PRIMA
Gli angeli si stanno massacrando tra loro.
E' guerra aperta.
- Cos'e' successo qui? - E' arrivato uno strano angelo.
Ha detto che lavorava per il nuovo Dio.
Trovero' Metatron, e gliela faro' pagare.
Comanda gli angeli contro di me, Castiel.
Io lo so chi sei davvero.
Gadreel.
Cosa vuoi da me, Metatron?
Ricostruire il Paradiso.
Vuoi essere il mio secondo in comando?
Dimostrami che sei pronto.
Quando lo trovi... digli "Poughkeepsie".
- Poughkeepsie. - E' il nostro codice.
Vuol dire "molla tutto e scappa".
Prendi il controllo, Sam! Caccialo via!
E' stato Metatron a far uccidere Kevin a Gadreel?
Spiegherebbe molte cose.
No. Fallo.
- Uccidimi! - Oh, ti piacerebbe se lo facessi, vero?
Puoi stare qui seduto a marcire.
Che i Winchester mi catturassero... faceva parte del piano?
Quella e' stata una sorpresa.
Ma io so qualcosa che loro ignorano...
il finale.
Abaddon. E' un demone. Che e' un Cavaliere Infernale.
Sai la cosa piu' scioccante del viaggiare nel tempo, attraverso un armadio?
Qualcuno ha pensato che fosse una buona idea farti diventare il re dell'Inferno.
Io sono il tuo r...
Io e te parleremo di un cambio di regime.
Una Trappola del Diavolo intagliata in un proiettile?
Ti impedira' di andartene in una nuvola di fumo.
I Cavalieri Infernali non sono proprio propensi a morire.
Ma esiste qualcosa che puo' uccidere un cavaliere.
La Prima Lama.
E' il maledetto marchio di Caino.
Senza il marchio... la Lama e' inutile.
Il marchio puo' essere trasferito a qualcuno che ne e' degno.
Ma devi sapere che il marchio porta con se' un grave fardello.
Vedono i Cerberi... Pit bull demoniaci.
Puoi controllarli?
Attacca, bello!
- Sei un disastro! - E'... il vostro DNA.
E' la mia... dipendenza...
Il mio fardello!
Ha riferito tutto quello che facevo ad Abaddon.
Cosa hai detto?
"Entra pure"?
Non ti dispiace, vero?
E voi chi siete?
Cosa volete?
Sono un'amica di famiglia.
E voglio te.
Non ho idea di chi voi siate.
Ma adesso dovete andare via. Grazie.
Si'. Stai facendo i bagagli.
Sei diretto alle colonie.
So gia' tutto.
Cambiamento di programma.
Che sta succedendo?
Stiamo dando una festa?
Si'.
Una festa d'addio.
Supernatural - Season 09 Episode 21 - King Of The Damned
Traduzione: Sheva, klaus trofobico, Farah_, giampeps, jocool
Revisione: hipopo Resynch: _dany44_
::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net]
Aveva in mano una fetta di pizza, che abbiamo preso in quel posto li' dietro.
E le e' piombato un gabbiano in testa sbattendo le ali e l'ha distratta
- mentre un altro gabbiano piombava... - Oh, non potete sapere quanto e' bello
avere, finalmente, una serata libera. Vero, ragazzi?
E l'altro gabbiano...
Evadere un po' da tutto lo stress, capite?
Ed e' finita che la pizza non l'ha piu' mangiata nessuno.
Ovviamente, non mi lamento di essere stato scelto personalmente dal grande capo.
In realta' non ne dovrei neanche parlare.
Perche' e' Metatron.
Cos'hai da dire su Metatron?
Beh...
Diciamo che non puo' fare a meno di me.
Quindi, capite... Siamo legatissimi.
E devo ammetterlo,
ho iniziato ad apprezzare il progetto di Met-man.
Il suo progetto?
Ci ha cacciati tutti dal Paradiso!
No, no, no, no. Pensate al quadro generale.
