Na de breuk dacht ik dat ik je nooit meer zou zien.
Ik heb het ontzettend moeilijk sinds ik weet dat ik zwanger van je ben.
Vertel op. -Ik ben bang.
Waarvoor? -De toekomst.
Ik wil haar laten zien dat het menens is.
Ik wil die test opnieuw doen, en dan zorg ik dat ik slaag.
Jij krijgt Jones' plek niet. -Op de 81 is plek.
Jij kunt niet onder Casey werken.
Zullen we over twee weken zo'n dinner-cruise doen?
Dit is een ramp.
Die test is vrijdag. Shay en ik moeten donderdag een extra dienst draaien.
Ik ga het niet redden.
Leg het gewoon uit aan de chef, die regelt wel wat.
En zo niet? -Dat lukt best.
Even diep ademhalen. Jij bent op tijd klaar voor die test.
En je gaat gewoon vet slagen.
Als dat inderdaad lukt, moet ik weg uit de 51.
Ik kan me er niets bij voorstellen. -Ik ook niet.
Maar wij hebben elkaar, wat er ook gebeurt.
M'n huwelijk is juist stukgelopen omdat ik maar niet zwanger werd...
maar dat was ook voor iedereen het beste.
Ik had me erbij neergelegd dat ik nooit moeder zou worden...
dus dit was wel even schrikken.
Ik kan dit alleen maar als een mooi geschenk zien.
Ik snap best dat jij er anders tegenaan kijkt...
Niet zo heel anders.
Ik had het ook niet meer verwacht. -Het is niet niks.
Neem de tijd om te bedenken wat voor rol jij wilt spelen...
en of je überhaupt wel...
Ik wil deel uitmaken van het leven van dit kind. Dat weet ik heel zeker.
Dan zul je dat ook.
Nieuwe regels?
Een lijst met spullen die ik zaterdag ga verkopen. Buitenkansjes te over.
Een 'makiyakinabe'?
Een rechthoekige pan voor Japanse omeletten, bijna zo goed als nieuw.
Jongens, dit is Rick Newhouse. Hij komt Clarke vervangen.
Waar kom je vandaan? -De 6e, Southside.
Ik heb veel goeds over jullie gehoord. -Welkom.
Het gaat toch altijd fout met nieuwe jongens?
Misschien is hij de uitzondering.
Is die test over vijf dagen? Ik had het zeker verdrongen.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Ik weet een oplossing. Laat die test toch lekker zitten.
Sorry, ik weet niet wat ik hier zonder jou moet.
Een paar diensten lukt wel, maar ik volg jou altijd.
Je kunt het best zonder mij. Ik verdwijn ook niet uit je leven.
Weet ik, maar jij krijgt ander werk en je gaat trouw...
Je gaat trouwens een spannende tijd tegemoet bij de brandweer.
En ondertussen blijft alles hier bij hetzelfde.
Ik moet eerst voor die test slagen.
Ladder 81, HV 3, ambulance 61. Man gewond, Logan Drive 4107.
Z'n broekspijp zat klem. Hij is erin getrokken.
Hoe ver? -Ik wou 'm kantelen, maar...
Haal me eruit.
Vertaling: BTI Studios
Wacht. Staat ie uit? -Ik heb 'm uitgezet.
Daar doe ik het niet voor. Koppel de accu los, je weet maar nooit.
De behuizing moet er eerst af. -Newhouse?
Ik ben er al. -Aan de slag.
De stroom is eraf.
Jij hebt de leiding.
Ross? Het doet pijn, maar je mag niet bewegen.
Gaan m'n benen eraf?
Ross? We gaan je losmaken. Je moet even diep ademhalen.
Wat denk je? -Ik wil zo een infuus aanleggen.
Haal twee zakken vocht uit de ambulance.
Dit is hydraulisch, de motor moet aan. -Dat kunnen we niet riskeren.
Dan moeten we de lagers loshalen. -Doe maar.
Infuus is klaar. -Ross, je doet het goed.
Lukt het, Kelly? -We zijn er bijna.
Ben je zover, Casey?
