Quando terminou nosso relacionamento,
presumi que nunca mais te veria.
Preciso que imagine quão difícil tem sido
desde que descobri que estou carregando seu filho.
-Fale comigo. -Estou com medo.
-Do quê? -Do futuro.
Estou indo um pouco rápido,
por isso quero mostrar a ela que é para valer.
Tenho permissão para refazer o teste.
E, acredite, eu não falharei.
O lugar da Jones não é opção para você.
-O 81º não precisa de um cadete? -Não pode servir com o Casey.
Chicago Fire 2x21 One More Shot
O que acha de ir a um daqueles jantares em cruzeiros
sábado em duas semanas?
-Isso é um desastre. -O quê?
Meu teste de bombeira é na sexta
e acabei de descobrir que Shay e eu teremos que pagar
o turno do nosso fim de semana um dia antes.
Não conseguirei chegar para o teste.
Fale com o Comandante.
Diga que precisa sair cedo nesse dia. Ele dará um jeito.
-E se ele não conseguir? -Ele vai.
Respire fundo, Gabby.
Você chegará para o teste.
Você vai arrebentar esse teste.
Se isso acontecer mesmo...
sairei do 51º.
Pois é.
Não consigo imaginar isso.
Nem eu.
Mas é você e eu, não importa o quê.
É bem irônico.
Não poder engravidar foi parte do motivo
do fim do meu casamento há alguns anos.
Mas, sabe, foi melhor mesmo.
Não era uma situação boa. Sim. Desculpe-me.
Só estou divagando, mas já tinha mesmo aceitado
que a maternidade não era para mim.
Então, foi um grande choque.
A verdade é que não deixo de sentir isso como uma bênção.
Entendo que seja complicado
e que são situações completamente diferentes.
Não tão diferentes assim.
Também não esperava ser pai nessa idade.
É muita coisa para se pensar.
E quero te dar tempo
para considerar o quanto quer se envolver ou até...
Donna...
quero fazer parte da vida dessa criança.
Não tenho dúvidas quanto a isso.
Então, certamente, você fará parte.
Novos estatutos sindicais?
Não, esta é uma lista de itens disponíveis
no meu bazar este sábado.
Terá muitas ofertas.
-O que é um "makiyakinabe"? -Uma frigideira retangular,
usada para fazer omeletes japoneses,
em "ovótimo" estado.
Pessoal, esse é Rick Newhouse.
Ele se juntará ao Esquadrão substituindo o Clarke.
-É um Prazer. -Oi, Newhouse. De onde é?
O último foi no Esquadrão 6, na zona sul.
Mas estou feliz por estar aqui.
-Ouvi ótimas coisas sobre vocês. -Bem-vindo.
Contamos para ele que os novatos no 51º são amaldiçoados?
Talvez ele quebre a sequência.
O teste é em 5 dias, não é?
Deve ser tenso.
Um segundo estou 100% pronta, de repente estou em pânico.
Aqui vai uma situação possível...
poderia simplesmente não fazê-lo.
Desculpe. Sabe que te apoio.
É que... o que vou fazer sem você?
Uma coisa são alguns turnos,
mas você é minha líder, minha parceira de crimes.
Não precisa que te diga o que fazer.
E mesmo que faça o teste, não estaria saindo da sua vida.
Sei disso, mas novo emprego, novo cônju...
Confusão, toda a confusão acerca de você como bombeira,
aquele entusiasmo, sabe?
Enquanto isso, estarei aqui na mesma coisa sempre.
Pare de me azarar, certo? Ainda não passei no teste.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
Homem ferido, Logan Drive, 4107.
Um galho prendeu no triturador. Ross tentou soltá-lo,
-mas a calça prendeu e o puxou. -Até onde?
Tentei desligar quando vocês apareceram, mas...
Por favor, tirem-me daqui.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: LoopyZach | Blushed Queen: Keila
Espere! Tem certeza que está desligado?
-Eu desliguei a ignição. -Não é suficiente.
Herrmann, desconecte a bateria. Não queremos surpresas.
Entendido, Comandante.
Temos de remover a carcaça para acessarmos a alimentação.
-Newhouse! -Pode deixar.
Mãos à obra.
Energia cortada, Comandante.
Tudo bem, tome a frente desse caso.