Sta rinnovando il posto,
riportandovi solo alcuni prescelti,
iniziando con i...
piu' "prescelti" degli altri, se capite cosa voglio dire.
Siamo in un momento pericoloso.
Devi stare attento a cosa dici.
Non si puo' mai sapere chi potrebbe ascoltarti.
- Non ho detto niente. - Oh, hai detto piu' che abbastanza.
A quanto pare hai avvertito l'esigenza di parlare del tuo rapporto con Metatron...
- le sue strategie... - No.
informazioni riservate.
Se si parla con tale noncuranza, ci sono delle conseguenze.
Come scoprirai tra poco.
E'... lui?
Si'.
- E' questo l'indirizzo? - Si'.
Seguitemi, il comandante e' pronto a ricevervi.
Il comandante?
Signore.
Puoi andare.
A volte e' un po' borioso.
Allora...
Comandante?
Non e' un'idea mia.
Non avevano un leader e hanno insistito nel volermi seguire.
Si'. E' comprensibile, tu sei una rock star.
Bartolomeo e' morto.
Malachia e' stato ucciso da Gadreel, e con Metatron cosi' potente....
Dovevo fare qualcosa.
Quindi ci sara' davvero una guerra tra angeli, eh?
No, se riesco a trovare una via diplomatica per liberarmi di Metatron.
Buona fortuna.
Dean, questa violenza angeli contro angeli deve finire.
Qualcuno deve dire "basta".
E quel qualcuno saresti tu?
Ed ecco perche' vi ho fatto venire qui.
Abbiamo un prigioniero.
E' un angelo della cerchia ristretta di Metatron.
Devo sapere cosa stanno progettando,
ma finora non ci ha detto niente.
Quindi, hai finito con le cose raffazzonate e vuoi che ti facciamo da sgherri?
Beh... avete gia' ottenuto ottimi risultati in questo tipo di situazioni.
Se non ve la sentiste di farlo,
lo capirei.
Chi ha mai detto che non me la sento?
Allora, ecco come stanno le cose, ragazzi...
siamo in mezzo ad una crisi.
Una crisi che ho creato io stesso, lo ammetto.
Durante la mia prolungata assenza,
in cui mi sono occupato di... sensibili problemi di Stato,
Abaddon si e' fatta strada fra i miei seguaci,
generando il caos.
Quindi, confido in voi,
miei fidati consiglieri,
per... rinnovare... la fiducia,
per lenire... quei nervi scoperti.
Diffondete il verbo...
il re e' tornato
e il regno
poggia nuovamente su basi solide.
Quindi, tutti quelli che sono con me...
dicano "yo!".
Yo!
Cioe', mi trovo letteralmente qui con te...
non con te "con te".
Mi avete tradito?
Mai nessuno nella storia delle torture e' stato torturato con torture
come le torture con cui voi sarete torturati!
Tutti calmi, avete fatto un favore alla nuova regina.
Siete seduti al tavolo dei ragazzi popolari.
Ora, Crowley, vediamo di essere schietti.
So che hai aiutato i Winchester a mettere le mani...
sulla Prima Lama, non e' cosi'?
E so anche che uno di loro e' anche in possesso del Marchio di Caino.
Tutte cattive notizie, visto che la Lama e' l'unica cosa
- che puo' causare la mia... - Distruzione totale.
Che mancanza di tatto.
Ma la verita', caro, e' che...
lo stesso vale per te.
E, una volta che non ci saro' piu', chi credi ci sia sulla lista di quei bei ragazzoni?
Proprio cosi'.
Quindi cerchiamo di essere pratici.
Unisciti a me nello sbarazzarci dei Winchester e di quella stupida Lama
e solo allora...
ci occuperemo l'uno dell'altra.
Per essere chiari...
non mi uniro' mai a te.
Tranne che... nell'ora della tua morte,
quando scoppiero' a cantare.
Addio. Non hai alcuna presa su di me.