Hebbes. Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Blijf jij bij hem, ik rij wel.
De ploeg uit Austin.
Hoe gaat ie, 51? Gaan we bomen snoeien?
Er zat een vent vast in een hakselaar.
Hebben jullie hem gered? -Wat dacht je.
Hallo, Welch. -Casey.
Ik heb gehoord wat er met de dochter van Jones is gebeurd. Vreselijk.
Ja, nogal.
Ik heb trouwens gehoord dat Dawson het heel goed doet.
Ze komt misschien wel bij ons als ze slaagt.
Aan Dawson hebben jullie een goeie.
Denk je dat? Ook na dat gedoe met die dochter van Jones?
Wat bedoel je daarmee? -Er komt altijd gedonder van.
We moeten weer. Een ongeluk op Damen Avenue.
We doen gauw een biertje.
Die vent is een aanfluiting. Die hele kazerne trouwens.
Ik verkoop zaterdag ouwe spullen. Koopjes zat.
Ik zal eens kijken.
Rapporten? -Nee, ik heb nog een baan.
Wat doe je dan? -Ik werk voor m'n neef, als skip-tracer.
Mensen opsporen voor deurwaarders. Best spannend werk.
Echt spannend?
Deze thee bedoelde ik. Met een vleugje pittige gember.
Inderdaad zeg, dit lijkt me wel wat.
Dank je, Connie. -Graag gedaan.
Ken je Connie?
Ik heb haar vanochtend ontmoet. Hoezo?
Ik heb dat mens nooit eerder zien glimlachen.
Wanneer ga je haar vragen? Ik kan absoluut geen geheim bewaren.
Had dat even gezegd voordat ik je in vertrouwen nam.
Nu is het te laat. -Kom eens.
Ik wil haar over twee weken vragen, misschien op zo'n rivier-cruise.
Ze is nu alleen maar bezig met die test. -Een rivier-cruise?
Wat is er mis met een rivier-cruise?
Niks. Heb je haar vader al gesproken?
Nee, haar ouders blijven nog maanden weg.
Ik kan hem moeilijk telefonisch om haar hand vragen.
Je moet er iets op verzinnen.
Rustig blijven, maar er is iemand voor je.
Leslie? -Daar blijven, ik bel de politie.
Moet ik Devon even toespreken? -Nee, laat maar.
Ik snap dat je laaiend bent... -Jij vergoedt alles wat je gejat hebt.
Ik kan wat spullen terughalen, en ik vergoed zoveel mogelijk...
Je moet alles terugbrengen.
Kunnen we ergens afspreken? -Zodra je iets voor me hebt.
Geen politie? -Als zij vastzit, krijgen we niks terug.
De vader krijgt direct een band met het kind.
Wat is er, Mills? -Ik heb de urenlijsten voor u.
Sorry dat ik even stoor.
Zal ik de jaloezieën dichtdoen? -Dit is niet wat je denkt.
Daar zat je dus.
Vind je het goed als ik je even over de vloer sleep?
Volgens mij weeg je net zoveel als die dummy.
Doe maar niet, ik ben hier de stoere bevelvoerder.
Ik dacht dat jij de lekkere bevelvoerder was.
Ik speel niet voor dummy.
Luister, ik kwam Tommy Welch van de kazerne in Austin tegen.
Wie? -De bevelvoerder.
Blijkbaar zoeken ze daar nog iemand.
Hoe is die Welch? -Het is een beetje een botterik.
Ik weet me wel te redden. -Dat weet ik.
Maar de eerste vrouw hield het daar krap twee weken uit.
Ze heeft nog een klacht ingediend. -Zo simpel ligt het niet altijd.
Dat is waar.
Ladder 81, HV 3, ambulance 61. Bootongeluk, Michigan Avenue Bridge.
Jij kunt toch goed duiken? -Jij mag het zeggen.
25e bataljon voor centrale. Stuur extra ambulances.
De kapitein gaf ineens gas, de halve pier is verdwenen.
Gaat het daar? -Dit houden we niet lang meer vol.
