Ascolta, quando hai staccato la spina alla nostra relazione
ho pensato che non ti avrei piu' rivisto.
ho bisogno che tu capisca quanto sia stata dura, fino a quando non ho scoperto che...
porto in grembo tuo figlio.
Parlami.
- Ho paura. - Di cosa?
Del futuro.
Sto agendo in fretta...
Ecco perche' voglio che lei sappia che e' reale.
Dovrei essere autorizzata a ridare l'esame nel corso attuale.
e mi creda, non falliro'.
Il posto di Jones non e' un'opzione per te.
- il 51 non ha bisogno di un nuovo candidato? - Non puoi lavorare sotto Casey.
Ehi, che ne pensi di uscire tra un due sattimane a partire da sabato.
per una di quelle cena-crociera?
E' un disastro.
Cosa?
Il mio esame per vigile del fuoco e' venerdi',
e ho appena scoperto che io e Shay il giorno prima
dobbiamo recuperare il turno
saltato per il weekend tra ragazze.
Non... non riusciro' a fare il esame.
Parla con il Comandante.
Digli che quel giorno devi andare via prima.
Trovera' una soluzione.
- E se non ci riuscisse? - Lo fara'.
Fai un profondo respiro, Gabby.
Riuscirai a fare l'esame.
Gli farai il culo a quel esame.
Se dovessi riuscirci...
Lascero' il 51.
Gia'.
Non riesco neanche a pensarci.
Neanch'io.
Ma siamo soltanto tu ed io,
a qualunque costo.
E' piuttosto ironico.
Non riuscire a rimanere incinta e' stata una delle cause della rottura
del mio matrimonio, anni fa.
Ma si sa, e' stato meglio cosi'.
Non era una bella situazione.
Gia', scusa.
Sto farneticando, ma
sai, avevo accettato che
la maternita' non sarebbe mai stata un'opzione per me. Cosi'...
e' stato davvero uno shock.
La verita' e' che non
riesco a smettere di pensare che questo sia un dono.
Capisco benissimo quanto sia complicato
e che entrambi avevamo aspettative completamente diverse.
Non cosi' diverse.
Neanche io mi aspettavo di diventare padre a questa eta'.
E' molto a cui pensare.
E voglio darti del tempo
per considerare quanto tu voglia essere coinvolto
- e se... - Donna...
Voglio far parte della vita di questo bambino.
Su questo non si discute.
Allora ne farai parte, ovviamente.
- Nuovi statuti sindacali? - No.
E' una lista di oggetti che saranno disponibili
nel mio giardino questo sabato.
Ottimi affari.
Cos'e' un "makiyakinabe"?
Una padella rettangolare usata per cucinare frittate giapponesi,
in b-uov-issime condizioni.
Ehi, ragazzi lui e' Rick Newhouse.
Si unira' alla Squadra per rimpiazzare Clarke.
- Piacere di conoscervi. - Ciao, Newhouse. Da dove vieni?
L'ultimo lavoro con la Squadra 6, a sud.
ma sono molto felice di essere qui.
Ho sentito grandi cose su questa caserma.
Benvenuto.
Glielo diciamo che essere quello nuovo al 51 porta sfiga?
Magari sara' lui a spezzare la maledizione.
L'esame e' tra 5 giorni, vero?
Devi essere molto tesa.
Un secondo mi sento pronta al cento per cento, e quello successivo sono in preda al panico.
Beh, una soluzione c'e'...
puoi non farlo.
Scusa. Sai che ti appoggio.
E' solo che... cosa faro' senza di te?
Una cosa e' non vedersi per qualche turno, ma...
sei la mia guida, la mia compagna di malefatte
Ascolta, non hai bisogno che io ti giri intorno dicendoti cosa fare.
E anche se passassi l'esame, non vuol dire
- che usciro' dalla tua vita. - Questo lo so.
Un nuovo lavoro, un nuovo nido...
sede, tutte le nuove sedi
in cui andrai quando diventerai un vigile del fuoco,
Sai, quell'emozione, no?
Nel frattempo, io...
saro' ancora qui.
- La solita roba trita e ritrita. - Smettila di portarmi sfiga. Ok?
Non ho ancora passato l'esame.
Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61...
uomo ferito, 4107 Logan Drive.
Un grosso ramo si era incastrato nel cippatrice.
Ross ha provato a prenderlo a calci, ma si e' impigliato nei suoi pantaloni
- e se l'e' tirato dentro. - Da quanto tempo.
