Die Engel bringen sich gegenseitig um.
Das ist offene Kriegsführung.
- Was ist hier passiert? - Ein seltsamer Engel war hier.
Er sagte, er arbeite für den neuen Gott.
Ich werde Metatron finden und er wird dafür bezahlen.
Hetze die Engel gegen mich auf, Castiel.
Ich weiß, wer du wirklich bist, Gadreel.
Was willst du von mir Metatron?
Den Himmel wiederaufbauen.
Wenn du mein Stellvertreter sein willst,
- dann beweise, dass du bereit bist. - Wenn du ihn findest sag "Poughkeepsie."
- Poughkeepsie. - Das ist unser Sicherheitswort.
Es heißt "lass alles stehen und liegen und lauf."
Übernimm die Kontrolle, Sam! Jag ihn raus!
Metatron hat Gadreel befohlen Kevin zu töten.
Das würde einiges erklären.
Nein. Tu es!
- Töte mich! - Oh, das hättest du wohl gern, nicht wahr?
Du kannst hier sitzen bleiben und verrotten.
War das Teil deines Plans, dass die Winchesters mich schnappen?
Das war eine Überraschung.
Aber ich weiß was, was sie nicht wissen...
das Ende.
- Abaddon. Sie ist ein Dämon... - Der ein Höllenritter ist.
Weißt du, was ich am schockierendsten an Zeitreisen durch einen Schrank finde?
Jemand dachte es wäre eine gute Idee, dich zum Höllenkönig zu machen.
Ich bin euer König!
Wir beide werden uns über ein Regimewechsel unterhalten.
Eine Teufelsfalle eingeritzt in eine Patronenkugel.
Das wird dich davon aufhalten aus deinem Körper zu flüchten.
Die Höllenritter sind nicht gerade die Art, die leicht sterben.
Aber es gibt etwas, dass einen Ritter töten kann.
Die erste Klinge.
Es ist das blutige Mal von Kain.
Ohne das Mal ist die Klinge nutzlos.
Das Mal kann an jemanden weiter- gegeben werden, der würdig ist.
Aber du musst wissen, mit dem Mal geht eine große Bürde einher.
Sie sehen Höllenhunde, dämonische Pitbulls.
Du kannst sie kontrollieren?
Hetz ihn auf, Junge!
- Schau dich an. Du bist ein Wrack. - Es ist eure DNA.
Es ist meine Sucht,
es macht einen hilfsbedürftig.
Sie hat alles, was ich getan habe, an Abaddon berichtet.
Was sagst du da?
"Komm rein"?
Lass dich nicht stören.
Wer seid ihr?
Was wollt ihr?
Ich bin eine Freundin der Familie.
Und ich will dich.
Ich habe keine Ahnung wer ihr seid.
Aber ihr werdet jetzt gehen. Danke.
Ja. Du packst.
Du segelst zu den Kolonien.
Ich weiß alles darüber.
Planänderung.
Was ist denn hier los?
Feiern wir eine Party?
Ja.
Eine Abschiedsparty.
TV4User präsentiert:
Supernatural - Staffel 9 Folge 21 ~ "King of the Damned" ~
Übersetzt von Buffy2500
Sie hat ein großes Stück Pizza in ihrer Hand, wir sind gerade aus dem Laden um die Ecke gekommen
und eine Möwe landet auf ihrem Kopf und begann wild mit den Flügeln umherzuwedeln...
und sie abzulenken,
- während eine andere Möwe dazustürzte. - Oh, ich kann euch nicht sagen, wie gut es sich anfühlt
endlich eine Nacht frei zu haben, nicht wahr Leute?
Äh, diese andere Möwe kam...
Von all dem Druck wegzukommen, wisst ihr?
Jedenfalls, also, hatte niemand danach Pizza.
- Sicher, ich kann mich nicht wirklich beklagen... - Man sieht einfach den Vogel...
der selber vom großen Mann ausgesucht wurde.