Ross? Ross, sei que isso dói, mas deve tentar ficar parado.
Apenas diga-me, vou perder minhas pernas?
Ross, vamos te tirar daí, está certo?
Precisamos que respire fundo lentamente.
-O que acha? -Uma perna está sangrando.
Farei um torniquete.
Pegue na ambulância 2 sacos de fluidos
-coloque tubo de sangue em um. -Entendido.
As engrenagens são hidráulicas. É preciso energia para erguê-la.
Não arriscaremos reiniciar o motor. Pode puxar a perna.
Tiramos o motor e soltamos as guias de rolagem,
-e o tiramos manualmente. -Vamos.
-Os fluidos estão prontos. -Ótimo, obrigada.
Ross, está indo muito bem.
-Como estamos, Kelly? -Quase lá.
-Pronto, Casey? -Pronto.
Consegui. Pronto, no 3.
1, 2, 3.
Tudo bem, no 3. 1, 2, 3.
Tome a frente deste aqui. Eu dirijo.
É o pessoal de Austin.
Como estão indo, 51º? Picando árvores?
Foi uma chamada louca, na verdade.
O cara ficou preso em uma forrageira.
-Foi? O tiraram com vida? -Claro que o tiramos.
-Oi, Welch. -Oi, Casey.
Sinto muito pela sua cadete, a filha do Comandante Jones.
Foi uma coisa terrível.
É. Foi mesmo.
Falando em cadetes, ouvi que sua paramédica Dawson
estava quase no topo da turma dela.
Talvez ela sirva conosco se passar no teste.
Dawson é a melhor.
-Teria sorte em tê-la. -Você acha?
Mesmo depois do que passou com a filha do Jones?
-Onde quer chegar? -Lugar nenhum.
Tende a ser muito dramático. Só isso.
Acidente de tráfego. North Damen...
Tenente, nós voltamos. Acidente em Damen.
Vamos beber uma cerveja em breve, tudo bem?
O sujeito é o flagelo do CB. A brigada toda é.
Bazar no quintal, este sábado.
-Muitas ofertas. -Legal. Darei uma olhada.
Isso tudo é relatório de incidentes?
-Não, isso é de outro emprego. -O que você faz?
Trabalho para o meu primo, fazendo buscas...
encontrando pessoas.
Geralmente serviço de busca e cobrança,
-mas às vezes é surpreendente. -É? Surpreendente?
Este é o chá que te falei.
Tem bastante gengibre.
Tem mesmo. Já gostei.
-Obrigado, Connie. -O prazer é meu.
-Você conhece a Connie? -Conheço.
Bom, conheci hoje de manhã.
O que foi?
Nunca vi aquela mulher sorrindo na minha vida.
-Oi. -Oi.
Quando você vai fazer o pedido?
Porque eu já quase que estrago tudo.
Sou péssima com segredos.
Podia ter dito antes de te chamar para ser meu padrinho.
-Minha madrinha, tanto faz. -Tanto faz.
-Agora é tarde. -Venha aqui.
Pensei em pedir sábado daqui a duas semanas.
Pensei em um desses cruzeiros fluviais.
Pode ser a combinação perfeita.
-Ela está distraída com o teste. -Cruzeiro fluvial?
O que há de errado com cruzeiros fluviais?
Nada... demais. Só...
Enfim, conseguiu falar com os pais dela?
Não. Eles estão na República Dominicana
por alguns meses. A família é importante para ela.
Não posso pedir a bênção por telefone.
O que vai fazer? Você tem que descobrir.
Shay, fique calma, mas não vai acreditar
quem está lá fora perguntando por você.
Leslie.
Fique aí. Vou chamar a polícia.
Quer que eu fale com a Devon? Tenho muito a dizer.
Não, pode deixar.
Não te culpo por estar furiosa e se ligar para a polícia...
Você vai pagar a mim e a meus colegas cada centavo.
Posso devolver algumas coisas
e irei pagar o que eu puder.
Não há desculpa para o que fiz, Les.
Você precisa devolver o que roubou, Devon.
Podemos nos encontrar depois para conversar?
-Quando você devolver algo. -Certo, é justo.
Não vai chamar a polícia?
Se ela for presa, jamais teremos as coisas de volta.