Ho provato a spegnerlo, e siete arrivati voi...
Vi prego tiratemi fuori da qui.
Chicago Fire - Stagione 2 Episodio 21 - One More Shot
Traduzione: Monica*, s_emma, Pedrainne, cristinaccc, Happyglados
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Aspetta!
E' sicuro che sia spento?
- L'ho spento io stesso. - Non e' abbastanza. Hermann
Scollega la batteria. Non vogliamo altre sorprese.
Ci penso io, Comandante.
Dobbiamo rimuovere il pannello per accedere al rullo di alimentazione.
- Newhouse! - Arrivo.
Mettiamoci a lavoro.
Corrente tolta, Comandante.
Ok, seguimi.
Ross? Ross, lo so che fa male,
ma devi cercare di rimanere immobile.
Dimmelo... perderero' le gambe?
Ross, Ross, ti faremo uscire da li', ok?
Abbiamo bisogno che tu faccia lunghi e profondi respiri.
- Cosa ne pensi? - Una gamba sta sanguinando.
Gli mettero' un laccio emostatico, per trovare una vena.
Ho bisogno che tu vada in auto e mi porti due sacche di fluidi
- e metta un tubicino in uno di loro. - Ricevuto.
L'alimentatore e' idraulico. Abbiamo bisogno che sia acceso per alzarlo.
Non possiamo rischiare di riaccenderlo. Rischiamo che tiri di piu' la gamba.
Se togliamo il motore e scolleghiamo le guide, potremo spostarlo manualmente.
Proviamoci.
- I fluidi sono pronti. - Perfetto, grazie.
Ross, stai andando alla grande.
- Quanto manca, Kelly? - Ci siamo quasi.
- Sei pronto, Casey? - Si'.
Ci sono.
Pronti al mio tre.
Uno, due, tre.
Va bene, al tre.
Uno, due, tre.
Tu pensa a lui, io guido.
E' la squadra di Austin.
Ehi, come sta andando 51?
Tagliate gli alberi?
In effetti e' stata una chiamata strana. Un tipo e' rimasto bloccato in un cippatrice.
Davvero? Lo avete tiratto fuori vivo?
Dannazione, certo!
Ciao, Welch.
Ciao, Casey.
Ehi, sono dispiaciuto per quello che e' successo al vostro candidato,
la figlia del Comandante Jones.
E'... e' stata una cosa terribile.
Si',
lo e' stata.
Parlando di candidati, ho sentito che il vostro paramedico Dawson
era tra i primi della sua classe in accademia.
Sai, potrebbe essere assegnata a noi se passa il esame.
Dawson e' la migliore.
- Sareste fortunati ad averla. - Tu credi?
Anche dopo tutto quello che e' successo con la figlia di Jones?
- Cosa vuoi dire con questo? - Niente, amico.
Solo che potrebbe essere un po' drammatico, ecco tutto!
Incidente stradale sulla North Damen...
Ehi, tenente, ci hanno richiamati. C'e' un incidente sulla Damen.
Ehi, troviamoci presto per una birra ok?
Quel tipo e' la piaga del Dipartimento dei vigili del fuoco.
Proprio come tutta la sua caserma.
Mercatino dell'usato questo sabato...
Ottimi affari!
Forte! Daro' un'occhiata.
Wow, sono tutti rapporti di incidenti?
No, questi sono dell'altro mio lavoro.
Cosa fai?
Lavoro per mio cugino
nel campo della rintracciabilita' finanziaria.
Cerchiamo insolventi.
Citazioni in giudizio e recuperi giudiziari principalmente.
Ma, qualche volta diventa movimentato!
Si'? Movimentato, eh?
Questo e' il te' di cui ti ho parlato.
Ha un po' di zenzero dentro.
Oh. Oh, si'. Proprio cosi'!
Grazie, Connie.
Figurati.
- Conosci Connie? - Si'.
Beh, l'ho conosciuta stamattina.
Cosa?
Non ho mai visto quella donna sorridere in tutta la mia vita!
- Ciao. - Ciao.
Ehi, quando le farai la proposta?
Perche' le ho quasi spifferato tutto, gia' una volta...
Faccio schifo con i segreti.
Avresti dovuto dirmelo prima che ti chiedessi di farmi socio!
So... socia... Comunque sia.
Comunque sia. Ormai e' troppo tardi.
Vieni qua.
Stavo pensando di fargliela tra due settimane a partire da sabato.
