- Engel schlachten sich einander ab. - Das ist offene Kriegsführung.
- Was ist hier passiert? - Ein seltsamer Engel kam her.
Er sagte, er arbeitet für den neuen Gott.
Ich werde Metatron finden und ich werde ihn dafür bezahlen lassen.
Führe die Engel gegen mich an, Castiel.
Ich weiß, wer du wirklich bist. Gadreel.
- Was willst du von mir, Metatron? - Den Himmel wieder aufbauen.
Du willst mein Stellvertreter sein, dann beweise, dass du bereit dazu bist.
- Wenn du ihn findest, sag "Poughkeepsie". - Poughkeepsie.
Das ist unser Codewort. Es bedeutet: "Lass alles fallen und lauf."
Übernimm die Kontrolle, Sam! Schmeiß ihn raus!
Metatron brachte Gadreel dazu, Kevin zu töten.
Das würde vieles erklären.
Nein. Tu es! Töte mich!
Das hättest du gerne, oder?
Du kannst hier sitzen bleiben und verrotten.
Dass die Winchesters mich fassen war Teil deines Plans?
Das war eine Überraschung.
Aber ich weiß etwas, das sie nicht wissen... Das Ende.
- Abaddon. Sie ist ein Dämon. - Die eine Höllenritterin ist.
Weißt du, was ich am Zeitreisen durch einen Schrank am schockierendsten fand?
Irgendjemand dachte, es wäre eine gute Idee, dich zum König der Hölle zu machen.
Ich bin dein K...
Wir werden über einen Regierungswechsel reden.
Eine Teufelsfalle in eine Kugel geritzt.
Das hält dich davon ab, abzurauschen.
Die Höllenritter sind nicht unbedingt von der sterbenden Sorte.
Aber da ist etwas, das einen Ritter töten kann.
Die erste Klinge. Das ist das verdammte Mal von Kain.
Ohne das Mal ist die Klinge nutzlos.
Das Mal kann auf jemanden übertragen werden, der es wert ist.
Aber du musst wissen, dass mit dem Mal eine große Bürde kommt.
Sie sehen Höllenhunde, dämonische Pitbulls.
Du kannst sie kontrollieren?
Fass, Junge!
Sieh dich an. Du bist das reinste Chaos.
Es ist deine DNA. Es ist meine Sucht, es macht dich hilfebedürftig.
Sie hat alles, was ich getan habe, Abaddon berichtet.
Was hast du gesagt?
Komm rein?
Von mir aus gerne.
Wer seid Ihr?
- Was wollt Ihr? - Ich bin eine Freundin der Familie.
Und ich will dich.
Ich habe keine Ahnung, wer Ihr seid.
Aber Ihr werdet jetzt Abschied nehmen. Danke.
Ja. Du bist am Packen.
Segelst nach den Kolonien.
Ich weiß alles darüber. Planänderung.
Was ist das denn hier?
Haben wir eine Feier?
Ja.
Eine Abschiedsparty.
www.SubCentral.de präsentiert
Supernatural S09E21 * King of the Damned *
Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur von Reifen
Sie hatte ein großes Stück Pizza in der Hand, das wir aus dem Laden um die Ecke hatten,
und eine Möwe landete auf ihrem Kopf und begann zu flattern und sie abzulenken,
- als noch eine Möwe auftauchte. - Ich kann nicht sagen, wie toll es sich anfühlt,
endlich mal eine Nacht frei zu haben, oder Leute?
Diese andere Möwe kam...
Mal von diesem ganzen Druck wegzukommen, wisst ihr?
Wie dem auch sei, danach hatte keiner mehr Pizza.
Natürlich kann ich mich nicht beschweren, vom großen Mann selbst ausgesucht worden zu sein.
Ich sollte wirklich nicht darüber reden.
Denn es ist Metatron.
Was ist mit Metatron?
Na ja, er verlässt sich auf mich.
Also, ihr wisst schon, wir sind dicke.
Und ich muss sagen,
ich schätze die Vision vom Met-Mann.
Seine Vision?
Er hat uns alle aus dem Himmel geworfen!
Nein, nein, nein. Der Gesamtzusammenhang.
Er macht dort eine gründliche Veränderung, bringt ein paar Auserwählte zurück,
beginnend mit den auserwählten Auserwählten, wenn ihr wisst, was ich meine.
Das sind gefährliche Zeiten.