Ich darf nicht wirklich darüber reden.
Weil es Metatron ist.
Was ist mit Metatron?
Nun ja,
er hängt von mir ab.
Also, du weißt schon, wir... stehen uns sehr nahe.
Und ich muss sagen,
so langsam weiß ich die Visionen des Metmann zu schätzen.
Seine Vision?
Er hat uns alle aus dem Himmel geworfen!
Nein, nein, nein, nein. Das große Ganze.
Er renoviert den Ort,
bringt die wenigen Auserwählten zurück,
beginnt mit den, äh, wenigen,
auserwählten Auserwählten, wenn ihr, äh, wisst was ich meine.
Das sind gefährliche Zeiten.
Du musst aufpassen, was du sagst.
Man weiß nie, wer gerade zuhören könnte.
- Ich hab' nichts gesagt. - Oh, du hast eine Menge gesagt.
Anscheinend hast das Bedürfnis gehabt deine Beziehung zu Metatron auszuplaudern...
- seine Strategien... - Nein.
...vertrauliche Informationen.
Wenn du frei darüber redest, und es gibt Konsequenzen,
wie du gleich herausfinden wirst.
Ist... er das?
Ja, das ist er.
- Das ist die Adresse? - Ja.
Wenn ihr mir folgen würdet, der Anführer empfängt euch nun.
Der Anführer?
Sir.
Du kannst gehen.
Er kann ein wenig überkorrekt sein.
Also...
Anführer?
Ja, nicht meine Idee.
Sie hatten keinen Anführer und sie bestanden darauf mir zu folgen.
Ja. Wir verstehen schon. Du bist ein Rockstar.
Bartholomeus ist tot.
Malachi wurde von Gadreel ermordet und Metatron, so mächtig wie er zur Zeit ist,
musste ich etwas tun.
Also dieser Krieg zwischen Engeln wird wohl tatsächlich stattfinden, huh?
Nicht wenn ich eine diplomatische Option finde, Metatron loszuwerden.
Viel Glück dabei.
Dean, diese Gewalt unter Engeln... das muss enden.
Jemand muss "genug" sagen.
Und dieser jemand bist du?
Das bringt mich dazu, wieso ihr hier seid.
Wir haben einen Gefangenen.
Es ist ein Engel aus Metatrons Führungszirkel.
Ich muss wissen, was sie planen,
aber bis jetzt hat er nichts verraten.
Also bist du mit den harten Bandagen durch und du willst, dass wir deine Schlägertypen sind?
Nun ja, ihr hattet schon vorher mit solchen Situationen Erfolg.
Wenn ihr es nicht tun wollt, dann verstehe ich das.
Wer hat gesagt, dass ich es nicht tun will?
Also, die Sache ist die, Jungs und Mädchen...
wir haben eine Krise.
Zugegeben, eine Krise, für die ich verantwortlich bin.
In meiner längeren Abwesenheit,
wo ich sensible Tatsachen behandelt habe,
ist Abaddon in meine Gefolgschaft vorgedrungen,
verursachte Chaos.
Also schaue ich euch an...
meine treuen Berater...
um das Vertrauen wiederaufzubauen,
um diese gekeiften Nerven zu beruhigen.
Verbreitet das Wort...
der König ist zurück...
und das Königreich...
ist wieder auf solidem Fundament.
Also, alle die bei mir sind,
sagen "yo".
Yo!
Ich meine, ich bin wortwörtlich bei dir,
nicht bei dir, bei dir.
Ihr habt mich betrogen?
Niemand in der Geschichte der Folter, wurde mit Folter gefoltert,
wie die Folter, mit der ihr gefoltert werdet.
Entspannt euch alle. Ihr habt der neuen Königin einen Gefallen getan.
Ihr sitzt am Tisch der berühmten Kinder.
Jetzt reden wir Tacheles Crowley.
Ich weiß, dass du den Winchestern geholfen hast,
sie haben die erste Klinge, richtig?