Stavo pensando ad una di quelle crociere sul fiume.
Potrebbe essere lo sfondo perfetto.
E' molto distratta per l'esame di ingresso nei Vigili del Fuoco.
Crociera sul fiume.
Cosa c'e' che non va in una crociera sul fiume?
Niente... Tutto... solo...
- Comunque, hai parlato con suo padre? - No.
I suoi genitori saranno nella Repubblica Dominicana per i prossimi mesi.
La sua famiglia e' molto importante per lei.
Non posso chiedere la loro benedizione per telefono.
Cosa farai allora? Perche' devi trovare una soluzione a questo.
Shay, stai calma, ma non crederai mai a chi c'e' fuori e chiede di te.
Leslie.
Rimani li'. Chiamo la polizia.
Vuoi che parli io con Devon? Avrei molto da dirle.
No, lo faccio io.
Non ti biasimo per essere fuoriosa,
- e se chiami la polizia... - Senti, devi ripagare me e
i miei co-inquilini per tutto quello che ci hai rubato.
Posso ridarti alcune di quelle cose,
e ti paghero' quello che posso.
Non ci sono scuse per quello che ho fatto, Les.
Devi ridarmi quello che hai rubato, Devon.
Possiamo vederci dopo e parlare?
Quando mi ridarai la mia roba.
Ok, e' giusto.
- Quindi non chiamerai la polizia? - Senti, se lei va in galera,
non riavremmo mai la nostra roba.
Per il padre, il legame inizia nel momento della nascita.
Ehi, Comandante.
Questo...
- Cosa vuoi, Mills? - Io...
Volevo consegnarle i turni della Squadra.
Scusi se l'ho interrotta.
- Vuole che chiuda le veneziane? - Non e' come pensi, Mills.
Ok. Certo.
Eccoti.
Ehi.
C'e' una qualche possibilita' che tu
menta e ti lasci trascinare sul pavimento?
Dovresti pesare all'incirca come un manichino.
No, preferirei di no.
Non sarebbe un bene per la mia reputazione di super Tenente!
E' questa la tua reputazione? Pensavo fosse quella di tenente sexy!
Ehi,
- io non gioco a fare il manichino. - Accidenti.
Senti, mi sono imbattuto in Tommy Welch di Austin
dopo che avete finito il lavoro con il cippatrice.
- Chi e'? - Un Tenente.
Penso che Austin stia cercando un candidato.
Oh, davvero? Com'e' questo Welch?
E' un po' duro.
Tesoro, posso gestire i tipi duri.
Sicuro che puoi. E' solo...
Austin ha avuto la sua prima Vigile del Fuoco donna l'anno scorso
ed e' durata solo due settimane.
Sono state archiviate alcune lamentele verso i ragazzi di quella caserma.
Beh, entrambi sappiamo che ci sono due versioni della stessa storia.
Anche questo e' vero.
Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61...
incidente navale, tra Michigan Avenue Bridge e Riverwalk.
Ho sentito che le immersioni sono la tua specialita'.
Controlla e fammi sapere.
Auto 25 alla centrale... ho bisogno di ulteriori
ambulanze su tutto il Riverwalk Pier.
- Si'.. - La stavo guidando, poi d'un tratto,
il capitano ha accelerato e ha colpito il molo.
- Ehi! Tutto bene? - Veloce!
Non sappiamo per quanto potremo ancora tenerlo.
C'e' qualcun altro in acqua?
Solo Dennis, ma la sua gamba e' incastrata. Non lo possiamo tirare su.
Otis, prepara una corda da 10 cm. Cruz...
porta la scala sopra la barca.
Herrmann e Mouch, salite a bordo e aiutate le vittime.
Ragazzi, l'acqua e' profonda 7 metri qua. Useremo una scala,
la legheremo al muro, tenete pronti gli attrezzi da mandarci giu', ok?
Andiamo.
La sua gamba deve essere rimasta incastrata.
Abbiamo provato a tirarlo su, ma non ce l'abbiamo fatta.
Ci pensiamo noi adesso.
Ok, ragazzi, vi porteremo via, ok?
I paramedici stanno arrivando.
Gamba rotta!
Vedete il Capitano in giro?
Forse ha abbandonato la nave.
Il Capitano e' sempre l'ultimo a scendere.
Ehi, scendero' a dare un'occhiata.
Non vedo nessuno.
La'.
Vigili del fuoco, apra!
Ehi! Vigili del fuoco! Riesce a sentirci?