Credi davvero?
Gavin, tesoro,
di' "ciao" al tuo papa'.
- Come hai... - Conosco una o due magie, Crowley.
Sei forse impazzita?
Questo e' il tuo asso nella manica?
Io e il ragazzo ci detestiamo.
L'ho gia' reso chiaro in passato.
Non me ne frega nulla di quel piccolo bastardo.
No.
Ma questo era prima...
Non e' cosi'?
Vedi... so tutto del tuo piccolo problemino...
Strafarti di sangue.
Spingerti cosi' sull'orlo dell'umanita'... tutti quei sentimenti...
Adesso sono pulito.
Ma sono pronta a scommettere che c'e' ancora un pochino di umanita', li' da qualche parte.
Neanche per sogno.
Sono... cieco!
No! Vi prego!
Sai che questi trucchetti sanguinolenti non mi colpiscono.
Ho visto di peggio.
Ho fatto di peggio!
No!
Per favore!
Stai giocando una brutta mano, rossa!
Vi imploro!
Hai chiarito il punto.
Adesso basta!
Certo.
Sprecate il vostro tempo. Non ho nulla da dire.
Non siamo d'accordo.
Non vi servira' a nulla torturarmi. Sono un soldato addestrato.
Non funzionera'.
Beh...
mi hai appena invitato a ballare.
Dean! Dean!
Non ci dira' mai nulla... da morto.
E poi, sai, sto... cominciando a credere che, forse, non sa davvero nulla.
Probabilmente al bar si stava solo atteggiando.
E' molto piu' probabile che sia un signor nessuno.
Voglio dire, guarda i fatti. Questo Ezra...
farebbe parte della squadra scelta di Metatron?
Sul serio?
Uno dei piu' fidati angeli di Metatron andrebbe in un bar
a straparlare sul suo capo? Ti sembra possibile?
Beh, solo se Metatron ha intenzione di circondarsi di sfigati.
- Esatto! Vero? - Si'.
- Che ci fa qui uno cosi'? - E' solo una brutta copia.
Cioe', se fosse davvero un pezzo importante, sarebbe in Paradiso con Metatron,
- dove c'e' la vera azione. - Esatto!
E se fossi un diversivo?
O sotto copertura totale?
- E' patetico. - Non sara' neanche stato in Paradiso.
- Non dalla caduta. - Certo che no!
Si' che ci sono stato.
Amico, i cancelli sono sigillati.
- Nessuno puo' entrare. - Chi ha parlato di cancelli?
Non hai bisogno di cancelli, quando hai un portale privato.
Certo... se ci fosse stato un passaggio sulla Terra,
- gli angeli l'avrebbero sentito. - Gia' non puoi nasconderlo, dai.
Puoi, se si continua a muovere da un posto all'altro.
Se si trova dovunque il capo voglia che sia.
Voi... non siete mio padre!
Mio padre era Fergus MacLeod, un semplice sarto.
Un ubriacone.
Un mostro.
Descrizione azzeccata.
Non vi assomigliava affatto
e, poi, l'ho seppellito.
In 291 anni possono cambiare molte cose.
Come?
Ci si puo' cucinare un piccione con questa?
Non e' molto sveglio, vero?
Santa... madre... di... Dio!
Siamo fra le stelle!
Allora siamo in Paradiso!
Voi dovete essere angeli!
Va bene... ho capito.
Da qualche parte hai sentito
qualcosa sul portale segreto di Metatron e hai deciso di dirla in giro.
Non l'ho sentita.
Me l'ha mostrata.
Capito.
- E' un fan. - Un fan!
Gia'. Sei un fan.
Solo perche' sei pazzo di Metatron...
o Bieber, o Beckham...
Solo perche' sai tutto su di loro non significa che li conosci.
- O che loro sanno della tua esistenza. - Questa e' bella, Sammy.
Tanto per dire, amico.
Ho fatto un colloquio con Metatron in persona per una carica importante.
