Quand tu as mis un terme à notre relation,
je pensais ne plus jamais te revoir.
Imagine dans quel état je suis depuis que j'ai appris
que j'étais enceinte de toi.
- Parle-moi. - J'ai peur.
- De quoi ? - Du futur.
Je vais vite, mais je veux qu'elle sache qu'entre nous, c'est du sérieux.
Je devrais pouvoir repasser l'examen. Je ne le raterai pas, croyez-moi.
- La place de Jones n'est pas pour toi. - Le 81 n'a pas besoin d'une aspirante ?
Tu ne peux pas être sous les ordres de Casey.
Ça te dirait de faire un dîner-croisière dans deux semaines ?
- C'est un désastre. - Quoi ?
Mon examen a lieu vendredi.
Shay et moi, on est de garde jeudi pour rattraper notre week-end.
Je ne pourrai pas aller à l'examen.
Parle au capitaine.
Il te laissera partir plus tôt.
- Et s'il ne peut pas ? - Mais si.
Respire, Gabby. Tu vas pouvoir passer cet examen.
Tu vas le réussir haut la main !
Si c'est le cas,
je vais quitter le 51.
- Je n'arrive pas à réaliser. - Moi non plus.
Quoi qu'il arrive, c'est toi et moi.
C'est ironique.
Mon mariage a capoté car je n'arrivais pas à tomber enceinte.
Mais tant mieux. Ça n'allait plus trop.
Je radote, mais je m'étais fait à l'idée de ne jamais être mère.
Donc, ça a vraiment été un gros choc.
Je n'arrête pas de me dire que c'est un miracle.
Je sais que c'est compliqué et qu'on n'est pas au même niveau...
Pas tant que ça.
Je ne m'attendais pas non plus à être père.
Ça implique beaucoup de choses.
Je te laisse du temps pour réfléchir à la façon dont tu veux être impliqué
ou même si tu veux...
Je veux être impliqué dans la vie de cet enfant. Sans aucun doute.
Alors tu le seras.
Des nouvelles décisions syndicales ?
C'est la liste des articles disponibles à ma brocante ce samedi.
Plein de bonnes affaires.
C'est quoi un "makiyakinabe" ?
Une poêle rectangulaire pour faire des omelettes japonaises.
Elle est dans un état presque "nœuf".
Les gars, voici Rick Newhouse. Il remplace Clarke aux secours.
- Salut, tu viens d'où ? - Des secours 6, Southside.
J'ai entendu que du positif sur vous.
Bienvenue.
On doit le prévenir que le poste est maudit ?
Il va peut-être rompre la malédiction.
L'examen a lieu dans cinq jours, hein ? Tu avais occulté ça de ta mémoire.
Je crois que je suis prête, mais parfois, je panique.
Sinon, tu peux aussi ne pas le passer.
Désolée. Je te soutiens, mais comment je vais faire sans toi ?
Quelques gardes, passe encore. Mais tu es ma guide, ma complice.
Tu peux très bien te passer de moi.
Et même si je suis reçue, je ne vais pas quitter ta vie.
Je sais ça, mais avec un nouveau boulot et un nouvel époux...
... stouflant travail. Tu sais, avec un travail époustouflant...
Devenir pompier, toute l'excitation.
Pendant ce temps, je resterai ici. Toujours la même histoire.
Tu vas me porter malheur. Je n'ai pas encore réussi l'examen.
Camion 81, secours 3, ambulance 61.
Homme blessé au 4107 Logan Drive.
Il a voulu débloquer une branche, mais son pantalon a été happé.
- À quel point ? - J'ai essayé de le basculer, mais...
Sortez-moi de là !
- Attendez. C'est éteint ? - J'ai coupé le contact.
Ça ne me suffit pas. Herrmann, débranche la batterie.
Bien reçu.
Il va falloir enlever le carter pour accéder au rouleau.
Newhouse.