Ti stavi prendendo una pausetta alcolica dalla crociera, eh?
Andiamo, amico.
Ho trovato il problema!
La sua gamba e' incastrata tra il calcestruzzo e la struttura portante!
Avremo bisogno di altro aiuto e di un Halligan.
Mills!
Devi tenere Dennis mentre noi andiamo la' sotto, ok?
Si', ricevuto.
Mostra i sintomi dell'ipotermia.
Avete cinque minuti.
Ok.
Ok! Tiratelo su!
Dammi la mano, Tony.
Tiratelo su!
Possiamo andare.
Mi sembra che il Capitano abbia bisogno di un alcolesame.
- Col cavolo che lo faccio. - Casey.
Si'.
Quanto ci metti a fare un nodo a manetta?
Circa due secondi e mezzo, Comandante.
Fallo.
Ehi, avete poi trovato il Capitano?
A te l'onore.
E' tutto vostro.
Alzati.
Ci vediamo.
- Ehi. - Ehi.
Bel lavoro nel recuperare quel tizio dall'acqua.
- Tu e Newhouse avete lavorato bene insieme. - Si'.
Cosa farai con Devon?
Te l'ho detto. Riprendero' le nostre cose.
Fidati di me, non brucio d'amore per lei.
Ok?
Se non riportera' le nostre cose al piu' presto, chiamero' la polizia.
Non lasciare che usi quest'occasione per riavvicinarsi a te.
Non lo faro'.
Devo andare. Ho detto a Dawson che avremmo fatto una commissione insieme.
Ehi, grazie per essere venuta.
Si', lo sai che mi piacciono le deviazioni carine.
Ehi, ragazzi, ciao.
Veniamo dalla Caserma 51. Io sono Dawson, lei e' Shay.
Come va?
Le signore hanno bisogno di qualcosa?
Stavamo tornando da una commissione
e volevo presentarmi perche' sto per sostenere l'esame
per diventare pompiere.
E...
Immagino che il Tenente Welch
possa aver sentito che potrei venire in questa caserma se lo passo,
e sarebbe bello.
Mi chiamo fuori da questa mano. Vado a chiamare il Tenente.
Si', cioe', solo se non e' occupato...
Allora, quale di voi due e' Dawson?
Sarei io.
Piacere di conoscerla, Tenente.
C'e' un'aria amichevole qua, Tenente.
Sa, come probabilmente avra' sentito dire, la nostra ultima
esperienza con una vigile donna non e' stata molto positiva.
Sono sicuro che possa capire perche' non siamo cosi' tanto eccitati
del fatto che il Comandante ce ne stia accalappiando un'altra.
Non avevo realizzato che era contro i vostri desideri.
Oops.
Grazie per la calda accoglienza, ragazzi.
Ma e' tempo per noi di iniziare il turno.
Se saro' abbastanza fortunata da passare il esame,
e finiro' qua, ad Austin,
spero che cambierete idea.
Qualcuno ha qualche impegno importante per le prossime 48 ore?
Nah, Cindy ha appena chiamato
dicendo che Henry Lee e' tornato a casa con i pidocchi,
tutto qua.
Ragazzi, avete sentito che Newhouse rintraccia le persone, nel tempo libero.
Sembra una specie di investigatore privato.
- Fa delle cose molto movimentate. - Davvero?
Perche' sono tutti interessati a piacere a questo qua?
Che fine ha fatto l'affermare se stessi?
Sei geloso.
E' la sindrome del nuovo arrivato in citta'.
Anche Connie si aggira intorno a questo qua facendogli gli occhi dolci,
e tu, signore, sei geloso.
Vattene da qui.
Andrai ad un appuntamento con lei?
- Dammi una tregua. - Non e' una cosa buona per te.
Perche' non lo capisci?
Devi sapere che Devon ti sta solamente prendendo in giro.
Ha detto che ha riportato un po' della nostra roba.
Le ho detto che l'avrei incontrata da Molly per un drink.
Capisci? Cosa c'e' di male?
Uscirai con Devon?
- Devon, la furfante, Devon? - Si'.
Si e' presentata qui.
Ha detto che vuole mettere a posto le cose.
- Sto solo provando... - Ha ancora il mio casco Viper?
Perche' questo e' l'unico modo in cui le cose andranno bene d'ora in poi.
Ascolta, sto facendo del mio meglio.
Sto provando a riprendermi tutto quello che ci ha rubato, ok?