Du musst vorsichtig mit dem sein, was du sagst.
Man weiß nie, wer zuhören kann.
- Ich habe nichts gesagt. - Du hast eine Menge gesagt.
Anscheinend hast du das Bedürfnis verspürt, über deine Beziehung mit Metatron zu reden...
- Seine Strategien... - Nein.
Vertrauliche Informationen.
Du hast freizügig davon geredet und deswegen sind da Konsequenzen,
wie du bald herausfinden wirst.
Ist das... er?
Ist er.
- Das ist die Adresse? - Ja.
Wenn Sie mir folgen würden, der Kommandant wird Sie jetzt empfangen.
Der Kommandant?
Sir.
Wegtreten.
Er kann ein wenig überkorrekt sein.
Also... Kommandant?
Ja, nicht meine Idee.
Sie hatten keinen Anführer und sie bestanden darauf, mir zu folgen.
Nein, wir verstehen schon. Du bist ein Rockstar.
Bartholomäus ist tot. Malachi wurde von Gadreel ermordet
und wo Metatron so mächtig ist wie im Moment, musste ich etwas unternehmen.
Also wird dieser Krieg zwischen den Engeln wirklich passieren, oder?
Nicht, wenn ich eine diplomatische Möglichkeit finde, Metatron loszuwerden.
Viel Glück damit.
Dean, diese Engel-gegen-Engel-Gewalt, sie muss aufhören.
Irgendjemand muss sagen, dass es reicht.
Und dieser Jemand bist du?
Das bringt mich dazu, warum ihr hier seid.
Wir haben einen Gefangenen. Es ist ein Engel aus Metatrons innerem Kreis.
Ich muss wissen, was sie planen,
aber bisher hat er nichts offenbart.
Also bist du fertig mit dem groben Zeug und willst, dass wir deine Schlägertypen sind?
Nun, du hattest vorher schon Erfolg in solchen Situationen.
Wenn du das nicht tun willst, verstehe ich das.
Wer sagt, dass ich es nicht tun will?
Also, die Sache ist die, Jungs und Mädchen...
Wir haben eine Krise.
Zugegebenermaßen eine Krise durch mein eigenes Verschulden.
In meiner längeren Abwesenheit,
wo ich sensible Staatsangelegenheiten behandelte,
drang Abaddon in mein Gefolge ein,
kreierte Chaos.
Also schaue ich nun zu euch, meine vertrauten Berater,
um Vertrauen wiederherzustellen,
um überreizte Nerven zu beruhigen.
Erzählt es weiter, der König ist zurück
und das Königreich steht wieder auf einem starken Fundament.
So, alle, die mit mir sind, sagen "Yo"!
Yo!
Ich meine, im wörtlichen Sinne bin ich mit dir, nicht mit dir mit dir.
Ihr habt mich verraten?
Niemand in der Geschichte der Folter wurde mit Folter so gefoltert,
wie die Folter, mit der ihr gefoltert werdet.
Entspannt euch. Ihr habt der neuen Königin einen Dienst erwiesen. Ihr sitzt am VIP-Tisch.
Crowley, reden wir Tacheles.
Ich weiß, dass du den Winchesters geholfen hast, die erste Klinge in die Finger zu kriegen, ja?
Und ich hörte, dass einer von ihnen ebenfalls das Mal des Kain hat...
Alles schlechte Neuigkeiten, da die Klinge das Einzige ist, das meine...
blanke Vernichtung sein könnte.
Um taktlos zu sein.
Aber die Sache ist die, Liebling...
Das Gleiche gilt für dich.
Und sobald ich tot bin, wer glaubst du, ist der Nächste auf der Liste dieser süßen Jungs?
Das ist richtig.
Sehen wir den Tatsachen ins Auge.
Schließe dich mir an, die Winchesters und ihre lächerliche Klinge auszuschalten,
und dann kümmern wir uns um uns.
Um deutlich zu sein...
Ich werde mich dir niemals anschließen.
Außer in deiner Todesszene, wo ich anfangen werde, zu singen.
Auf Wiedersehen. Du hast mich nicht in der Hand.
Ach, nicht?
Gavin, Süßer, sag Hallo zu Daddy.
- Wie hast du... - Ich kenne ein oder zwei Zauber, Crowley.
Bist du verrückt?
Das ist dein Trumpf?
Der Junge und ich hassen einander.
Ich habe es schon mal deutlich gemacht...