- Je l'ai. - Au travail !
Le courant est éteint.
OK, c'est toi qui diriges.
Ross. Je sais que ça fait mal, mais ne bougez pas.
Dites-moi que je ne vais pas perdre mes jambes.
Ross. On va vous sortir de là. Respirez profondément.
- Alors ? - Il saigne beaucoup. Il faut une perf.
Prends deux perfusions, dont une avec une tubulure pour sang.
Bien reçu.
C'est hydraulique, il va falloir l'allumer pour le soulever.
Si on rallume, ça risque de le happer davantage.
Si on démonte le moteur, on pourra le tirer manuellement.
Faisons ça.
- Les perfs sont prêtes. - Merci. Ross, ça va aller.
- Ça va, Kelly ? - On y est presque.
Prêt, Casey ?
C'est bon. À trois ? Un, deux, trois.
OK, à trois ? Un, deux, trois.
Tu diriges, je conduis.
C'est une équipe d'Austin.
Comment ça va, le 51 ? Vous élaguez les arbres ?
Intervention de dingue. Le mec était bloqué dans une broyeuse.
- Vous l'avez sorti de là en vie ? - Bien sûr que oui.
- Salut, Welch. - Bonjour, Casey.
Je suis désolé pour ton aspirante, la fille de Jones.
C'est terrible.
Oui, en effet.
J'ai su que votre ambulancière, Dawson, était une des meilleures de sa classe.
Elle pourrait atterrir chez nous, si elle est reçue.
C'est la meilleure. Ce serait une chance pour vous de l'accueillir.
Tu crois ? Même après ce que vous avez vécu avec Jones ?
- C'est-à-dire ? - Rien. Y a beaucoup de drames.
Accident entre North Damen...
On y retourne. Accident à Damen.
On se boit une bière un jour, OK ?
C'est une plaie, ce mec. Toute leur caserne est un fléau.
Brocante samedi. Il y aura que des bonnes affaires.
Cool, j'y jetterai un œil.
- Des rapports ? - C'est pour mon autre job.
- Tu fais quoi ? - Je travaille pour mon cousin.
Je fais de la filature.
Je cherche les gens. Souvent pour des impayés ou autre.
- Mais parfois, c'est plus fun. - Ah oui ? Fun, hein ?
Le thé dont je vous parlais. On sent bien le gingembre.
Il me plaît déjà.
- Merci, Connie. - Le plaisir est pour moi.
- Tu connais Connie ? - Oui.
Enfin, je l'ai rencontrée ce matin. Pourquoi ?
Je ne l'ai jamais vue sourire de toute ma vie.
Quand vas-tu la demander en mariage ? J'ai déjà failli vendre la mèche.
Je ne sais pas garder un secret.
Tu aurais pu me le dire avant qu'on fasse équipe pour ça.
- Peu importe. C'est trop tard. - Viens là.
Je pensais lui demander dans deux semaines, samedi.
Je pensais le faire pendant un dîner-croisière.
C'est parfait. Elle est occupée par son examen.
Un dîner-croisière ?
Quel est le problème ?
Rien. Tu as pu parler avec son père ?
Non. Ses parents sont en République dominicaine.
Je ne peux pas demander leur permission par téléphone.
Tu dois trouver une solution.
Reste calme, tu ne devineras jamais qui te demande.
- Leslie. - Reste là, j'appelle la police.
LE JOUR J
- Tu veux que je lui parle ? - Non, je m'en charge.
Je comprends que tu sois furax et que tu veuilles...
Tu vas nous rendre nos affaires.
Je peux en ramener certaines, j'essaierai de payer le reste.
Ce que j'ai fait est inexcusable.
Rends ce que tu as volé, Devon.
On peut se voir plus tard pour parler ?
- Quand tu auras des choses à rendre. - OK. C'est logique.
Pas de police ?
Si elle va en prison, on ne récupérera rien.