Ah, si'?
Beh, allora... allora forse
puoi dirmi perche' non eri a ricoprire la tua importante carica e invece sei quaggiu'.
Questo si' che e' deprimente.
- L'hanno scartato. - Gia'.
- Ero uno dei finalisti. - Oh, amico.
Essere cosi' vicini e poi venire sbattuti qui giu' a calci.
Essere te deve far schifo.
Praticamente non e' stato scelto nessuno.
E le forze terrene sono un compito molto importante.
E' un onore perfino essere considerati... per la squadra.
- Quale squadra? Non c'e' nessuna squadra. - Lo dici tu. E' un segreto ben custodito.
E tu cosa faresti, esattamente?
Aspetta un secondo. Solo, per favore...
Spiegamelo. Tu...
volevi questo lavoro ad ogni costo,
ma non sapevi di cosa si trattava?
Beh, finche' non si viene scelti, la vera natura della missione e' tenuta segreta.
E... praticamente non e' stato scelto nessuno.
- Stupido. Per forza e' stato fatto fuori! - Gia'.
"Forze terrene"? "Squadra segreta d'elite"?
Per cosa si sta preparando Metatron?
Non so. Perche' non spingiamo qualcuno dalla porta di servizio del Paradiso e lo scopriamo.
Oh, aspetta. No. E' portatile e non puo' essere trovata.
Avete venduto la vostra anima?
Venduta?
Per sette centimetri in piu' di pisello?
Le priorita' cambiano. Non ero l'uomo di mondo che sono ora.
Semplifico.
La mia anima e' stata per un periodo all'Inferno, dove e' stata demonizzata.
Poi ho dovuto possedere un'altra persona cosi' ho potuto trafficare con i vivi.
Hai afferrato?
Impossibile che mi stia accompagnando con un demone!
Non un demone qualunque. Sono il re! Il Re dell'Inferno!
E tu eri li', a preoccuparti che il tuo vecchio non valesse niente.
E' incredibile.
Voglio dire, stava bene quando siamo andati via.
L'ho sfiorato appena quel tizio.
Ancora ammanettato, nessuna arma... Non e' stato un suicidio.
No.
E' stato un angelo ad ucciderlo.
Ok. Beh, sto per dirlo.
Forse la tua operazione e' stata violata.
Sai, Metatron ha qualcuno all'interno.
Ero sicuro che qui tutti fossero leali.
Uniti finalmente da una causa comune.
Beh, e' questo il problema.
Vedi, non pensi che tutti mentano.
Io penso che tutti mentano.
E' un dono.
Andiamo a ficcanasare.
Sam?
Hai un momento?
Si'. Cosa c'e'?
Vorrei chiederti di Gadreel,
del periodo in cui ti ha posseduto.
- Non e' qualcosa di cui... - Sam, per favore.
Non mi ha posseduto del tutto. Era piu' come...
essere coinquilini. Ero ancora me.
Hai mai avuto la sensazione di una presenza?
Non so proprio come mi sentivo.
Cioe', forse non ero completamente solo.
Ti sei mai sentito minacciato?
No.
Piu' come se...
non fosse a riposo, come se avesse delle faccende in sospeso.
Adesso che ne sappiamo di piu' su di lui, direi che si sentiva...
incompreso.
Ma non... non un pericolo, non ostile.
No.
Mi sbagliavo, ovviamente.
Ha ucciso Kevin.
Perche' vi odio?
Dunque, ti ho picchiato, fatto morire di fame,
sono tornato a casa ubriaco,
ti ho picchiato ancora,
mi sono svegliato con i postumi della sbornia, e si'...
ti ho picchiato.
In realta', non ho mai avuto dei veri modelli di riferimento. Mia madre era una strega!
Sono cresciuto credendo...
sapendo di essere una nullita'.
Meno di una nullita'!
Mi avete fatto lavorare piu' di un mulo!
Non mi avete mai mandato a scuola.