Es interessiert mich nicht, was mit dem kleinen Scheißer passiert.
Nein.
Aber das war vorher...
Nicht wahr?
Siehst du, ich weiß alles über dein kleines Problem...
dein Blutkonsum,
am Rande dazu, ein Mensch zu sein... All diese menschlichen Gefühle.
Ich bin clean.
Ich wette, dass da irgendwo drin ein klitzekleines bisschen Menschlichkeit ist.
Auf keinen Fall.
Ich bin blind!
Hilfe! Ich flehe euch an!
Weißt du, diese makaberen Partytricks beeindrucken mich nicht.
Schlimmeres gesehen, schlimmeres getan.
Nein! Bitte!
Du spielst eine schwache Hand, Rotschopf.
Ich flehe euch an!
Ich habe es verstanden.
Jetzt hör auf.
Sicher.
Ihr verschwendet eure Zeit. Ich habe euch nichts zu sagen.
Da widersprechen wir.
Es hat keinen Sinn, mich zu foltern. Ich bin ein trainierter Kommandosoldat. Es funktioniert nicht.
Du hast mich gerade zum Tanzen aufgefordert.
Dean! Dean!
Er wird uns nichts erzählen, wenn er tot ist.
Außerdem fange ich wirklich an, zu begreifen, dass er vermutlich nichts weiß.
Er hat in der Bar vermutlich nur so getan. Höchstwahrscheinlich ist er ein Niemand.
Ich meine, denk mal nach. Ezra ist einer von Metatrons Elitemännern?
Wirklich?
Einer von Metatrons engsten Vertrauten hängt in Bars ab. Plaudert über den Boss.
- Ergibt das einen Sinn? - Nur, wenn sich Metatron absichtlich mit Verlierern umgibt.
- Genau! Richtig? - Ja.
- Was macht dieser Kerl überhaupt hier? - Er ist ein Möchtegern.
Ich meine, wenn er eine Schlüsselfigur wär, wäre er oben im Himmel bei Metatron,
- wo die ganze Action stattfindet. - Genau.
Was, wenn ich ein Lockvogel bin?
Oder undercover?
Es ist erbärmlich.
- War vermutlich nicht mal mehr im Himmel seit dem Fall. - Natürlich nicht!
Doch, war ich.
Kumpel, die Pforten sind verschlossen.
- Keiner kommt rein. - Wer sagte etwas von Pforten?
Du brauchst keine Pforten, wenn du ein persönliches Portal hast.
Richtig. Wenn es einen Zugang auf der Erde gäbe,
- hätten die Engel ihn gespürt. - Ja, sowas kann man nicht verstecken. Nein.
Kann man, wenn es sich ständig bewegt,
es dort ist, wo es der Boss haben will.
Du bist nicht mein Vater.
Mein Vater war Fergus MacLeod, ein einfacher Schneider.
Ein Alkoholiker, ein Monster.
Hört sich richtig an.
Er hat nicht im Entferntesten so ausgesehen wie du und ich habe ihn begraben.
In 291 Jahren kann sich vieles verändern.
Was?
Kann man eine Taube darauf braten?
Er ist nicht sonderlich schnell, oder?
Heilige Mutter Gottes!
Wir sind unter den Sternen!
Dann sind wir also im Himmel?
Ihr müsst Engel sein!
Ich seh' schon. Hab's kapiert.
Du hast ein Gerücht über Metatrons geheimes Portal gehört
- und du hast dich entschieden, es zu glauben. - Es ist kein Gerücht.
Er hat es mir gezeigt.
Ich versteh' schon. Er ist ein Fan.
- Ein Fan, ja. - Du bist ein Fan.
Nur, weil du auf Metatron stehst oder...
Bieber oder Beckham...
Nur, weil du alles über sie weißt,
bedeutet das nicht, dass du sie auch wirklich kennst.
- Oder dass sie wissen, dass du existierst. - Das ist kalt, Sammy.
Ich sag's ja nur, Mann.
Ich hatte mit Metatron ein persönliches Vorstellungsgespräch für einen Schlüsselposten.
Ja?
Nun, dann kannst du mir vielleicht sagen, warum du nicht auf deinem Schlüsselposten warst
und stattdessen hier unten abhängst.
Das ist beschissen.
- Er wurde übergangen. - Ja.
- Ich war ein Finalist. - Oh Mann.
So nah dran zu sein und dann nach unten geschubst zu werden.