Pour le père, les liens affectifs se créent à la naissance.
- Quoi, Mills ? - Je voulais...
juste vous remettre les horaires des gardes pour les secours.
Désolé de vous avoir interrompu.
- Je ferme les stores ? - Ce n'est pas ce que tu crois, Mills.
D'accord. Bien sûr.
Te voilà.
Tu veux bien faire l'inconscient
pour que je te traîne dans la salle de sport ?
Je crois que tu fais le même poids que le mannequin.
Je ne préfère pas. Ça écornerait mon image de lieutenant balèze.
Ah oui ? Je croyais que tu étais le lieutenant canon.
- Je ne ferai pas le mannequin. - Mince.
Écoute, j'ai croisé Tommy Welch de la caserne d'Austin
après l'intervention de ce matin.
- Qui ? - Un lieutenant.
- Austin cherche un aspirant. - Ah oui ?
- Welch est comment ? - Il est un peu dur.
- Je peux supporter ça. - Je sais que tu le peux.
Mais ils ont eu une femme pompier et elle n'a tenu que deux semaines.
Elle s'est plainte des mecs de la caserne.
On sait qu'il y a souvent deux versions.
C'est vrai.
Camion 81, secours 3, ambulance 61.
Accident de bateau au pont de Michigan Avenue.
- T'es un bon plongeur, il paraît. - Tu jugeras par toi-même.
Corps 25 à central. On va avoir besoin d'autres ambulances.
Le capitaine a accéléré et il a arraché la moitié du ponton.
- Ça va ? - Vite. On ne va pas le tenir longtemps.
- Il y en a d'autres dans l'eau ? - Non. Sa jambe est bloquée.
Otis, prépare un tuyau. Cruz, déploie l'échelle jusqu'au bateau.
Herrmann et Mouch, allez aider les victimes.
Il y a 10 mètres de fond.
Mettez une échelle et préparez des outils, OK ?
On se bouge !
Sa jambe doit être bloquée. On n'arrive pas à le tirer.
On s'en charge.
Les gars, on va vous ramener.
Les ambulancières arrivent. Une jambe cassée.
Où est le capitaine ?
Il a abandonné le bateau ?
Un capitaine quitte toujours son bateau en dernier.
Je vais plonger pour regarder.
Je ne vois personne.
Là-bas.
C'est les pompiers. Ouvrez la porte.
C'est les pompiers. Vous nous entendez ?
Vous avez pris un gros apéro à midi, hein ?
On y va.
Je vois le problème.
Sa jambe est coincée entre les planches.
Il va nous falloir un autre homme et une barre Halligan.
Tiens Dennis pendant qu'on plonge, OK ?
D'accord.
Il est en hypothermie. Vous avez cinq minutes.
Compris.
- C'est bon. Tirez-le ! - Aide-moi, Tony.
Tirez-le !
C'est bon.
- Le capitaine a besoin d'un éthylotest. - C'est faux !
À quelle vitesse tu fais un nœud de menotte ?
- En deux secondes et demie. - Fais-en un.
- Vous avez trouvé le capitaine ? - Je t'en prie.
Faites-en ce que vous voulez.
Levez-vous.
À plus.
C'était du bon boulot.
Newhouse et toi, vous bossez bien ensemble.
Tu vas faire quoi pour Devon ?
Je vais récupérer nos affaires.
Crois-moi, elle ne m'intéresse plus.
Si elle ne nous rend pas nos affaires, je la dénonce.
Ne la laisse pas utiliser ça comme prétexte pour te voir.
Non, t'inquiète.
Je dois aller faire une course avec Dawson.
- Merci d'être venue. - Tu sais que j'aime les détours.
Salut, les gars. On vient du 51. Je suis Dawson, voici Shay.
Ça va ?
Vous cherchez quelque chose ?
On était dans les parages et je voulais me présenter
parce que je vais passer l'examen pour devenir pompier.
