- Les anges s'entre tuent. - C'est une guerre ouverte.
- Que s'est-il passé ? - Un ange étrange est arrivé.
- Il travaille pour le nouveau Dieu. - Je trouverai Métatron.
Je lui ferai payer.
Mène les anges contre moi.
Je sais qui tu es vraiment, Gadriel.
- Que veux-tu de moi ? - Reconstruisons le paradis.
Tu veux être mon bras droit ?
Prouve que tu es prêt.
Quand tu le trouveras, dis "Poughkeepsie".
C'est notre code pour dire qu'il faut fuir.
Prends le contrôle ! Expulse-le !
Métatron a obligé Gadriel à tuer Kevin.
Ça explique tout.
- Allez, tue-moi ! - T'aimerais bien, pas vrai ?
Tu vas pourrir ici.
Mon enlèvement par les Winchester faisait partie du plan ?
C'était une surprise.
Mais je sais une chose qu'ils ignorent. La fin.
- Abaddon est un démon. - Et un chevalier de l'enfer.
Ce qui m'a le plus choqué dans mon voyage dans le temps ?
Qu'on ait fait de toi le roi de l'enfer.
Je suis ton roi !
On va parler d'une changement de hiérarchie.
- Un piège à démon gravé sur la balle. - Ça t'empêchera de fuir.
- Les chevaliers sont invincibles. - Une seule chose peut les tuer.
La Première Lame.
C'est la marque de Caïn.
Sans la marque, la Lame est inutile.
Quelqu'un de digne peut recevoir la marque.
Mais sache que c'est un fardeau.
Ils voient des chiens de l'enfer. Des pitbulls démoniaques.
- Tu peux les contrôler ? - Attaque, mon grand !
- Regarde-toi, t'es une épave. - C'est ton ADN.
C'est mon addiction.
Ça donne des pulsions.
Elle a dit tout ce que j'ai fait à Abaddon.
Que dîtes-vous ?
"Entrez" ?
Ça te dérange pas ?
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Une amie de la famille. Et c'est toi que je veux.
Je ne sais pas du tout qui vous êtes.
Mais vous allez partir, s'il vous plaît.
C'est vrai, tu fais tes bagages.
Tu pars pour les colonies.
Je sais tout ça.
Changement de plan.
Qu'est-ce que se passe, ici ? On passe une soirée à trois ?
Une soirée d'adieu.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
La mouette a atterri sur sa tête, elle a battu ses ailes,
Ça fait vraiment du bien d'avoir le soir de libre, pas vrai ?
- L'autre mouette... - Oublier toute la pression...
Bref, on a plus jamais mangé de pizza.
Je peux pas me plaindre, le boss en personne m'a sélectionné.
Je suis pas censé en parler.
C'est Métatron.
Quoi, Métatron ?
Il a mis sa confiance en moi.
Donc, on est proche.
Et je dois dire que j'ai fini par apprécier sa vision des choses.
Sa vision ? Il nous a tous viré du paradis.
Non, pensez plus grand. Il rénove le paradis.
Il va y ramener des anges triés sur le volet,
En commençant par ceux qu'il a choisi, si vous voyez ce que je veux dire.
C'est dangereux, ces temps-ci.
Il faut faire attention à ce qu'on dit.
N'importe qui peut écouter.
- J'ai rien dit. - Tu en as beaucoup dit.
Tu as parlé de ta relation avec Métatron.
Ses plans. Des informations confidentielles.
En parle en public a des conséquences.
Tu vas le découvrir.
C'est... lui ?
En effet.
- C'est l'adresse ? - Ouais.
Veuillez me suivre. Le commandant va vous recevoir.
Rompez.
Il est un peu collant.
Alors, commandant ?
C'est pas mon idée.
Ils étaient sans leader, ils ont insisté pour me suivre.
On a compris, t'es une rock-star.
Bartholomée est mort.
Gadriel a exécuté Malachi.
Métatron a tellement de pouvoir que je devais faire quelque chose.
Cette guerre entre les anges va vraiment arriver ?
Pas si j'arrive à éliminer Métatron de façon diplomatique.
Bonne chance.