- Muss scheiße sein, du zu sein. - Kaum jemand wurde ausgewählt!
Und Bodentrupp ist immer noch eine wichtige Aufgabe.
Es war eine Ehre, auch nur für die Einheit in Betracht gezogen zu werden.
- Welche Einheit? Es gibt keine Einheit. - Ja, sagst du. Es ist ein streng gehütetes Geheimnis.
Und was macht ihr genau?
Warte mal.
Bitte...
Veranschauliche mir das.
Du wolltest diesen Job unbedingt,
aber du hattest keine Ahnung, worin er bestand?
Nun, bis du ausgewählt wirst, wurde die genaue Art der Mission geheim gehalten.
Und... kaum jemand wurde ausgewählt.
- Hohlbirne. Kein Wunder, dass er aussortiert wurde. - Ja.
Bodentrupp? Geheime Elite-Einheit? Worauf bereitet sich Metatron vor?
Warum schubsen wir nicht jemanden durch die Himmels-Hintertür und finden es heraus.
Warte, nein. Sie ist transportierbar und kann nicht gefunden werden.
Du hast deine Seele verkauft?
Verkauft?
- Für einen 7 cm längeren Willy? - Prioritäten ändern sich.
Ich war nicht der gute Lebemann, der ich jetzt bin.
Ich werde es einfacher ausdrücken...
Meine Seele hat ihr Pensum in der Hölle erfüllt, wo sie dämonisiert wurde.
Dann musste ich von einer anderen Person Besitz ergreifen,
damit ich mit den Lebenden verkehren konnte.
Bleibt etwas davon hängen?
Ich darf mich nicht mit einem Dämon verkehren!
Nicht nur irgendein Dämon. Ich bin der König, der König der Hölle.
Und du warst darüber besorgt, dass der alte Herr es zu nichts bringt.
Es ist unglaublich.
Ich meine, es ging ihm gut, als wir gegangen sind.
Ich habe den Typen kaum berührt.
Er ist noch gefesselt, keine Waffe. Es war kein Selbstmord.
Nein.
Das war der Mord eines Engels.
Okay. Nun, ich werde es aussprechen. Vielleicht wurde deine Operation infiltriert.
Du weißt schon, Metatron hat jemanden im Innern.
Ich war sicher, dass jeder hier loyal ist.
Endlich vereint durch ein gemeinsames Ziel.
Nun, das ist das Problem.
Du denkst nicht, dass jemand lügt. Ich denke, dass jeder lügt.
Es ist eine Gabe.
Schnüffeln wir mal ein bisschen herum.
Sam.
Hast du einen Moment?
Ja, was?
Ich wollte dich wegen Gadreel fragen,
wegen der Zeit, als er dich besessen hat.
- Es ist nicht wirklich etwas, das ich gerne... - Sam, bitte.
Er hat nicht vollständig von mir Besitz ergriffen...
Wir haben uns eher die Wohnung geteilt.
Ich war noch ich selbst.
Hast du je eine Präsenz gespürt?
Ich weiß nicht wirklich, was ich gespürt habe.
Ich meine, vielleicht, dass ich nie vollständig alleine war.
Hast du dich jemals bedroht gefühlt?
Nein.
Eher, dass er...
keine Ruhe hatte, als hätte er unvollendete Sachen.
Jetzt, da wir ihn besser kennen, würde ich sagen, dass er sich
missverstanden gefühlt hat.
Aber keine... Gefahr, nicht feindselig.
Nein.
Ich habe mich offensichtlich geirrt.
Er hat Kevin getötet.
"Warum hasse ich dich"?
Ich meine, ich habe dich verprügelt, dich hungern lassen,
bin betrunken nach Hause gekommen,
habe dich noch etwas verprügelt,
bin mit einem Kater aufgewacht, und ja, habe dich verprügelt.
Bei aller Fairness, ich hatte keine Vorbilder. Meine Mutter war eine Hexe.
Ich wuchs mit dem Gedanken, dem Wissen auf, dass ich ein Nichts war.
Weniger als nichts!
Du hast mich härter rangenommen als das Pferd. Du hast mich nie zur Schule gehen lassen.
Bis heute kann ich nicht lesen!
Das wird überbewertet.
Fast ganz Europa konnte nicht lesen.
Willst du lesen?
Lies.
Irgendwelche Buccaneers haben gegen die Saints gewonnen.