Le lieutenant Welch a dit que je viendrais ici si je suis reçue.
Ce qui serait cool.
Je passe ce tour. Je vais chercher le lieutenant.
Enfin, s'il n'est pas occupé...
- Laquelle de vous deux est Dawson ? - C'est moi. Enchantée, lieutenant.
Votre caserne est bien accueillante.
Comme vous devez le savoir,
notre expérience avec une femme pompier n'a pas été très positive.
Vous comprenez qu'on ne se réjouisse pas qu'on nous en impose une autre.
J'ignorais que c'était contre votre volonté.
Merci pour cet accueil chaleureux, mais c'est l'heure de nos règles.
Si je suis reçue et que je suis assignée à Austin,
j'espère vous faire changer d'avis.
Vous avez des trucs prévus ces jours-ci ?
Mon fils est revenu avec des poux aujourd'hui, donc j'ai ça.
Vous savez que Newhouse fait de la filature pendant son temps libre.
C'est comme un détective privé.
- Il fait des trucs fun. - Ah bon ?
Pourquoi vous adorez tant ce mec ?
Il ne doit pas faire ses preuves avant ?
Tu es jaloux.
Tu as le syndrome du nouveau mec. Même Connie adore ce gars
et toi, tu es jaloux.
Dégage.
Tu vas sortir avec elle ? Arrête ! Elle n'est pas bien pour toi.
Pourquoi tu ne le comprends pas ? Devon se fout de toi.
Elle doit me rendre d'autres trucs.
Je lui ai donné rendez-vous au Molly. Où est le problème ?
Tu as un rencard avec Devon ? Devon la voleuse ?
Oui, elle est venue ici et elle dit vouloir arranger les choses.
Elle a mon casque de Viper ?
Y a qu'avec ça qu'elle pourra arranger les choses.
Je fais de mon mieux.
J'essaie de récupérer tout ce qu'elle nous a volé.
Alors arrêtez de croire que je suis complètement dupe.
Comment elle a fait pour retourner la situation, là ?
- Vérifie ton téléphone. - C'est fait. Pas de message.
Je donne une deuxième chance à une voleuse, je suis débile.
Te gêne pas pour me le rappeler.
Ça n'arrivera pas, car ce que je préfère chez toi,
c'est que sous ta carapace, se cache une éternelle optimiste.
Tu nous donnes toujours une deuxième chance quand on foire.
C'est pour ça qu'on t'aime.
- Comment je vais faire sans toi ? - Ça va aller, je te le promets.
Tu ne peux pas travailler à Austin.
- Et si je n'ai pas le choix ? - Il doit y avoir une autre caserne.
On travaille avec des mecs depuis qu'on est chez les pompiers.
Oui, on doit faire nos preuves tous les jours
et on doit laisser couler des trucs, mais je peux gérer ça.
C'est différent là-bas. C'est l'âge de pierre.
Un mot de ta part et je lui botte le cul.
On dirait que quelqu'un d'autre l'a déjà fait.
Ma voiture est tombée en panne.
La dépanneuse l'a embarquée avec mon téléphone.
- Tu l'as ramené. - J'ai pas réussi à le revendre.
Apparemment, c'est une imitation qui vaut pas plus de quelques dollars.
C'est pas beaucoup, mais c'est déjà ça.
Je ne me cherche pas d'excuses, mais je veux t'expliquer mon acte.
On m'a appelée pour me dire que mon père était en prison. J'ai paniqué.
Il boit trop, mais c'est un homme bien.
Il m'a souvent sortie du pétrin quand j'étais jeune.
Je devais le faire sortir.
Donc, j'ai fait la chose la plus stupide de ma vie.
J'ai pris toutes vos affaires pour payer sa caution.
Tu es mon témoin. Je jure en cet instant précis
que je rembourserai entièrement Leslie et ses colocs.
Tu as plutôt intérêt.