Und ich habe gehört, dass einer von ihnen auch das Mal von Kain hat...
alles schlechte Nachrichten, da die Klinge das Einzige ist,
- dass meine... - ...vollkommene Zerstörung herbeirufen kann.
Um es taktlos auszudrücken.
Aber hier ist die Sache, Süßer...
dasselbe gilt für dich.
Und sobald ich tot bin, wer denkst du ist als nächstes auf der Liste der niedlichen Jungs?
Genau.
Also lass uns realistisch sein.
Tue dich mit mir zusammen, um die Winchester zu vernichten und diese lächerliche Klinge
und dann...
können wir uns um uns kümmern.
Um etwas klarzustellen...
ich werde mich dir niemals anschließen.
Außer bei deiner Todesszene,
wo ich vor Freude singen werde.
Lebewohl. Du hast mich nicht in der Hand.
Oh, nein?
Gavin, Liebling.
Sag Hallo zu deinem Papa.
Wie hast du... ich kenne den einen oder anderen Zauber, Crowley.
Bist du verrückt?
Das ist dein Ass?
Dieser Junge und ich verabscheuen uns.
Ich hab dies schon in der Vergangenheit klargestellt...
mir ist's scheißegal, was diesem Scheißer passiert.
Nein.
Aber das war bevor...
Oder nicht?
Schau, ich weiß alles über dein kleines Problem...
Komasaufen an Blut,
sich an der Kante zu bewegen Mensch zu sein all diese ganzen menschlichen Gefühle.
Ich bin clean.
Und ich wette, dass da noch ein kleiner Funke Menschlichkeit in dir ist.
Keine Chance.
Ich bin blind!
Hilfe! Ich flehe euch an!
Weißt du, diese makabren Party- tricks beeindrucken mich nicht.
Habe Schlimmeres gesehen,
Schlimmeres getan.
Nicht!
Bitte!
Du spielst ein schwaches Blatt, Rotschopf!
Ich flehe euch an!
Du hast deine Standpunkt klargemacht.
Und jetzt hör auf.
Sicher.
Ihr verschwendet eure Zeit. Ich habe nichts zu sagen.
Da stimmen wir nicht zu.
Es bringt nichts mich zu foltern. Ich bin eine trainiertes Kommando.
Es wird nicht funktionieren.
Nun ja, du hast mich gerade gefragt zu tanzen.
Dean! Dean!
Tot wird er uns nichts sagen.
Außerdem, beginne ich wirklich zu bemerken, dass er anscheinend nichts weiß.
Anscheinend hat er in der Bar einfach nur angegeben.
Der ist bestimmt ein Niemand.
Ich meine, überleg' mal. Ezra hier...
soll einer von Metatrons Posse sein?
Ernsthaft?
Einer von Metatrons Vertrauensvollsten ist... hängt in Bars ab und labert über seinen Boss.
Macht das irgendeinen Sinn?
Nun ja, außer Metatron begibt sich absichtlich mit Verlierern.
Genau! Nicht wahr? Ja.
- Was macht dieser Typ überhaupt hier? - Er ist ein Möchtegern.
Ich meine, wenn er eine große Rolle spielen würde, wäre er mit Metatron im Himmel,
- wo die ganze Action stattfindet. - Genau.
Was, wenn ich ein Lockvogel bin?
Oder Undercover?
Äh, d-das ist erbärmlich. Mm, der war bestimmt noch nicht mal im Himmel,
- nicht seit dem Fall. - Natürlich nicht!
Doch, da war ich.
Kumpel, die Tore sind versiegelt.
- Niemand kann da rein. - Wer hat was von Toren gesagt?
Man braucht keine Tore, wenn man ein privates Portal hat.
Genau. Wenn es eine Eigangstür auf Erden gebe,
- hätten es die Engel bereits bemerkt. Nein. - Ja, sowas kann man nicht verstecken.
Man kann, wenn es sich von Ort zu Ort bewegt,
wenn sie da ist, wo auch immer der Boss sie haben will.