Para o pai, os laços podem começar logo no nascimento.
Oi, Comandante. Isto...
Eu...
-O que você quer, Mills? -Só...
Eu queria entregar uma papelada do Esquadrão e...
Desculpe interromper.
-Quer que eu feche as persianas? -Não é nada disso, Mills.
Certo. Claro.
Aí está você.
Há alguma chance de você querer ficar parado
e eu te arrastar na sala de exercícios?
Acho que você tem o peso ideal.
Não. Prefiro que não.
Não seria bom para a minha reputação de tenente durão.
Essa é a sua reputação?
Pensei que fosse tenente gostosão.
-Não vou bancar o idiota. -Droga.
Escute, eu me encontrei com Tommy Welch de Austin
depois que vocês encerraram o caso do triturador.
-Quem é esse? -Tenente do Caminhão.
Acho que Austin está procurando um cadete.
Sério? Qual o estilo de Welch?
Ele é um pouco durão.
Querido, sei lidar com caras durões.
Eu sei disso. O problema é que...
Austin recebeu a primeira bombeira ano passado
e ela mal durou duas semanas.
Ela prestou queixa contra os caras do batalhão.
Sabemos que pode haver dois lados nessa história.
Verdade.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
Acidente de barco na Michigan Avenue Bridge com a Riverwalk.
Soube que mergulho é sua especialidade.
Assista e diga-me.
Batalhão 25 para a Central.
Precisaremos de outras ambulâncias no Píer Riverwalk.
-Certo. -Eu estava guiando.
De repente, o capitão acelerou e o tirou do cais.
-Você está bem? -Rápido!
Não sabemos o quanto mais podemos segurá-lo.
Há outros na água?
Apenas Dennis, mas a perna dele está presa. Não dá para puxá-lo.
Otis, corda de 10cm.
Cruz, vamos colocar a escada até o barco.
Herrmann e Mouch, venham ajudar as vítimas.
São quase 8m de profundidade.
Peguem uma escada, apoiem na parede
e peguem as ferramentas para usarmos lá, certo?
Vamos.
A perna dele deve estar presa em algo.
Tentamos subi-lo, mas não conseguimos.
Deixe conosco.
Certo, gente, ajudem-nos, certo?
Os paramédicos estão a caminho.
Perna quebrada.
Você está vendo o capitão por aí?
Talvez ele tenha abandonado o barco.
O capitão sempre é o último a sair.
Vou descer e dar uma olhada.
Não vejo ninguém.
Ali.
Corpo de Bombeiros. Abra!
Corpo de Bombeiros! Consegue nos escutar?
Enchendo a cara em um cruzeiro no meio do dia, não é?
Vamos, amigo.
Achei o problema.
A perna dele está prensada entre a escora e as colunas.
Precisaremos de mais gente e uma barra Halligan.
Mills!
Precisamos que você segure Dennis quando descermos, certo?
Positivo.
Ele está apresentando sinais de hipotermia.
-Vocês têm cinco minutos. -Beleza.
Tudo certo. Puxem-no!
Dê-me sua mão, Tony.
Puxem-no!
Conseguimos.
Parece que o feliz capitão precisa passar pelo bafômetro.
O caramba que preciso.
-Casey. -Sim.
Quão rápido consegue fazer um nó de algemas?
Uns 2 segundos e meio, Comandante.
Faça um.
Viram aquele capitão?
Faça as honras.
Ele é todo de vocês.
Levante-se.
Até mais.
Bom trabalho na retirada daquele cara da água.
Você e Newhouse trabalharam bem juntos.
Foi.
O que fará sobre a Devon?
Eu te disse. Vou recuperar nossas coisas.
Acredite, não estou de 4 por essa garota.
Se não devolver nossas coisas, chamarei a polícia.
Não a deixe usar isso para se reaproximar de você.
Não deixarei.
Tenho que ir. Fiquei de fazer uma coisa com a Dawson.
Obrigada por fazer isso.
Claro, sabe que adoro um bom desvio.
Pessoal, oi.
Somos do 51º. Sou a Dawson, Shay.
Como vão?
Precisam de alguma coisa?
Só estávamos voltando de um chamado
e quis me apresentar porque farei o teste para bombeiro.
E... acho que o tenente Welch
soube que posso ser designada para cá se for aprovada,
o que seria bacana.