Quindi, datemi un po' di fiducia,
che non sono una completa idiota.
Come ha fatto a girare la colpa su di noi?
Controlla il tuo telefono, di nuovo.
L'ho fatto, due secondi fa. Nessun messaggio.
Ho dato a quella furfante una seconda possibilita'. Sono un'idiota, lo so.
Sentiti libera di dirmelo, comunque.
Ehi, non succedera', signorina.
La mia parte preferita di te e' che sotto quella scorza dura
si cela un'eterna ottimista.
Ci dai sempre delle seconde occasioni immeritate quando facciamo casini,
ed e' per questo che ti vogliamo bene.
Seriamente, cosa farei senza di te?
Starai bene. Lo prometto.
Non puoi lavorare ad Austin.
- E se non avessi scelta? - No.
Deve esserci un altro posto.
Ehi, abbiamo lavorato con gli uomini
da quando siamo entrate nei Vigili del Fuoco.
Gia', abbiamo dovuto affermarci ogni giorno,
e lasciarci cadere tutto alle spalle, ma posso farcela.
Questo posto e' diverso. Sono sicura che cederai anche tu.
E' l'eta' della pietra.
Shay.
Basta un cenno, e la prendero' a calci nel culo.
Sembra che l'abbia gia' fatto qualcun altro.
Il mio camion si e' rotto per l'ennesima volta,
e l'hanno rimorchiato col mio cellulare dentro.
L'hai riportato.
I ragazzi a cui l'avevo dato non potevano venderlo.
A quanto pare e' un imitazione,
vale solo qualche spicciolo.
Non e' molto,
ma e' un inizio.
Non sto cercando di trovare delle scuse,
ma voglio spiegarti perche' ho fatto cio' che ho fatto.
Mi hanno chiamato, dicendomi che mio padre era in prigione a San Antonio,
e sono andata nel panico.
Cioe', forse aveva bevuto troppo, ma e' un brav'uomo.
e quando ero piccola, mi ha tirato fuori dai guai cosi' tante volte.
Dovevo tirarlo fuori da li',
cosi' ho fatto la cosa piu' stupida che abbia mai fatto.
Quindi ho prese quelle cose da te
e dai tuoi coinquilini per mettere insieme la cauzione.
Sei il mio testimone.
Ti sto giurando proprio qui, ora,
che restituiro' fino all'ultimo centesimo
che devo a Leslie e ai suoi coinquilini.
Sono il tuo testimone, faresti meglio a farlo davvero.
Lo faro'.
Promesso.
E' stato cosi' divertente.
Ehi, Wallace.
- Ehi. - Ehi.
- Va tutto bene? - M stavo chiedendo
se avessi un minuto per parlare, ma...
- Vedo che sei impegnata, percio'... - No.
- Puo' aspettare. - Davvero?
Ehi ragazzi, ci vediamo da Terry, ok?
Ci vediamo li'.
Insomma cos'e' che ti passa per la testa?
Volevo solo dirti...
Certo, ho pensato molto...
a tutto questo.
E...
Gia'.
- Si'. - Gia'.
Credo che la cosa migliore per...
Credo che la cosa migliore per questo bambino sia che io e te ci sposassimo.
Se fossimo marito e moglie potrei essere d'aiuto per te
e per il bambino, entrambi,
economicamente, senza ulteriori...
Documentazioni.
Credo anche che sia un ambiente piu' stabile per il bambino, quindi...
E' forse... una proposta?
Si'. Si', proprio cosi'.
Allora, la mia risposta e' no.
Non se ne parla.
Ehi, buongiorno, Comandante.
Ehi, che c'e'?
Non vorrei disturbarla, ma ha detto che
si sarebbe occupato del soccorso domani
- dato che l'esame dei pompieri e' domani. - Scusa,
Avevo intenzione di dirtelo.
Connie ti sostituira'. Puoi andare.
Benissimo. Grazie.
Ehi, per caso conosce Laura Chiapetta al 77?
Perche' ho sentito che era sul camion la',
e usciva con un tenente, di nascosto.
- E quindi pensavo che forse... - Si', Conosco Laura.
Lei e il tenente Kent hanno iniziato a litigare durante i soccorsi.
La relazione e' finita. E lui e' stato spedito ad un altra caserma.
Vuoi sapere chi si e' lamentato per tutto questo?
Il Comandante che ha lasciato che accadesse.
Se diventerai un pompiere, Dawson,
non potrai rimanere al 51.
Pensavo che un altro tentativo ne sarebbe valso la pena.