Ihr seid nicht mein Vater.
Mein Vater war Fergus MacLeod, ein einfacher Schneider.
Ein Trinker,
ein Monster.
Hört sich richtig an.
Er hat überhaupt nicht wie Ihr ausgesehen und ich habe ihn begraben.
In 291 Jahren kann sich einiges ändern.
Was?
Kann man darauf eine Taube braten?
Nicht gerade schlau der Junge, nicht wahr?
Heilige Mutter Gottes!
Wir sind unter den Sternen!
Sind wir im Himmel?
Ihr müsst Engel sein!
Ich sehe schon. Ich verstehe.
Also hast du ein Gerücht...
über Metatrons "Geheimes Portal" gehört, und du glaubst dem einfach.
Es ist kein Gerücht.
Er hat's mir gezeigt.
Ich verstehe.
- Er ist ein Fan. - Ein Fan.
- Ja. - Du bist ein Fan.
Nur weil du auf Metatron stehst...
...oder Bieber... oder Beckham...
Nur weil du alles über sie weißt, heißt nicht, dass du sie wirklich kennst.
- Oder dass sie überhaupt wissen, dass du existierst. - Oh, der war eiskalt, Sammy.
Ich sag doch nur, Mann.
Ich wurde persönlich von Metatron für eine Hauptposition interviewt.
Wirklich?
Oh, wow. Na dann... dann kannst du mir vielleicht sagen,
warum du nicht an deiner Hauptposition bist und stattdessen hier unten abhängst.
Mm. Das tut weh.
- Er wurde übergangen. - Ja.
- Ich war unter den Besten. - Oh Mann.
So weit zu kommen und dann rausgeschmissen zu werden.
Es muss echt scheiße sein, du zu sein.
Kaum jemand wurde auserwählt!
Und Bodenbesatzung zu sein ist immer noch eine sehr wichtige Aufgabe.
Es war eine Ehre überhaupt für die Truppe in Betracht gezogen zu werden.
- Was für eine "Truppe"? Es gibt keine Truppe. - Ja, das sagst du.
Es ist ein höchst behütetes Geheimnis.
Und was machst du da genau?
- Nein? - Warte kurz. Bitte, äh...
Erklär's mir. Du...
wolltest diesen Job unbedingt,
aber du wusstest nicht, um was es geht?
Nun ja, bis man nicht auserwählt wird, wurde die genaue Bedeutung der Mission geheim gehalten.
Und...
Kaum jemand wurde auserwählt.
- Trübe Leuchte. Kein Wunder, dass er nicht genommen wurde. - Ja.
"Bodenbesatzung"? "Elitäre Geheimtruppe"?
Worauf bereitet sich Metatron vor?
Ich weiß es nicht... warum schmeißen wir nicht jemanden...
durch die Hintertür des Himmels und finden es raus.
Oh, warte. Nein. Sie ist transportierbar und kann nicht gefunden werden.
Du hast deine Seele verkauft?!
Verkauft?!
Für einen 3 Zoll größeren Schwanz?
Die Prioritäten ändern sich. Ich war nicht der Lebemann, der ich heute bin.
Ich mach's einfach...
meine Seele hat eine Aufgabe in der Hölle bekommen, in der sie dämonisiert wurde.
Dann musste ich von einer anderen Person Besitz ergreifen,
damit ich unter den Lebenden wandeln konnte.
Irgendwas davon hängen geblieben?
I-ich kann nicht mit einem Dämon verkehren!
Nicht nur ein Dämon. Ich bin der König... der Höllenkönig!
Und da warst du, sorgtest dich, dass der alte Mann nichts bedeuten würde.
Es ist unglaublich.
Ich meine, ihm ging es gut, als wir gingen.
Ich habe den Typen kaum angefasst.
Immer noch gefesselt, keine Waffen. Es war kein Selbstmord.
Nein.
Das war ein Engelsmord.