Nog meer drenkelingen? -Nee, maar zijn been zit vast.
Otis, druk op de slang. Cruz, ladder naar de boot.
Jullie gaan aan boord.
Het is acht meter diep. Maak een ladder aan de kant vast en leg alles klaar.
Z'n been zit vast, het gaat niet. -Wij hebben hem.
Wij brengen jullie aan wal.
De ambulance komt eraan. Beenbreuk. -Zie jij de kapitein?
Die is vast al van boord. -De kapitein gaat als laatste.
Ik ga onder water kijken.
Ik zie niemand. -Kijk daar.
Brandweer, doe open.
Brandweer, kun je ons horen?
Met een slok op aan het roer? -Kom jij maar mee.
Z'n been zit klem tussen een dwarsbalk en een paal.
Ik heb een extra man en een Halligan nodig.
Hou jij Dennis vast, wij gaan onder water.
Hij raakt onderkoeld, jullie hebben vijf minuten.
Haal hem maar binnen. -Help even, Tony.
Hijsen.
We kunnen.
De kapitein moet even blazen. -Vergeet het maar.
Kun jij snel een handboeiknoop maken?
In tweeënhalve seconde. -Ga je gang.
Is de kapitein al terecht? -Aan jou de eer.
Je mag hem hebben.
Overeind.
De groeten.
Knap werk. Jij en Newhouse vormen een prima team.
Wat ga je nou met Devon doen?
Ik zorg dat we alles terugkrijgen.
Rustig maar. Als ze niet over de brug komt, bel ik de politie.
Laat je niet weer inpalmen. -Ik kijk wel uit.
Ik moet even iets met Dawson doen.
Fijn dat je mee wilde. -Altijd leuk, zo'n omweg.
Hallo jongens, wij zijn van de 51. Ik ben Dawson, dit is Shay.
Hoe gaat ie?
Kunnen we iets voor jullie doen, dames?
Ik wou me even voorstellen, ik doe binnenkort de brandweer-test.
Mr Welch denkt dat ik hier terechtkom, en dat lijkt me hartstikke gaaf.
Ik ben weg. Ik haal hem wel even. -Als hij het niet te druk heeft.
Wie van jullie is Dawson? -Dat ben ik. Aangenaam.
Vriendelijk sfeertje hier.
We hebben tot nu toe geen prettige ervaringen met vrouwen in de kazerne.
We zijn dan ook niet blij dat we er weer een opgedrongen krijgen.
Ik had geen idee dat u bezwaar had.
Bedankt voor het warme onthaal. Wij gaan even ongesteld worden.
Als ik hier terechtkom, hoop ik dat ik u op andere gedachten kan brengen.
Nog plannen de komende dagen?
M'n zoontje heeft hoofdluis, dus ik kan m'n lol op.
Die Newhouse klust bij als skip-tracer.
Net zoiets als privédetective. Heel spannend.
Waarom loopt iedereen met hem weg? Moet hij zich niet eerst bewijzen?
Je bent jaloers.
Zelfs Connie is gecharmeerd van de nieuwe jongen, en jij bent jaloers.
Ga toch weg.
Ga je met haar uit? Doe me een lol, ze deugt niet.
Waarom zie je dat niet? Devon houdt je aan het lijntje.
Ze wil wat spullen teruggeven. We drinken even wat bij Molly's.
Heb je met Devon afgesproken? Devon de dief?
Ze kwam vandaag langs, ze wil het goedmaken.
Heeft ze m'n Viper-helm nog? Anders komt het nooit meer goed.
Ik doe echt m'n best. Ik probeer al onze spullen terug te krijgen.
Waar zie je me voor aan? Zo'n sukkel ben ik nou ook weer niet.
Hebben wij het nu ineens gedaan?
Kijk nog eens op je telefoon. -Heb ik net gedaan. Niks.
Het is gewoon tuig. Ik ben een sukkel, zeg het maar.
Ik zeg helemaal niks.
Ondanks al dat gemopper blijf je een eeuwige optimist.
Jij gunt iedereen een tweede kans. Daarom zijn we zo dol op je.