Je les rembourserai.
Je le promets.
On s'est bien amusées.
- Tout va bien ? - Je voulais te parler,
mais je vois que tu es occupée.
- Ça peut attendre. - Vraiment ?
- Je vous rejoins au Terry. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te dire...
que j'ai beaucoup réfléchi...
à tout ça et...
Je pense que le mieux à faire...
pour cet enfant, c'est qu'on se marie.
Si on se marie, je pourrai subvenir financièrement à vos besoins,
sans qu'il y ait de paperasse supplémentaire.
Ce serait aussi un environnement plus stable pour l'enfant.
C'est une demande en mariage ?
Oui, c'en est une.
Alors, ma réponse est "non".
Hors de question.
- Bonjour, capitaine. - Bonjour, qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas vous déranger, mais je peux partir plus tôt demain ?
Désolé, je devais te prévenir. Connie a arrangé ça. C'est bon.
Super, merci.
Est-ce que vous connaissez Laura Chiapetta du 77 ?
Elle est pompier et elle sortait avec son lieutenant, c'était secret...
Oui, je connais Laura.
Ils se disputaient pendant les interventions.
Ils se sont séparés et il a été transféré.
Tu sais qui s'est fait taper sur les doigts ?
Le capitaine qui a laissé faire.
Si tu deviens pompier, tu ne pourras pas rester au 51.
Je pensais que ça valait le coup d'essayer.
Laura ne m'avait pas raconté la fin de l'histoire.
Tu es prête pour l'examen ?
Oui, je pense que oui.
Bien.
Après l'accident de bateau, je la sens pas, la demande pendant la croisière.
- Sérieux ? - Oui.
Je ne savais pas que tu allais faire une demande en mariage.
Tu m'en parles souvent, donc je me suis prise au jeu.
Et une balade en montgolfière au-dessus du lac ?
Je ne sais pas trop.
Laisse tomber la montgolfière, j'ai plein d'autres idées.
- C'est réglé avec le père de Dawson ? - Oui.
J'ai arrangé le truc.
Merci d'être venu, Antonio.
- Fallait pas te presser. - Bien sûr que si.
Je sais ce que tu manigances.
- Ah bon ? - Bien sûr.
Tu veux faire une fête surprise pour Gabby si elle est reçue ?
C'est une très bonne idée, mais ce n'est pas ça.
Je sais que tes parents ne sont pas là, donc je m'adresse à toi
parce que je pense que ta sœur est une femme fantastique
et j'aimerais la demander en mariage.
Mais je voulais ta permission avant.
Sérieux, mec ?
Tu ne pouvais pas attendre que mon père rentre ?
Parce que je peux te dire que dans mon pays, si quelqu'un...
Je plaisante, mec. Bien sûr, tu as ma permission.
Purée, Antonio !
Tu sais que j'attaque quand ils sont vulnérables.
- Je t'aurai un jour. - On est comme ça chez les Dawson.
- J'ai remarqué. - Je suis content pour vous.
Il dit au revoir à sa femme pour aller bosser et disparaît.
La police n'a pas de piste.
Sa femme nous dit qu'il aime les vieilles Mustang,
donc on a fouillé les archives des États voisins
et on l'a vite retrouvé.
Il était en train d'acheter une Shelby rouge pétant de 1967 à Iowa City.
Il avait déménagé, changé de nom et s'était remarié.
- Tu déconnes ? - Non.
- Bien vu, le coup de la voiture. - Je trouve ça logique.
- Tu cherches quelque chose ? - Non, je regarde ce qu'il y a.
Si tu as une question ou autre, je serai ravi de t'aider.
OK, d'accord.
- Tu viens d'où, Mills ? - De Mount Greenwood.
- Mon père était aux secours là-bas. - Quartier chic.
Ma mère est de Humboldt Park. On allait souvent là-bas aussi.
Et toi ?
J'ai grandi à Roseland.