Avei voluto che Laura mi avesse detto la fine di quella storia.
Dawson...
Sei pronta per il tuo esame?
Si', signore. Credo di si'.
Bene.
Quell'incidente in nave ha completamente rovinato
tutta la mia idea di "proposta in crociera".
- Davvero? - Gia'.
Non avevo capito che le avresti fatta tu la proposta.
Ehi, smokey.
E' solo che devo sentirlo tutto il tempo,
cosi' ci ho fatto l'abitudine.
Che ne dici di un giro in mongolfiera sopra il lago?
Non saprei.
Bene, lascia perdere la mongolfiera.
Ne verranno altre in mente.
Ehi, hai deciso come fare con il padre di Dawson?
Si'.
Ho deciso.
Ehi.
Grazie per essere venuto Antonio.
- Non avresti dovuto correre fin qua'. - Invece si'.
Quando hai detto che era tutto in segreto,
Ho subito immaginato cosa avevi intenzione di fare.
- Davvero? - Certo.
Stiamo parlando di una festa a sorpresa, giusto,
se Gabby riuscisse a passare l'esame.
E' un idea fantastica,
ma no, in realta'.
So che i tuoi genitori sono fuori citta', quindi
lo dico a te, perche' credo che tua sorella
sia la donna piu' straordinaria che abbia mai conosciuto,
ed io... vorrei chiederle di sposarmi,
ma...
volevo prima avere la tua benedizione.
Sei serio, amico?
Non potevi farlo nel modo piu' giusto ed aspettare che tornasse mio padre?
Perche' posso dirti ora, nella mia cultura, se qualcuno...
Sto scherzando, amico. Ma certo che hai la mia benedizione.
Dannazione, Antonio!
Ehi, mi conosci... Colpisco quando stanno per cedere.
Me la pagherai.
Senza esclusione di colpi. Cosi' funziona dai Dawson.
Gia', ho notato.
Guarda qua'. Sono cosi' elettrizzato per voi due, amico.
Quindi l'ha salutata con un bacio, si e' incamminato verso il lavoro
ed e' sparito, ok?
La polizia non ha nessuna traccia.
Ma sua moglie ci ha detto che gli piacciono le vecchie auto,
in particolare le Mustang.
Quindi, io e mio cugino abbiamo iniziato a cercare
tra gli annunci nei paesi vicini.
Ovviamente e' cosi' che l'abbiamo trovato,
comprando una macchina rossa smontata.
1967 Shelby in Iowa...
Gia', il tipo si era trasferito li',
cambiato il suo cognome e persino sposato un'altra donna.
- Stai scherzando? - No.
Bella mossa, comunque, rintracciarlo tramite una macchina.
Sembra abbastanza sensato, secondo me.
Hai bisogno d'aiuto per trovare qualcosa?
No, amico, stavo giusto vedendo come eravate messi a merendine qui.
Beh, avvisami se hai domande sul 51.
- Mi fa piacere aiutare. - Bene. Lo faro'.
Di dove sei, Mills?
Mount Greenwood.
Mio padre faceva parte della squadra di soccorso li'.
Bel quartiere.
Gia'.
Mia madre e' di Humboldt Park,
quindi ho trascorso molto tempo anche li'.
Tu, invece?
Sono cresciuto a Roseland.
E' una brutta zona della citta'.
- Ci torni spesso? - Continuamente.
Quando la gente sente quel nome, reagisce come se fosse una zona di guerra.
E' un quartiere...
pieno di bella gente.
Il tuo secondo lavoro...
Quanto devi sapere per trovare qualcuno?
Perche'? Hai un caso per noi?
No, no, e' solo che...
- sembra un lavoro interessante. - Bene.
Ho qualcosa per te.
Oh, mio Dio.
Il tuo Viper.
Come hai fatto a riaverlo?
Non riesco a credere che un collezionista possa comprarlo
e poi darlo via.
Ha trovato un modo.
Grazie.
Ehi. 500 dollari da Devon.
E' giusto un acconto di quello che ti deve.
E' riuscita a metter tutti questi soldi insieme,
o li hai presi dai tuoi risparmi
per coprirla?
Stava aiutando suo padre, ok? Lei...
Si sente davvero uno schifo.
- Ci ridara' tutti i soldi. - Pensi che riguardi i soldi?
Non e' cosi', riguarda...
il fatto che sia una bugiarda
e che ti abbia messo i piedi in testa...
di nuovo.