Tire-me dessa rodada. Vou trazer o tenente.
Só se ele não estiver ocupado...
Qual de vocês é a Dawson?
Sou eu. Prazer, tenente.
Tem um lugar amigável aqui, tenente.
Como já deve saber,
nossa última experiência com uma bombeira
não foi muito positiva.
Então sei que compreende se não estamos animados
pelo Comandante nos forçar a engolir outra.
Não sabia que era contra a vontade de vocês.
Valeu as calorosas boas-vindas.
Mas é hora de começarmos nosso turno.
Se eu tiver a sorte de passar no teste
e ser designada aqui para Austin...
espero fazê-los mudar de ideia.
Alguém tem grandes planos para as próximas 48h?
Nada, Cindy ligou e disse que Lee Henry está
com piolhos, então é isso.
Sabiam que Newhouse é rastreador nas horas vagas?
Parece é tipo um detetive particular.
-Faz coisas impressionantes. -É mesmo?
Por que todos estão pagando pau para esse cara?
O que aconteceu com "provar o próprio valor"?
Você está com ciúmes.
É uma síndrome de "novo garoto na cidade".
Até a Connie está babando nesse cara
e você, senhor, está com ciúmes.
Sai fora daqui.
Vai a um encontro com ela?
Dá um tempo. Ela não te faz bem.
Por que não consegue ver isso?
Devon está brincando com você.
Ela disse que ia devolver as nossas coisas.
Disse para ela me encontrar no Molly.
O que há de errado nisso?
Você vai se encontrar com a Devon?
-Devon, a ladra, Devon? -Vou.
Ela apareceu.
Quer corrigir as coisas. Só estou tentando...
Ela ainda tem meu capacete Viper?
Porque é o único modo de as coisas estarem certas.
Estou fazendo todo o possível.
Estou tentando recuperar tudo o que ela roubou de nós.
Então podem me dar só um pouquinho de crédito
de que não sou uma otária completa?
Como isso se virou contra nós?
Olhe seu telefone de novo.
Já olhei. Há dois segundos. Nenhuma mensagem.
Fui dar uma segunda chance. Sou um idiota e sei disso.
Mas fique à vontade para me dizer.
Não vai rolar, moça.
O que mais gosto em você é que sob a fachada de durona
e azeda, há uma eterna otimista.
Você nos dá uma segunda chance quando estragamos tudo
e é por isso que te amamos.
Sério, o que farei sem você?
Você ficará bem. Prometo.
Você não pode trabalhar em Austin.
E se eu não tiver escolha?
Não, tem que haver outro lugar.
Trabalho com vocês desde que entrei no CBC.
Provamos nosso valor a cada dia
e superamos muitas coisas,
mas posso lidar com isso.
Esse lugar é diferente. Sei que também sente.
É a idade da pedra.
Shay.
Diga alguma coisa e eu chuto sua bunda.
Parece que outra pessoa já chutou.
Minha caminhonete quebrou, pela enésima vez
e foi rebocada com meu celular dentro.
Você o trouxe de volta.
Não conseguiram vendê-lo.
É uma imitação, só vale uns trocados.
Não é muito, mas é um começo.
Não estou tentando dar desculpas,
mas quero que saiba por que fiz o que fiz.
Ligaram dizendo que meu pai estava preso em San Antonio
e entrei em pânico.
Tudo bem que ele bebe demais, mas é um homem decente.
E salvou meu couro mais vezes do que posso contar
quando eu era criança.
Eu sabia que precisava soltá-lo,
então fiz a coisa mais idiota da minha vida.
Peguei essas coisas de você e de seus colegas
e as penhorei.
Você é minha testemunha.
Estou jurando, neste momento e aqui,
que devolverei cada centavo que devo
a Leslie e ao colegas dela.
Se sou sua testemunha, é melhor fazer mesmo.
Eu farei.
Prometo.
Foi tão divertido.
Oi, Wallace.
-Oi. -Oi. Está tudo bem?
Pensei se teria um minuto para conversar,
mas posso ver que está muito ocupada, então...
-Não. -Isso pode esperar.
De verdade.
Pessoal, encontro vocês no Terry, certo?
Te vemos lá.
Então, o que tem em mente?