Ancora oggi, non so leggere!
E' una cosa sopravvalutata.
La maggior parte dell'Europa non sapeva leggere.
Vuoi leggere?
Leggi!
Dei Bucanieri hanno battuto i Santi?
E' possibile?
So leggere.
Re dell'Inferno.
Parecchi vantaggi.
Quindi...
se siete un re...
questo fa di me un...
principe?
E poi dici che non ti ho mai dato niente.
Un titolo!
E...
se vi accettassi come padre,
mi terreste lontano dal bruciare all'Inferno per l'eternita'?
Senza tenere conto dei miei peccati?
Stai trattando con me?
Eccolo il mio ragazzo!
La cosa potrebbe funzionare.
Per la prima volta in vita mia,
vedo delle possibilita', un futuro...
Appena mi riporterete nel mio tempo e potro' imbarcarmi sulla nave per il nuovo mondo.
Riguardo quella nave...
Cosa?
Non e' importante.
Puoi dire ad Abaddon che sono pronto per quella chiacchierata.
Grazie per essere venuto.
Grazie per essere venuto da solo.
Ti ho visto attraverso gli occhi di Sam Winchester,
e lui si fida di te.
Vieni considerato una persona d'onore.
In alcuni ambienti.
In quanto a reputazioni,
la tua ti precede.
Quello che e' successo nel Giardino non e' stata opera mia.
So che ti senti incompreso.
E smani dalla voglia di redimerti o forse anche di piu'.
Ti riferisci al mio sostegno alla campagna di Metatron per ricostruire il Paradiso?
Il tuo sostegno? Hai reclutato per lui...
Hai ucciso per lui.
E so che sei fermamente convinto che sia per un bene piu' alto,
- ma hai fiducia nel padrone sbagliato! - Non lo conosci!
Io lo conosco fin troppo bene, Gadreel!
Ho fatto lo stesso errore e ha portato alla Caduta.
- Che mi ha dato un'altra occasione. - Qui non si tratta solo di te.
Castiel, mi stai dicendo di non essere piu' leale?
Ti sto suggerendo di tornare alla lealta' al Paradiso
e alla missione cui eravamo destinati.
Credevo di star facendo proprio questo.
Sei stato ingannato.
E per quanto te la sia passata male,
tutti quei secoli imprigionato,
sara' molto peggio con Metatron al potere.
Castiel!
Dammi la mano.
Ecco.
Getta la lama, Dean.
Dean!
Dean.
Che ti prende? Lo senti il telefono?
Alla buon'ora. Dove diavolo sei stato?
Te l'avevo detto che mi sarei fatto sentire quando avrei trovato Abaddon.
Beh...
Mi sto facendo sentire.
Dove sei?
Per prima cosa...
Vi diro' dove si trova la Prima Lama.
Voi due la recuperate.
Io la tengo d'occhio.
E poi ce la togliamo dalle scatole...
Per sempre.
E dai, Crowley!
Dovevi nascondere per forza la Lama in un cadavere... Non...
Con un cadavere ma in un cadavere?
Devo dire che non e' il primo posto dove guarderei.
Ok, procediamo.
Dean?
Lo senti?
Sembra un cerbero.
Via. Via!
Pronto?
Dannazione, Crowley, la tomba e' sorvegliata!
Che assurdita'!
Un cerbero.
No, no, e' stata accalappiata.
- Col cavolo! - Ragazzi!
Una volta nessuno avrebbe osato disobbedire al re.
Ragazzi!
Ti metto in vivavoce!
Juliet?
E' papino.
Stai a cuccia.
Non c'e' di che.
Va bene.
- Procediamo. - Ehi, sai una cosa? Forse...
Forse dovrei farlo io.
Sam, tutto ok, riesco a prenderla tranquillamente senza...
Lo sai...
Beh, andiamo ad uccidere un Cavaliere Infernale, no?
Si'.
Ma di che parli! Certo che mi imbarco sulla nave al ritorno.