Mancano solo 12 ore al grande esame, vero?
11 e mezzo, ma chi sta contando?
Mi sentivo bene fino a tipo un'ora fa.
Andrai benissimo.
Ehi, grazie per il supporto
in tutto questa faccenda.
Ehi, Mills.
Ti piacerebbe unirti a me per un sigaro sul retro?
Certo.
Congratulazoni, Comandante.
Diventera' padre.
Non capisco la sua reazione alla mia proposta.
Voglio dire,
forse avro' mandato la nostra relazione all'aria, ma...
Tengo davvero a quella donna.
Gliel'ha detto?
Certo.
In molte parole, io...
ecco perche' non mi piace avere relazioni.
Le ho detto che voglio fornire sostegno, stabilita'
per il bambino, davanti alla legge.
Lei...
si e' arrabbiata?
Non ha alcun senso.
Che c'e'?
Posso essero sincero?
Si'.
Il modo in cui l'ha detto adesso...
fa sembrare il suo discorso come una preoccupazione legale.
Per il bambino.
Se davvero le importa di questa donna come dice,
allora deve buttarsi.
- Che significa? - Vuol dire lasciare perdere
tutta questa roba formale e dirle le cose cosi' come stanno.
E se mi respingesse...
e...
mi facesse fare la figura dell'idiota?
Potrebbe succedere.
Gia'.
Ehi, hai bisogno di una mano?
No, non e' proprio un problema di lavoro.
E' un ornamento da giardino che spero di scaricare nella vendita in giardino.
Sei per caso interessato
ad una lanterna di pietra giapponese?
E dotata di un pluviometro.
Ho gia' la spazzatura da bambini su tutto il prato.
Non ho una stanza.
Sai che...
mi eri iscritto in quei siti web per single
andando a quegli appuntamenti?
Oh, si'.
Come sta andando?
Non bene.
Non si e' risolto nulla e questa cosa mi fa deprimere ancora di piu'.
Poi ho capito tutto.
Non ho mai dimenticato Mari.
Mi sto tenendo strette tutte le cose
che mi ricordano lei e non mi meraviglio di non riuscire ad andare avanti.
Ascolta, Herrmann,
so che gli ultimi nuovi arrivi al 51
hanno portato alcune brutte vicende,
ma Newhouse sembra un bravo ragazzo.
Forse...
Dovrei fare una vendita in giardino.
Gia'.
- E' quello che stavo pensando. - Gia'.
Ambulanza 61... donna in pericolo.
1916 Pearl Street.
Ehi, centrale, abbiamo il numero dell'appartamento?
Negativo, 61.
Qui su, per favore!
Dove si trova, signora?
Quinto piano!
Mi chiamo Gabriela. Questa e' Leslie. Qual e' il suo nome, signora?
- Grace. Grace Seitzman. - Che sta succedendo, Grace?
Ho iniziato a sentire un forte dolore vicino allo stomanco,
ma non e' possibile che siano gia' le contrazioni.
Ok, da quanto e' incinta, Grace?
Sono solo all'ottavo mese. E' ancora troppo presto perche' nasca il bambino.
- E' la sua prima gravidanza? - Si'.
Ok, respiri con me, Grace.
Possiamo portarla giu' per le scale su una sedia?
No, le scale sono troppo ripide.
Pensa di poter camminare?
No, non credo di riuscirci.
Grace, dovra' provarci.
- Ok. - Dai. Va bene.
Oh, mio Dio! Perche' fa cosi' male?
Resista, Grace. Le contrazioni forti non indicano nulla di male.
Fanno solo un male infernale. Andiamo.
Ma e' troppo presto perche' nasca il bambino.
Le contrazioni stanno diventando piuttosto frequenti.
Si', dobbiamo controllare se il bambino sta per uscire, ok, Grace?
Grace, abbiamo bisogno che lei si sieda e si rilassi, d'accordo?
Il bambino non sta uscendo!
Il bambino sta uscendo, Grace.
Dammi una coperta, la pinza, e la pompa aspirante.
Subito.
Mouch, il compleanno di Cindy e' imminente.
C'e' qualcosa a quel mercatino che possa prendere per lei?
Ho un bel "toonami"
e una praticamente nuova bottiglia di tsubaki tsubaki.
Questa roba e' davvero difficile da trovare.
Cos'e'?
Credo sia un olio per capelli di qualche tipo.
Quindi comprerai a tua moglie un regalo dal mercatino di Mouch.