Só queria dizer...
É claro, tenho pensado muito...
sobre tudo isso e...
Pois é. -Sim.
Acredito que a melhor coisa para o...
Acredito que a melhor coisa para o bebê seria
se você e eu nos casássemos.
Se fôssemos marido e mulher, eu poderia dar apoio a você
e à criança, aos dois,
financeiramente sem qualquer documentação adicional.
Também acho que seria um ambiente mais estável
para a criança, então...
Isso foi... um pedido de casamento?
Foi. Sim, é.
Então minha resposta é "não".
Sem chance.
Bom dia, Comandante.
-Oi, e aí? -Não quero te incomodar,
mas disse que me liberaria mais cedo amanhã
já que o teste para bombeiro é amanhã.
Perdão, esqueci de te avisar.
Connie já está escalada. Pode ir tranquilamente.
Ótimo. Obrigada.
Por acaso conhece Laura Chiapetta do 77º?
Soube que ela estava no Caminhão lá
e namorou com o tenente, meio em segredo.
-Então estava pensando que... -Sim, eu conheço Laura.
Ela e tenente Kent começaram a brigar durante os chamados.
O relacionamento desandou. Mandaram-no para outra brigada.
Quer saber o que levou a esse clima todo?
O comandante que deixou isso acontecer.
Caso se torne bombeira, Dawson,
não poderá ficar no 51º.
Achei que valia a pena mais uma tentativa.
Gostaria que Laura tivesse contado o final da história.
Dawson...
Está preparada para o teste?
Sim, senhor. Acredito que estou.
Bom.
Aquele acidente de barco me brochou
da ideia toda do pedido em um cruzeiro.
-Sério? -É.
Não sabia que você faria o pedido.
Oi, Smokey.
Ouvi tanto isso que tive vontade de arriscar.
Que tal um balão de ar quente sobrevoando um lago?
Não sei.
Esqueça a ideia do balão de ar quente.
Tenho muitas outras de onde essa veio.
Já descobriu o que vai fazer com o pai da Dawson?
Já.
Descobri.
Oi, obrigado por vir, Antonio.
Não precisava ter se apressado.
Claro que precisava.
Quando disse que era segredo,
já imaginei o que seria.
-Imaginou? -Claro.
É uma festa surpresa, certo?
Se Gabby passar no teste.
É uma ótima ideia,
mas não, na verdade.
Sei que seu pais estão fora da cidade,
então te chamei
porque acho que sua irmã
é a mulher mais maravilhosa que já conheci
e... gostaria de pedir a mão dela em casamento,
mas queria a sua benção primeiro.
Sério, mano?
Não podia fazer do jeito certo e esperar o meu pai voltar?
Porque vou te dizer, na minha cultura, se alguém...
Estou te zoando, cara. É claro que tem a minha benção.
Droga, Antonio!
Você me conhece, perco o amigo, mas não perco a piada.
Essa vai ter troco.
Não há limites entre a família.
-É assim que os Dawson jogam. -É, percebi.
Veja só. Fiquei emocionado por vocês dois, cara.
Deu um beijo de despedida na esposa,
foi para o trabalho e desapareceu.
A polícia não tinha pistas.
Mas a mulher disse que ele curtia carros antigos,
especificamente Mustangs.
Então meu primo e eu olhamos os classificados
de estados vizinhos. E foi assim que o encontramos,
comprando um despojado
Shelby 1967 vermelho maçã em Iowa.
É, ele mudou para lá, mudou de sobrenome
e até casou com outra mulher.
-Está brincando. -Não.
Boa sacada pegá-lo com o carro.
Parece muito senso comum.
Precisa de ajuda para achar alguma coisa?
Não, cara, só vendo a situação do lanche aqui.
Avise se tiver qualquer dúvida sobre qualquer coisa do 51º.
-Fico feliz em ajudar. -Legal. Eu aviso.
De onde você é, Mills?
Mount Greenwood. Meu pai era do Esquadrão de lá.
É uma boa vizinhança.
É, minha mãe é de Humboldt Park,
mas passou um bom tempo lá.
-Entendo. -E você?
Cresci em Roseland.
Nossa. É uma parte tensa da cidade.
-Vai lá com frequência? -O tempo todo.
As pessoas acham que é uma área de guerra.