- Voglio tornare alla mia vita. - Non e' una buona idea.
Vado verso le colonie. Voglio fare la traversata.
- Ho dato la mia parola. - Gavin...
Ascolta tuo padre. Lo so cos'e'...
Meglio per te.
I figli!
Scoiattolo.
Spero tu fossi gentile con tuo padre.
Che?
Piantala! Abbiamo la Lama.
Davvero?
Portatela subito qui.
Cleveland, Humboldt Hotel.
Attico, ovviamente.
Quando sarete qui vi portero' da Abaddon.
Me la intorto...
e poi potrete infilzare quella megera ignorante.
- Solo per dargliela a bere. - Ok, arriviamo.
Oh, Dean.
Dovete darvi una mossa.
Ci vuole una giornata di macchina da Poughkeepsie.
Ma di che parli? Non siamo neanche li' vicino.
Si', come ti dicevo, dovete andar via da Poughkeepsie subito.
Quindi, tutto ok?
Si'.
Bene.
Ma, il punto e' questo. E' da un po' che trami con questi ragazzi.
Quando arriveranno qui, ci sarai tu,
i Winchester, la Prima Lama,
e la piccola, vecchia me...
in un unico posto.
Beh, io non ho problemi a partire in svantaggio, ma...
Cerchiamo di essere ragionevoli.
Hai perso la testa?
Un trucchetto imparato da Henry Winchester. L'ha usato anche su di me.
C'era una trappola del diavolo incisa sulla pallottola.
Non hai danni seri, sei solo...
Impotente.
Non c'entro niente.
Non ti avrei mai incontrato,
se avessi pensato che dei sicari avrebbero cercato di eliminarti.
Spero che tu lo sappia.
Perche' me lo stai dicendo?
Anche se siamo su fronti opposti in questa situazione,
credo ci debba essere onore.
- Anche nelle guerre. - Ma quello che e' successo...
Non conferma quello che ti ho detto su Metatron?
Mi hai incontrato in buona fede,
ma lui ha mentito.
- E ti ha usato per arrivare a me. - Castiel...
La stessa mancanza di giudizio che ti ha rovinato tanti secoli fa,
la tua fiducia malriposta in Metatron ti danneggera' di nuovo.
Gli ho dato la mia parola.
Ti aspetti che scenda in guerra contro di lui?
No.
Assolutamente no. Voglio che tu...
rimanga esattamente dove sei.
Dammi solo delle informazioni su cio' che Metatron sta organizzando
e quando colpira'.
E l'onore di cui parlavamo prima?
E' evidente che Metatron ha qualcuno nel mio gruppo.
E' cosi' che ha saputo del nostro incontro.
Lo combattiamo con le sue stesse armi.
Rifletti sulla mia offerta.
D'accordo.
- Facciamolo. - Aspetta, aspetta un secondo.
Sarebbe meglio ispezionare il posto prima di salire.
Va bene. Perche'?
Crowley ha detto che crede di aver visto dei demoni diretti verso il seminterrato.
Voleva controllare di persona,
ma se ad Abaddon fosse giunta voce che lui era stato visto...
Quando ti ha detto tutte queste cose?
Al telefono. Senti, potrebbe voler dire che sa che lui e' qui, ok?
Quindi tu controlla il seminterrato. Io daro' un'occhiata al primo piano.
Salve, Dean.
Adoro la brama di sangue che ti vedo negli occhi.
Non sprechiamo tempo.
Ti porto da Abaddon.
Non e' lontana.
Un ragazzo e la sua Lama.
Eppure continua a non esserci gara per la nuova regina.
Quindi, come prima cosa...
tu morirai...
soffrendo.
E poi Crowley guardera' morire suo figlio...
idem come sopra...
e poi tocchera' al re in persona.
E la Lama verra' distrutta.
Che bella lista di cose da fare.
Dean.
Dean!
Dean! Fermati!
Ti puoi fermare.