Okay. Ich werde es jetzt sagen.
Vielleicht wurde deine Operation infiltriert.
Weißt du, Metatron hat jemanden hier drinnen.
Ich war mir sicher, dass alle hier loyal seien.
Endlich vereint durch eine gemeinsame Sache.
Das ist ja das Problem.
Schau, du denkst, dass niemand lügt.
Ich denke, dass alle lügen.
Es ist ein Geschenk.
Lass uns etwas herumschnüffeln.
Sam.
Hast du kurz Zeit?
Ja. Was?
Ich wollte dich etwas über Gadreel fragen,
als er von dir Besitz ergriffen hatte.
- Es ist nicht wirklich etwas, worüber ich gerne... - Sam, bitte.
Er hatte mich nicht komplett in der Hand... eher wie, äh... ein zu Hause teilen.
Ich war immer noch ich.
Hast du jemals eine Gegenwart gespürt?
Ich wusste nicht wirklich, wie es sich angeführt hat.
Ich meine, vielleicht, dass ich nicht wirklich alleine war.
Hast du dich jemals bedroht gefühlt?
Nein.
Eher dass er...
unruhig war, a-als ob er unerledigte Geschäfte hätte.
Jetzt wo wir mehr über ihn wissen, w-würde ich sagen, dass er sich missverstanden fühlte.
Aber nicht... nicht in Gefahr, nicht feindselig.
Nein.
Offensichtlich lag ich falsch.
Er hat Kevin getötet.
"Warum ich dich hasse"?!
Ich meine, ich habe dich geschlagen, dich verhungern lassen,
bin besoffen nach Hause gekommen,
dich noch mehr geschlagen,
bin mit einem Kater aufgewacht, und, ja,
ich habe dich geschlagen.
Zu meiner Verteidigung, ich hatte keine Vorbilder. Meine Mutter war eine Hexe!
Ich bin aufgewachsen und dachte...
ich wusste, dass ich ein Niemand bin.
Weniger als ein Niemand!
Du hast mich härter rangenommen, als ein Pferd!
Du hast mich nie zur Schule gehen lassen.
Bis zum heutigen Tag kann ich nicht lesen!
Das ist überbewertet.
Der größte Teil Europas kann nicht lesen.
Du willst lesen?
Lese.
Irgendwelche Buccaneers haben die Saints besiegt?
Kann das möglich sein?
Ich kann lesen.
Höllenkönig.
Eine Menge Nebeneinkünfte.
Also...
Wenn du ein König bist...
würde mich das zu einem...
Prinz machen?
Und du sagst, ich hätte dir niemals etwas gegeben.
Einen Titel!
Und...
wenn ich dich als meinen Vater akzeptieren würde,
dann könntest du mich davor abhalten, in aller Ewigkeit in der Hölle zu schmoren?
Egal was ich sündige?
Du verhandelst mit mir?
Das ist mein Sohn.
Das könnte funktionieren.
Zum ersten Mal in meinem ganzen Leben,
kann ich Möglichkeiten sehen, eine Zukunft...
Sobald du mich in meine Zeit beförderst und ich das Schiff zur neuen Welt betreten kann.
Äh, wegen diesem Schiff...
Was ist mit dem Schiff?
Ist nicht so wichtig.
Du kannst Abaddon sagen, dass ich bereit bin zum Gespräch.
Danke für's Kommen.
Und danke, dass du allein gekommen bist.
Ich habe dich durch die Augen von Sam Winchester gesehen,
und er vertraut dir.
Du hast einen Ruf der Ehre.
In einigen Kreisen.
Bezüglich Reputationen,
deiner eilt dir voraus.
Was im Garten passiert ist war ich nicht.
Ich weiß, dass du dich missverstanden fühlst.
Und du bist bereit dich zu erlösen und vielleicht sogar mehr.
Du beziehst dich auf meine Unterstützung von Metatrons Kampagne den Himmel wiederherzustellen?