C'est un quartier sensible. Tu y retournes souvent ?
Oui. Les gens pensent que c'est une zone de guerre là-bas,
mais c'est un quartier, il y a aussi des gens bien.
Tu dois avoir beaucoup d'informations pour trouver quelqu'un ?
- Tu as du boulot pour nous ? - Non.
Ça a juste l'air intéressant comme travail.
C'est pour toi.
Oh mon Dieu !
Ton casque de Viper.
Comment elle l'a récupéré ?
Comment un collectionneur peut acheter ça et s'en séparer ?
- Elle a trouvé une solution. - Merci.
Tiens, 500 dollars de Devon. C'est une partie de ce qu'elle doit.
C'est son argent ou c'est tes économies et tu la couvres ?
Elle aidait son père, OK ?
Elle s'en veut vraiment. Elle va nous rembourser.
Ce n'est pas à propos de l'argent, mais du fait...
que c'est une menteuse et qu'elle t'a marché dessus.
Encore une fois.
Plus que 12 h avant l'examen, hein ?
C'est plutôt 11 h 30. J'allais bien jusqu'à il y a une heure.
- Tu vas tout déchirer. - Merci de me soutenir.
- Mills, on va fumer un cigare. - D'accord.
Félicitations, capitaine. Vous allez être père.
Je ne comprends pas sa réaction à ma demande en mariage.
Je sais que je n'ai pas été parfait,
- mais je tiens à elle. - Vous lui avez dit ?
Bien sûr. De différentes façons.
Voilà pourquoi je n'aime pas être en couple.
Je lui ai dit que je voulais subvenir légalement aux besoins de l'enfant
et elle...
elle s'énerve.
Ça n'a pas de sens.
- Quoi ? - Je peux être honnête ?
La manière dont vous le dites, ça sonne comme du charabia juridique
à propos de l'enfant.
Si vous tenez vraiment à cette femme, il va falloir vous donner plus de mal.
- C'est-à-dire ? - Oubliez les trucs formels
et dites-lui ce que vous pensez.
Et si elle me rejette ?
J'aurai l'air d'un con.
C'est possible, oui.
Besoin d'aide ?
C'est pas du travail.
C'est une décoration de jardin que j'espère vendre à la brocante.
Ça t'intéresse, une lanterne de style tachi-gata ?
- Il y a un pluviomètre. - Mon jardin est encombré de jouets.
J'ai plus de place.
Tu sais, je me suis inscrit sur un site et j'ai eu plein de rencards.
- Ah oui. Ça roule ? - Pas trop.
Ça n'allait jamais plus loin. Ça me déprimait encore plus.
Et puis, j'ai eu une épiphanie.
J'étais toujours accroché à Mari.
Avec tous ces trucs qui me font penser à elle, normal que je reste accroché.
Écoute, Herrmann.
Je sais que ça n'a pas été facile avec les anciennes nouvelles recrues,
mais Newhouse a l'air d'un mec bien.
Peut-être que...
- Je devrais faire une brocante ? - Oui.
C'est ce à quoi je pensais.
Ambulance 61. Femme en détresse au 1916 Pearl Street.
- Central, on a un numéro d'appart ? - Négatif.
Ici, s'il vous plaît.
- Vous êtes où ? - Au cinquième étage.
- Je suis Gabriela, voici Leslie. - Grace Seitzman.
- Que se passe-t-il, Grace ? - J'ai très mal près de l'estomac.
- Vous êtes enceinte de combien ? - Huit mois. C'est trop tôt.
- C'est votre première grossesse ? - Oui.
Respirez profondément, Grace.
- On peut la descendre dans la chaise ? - Non. L'escalier est trop raide.
- Vous pouvez marcher ? - Je ne pourrai pas.
Grace, on va essayer.
- D'accord. - OK, par ici.
Oh mon Dieu ! Pourquoi ça fait si mal ?