Even serieus, wat moet ik zonder jou? -Dat komt best goed.
Jij mag niet naar Austin.
Straks zijn er geen andere opties. -Dat kan niet.
Wij hebben altijd met mannen gewerkt.
Je moet je elke dag weer bewijzen, maar gelukkig heb ik een dikke huid.
Dat is echt een stel holbewoners. -Shay?
Moet ik haar verrot slaan? -Zo te zien hoeft dat niet meer.
M'n wagen was stuk. Hij is weggesleept en m'n telefoon ligt er nog in.
Teruggekocht? -Niemand wou 'm hebben.
Het is een nepper, hooguit een paar dollar waard.
Het is niet veel, maar het begin is er.
Ik wil het niet goedpraten, maar ik had er wel een reden voor.
M'n vader was opgepakt en ik raakte in paniek.
Hij zuipt, maar het is een goeie vent. Hij heeft mij ook zo vaak geholpen.
Ik kon hem niet in de cel laten zitten. Toen heb ik iets doms gedaan.
Ik heb die spullen gejat om z'n borg te kunnen betalen.
Jij bent getuige. Ik zweer plechtig...
dat ik alles wat ik gestolen heb zal vergoeden.
Met mij als getuige zul je wel moeten. -Het gaat me lukken.
Dat beloof ik.
Ik heb echt gelachen.
Is er iets mis? -Ik wou even met je praten.
Maar ik wil je niet storen, het kan wel even wachten.
Jongens, ik zie jullie zo bij Terry's.
Waar wou je over praten? -Ik wou alleen even zeggen...
Ik heb veel nagedacht over deze hele toestand.
Het lijkt mij het beste...
Het is voor het kind het beste als wij trouwen.
Als we getrouwd zijn, kan ik jou en het kind financieel onderhouden...
zonder dat we verder iets officieel hoeven vast te leggen.
Het kind heeft ook baat bij een stabiele thuissituatie.
Is dit een aanzoek?
Ja, dat is het.
Dan luidt het antwoord nee.
Vergeet het maar.
Goeiemorgen, chef. -Zeg het eens.
Ik wil niet zeuren, maar kan ik morgen nou eerder weg voor die test?
Ik was het vergeten te zeggen, Connie heeft het geregeld.
Heel fijn, bedankt. Kent u Laura Chiapetta van de 77?
Zij had een relatie met de bevelvoerder, dus ik dacht...
Ja, ik ken Laura.
Ze kregen ruzie tijdens incidenten, toen hebben ze hem overgeplaatst.
En wie kreeg overal de schuld van? De postcommandant.
Als jij brandweerman wordt, kun je hier niet blijven.
Ik wou het nog één keer proberen.
Dat had Laura er wel even bij mogen zeggen.
Ben je klaar voor die test? -Ja, volgens mij wel.
Mooi zo.
Na dat ongeluk zie ik een aanzoek op een boot niet zo zitten.
Ik wist niet dat jij ook een aanzoek ging doen.
Je valt mij er wel mee lastig. Is een ballonvaart boven het meer niks?
Ik weet het niet.
Oké, dan geen ballonvaart. Ik heb nog veel meer ideeën.
Weet je al hoe je het gaat aanpakken met Dawsons pa?
Ik heb wat bedacht.
Je had niet meteen hoeven komen, Antonio.
Ik wist meteen wat je van plan was. -Echt waar?
Een feestje voor Gabby als ze voor die test slaagt?
Dat is een prima idee, maar daar ging het niet om.
Je ouders zijn op reis, daarom wil ik het jou vragen.
Je zus is voor mij de ideale vrouw...
en ik wil haar graag ten huwelijk vragen.
Maar dan wel met jouw toestemming.
Meen je dit nou?
Kon je niet op m'n vader wachten? In onze cultuur is het namelijk...
Dolletje, natuurlijk vind ik het goed.
Godsamme, Antonio. -Ik sla toe als ze in de touwen hangen.
Jou krijg ik nog wel. -Het gaat er ruig aan toe bij ons.
Dat was me al opgevallen. -Ik ben heel blij voor jullie.