Potevate almeno...
aiutarmi con quest'affare.
Non ti abbiamo ucciso, Crowley,
anche se sarebbe stato facilissimo.
Non e' abbastanza?
Mi siete debitori.
Non mi viene in tasca niente per avervi avvertito che era una trappola?
"Poughkeepsie", ricordate?
Sento odore di tragedia.
Non riesco ancora a capacitarmi del fatto che Crowley abbia un figlio.
A proposito, come sta?
Tu che pensi?
Lo capisci che deve tornare indietro, giusto?
Alla sua epoca?
Se il ragazzo torna indietro,
e' destinato ad imbarcarsi su una nave diretta in America.
Quella nave affondo' per una tempesta. Nessuno dell'equipaggio sopravvisse.
Ha avuto una possibilita' di cambiare la propria vita.
Volete che tutto finisca in tragedia?
Beh, non so che dirti.
Sono le regole. Lui torna indietro.
E' una cosa risaputa:
se si cambia una qualunque cosa nel passato
l'effetto domino influenzera' tutto cio' che verra' dopo.
Per favore.
Nessuno e' bravo come voi due a fregare le regole.
E' un disadattato. Non influenzera' nessuno.
Non si trasgredisce a quella regola, ok? Non si puo'.
Lo riporteremo al bunker,
e scopriremo l'incantesimo giusto. Le cose andranno cosi'.
Posso almeno dirgli addio?
Festeggero' il giorno
in cui mi abbandonera' l'ultima traccia di umanita'.
Sentimenti.
Maledizione, Crowley!
La nave naufraghera'?
Beh, perfettamente in linea con il resto della mia vita.
Non piagnucolare, Gavin.
Poteva esser in linea con la vecchia vita.
Questa vita potrebbe essere diversa.
Non so un accidente del ventunesimo secolo!
Te la caverai.
Basta che eviti whiskey e prostitute a buon mercato.
Guardami,
tutto paterno e protettivo.
Quindi questo e' un addio?
Si'.
Per sempre.
A meno che, naturalmente, ti becchi a fumare.
In tal caso, te le daro' di santa ragione.
Allora addio.
E grazie...
- padre. - Oh, ehi, vacci piano.
Riposo.
Addio, Gavin.
Tieniti per te tutta la questione del Principe dell'Inferno.
Non e' esattamente un argomento dei piu' popolari.
Non ti ho detto dell'avvertimento perche' sapevo esattamente cosa avresti fatto.
Avresti fatto di tutto per restarmi a fianco mentre entravo in quella stanza.
Intendi come facciamo sempre?
Perche' ci siamo dentro insieme e ci guardiamo le spalle l'un l'altro?
Non mi aspetto che tu capisca.
Mettimi alla prova.
Fin dalla prima volta che ho toccato quella Lama...
l'ho saputo.
Ho saputo che non c'era modo di fermarmi.
Sapevo che avrei fatto fuori Abaddon
e qualunque altra cosa, se necessario.
Ma non c'era niente di eroico, capisci, non c'era...
C'era solo la calma.
Lo sapevo.
E dovevo farlo da solo, Sammy.
Ma certo. Solo un'altra delle volte in cui hai dovuto proteggermi.
Abaddon avrebbe potuto prenderti, e usarti come mezzo per cavarsela.
Non potevamo permetterci di mandare tutto all'aria.
Senti...
Sono felice che abbia funzionato, ok? Davvero.
E sono felice che la Lama ti dia forza, calma o quello che e'...
ma Dean, questo te lo devo dire...
Inizio a pensare che la Lama stia facendo anche qualcosa d'altro.
Si'? Tipo cosa?
Non lo so. Tipo qualcosa... a te.
Senti...
pensavo...
fino a quando non saremo sicuri che sara' arrivato il momento di uccidere Crowley,
perche' non mettiamo la Lama in un posto lontano da noi?
La mettiamo al sicuro da qualche parte?
Ok?
No.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]