Tenez bon. Ça ne veut pas dire que quelque chose cloche.
Voilà, c'est bien.
C'est trop tôt pour que le bébé sorte.
- Ses contractions sont rapprochées. - Je vais devoir regarder, OK ?
Grace, asseyez-vous et calmez-vous.
Le bébé ne doit pas sortir.
Le bébé sort, Grace.
Une couverture, des pinces et une poire à aspiration.
Compris.
Mouch, c'est bientôt l'anniversaire de Cindy.
Tu aurais pas un truc à ta brocante ?
J'ai un "donabe" et une bouteille de "tsubaki" à peine entamée.
C'est dur de trouver ça.
- C'est quoi ? - Un soin pour les cheveux, je crois.
Pour ta femme, tu vas acheter un cadeau à la brocante de Mouch ?
Tu crois que ça tue les poux ?
Quoi de neuf, Newhouse ?
Newhouse, tu n'es peut-être pas au courant,
mais on est quelques-uns ici à tenir le meilleur bar de Chicago.
Tu peux passer après ta garde. La première tournée est...
à 50 %.
Cool, je viendrai.
L'ambulance n'est pas revenue ?
Dawson doit aller à son examen dans une heure.
Je vois le bébé, mais il ne sort pas.
Essayons de la descendre, on pourra l'emmener à l'hôpital.
Je le sens ! Vous avez raison, le bébé va sortir.
On va faire ça ici. Grace, allongez-vous.
- Dawson, tu dois y aller. - Je ne partirai pas.
Je sens sa tête. Il sort.
Oui, le bébé sort.
Central, on va l'accoucher sur place et on les emmènera à l'hôpital après.
Bien reçu.
- La relève arrive dans 20 minutes. - C'est trop tard.
Le temps qu'ils se préparent, Dawson sera en route pour l'hôpital.
Elle ne partira pas sans la relève.
Encore une fois, Grace. Poussez.
- Que se passe-t-il ? - Je vois sa tête.
Son épaule est bloquée au-dessus de votre os pelvien.
C'est-à-dire ? Le bébé sera en bonne santé ?
Oui. Continuez de respirer et calmez-vous.
- Manœuvre de McRoberts ? - Essayons ça.
Attrapez vos jambes. Il faut reculer vos genoux le plus possible.
Ça va élargir votre bassin et ça va aider le bébé à sortir.
À trois. Un, deux, trois.
Poussez !
Encore une fois, Grace. Un, deux, trois. Poussez !
Il est sorti.
Enfin, elle est sortie.
Félicitations, maman.
Oui, je sais. Je vais louper l'examen.
Vas-y. J'ai mon diplôme d'infirmier. Casey t'attend en bas.
- Non, il faut que je reste. - Ça va aller, vas-y.
- Vas-y. - Allez !
Allez, bonne chance.
Allez, on y va !
C'est bon, on peut y aller !
Comment tu te sens ? Tu es prête ? Mets ton manteau !
Restez en rang, s'il vous plaît. Allez !
Deux rangées, s'il vous plaît.
Merci, c'est parfait.
Je sais que j'ai commis des erreurs dans le passé.
Et je les ai laissées prendre le dessus et m'empêcher d'être honnête avec toi.
Voilà la vérité.
Je pense que quand on aime quelqu'un,
il n'y a qu'une seule chose à faire.
Ma tante a cette bague depuis des années.
Quand je l'ai appelée, elle m'a interrompu
et m'a dit : "Je l'entends dans ta voix, tu es enfin prêt."
Mademoiselle Donna Robbins...
Veux-tu m'épouser ?
Je n'ai pas le choix, je ne peux pas briser le cœur de mes élèves, pas vrai ?
Oui, je le veux.
Déchire tout.
Viens ici, aspirante. Viens ici !
Vite !
Désolée d'être en retard.
Tu as intérêt à être prête.
Vite, chérie !