Kann das sein?
Ich kann lesen.
König der Hölle. Viele Vorteile.
Also...
Wenn du ein König bist...
macht mich das zu einem...
Prinzen?
Und du sagst, dass ich dir nie etwas gegeben habe.
Einen Titel!
Und wenn ich dich als meinen Vater anerkennen würde,
könntest du mich davor bewahren, ewig in der Hölle zu schmoren?
- Unabhängig von meinen Sünden? - Du verhandelst mit mir?
Das ist mein Junge.
Das könnte funktionieren.
Zum ersten Mal in meinem gesamten Leben
kann ich Möglichkeiten sehen, eine Zukunft...
Sobald du mich in meine Zeit zurückbringst
und ich auf das Schiff Richtung Neue Welt gehen kann.
Wegen des Schiffes...
Was ist mit dem Schiff?
Das ist nicht wichtig.
Du kannst Abaddon sagen, dass ich für das Gespräch bereit bin.
Danke, dass du gekommen bist.
Danke, dass du alleine gekommen bist.
Ich habe dich durch Sam Winchesters Augen gesehen,
und er vertraut dir.
Du bist für deine Ehre bekannt.
In einigen Kreisen.
Was Rufe betrifft, deiner eilt dir voraus.
Was im Garten passierte war nicht mein Werk.
Ich weiß, dass du dich missverstanden fühlst.
Und du bist begierig darauf, dich reinzuwaschen, vielleicht noch mehr.
Du beziehst dich auf meine Unterstützung von Metatrons Feldzug, den Himmel wieder aufzubauen?
Deine Unterstützung?
Du hast für ihn rekrutiert, du hast für ihn getötet.
Und ich weiß, dass du wirklich glaubst, dass es für das übergeordnete Wohl ist,
- aber du hast deinen Glauben auf den falschen Meister gesetzt. - Du kennst ihn nicht.
Ich kenne ihn zu gut, Gadreel! Ich habe den gleichen Fehler gemacht, und das führte zum Fall.
- Der zu meiner zweiten Chance führte. - Hier geht es um mehr als nur um dich.
Castiel, schlägst du vor, dass ich die Seiten wechsle?
Ich sage, dass du zur ursprünglichen Seite des Himmels
und der Mission, die wir dienen sollen, wechselst.
Ich dachte, das sei genau das, was ich tue.
Du wurdest getäuscht.
Und so schlimm du es auch hattest,
all diese Jahrhunderte weggesperrt zu sein,
es wird viel schlimmer unter Metatron sein.
Castiel!
Gib mir deine Hand.
So ist's richtig.
Lass die Klinge fallen, Dean.
Dean!
Dean.
Hörst du dein Handy nicht?
Wird auch Zeit. Wo zur Hölle bist du gewesen?
Ich sagte dir, ich würde mich melden, wenn ich Abaddon gefunden habe. Nun...
Ich melde mich.
- Wo bist du? - Eins nach dem anderen.
Ich gebe euch den Aufenthaltsort der ersten Klinge.
Ihr zwei holt sie euch, ich behalte Abaddon im Auge,
dann streichen wir sie endgültig von der Gehaltsliste.
Oh! Komm schon, Crowley!
Musstest du die Klinge wirklich in einer Leiche verstecken?
Nicht mit einer Leiche, sondern in einer Leiche?
Ich muss sagen, das wäre nicht die erste Stelle, wo ich suchen würde.
In Ordnung, los geht's.
Dean?
Hast du das gehört?
Vermutlich ein Höllenhund.
Lauf. Lauf!
Hallo?
Verdammt, Crowley, das Grab ist bewacht!
Das ist absurd.
Ein Höllenhund!
Nein, nein, sie wurde abgeholt.
- Einen Teufel wurde sie! - Jungs!
Es gab eine Zeit, da hätte sich niemand getraut, dem König nicht zu gehorchen.
Jungs!
Ich stelle dich auf Lautsprecher!
Juliet?
Hier ist Papa.
Bleib zurück.
Gern geschehen.
Okay.
Auf geht's.
Hey, weißt du was? Vielleicht...
Vielleicht sollte ich das machen.
Sam, es ist in Ordnung. Ich kann es sicher nehmen, ohne... du weißt...
- Lass uns eine Höllenritterin töten, nicht? - Ja.
Wovon sprichst du? Natürlich gehe ich auf das Schiff, wenn ich zurückgehe!