Mas é uma vizinhança... cheia de gente boa.
Seu segundo emprego...
quanto precisa saber para encontrar alguém?
Por quê? Tem um caso para nós?
Não, não, só...
parece um trabalho interessante.
Certo.
Tenho uma coisa para você.
Meus deuses.
-Seu capacete Viper. -Como ela o recuperou?
Não acredito que um colecionador o compraria
-e o passaria adiante. -Ela deu um jeitinho.
Obrigado.
US$500 da Devon.
É só um pagamento pelo que ela deve.
Ela juntou esse dinheiro
ou pegou das suas economias?
Ela estava ajudando o pai dela.
Ela se sente muito mal.
Vai nos devolver todo o dinheiro.
Acha que é pelo dinheiro? Não se trata disso.
Trata-se de ser uma mentirosa e pisar na bola com você...
de novo.
Menos de 12 horas para o grande teste.
11h30, mas quem está contando?
Me sentia bem até ma hora atrás.
Você vai arrasar.
Obrigada por me apoiar tanto nisso.
Mills, me acompanha para fumarmos um charuto?
Claro.
Parabéns, Comandante.
Vai ser pai.
Não entendi a reação dela ao meu pedido de casamento.
Posso ter terminado nosso relacionamento,
mas...
gosto dessa mulher.
Você disse isso a ela?
É claro.
De tantas maneiras...
É por isso que não gosto de relacionamentos.
Quando disse a ela que quero oferecer apoio e estabilidade
para a criança legalmente,
ela...
Ela me fica brava?
Não faz o menor sentido.
O quê?
-Posso ser sincero? -Claro.
O jeito como acabou de dizer isso
fez parecer um monte de conversa legal sobre a criança.
Se gosta mesmo dela como disse,
terá que se expor.
-Como assim? -Terá que deixar
toda essa coisa formal e dizer a ela como é.
E se ela me rejeitar...
e...
eu ficar com cara de bobo?
Isso pode acontecer com certeza.
Pode.
Precisa de ajuda?
Não, não é trabalho oficial.
É um ornamento de jardim que venderei no bazar.
Teria interesse em uma lanterna de jardim tachi-gata?
Vem com pluviômetro.
Tenho tranqueiras de crianças no meu jardim.
Não tenho espaço.
Sabe como me inscrevi nesses sites de solteiros
e fui àqueles encontros?
Sim. Como está indo?
Nada bem. Nada deu certo
e só me deixou mais deprimido.
Então tive uma epifania.
Nunca me desapeguei da Mari.
Estava guardando todas essas coisas
que me lembram dela e por isso não conseguia seguir em frente.
Olhe, Herrmann,
sei que as últimas contratações do 51º
nos deixaram em maus lençóis,
mas Newhouse parece ser um cara legal.
Talvez...
eu deva fazer um bazar de jardim.
É.
É o que eu estava pensando.
É.
Ambulância 61... mulher em perigo,
Rua Pearl, 1916.
Central, temos o número do apartamento?
Negativo, 61.
Aqui em cima, por favor!
Onde a senhora está?
5º andar!
Meu nome é Gabriela. Esta é a Leslie.
-Qual seu nome, senhora? -Grace. Grace Seitzman.
O que está havendo, Grace?
Começou a doer demais perto do meu estômago,
mas não podem ser contrações.
Está de quantos meses, Grace?
Apenas de 8 meses. É muito cedo para o bebê vir.
-É a sua 1ª gravidez? -É.
Respire fundo, Grace.
Podemos descê-la pelas escadas na cadeira?
Não, os degraus são muito pequenos.
-Acha que consegue andar? -Não, acho que não.
Grace, você terá que tentar.
-Está bem. -Vamos.
Meu Deus! Por que dói tanto?
Aguente aí, Grace.
Contrações fortes não significam nada.
Elas doem para valer. Aí vamos nós.
Mas é muito cedo para o bebê nascer...
As contrações estão rápidas.
Precisaremos dar uma olhada
se o bebê está nascendo, certo, Grace?
Grace, precisamos que se sente e relaxe, está bem?
O bebê não está nascendo!
O bebê está nascendo, Grace.
Dê-me um cobertor, grampo e balão de sucção.
Pode deixar.