C'e' qualche possibilita' che uccida i pidocchi?
Come va, Newhouse?
Ciao, Newhouse.
Forse non lo sai, ma, io e alcuni dei ragazzi qui...
abbiamo uno dei migliori bar di Chicago, cosi'...
se ti va potresti venire dopo il turno.
Primo giro...
15 per cento di sconto.
Ok. Ci saro'.
L'ambulanza e' ancora fuori per quella chiamata?
Se Dawson dovra' fare l'esame,
dovra' essere in viaggio tra un'ora.
Vedo il bambino, ma non sta uscendo.
Proviamo a farle scendere le scale.
Forse riusciamo a portarla in tempo in ospedale.
Oh, lo sento!
Lo sento! Avevate ragione. Il bambino sta arrivando ora.
Ok, facciamolo qui. Grace, ti mettiamo giu'.
Andiamo.
Dawson, devi andare.
Non andro' da nessuna parte.
Riesco a sentire la sua testa
Sta uscendo!
Hai ragione, Grace. Il bambino sta uscendo.
Centrale, fate sapere allo Chicago Med che partorira' sul posto
- e poi li trasportiamo. - Ricevuto.
Calcolando il tempo saranno qui tra circa 20 minuti.
Non ha l'attrezzatura.
Il tempo di prepararsi e deve scappare.
Dawson dovrebbe essere in viaggio verso l'ospedale.
Non lascera' mai una vittima senza supporto.
Ok, Grace, ancora un'altra.
Continua a spingere.
- Che e' successo? - Vedo la testa del bambino.
E' una distocia della spalla. Ok, Grace.
La spalla e' un po' bloccata proprio sopra l'osso pelvico.
Che cosa significa? Il bambino stara' bene?
Il bambino stara' bene se continui a respirare. Resta calma.
- Dawson, possiamo fare una McRoberts? - Si', proviamo.
Ok. Grace, afferra le gambe.
Dobbiamo portare le tue ginocchia piu' indietro possibile, ok?
Questo allarghera' il tuo bacino e aiutera' il bambino ad uscire.
- Ok? Pronta? - Ok.
Al tre. Vai. Uno.
Due, tre. Spingi!
Spingi, spingi, spingi, spingi, spingi!
Ok, un'altra volta.
Un'altra volta, Grace.
Di nuovo, uno, due, tre.
Spingi! Spingi, spingi, spingi, spingi!
Spingi, spingi, spingi, spingi!
Ce l'abbiamo.
Lei! E' una lei.
Congratulazioni, mamma.
Si', lo so. Perdero' l'esame.
Si'.
- Ehi, vai. - Mills.
Senti, sono diplomato all'E.M.T. Posso prendere il tuo posto.
- Casey sta aspettando giu'. Vai. - No, non e' giusto.
Staro' bene senza di te, te lo prometto.
Vai.
Dai.
- D'accordo. - Falli neri.
Dai. Andiamo!
OK! Andiamo!
Cosa pensi che sia, un gioco?
- Sul camion! - Facciamoti diventare un pompiere.
Ok! Dai, Joe!
Come ti senti? Sei pronta?
Metti il cappotto.
Ok, per favore state in due file dritte.
Fino a quando non arriverete nel cortile, ok?
Dai, andiamo. Due file dritte, per piacere.
Grazie.
Attenti. Grazie. Grazie mille.
Wallace.
Ciao!
So di aver fatto alcuni casini in passato
alcuni piuttosto grandi...
Ho lasciato che si mettessero in mezzo...
Mi hanno fermato dall'essere onesto con te.
Ma la verita' e' che
credo che quando...
ami qualcuno...
c'e' solo una cosa da fare.
Allora...
mia zia...
aveva questo anello di famiglia da anni.
Quando l'ho chiamata oggi, non mi ha lasciato finire. Lei...
"Riesco a sentirlo nella tua voce.
Sei finalmente pronto."
Quindi...
Signorina Donna Robbins...
Vuoi...
sposarmi?
Beh, non ho molta scelta.
Non posso spezzare i cuori alla mia classe, giusto?
Si', lo voglio.
Ok.
Oh, Donna.
Fatti valere.
Vai, Dawson!
Vieni qui, candidato!
Vieni qui!
Veloce!
Scusi sono in ritardo.
Meglio che tu sia pronta.
Vai.
La' su.
Sbrigati, sbrigati, dolcezza. Sbrigati, sbrigati!
Revisione: Spinny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]