- Ich möchte zurück in mein Leben! - Das ist keine gute Idee.
Ich gehe zu den Kolonien. Ich gelange dorthin. Das habe ich versprochen!
Gavon, hör auf deinen Vater.
Ich weiß, was das...
Beste für dich ist.
Kinder.
Squirrel.
Ich hoffe, du warst zu deinem Vater nett.
Was? Sei still. Schau, wir haben die Klinge.
Habt ihr? Ihr müsst sie sofort hierherbringen.
Cleveland, Humboldt Hotel.
Penthouse natürlich.
Wenn ihr hier seid, bringe ich euch zu Abaddon.
Ich werde sie aus der Reserve locken,
und dann kannst du die blöde Hexe aufspießen.
Verkaufe es nur.
In Ordnung, wir sind auf dem Weg.
Und Dean, ihr müsst euch beeilen.
Es ist eine ordentliche Tagesreise von Poughkeepsie entfernt.
Wovon sprichst du? Wir sind nicht einmal in der Nähe von dort.
Ja, wie ich sagte, ihr müsst Poughkeepsie sofort verlassen.
Alles in Ordnung?
Ja.
Schön.
Aber die Sache ist die... Du hast dich mit diesen Jungs seit geraumer Zeit verschworen.
Wenn sie hierherkommen, dann sind du,
die Winchesters, die erste Klinge
und meine kleine Wenigkeit an einem Ort.
Also, mich stören geringe Gewinnchancen nicht, aber...
lass uns vernünftig sein.
Hast du deinen Verstand verloren?
Ein kleiner Trick, den ich von Henry Winchester lernte. Er wendete den gleichen Trick an mir an.
Ich hatte eine Teufelsfalle in die Kugel graviert.
Du bist nicht ernsthaft beschädigt, nur...
kraftlos.
Ich hatte damit nichts zu tun.
Ich hätte einem Treffen nie zugestimmt, wenn ich wüsste, dass versteckte Attentäter
versuchen, dich anzugreifen.
Ich hoffe, das weißt du.
Warum sagst du mir das?
Obwohl wir in dieser Situation auf gegenüberliegenden Seiten sind,
glaube ich an Ehre, sogar in Sachen Krieg.
Aber was passiert ist... Beweist es nicht meinen Standpunkt gegenüber Metatron?
Wir haben uns im guten Glauben getroffen,
aber er hat gelogen und er hat dich benutzt, um an mich ranzukommen.
Castiel...
So wie schlechtes Urteilsvermögen dich vor all diesen Jahrhunderten zugrunde richtete,
wird dein falsches Vertrauen in Metatron dich wieder zu Fall bringen.
Ich habe ihm mein Wort gegeben.
Erwartest du von mir, dass ich ihn bekriege?
Nein. Gar nicht.
Ich möchte, dass du bleibst, wo du bist.
Berichte mir nur, was Metatron plant,
und wann er zuschlagen wird.
Und die Ehre, von der wir sprechen?
Offensichtlich hat Metatron jemanden in meinem Lager.
So wusste er, dass wir uns treffen.
Bekämpfe Feuer nur mit Feuer.
Überdenke mein Angebot.
In Ordnung. Lass es uns machen.
Moment, Moment. Warte kurz.
Wir sollten dieses Gebäude überprüfen, bevor wir da raufgehen.
Okay. Warum?
Crowley meinte, er dachte, ein paar Dämonen im Keller gesehen zu haben.
Er hätte es selbst überprüft, aber wenn Abaddon erfahren würde, dass er gesehen wurde...
- Wann hat er das alles gesagt? - Am Telefon.
Schau, es kann bedeuten, dass sie weiß, dass er hier ist, okay?
Warum überprüfst du nicht den Keller. Ich werde das Erdgeschoß überprüfen.
Hallo, Dean.
Ich liebe den verrückten Blutrausch in deinen Augen.
Verschwenden wir keine Zeit.
Ich werde dich zu Abaddon bringen.
Es ist nicht weit.
Ein Junge und seine Klinge.
Und dennoch der neuen Königin nicht gewachsen.
Also, zuerst...
wirst du sterben...
Schmerzvoll.
Und dann sieht Crowley seinen Sohn sterben...
Ebenfalls...
Und dann der König selbst.
Und Klinge zerstört.
Das ist eine ziemliche Aufgabenliste.
Dean.
Dean! Aufhören!