Deine Unterstützung? Du hast Leute für ihn rekrutiert...
und für ihn getötet.
Und ich weiß, dass du wirklich glaubst, dass es für das übergeordnete Wohl ist,
- aber du hast deinen Glauben in den falschen Meister gesetzt. - Du kennst ihn nicht.
Ich kenne ihn zu gut, Gadreel!
Ich habe denselben Fehler gemacht und es hat zum Fall geführt.
- Was mich zu meiner zweiten Chance gebracht hat. - Hier geht es um mehr, als nur um dich.
Castiel, willst du mir etwa vor- schlagen Loyalitäten zu wechseln?
Ich schlage vor, dass du deine ursprüngliche Loyalität zurückeroberst zum Himmel...
und der Mission, zu der wir geschaffen wurden zu dienen.
Ich dachte, dass ich genau das tue.
Du wurdest hintergangen.
Und so schlimm du es auch hattest,
all diese Jahre hinter Gittern,
es wird viel schlimmer werden unter Metraons Herrschaft.
Castiel!
Gib mir deine Hand.
Das war's.
Lass die Klinge fallen, Dean.
Dean!
Dean.
Was ist los mit dir? Hörst du dein Handy etwa nicht?
Es ist an der Zeit. Wo zur Hölle warst du?
Ich habe dir doch gesagt, ich werde mich melden, wenn ich Abaddon finde.
Nun ja..
Ich hab mich gemeldet.
Wo bist du?
Eins nach dem anderen.
Ich sage dir den Ort, wo sich die Klinge befindet.
Ihr zwei holt sie...
und ich werde sie im Auge behalten,
dann werden wir sie für immer von der Gehaltsliste streichen.
Komm schon, Crowley!
Du musstest, äh, äh, die Klinge wirklich in einer Leiche verstecken?
Nicht... bei einer Leiche, aber in einer Leiche?
Ich muss schon sagen, wäre nicht der erste Ort, wo ich gesucht hätte.
Alles klar, Bitte sehr.
Dean?
Hörst du das?
Ich schätze Höllenhund.
Los. Los!
Hallo?
Verdammt Crowley, der Friedhof ist bewacht!
Das ist absurd.
Ein Höllenhund!
Nein, nein, nein, sie wurde gefasst.
- Einen Scheiß wurde sie! - Leute!
Die Zeit war, niemand würde es wagen dem König nicht zu gehorchen.
Leute!
Ich stelle dich auf Lautsprecher!
Juliet?
Hier spricht Papa.
Tritt weg.
Gern geschehen.
Alles klar.
- Gehn wir. - Hey, weißt du was? Vielleicht, äh...
Vielleicht sollte ich das tun.
Sam, schon gut. I... i-ich kann sie sicher greifen ohne... du weißt schon...
Lass uns einen Höllenritter töten, huh?
Ja.
Wovon redest du? Natürlich werde ich auf's Schiff gehen, wenn ich zurückkomme!
- Ich will wieder zurück in mein altes Leben! - Das ist keine gute Idee.
Ich werde zu den Kolonien gehen. Ich werde meinen Weg machen.
- Ich habe es versprochen! - Gavin,
hör auf deinen Vater. Ich weiß was...
...am besten für dich ist.
Kinder...
Eichhörnchen.
Ich hoffe du warst nett zu deinem Vater.
Was?
Halt die Klappe. Schau, wir haben die Klinge.
Habt ihr?
Du musst sie schnell hierher bringen.
Cleveland, Humboldt Hotel.
Penthouse, natürlich.
Wenn du hier bist, bringe ich dich zu Abaddon.
Ich bringe sie raus...
und dann kannst du die ignorante Hexe aufspießen.
- Ich verkauf's ihm nur gut. - In Ordnung, wir sind auf dem Weg.
Oh und Dean...
du musst dich beeilen.
Es dauert einen Tag aus Poughkeepsie bis hierher zu fahren.
Wovon redest du da? Wir sind noch nicht mal in der Nähe.