Mouch, o aniversário da Cindy está chegando.
Há algo no seu bazar que ela possa gostar?
Tenho um ótimo tonavi
e uma garrafa quase nova de tsubaki tsubaki.
É bem difícil de conseguir.
O que é isso?
Acho que é um óleo de cabelo de sei lá o quê.
Comprará o presente da sua mulher no bazar do Mouch.
Alguma chance disso matar piolhos?
E aí, Newhouse?
Oi, Newhouse. Pode não saber disto,
mas eu e alguns caras daqui...
somos donos do melhor bar de Chicago.
Então talvez possa dar uma passada após o turno.
A primeira rodada...
tem 15% de desconto.
Bacana. Estarei lá.
A ambulância ainda está atendendo àquele chamado?
Se Dawson for se apresentar para o teste,
precisa estar a caminho em uma hora.
Estou vendo o bebê, mas não está vindo.
Vamos tentar levá-la.
Talvez possamos levá-la ao hospital em tempo.
Eu posso sentir!
Posso sentir! Tinham razão! O bebê está nascendo.
Vamos fazer isso aqui. Grace, vamos deitar você.
Aqui vamos nós.
-Dawson, você tem que ir. -Não vou a lugar algum.
Consigo sentir a cabeça!
Ele está saindo!
Tem razão, Grace. O bebê está coroando.
Central, avise o Chicago Med que faremos o parto aqui
-e depois os levaremos. -Entendido.
A segunda chamada será em 20 minutos.
Ainda tem o equipamento.
Quando estiverem prontas para ir,
Dawson pode deixá-las no hospital.
Ela nunca abandonará uma vítima.
Grace, dê outro empurrão. Continue empurrando.
-O que está havendo? -Vejo a cabeça do bebê.
É uma distócia de ombro.
Grace, o ombro está um pouco preso
bem acima do osso pélvico.
O que isso significa? O bebê ficará bem?
Se continuar respirando. Fique calma.
Podemos fazer a manobra de McRoberts?
-Sim, vamos tentar. -Certo.
Grace, puxe sua perna.
Deixaremos seus joelhos o máximo possível junto de você.
Isso ampliará sua pélvis e ajudará o bebê a sair.
Tudo bem? Tudo bem. Pronta?
No três. Aqui vamos nós. 1, 2, 3. Empurre!
Empurre, empurre, empurre!
Mais uma vez. Mais uma vez, Grace.
De novo, 1, 2, 3.
Empurre, empurre, empurre!
Nós o pegamos.
Ela! É uma menina.
Parabéns, mamãe.
É, eu sei. Vou perder o teste.
Vai.
-Vá. -Mills.
Sou paramédico. Posso assumir.
Casey está esperando. Vamos.
Não, não me parece certo.
Ficarei bem sem você, eu prometo.
Vá.
Vamos.
Detone.
Vamos. Vamos nessa!
Beleza!
Acha que isto aqui é o quê, um jogo?
-Pé na tábua! -Você será uma bombeira!
Tudo certo! Manda ver, Joe!
Como se sente? Está preparada?
Coloque esse traje.
Por favor, permaneçam em duas filas retas
até entrarem no pátio, certo?
Venham, vamos. Duas filas retas, por favor.
Obrigada.
Muito bom. Obrigada. Muito obrigada.
Wallace.
Oi!
Sei que cometi alguns erros no passado,
alguns bem grandes...
e os deixei ficarem no caminho e...
me impedirem de ser sincero com você.
Mas a verdade é...
que acredito que quando amamos alguém,
só há uma coisa a fazer.
Então...
minha tia tinha este anel de família há anos.
Quando liguei para ela, nem me deixou terminar.
Ela só... "Posso ouvir na sua voz.
Finalmente você está pronto."
Então...
srt.ª Donna Robbins...
Você aceita...
se casar comigo?
Não tenho muita escolha.
Não posso partir os corações da minha turma toda.
Sim, eu aceito.
Donna.
Vá detonar.
Detone!
Vai, Dawson!
Venha aqui, cadete!
Venha aqui!
Depressa!
Desculpe, estou atrasada.
É melhor estar preparada.
Vá.
Lá em cima.
Força, força, querida. Força, força!
Mills Hitch, conselheiro amoroso! #CanseiDeSerBombeiro