Du kannst aufhören.
Ihr könntet mir wenigstens...
damit helfen.
Wir haben dich nicht getötet, Crowley, auch wenn es sehr einfach gewesen wäre.
Ist das nicht genug?
Ihr schuldet mir was.
Bekomme ich keine Anerkennung, dass ich euch vor dieser Falle gewarnt habe?
"Poughkeepsie." Sagt euch das was?
Ich spüre ein Drama.
Ich komme nicht über die Tatsache hinweg, dass Crowley einen Sohn hat.
Apropos, wie geht es ihm?
Was glaubst du?
Du weißt, dass er zurück muss, nicht wahr?
In seine eigene Zeit?
Wenn der Junge zurückgeht, bringt ihn sein Schicksal auf ein Schiff Richtung Amerika.
Dieses Schiff ging in einem Sturm unter.
Alle waren verloren.
Er hatte auf dieser Welt eine Chance, sein Leben zu ändern.
Möchtet ihr, dass alles in einer Tragödie endet?
Nun, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Das sind die Regeln. Er geht zurück.
Die Überlieferungen sagen alle das Gleiche...
Wenn du nur eine Sache in der Vergangenheit änderst,
beeinflussen die Nachwirkungen alles, was folgt.
Bitte.
Niemand biegt die Regeln so wie ihr.
Dieses Kind ist ein Außenseiter. Er hat auf niemanden Auswirkungen.
Du biegst diese Regel nicht, okay? Das tust du nicht.
Wir werden ihn in den Bunker zurückbringen und den Zauber herauskriegen. So muss es laufen.
Darf ich mich zumindest verabschieden?
Ich freue mich auf den Tag,
wenn mich das letzte bisschen Menschlichkeit verlässt.
Gefühle.
Verdammt, Crowley!
Das Schiff ist untergegangen?
Das passt gut zum Rest meines Lebens.
Du musst nicht heulen, Gavin.
Es könnte zum alten Leben passen. Dieses könnte anders sein.
Ich habe überhaupt keine Ahnung vom 21. Jahrhundert!
Alles wird gut. Vermeide nur billigen Whiskey und billige Nutten.
Schau mich an, total väterlich geworden.
Jetzt heißt es also Abschied nehmen?
Ja. Für immer.
Außer natürlich, ich erwische dich beim Rauchen,
in welchem Falle ich dich dumm und dämlich schlage.
Dann auf Wiedersehen.
Und danke.
Vater.
Immer mit der Ruhe.
Wie du warst.
Auf Wiedersehen, Gavin.
Erwähne nicht die ganze "Prinz der Hölle"-Sache.
Das kommt in den meisten Kreisen nicht gut an.
Ich habe dir nichts von der Warnung gesagt, weil ich genau wusste, was du machen würdest.
Du hättest dafür gesorgt, dass du mit mir in diesen Raum gegangen wärst.
Du meinst, wie wir es immer machen?
Weil wir hierin eigentlich Partner sind und einander den Rücken freihalten?
- Ich erwarte nicht, dass du das verstehst. - Wetten, dass?
Das erste Mal, als ich die Klinge berührte...
wusste ich es.
Ich wusste, dass ich nicht aufgehalten werden kann.
Ich wusste, dass ich Abaddon zur Strecke bringe und alles andere, was zu tun wäre.
Und das war keine Heldentat. Weißt du, es war nicht...
Es war nur Gelassenheit.
Ich wusste es.
Und ich musste es alleine machen, Sammy.
Natürlich. Du musstest mich nur wieder mal beschützten.
Du hättest von Abaddon geschnappt werden können und sie hätte sich den Weg freikaufen können.
Wir konnten es uns nicht leisten, es zu vermasseln.
Schau...
Ich bin froh, dass es funktioniert hat, okay? Das bin ich.
Und ich bin froh, dass dir die Klinge Kraft oder Gelassenheit oder was auch immer gibt,
aber Dean, ich muss sagen...
Ich fange an zu glauben, dass die Klinge auch etwas anderes macht.
Ja? Was zum Beispiel?
Ich weiß es nicht. Dir irgendetwas antut.
Schau...
Ich denke, bis wir sicher wissen,
dass wir Crowley umbringen werden,
warum heben wir die Klinge nicht irgendwo weit entfernt auf?
Schließen sie an einem sicheren Ort weg?
Okay?
Nein.
www.SubCentral.de