Ja, wie ich gesagt habe, ihr müsst Pougkeepsie sofort verlassen.
Alles gut?
Ja.
Schön.
Aber hier ist die Sache... du arbeitest schon eine ganze Weile mit den Jungs zusammen.
Wenn sie hierher kommen, wirst du es sein,
die Winchesters, die erste Klinge,
und die kleine,
alte ich.
Ich mag keine schwierigen Umstände, aber...
...lass uns vernünftig sein.
Hast du deinen Verstand verloren?!
Ein kleiner Trick, den ich von Henry Winchester gelernt habe. Er hat dasselbe mit mir gemacht.
Ich habe eine Teufelsfalle auf die Patronenkugel eingeritzt.
Du bist nicht schwer verwundet, einfach nur...
machtlos.
Ich habe nichts damit zu tun.
Ich hätte niemals zugestimmt mich zu treffen,
wenn ich dachte, dass verdeckte Attentäter versuchen würden dich anzugreifen.
Ich hoffe, du weißt das.
Warum erzählst du mir das?
Auch wenn du und ich in dieser Situation auf verschiedenen Seiten stehen,
Glaube ich, dass Ehre da sein muss,
- selbst im Krieg. - Aber was passiert ist...
beweist es nicht, dass ich mit Metatron recht hatte?
Du hast dich mit mir im guten Glauben getroffen,
Aber er hat gelogen...
- und dich benutzt, um an mich ranzukommen. - Castiel...
Genauso wie dich dein schlechtes Urteilsvermögen vor so vielen Jahren zunichte machte,
so wird dich dein falsches Vertrauen in Metatron wieder zunichte machen.
Ich habe ihm mein Wort gegeben.
Erwartest du etwa von mir, dass ich mich gegen ihn stelle?
Nein.
Ganz und gar nicht.
Ich möchte, dass du bleibst, wo du bist.
Gib mir einfach Berichte über Metatrons Pläne...
und wann er angreifen wird.
Und die Ehre, worüber wir gesprochen haben?
Offensichtlich hat Metatron jemanden in meinen Camp.
Daher wusste er auch, dass wir uns treffen.
Ich bekämpfe nur Feuer mit Feuer.
Überleg dir mein Angebot.
In Ordnung.
- Lass es uns tun. - Warte, warte, warte. Warte kurz.
Wir sollten diesen Ort von vorne bis hinten überprüfen, bevor wir da hochgehen.
Okay. Warum?
Crowley sagte, er hätte ein paar Dämonen in den Keller gehen sehen.
Er hätte es selber geprüft,
aber wenn Abaddon es mitbekommen hätte, dass er dort gesehen wurde...
Wann hat er das alles gesagt?
Am Telefon. Schau, es kann bedeuten, dass sie weiß, dass er hier ist, okay?
Warum prüfst du also nicht den Keller? Ich, äh, werde mich im Erdgeschoss umsehen.
Hallo Dean.
Ich liebe die verrückte Mordlust in deinen Augen.
Lass uns keine Zeit verschwenden.
Ich werde dich zu Abaddon bringen.
Es ist nicht weit.
Ein Junge und seine Klinge.
Und immer noch keine Partie für die neue Königin.
Als erstes...
wirst du sterben...
schmerzvoll.
Und dann wird Crowley seinen Sohn sterben sehen...
genauso...
und dann der König selber.
Und die Klinge wird vernichtet.
Das ist eine ganz schön lange To Do Liste.
Dean.
Dean!
Dean! Hör auf!
Du kannst aufhören.
Du könntest zumindest...
Mir damit helfen.
Wir haben dich nicht getötet Crowley,
obwohl es sehr einfach gewesen wäre.
Ist das nicht genug?
Ihr schuldet mir was.
Bekomme ich keine Anerkennung, dass ich dich vor dieser Falle gewarnt habe?
"Poughkeepsie", klingelt's?
Ich spüre Drama.