Hij gaat naar z'n werk en verdwijnt daarna spoorloos.
Z'n vrouw zegt dat hij dol is op ouwe Mustangs...
dus m'n neef en ik gaan alle advertenties af, en ja hoor.
Hij stond op het punt om een Shelby uit 1967 te kopen, in Iowa City.
Hij was onder een andere naam met een andere vrouw getrouwd.
Slim hoor, dat van die auto's. -Kwestie van gezond verstand.
Zoek je iets? -Ik kijk wat er zoal te snaaien is.
Zeg het maar als ik je ergens mee kan helpen.
Zal ik doen.
Waar kom je vandaan? -Mount Greenwood.
M'n pa zat daar bij de HV. -Leuke buurt.
M'n ma komt uit Humboldt Park. Daar was ik ook vaak. En jij?
Ik kom uit Roseland. -Ruige buurt. Kom je er nog vaak?
Heel vaak. Iedereen doet of het een rampgebied is...
maar er wonen een heleboel fijne mensen.
Hoeveel informatie heb je nodig om iemand op te sporen?
Moeten we iemand voor je zoeken? -Nee, het lijkt me gewoon boeiend werk.
Ik heb wat voor je.
Je Viper-helm.
Hoe heeft ze dat gedaan? Een echte verzamelaar doet hier nooit afstand van.
Het is haar toch gelukt. -Dank je.
Vijfhonderd dollar van Devon. Zie het maar als een eerste termijn.
Komt dit van haar, of heb jij je spaarrekening geplunderd?
Ze moest haar vader helpen. We krijgen alles terug.
Het gaat me helemaal niet om het geld.
Ze liegt, en ze maakt misbruik van je.
Voor de zoveelste keer.
Over twaalf uur is het zover.
Elf en een half, maar goed. De zenuwen slaan nu toe.
Het wordt een eitje. -Nog bedankt voor alle steun.
Mills, kom je even mee een sigaartje roken?
Proficiat, chef. U wordt dus vader.
Ik snap niet waarom ze niet wil trouwen.
Ik heb dan wel een zootje gemaakt van onze relatie...
maar ik geef om haar. -Hebt u dat ook gezegd?
Natuurlijk. Letterlijk zelfs.
Ik snap niks van relaties.
Ik zeg dat ik het kind wil onderhouden middels een wettelijke verbintenis...
en zij wordt boos?
Dat slaat echt nergens op.
Wat nou? -Mag ik even vrijuit spreken?
Als u het zo zegt, klinkt het meer als een hoop juridisch gebabbel.
Het ging alleen over het kind.
Als u echt om haar geeft, moet u met de billen bloot.
Geen formeel gedoe, gewoon zeggen waar het op staat.
En als ze me toch afwijst?
Dan sta ik echt voor paal.
Die kans bestaat absoluut.
Hulp nodig?
Nee, dit is gewoon een tuinornament dat ik zaterdag wil verkopen.
Geïnteresseerd in een lantaarn in Tachi-gata-stijl?
Met ingebouwde regenmeter. -De tuin ligt al vol met kinderzooi.
Weet je nog dat ik me had aangemeld bij al die dating-sites?
Ja, hoe gaat het daarmee? -Niet zo best.
Ik werd er depressief van, maar toen kreeg ik een soort openbaring.
Ik heb Mari nooit losgelaten.
Al die zooi doet me aan haar denken. Zo kan ik niet verder met m'n leven.
Herrmann, ik weet dat we weinig succes hebben gehad met nieuwe collega's...
maar Newhouse lijkt me een goeie vent.
Zal ik ook eens wat ouwe spullen wegdoen?
Net wat ik dacht.
Ambulance 61. Vrouw in nood, Pearl Street 1916.
Centrale, hebben we een huisnummer? -Nee.
Hierheen.
Waar bent u? -Op de vijfde.
Ik ben Gabriela, dit is Leslie. -Grace Seitzman.
Wat heb je, Grace? -Buikpijn, het kunnen geen weeën zijn.