Ich kann immer noch nicht darüber hinweg- kommen, dass Crowley einen Sohn hat.
Wie geht's ihm denn?
Was denkst du denn?
Du verstehst schon, dass er zurückgehen muss, richtig?
Zu seiner Zeit?
Wenn der Junge zurückgeht,
ist sein Schicksal auf ein Schiff nach Amerika zu steigen.
Dieses Schiff ist in einem Sturm gesunken. Alle starben.
Er hatte eine Chance in dieser Welt sein Leben zu ändern.
Wollt ihr, dass das alles in einer Tragödie endet?
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Das sind die Regeln. Er muss zurück.
Die Sage sagt immer dasselbe...
wenn man nur eine Kleinigkeit in der Vergangenheit verändert,
hat der Welleneffekt Auswirkung auf alles das folgt.
Bitte.
Niemand verstößt gegen die Regeln so sehr, wie ihr.
Er ist Außenseiter. Er hat Auswirkung auf Niemanden.
Du verstößt nicht gegen die Regel, okay? Das tust du nicht.
Wir bringen ihn zum Bunker und finden den Zauber heraus. So muss es sein.
Kann ich ihm wenigstens Lebewohl sagen?
Ich bejubel den Tag,
and dem die letzte Spur von Mensch- lichkeit aus mir entwichen ist.
Gefühle.
Verdammt Crowley!
Das Schiff ist gesunken?
Das passt ja gut mit dem Rest meines Lebens.
Du musst nicht heulen, Gavin.
Es passt zum alten Leben.
Dieses könnte anders sein.
Ich weiß nichts über das 21. Jahrhundert!
Das wird schon.
Vermeide einfach billigen Whiskey und billige Nutten.
Schau mich an,
ich werde ganz väterlich.
Heißt es jetzt Lebewohl?
Ja.
Für immer.
Es sei denn ich erwische dich beim Rauchen.
Und dann prügel ich's aus dir raus.
Lebewohl.
Und danke dir...
- ...Vater. - Langsam, langsam.
Weitermachen.
Lebewohl, Gavin.
Erwähne nicht das ganze "Höllenprinz" Ding.
Das macht sich in den meisten Kreisen nicht gut.
Ich hab dir nichts von der Warnung erzählt, weil ich genau wusste, was du tun würdest.
Du würdest sichergehen, dass du mit mir in den Raum gehen würdest.
Du meinst, wie wir es immer tun?
Weil wir in dieser Sache Partner sind und wir passen gegenseitig auf uns auf?
Ich erwarte nicht von dir, dass du es verstehst.
Versuch's doch.
Das erste Mal, als ich die Klinge berührt habe...
wusste ich es.
Ich wusste, dass ich nicht aufgehalten werden konnte.
Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde...
und alles andere, wenn ich müsste.
Und es war keine Heldensache. Weißt du, das war's nicht...
Es war nur ruhig.
Ich wusste es.
Und ich musste es alleine tun, Sammy.
Natürlich. Also hättest du mich einfach wieder nur beschützen müssen.
Du hättest von Abaddon geschnappt werden können,
und sie hätte sich ihren Weg in die Freiheit erkaufen können.
Wir hätten uns nicht leisten können dies zu versauen.
Schau...
Ich bin froh, dass es geklappt hat, okay? Das bin ich wirklich.
Und ich bin froh, dass dir die Klinge Kraft oder Ruhe oder was auch immer gibt,
aber Dean, ich muss schon sagen...
ich beginne zu denken, dass diese Klinge auch etwas anderes bewirkt.
Ja? Zum Beispiel?
Ich weiß es nicht. Sie tut dir was an.
Schau...
ich denke,
solange wir uns nicht sicher sind, dass wir Crowley töten,
warum bewahren wir die Klinge nicht irgendwo weit weg auf?
Sie irgendwo wegschließen, wo sie sicher ist?
Okay?
Nein.
TV4User.de Übersetzt von Buffy2500