Hoever ben je? -Acht maanden, het is nog te vroeg.
Eerste zwangerschap? -Ja.
Blijven ademhalen, Grace.
Op die stoel, en dan de trap af? -Nee, veel te steil.
Kun je lopen? -Nee, ik denk het niet.
Grace, je moet het proberen.
Oké dan. -Kom, we proberen het.
Mijn god, waarom doet het zo'n pijn?
Hou vol, sterke weeën zijn geen slecht teken. Daar gaan we.
Het kindje mag nog helemaal niet komen.
De weeën komen wel heel snel. -We moeten even kijken, Grace.
Grace, je moet gaan zitten. -Het kindje kan nog niet komen.
Het kindje komt wel, Grace.
Pak een deken, een klem en een zuiger.
Mouch, heb je misschien ook iets voor Cindy's verjaardag?
Ik heb een mooie 'donabe' en een fles 'tsubaki'.
Daar is bijna niet aan te komen.
Wat is het? -Een soort haarolie, geloof ik.
Ga je een cadeau voor je vrouw bij Mouch kopen?
Helpt het ook tegen luizen?
Hoe gaat ie, Newhouse?
Newhouse, mocht je het nog niet weten...
ik run samen met wat andere jongens de beste kroeg in Chicago.
Kom na je dienst even langs, het eerste rondje krijg je...
vijftien procent korting.
Leuk, doe ik.
Is de ambulance nog niet terug?
Dawson moet over een uur op weg naar die test.
Ik zie het kind, maar het komt niet. -Snel naar het ziekenhuis.
Ik voel het, de baby komt eraan.
Dan moet het hier maar. Grace, je moet gaan liggen.
Dawson, jij moet weg. -Ik blijf mooi hier.
Ik voel het hoofdje. De baby komt eraan.
Klopt, ik zie het hoofdje.
We doen de bevalling hier en dan gaan we naar het ziekenhuis.
De tweede ploeg komt zo. -Er is geen wagen.
En Dawson gaat zo naar het ziekenhuis.
Ze laat een slachtoffer niet alleen.
Nog een keer, Grace. Blijven persen.
Wat gebeurt er? -Ik kan het hoofdje zien.
Dat is een schouderdystocie. De schouder zit klem.
Komt het wel goed? -Jawel, rustig blijven ademen.
McRoberts-manoeuvre? -Vooruit.
Pak je benen. Je knieën moeten naar achteren.
Dan heeft de baby meer ruimte om eruit te komen.
Ik tel tot drie. Eén, twee, drie.
Persen. Blijven persen.
Nog één keer, Grace. Daar gaat ie. Eén, twee, drie, persen.
We hebben hem.
Haar, bedoel ik. Het is een meisje.
Gefeliciteerd, mama.
Ik weet het, ik kom te laat voor die test.
Hup, jij. Ik neem het over, Casey staat beneden te wachten.
Dat voelt niet goed. -Ik red het wel zonder jou.
Ga dan. -Kom op nou.
Zet 'm op.
Tempo, daar gaat ie. Oké dan.
Oké dan. Karren, Joe.
Gaat ie goed? Ben je er klaar voor? Doe die jas aan.
In twee rechte rijen blijven tot jullie in de tuin zijn.
Twee rechte rijen alsjeblieft.
Dank je, dat ziet er goed uit. Dank jullie wel.
Ik weet dat ik heel wat fout heb gedaan.
Dat heeft me ervan weerhouden om je gewoon de waarheid te vertellen.
Weet je wat de waarheid is?
Als je echt van iemand houdt, kun je eigenlijk maar één ding doen.
M'n tante heeft dit erfstuk bewaard. Ze liet me niet eens uitspreken.
Ze hoorde aan m'n stem dat ik er eindelijk klaar voor was.
Miss Donna Robbins.
Wil je met me trouwen?
Ik heb weinig keus, anders is de hele klas straks verdrietig.
Ja, dat wil ik.
Zet 'm op.
Hier komen, aspirant. Helemaal vooraan.
Schiet op.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik hoop dat je er klaar voor bent.
Schiet op dan.