Cette violence entre les anges doit prendre fin.
Quelqu'un doit dire "ça suffit".
Et c'est toi ?
Ça m'amène à la raison de votre présence.
On a un prisonnier. Un ange du cercle de Métatron.
Il faut que je sache ce qu'ils préparent.
Pour l'instant, il n'a rien révélé.
Donc, tu veux qu'on fasse ton sale boulot ?
Vous avez eu du succès dans de telles situations.
Si vous ne voulez pas, je comprendrais.
Qui a dit que je voulais pas ?
Voilà le topo,
les enfants.
Nous sommes en crise.
Je l'avoue, j'en suis responsable.
Pendant mon absence prolongée, où je m'occupais d'affaires cruciales,
Abaddon a commencé à diviser mes partisans,
créant le chaos.
Ainsi, je compte sur vous, mes proches conseillers,
pour restaurer la confiance.
Pour apaiser tous ces nerfs en pelote.
Faîtes passer le mot. Le roi est de retour.
Et le royaume est à nouveau prospère.
Alors, si vous êtes avec moi, dîtes "yo".
Je suis avec toi, littéralement. Mais pas vraiment avec toi.
Vous m'avez trahi ?
Personne dans l'histoire de la torture n'a été torturé avec une torture
semblable à la torture avec laquelle je vais vous torturer.
Relax tout le monde, vous avez bien aidé la reine.
Vous êtes populaires, maintenant.
Parlons affaires, Crowley.
Je sais que tu as aidé les Winchester à mettre leurs mains
sur la Première Lame.
Et il paraît
que l'un d'eux a aussi la marque de Caïn.
Que de mauvaises nouvelles, car la Lame est la seule chose pouvant amener ma...
destruction complète.
En étant malpoli.
Mais voilà le truc, mon poussin.
C'est pareil pour toi.
Quand j'aurais disparu, qui sera le prochain sur la liste ?
C'est ça.
Alors soyons sérieux.
Joins-toi à moi pour supprimer les Winchester et cette ridicule Lame,
et ensuite, on s'occupera de toi et moi.
Je vais être clair.
Je ne te rejoindrai jamais.
Sauf à l'endroit de ta mort,
où je pousserai la chansonnette.
Au revoir. Tu n'as pas d'emprise sur moi.
Gavin, chéri.
Dis bonjour à papa.
- Comment as-tu... - Je connais un sort ou deux.
Tu es folle ?
C'est ça, ta carte surprise ?
On se déteste, le gamin et moi. On se l'est dit il y a longtemps.
Je me fous de ce qui lui arrivera.
Mais ça, c'était avant.
N'est-ce pas ?
Je sais tout de ton petit problème.
Tu te gaves de sang.
Tu as été tout proche de l'humanité, avec tous les sentiments humains.
Je suis clean.
Et je suis prête à parier qu'il te reste un poil d'humanité.
Aucune chance.
Je ne vois plus !
Je vous en prie !
Tes petits tours morbides m'impressionnent pas.
J'ai vu pire. J'ai fait pire.
Un faible argument, rouquine.
Je vous en prie !
Tu as été claire.
Arrête, maintenant.
Vous perdez votre temps. J'ai rien à dire.
On est pas d'accord.
Inutile de me torturer. Je suis un entraîné, ça marchera pas.
C'est une invitation, ça.
Il nous dira rien s'il est mort.
Et puis je commence à comprendre qu'il sait sans doute rien.
Il devait faire semblant, au bar. Ce mec, c'est personne.
Réfléchis.
Ezra, ici présent,
ferait vraiment partie du groupe d'élite de Métatron ?
Un des agents de Métatron irait dans un bar pour parler du boss ?
- Ça le moindre sens ? - Seulement si Métatron
- fait exprès de s'entourer de losers. - Exactement.
- Pourquoi il est ici ? - C'est un aspirant.
S'il était important, il serait au paradis avec Métatron,
où se passe toute l'action.
Et si j'étais un leurre ?
Ou sous couverture ?
C'est pathétique.
- Il a pas vu l'éden depuis la chute. - Bien sûr.
Oh que si.
Mon gars, les portes sont scellées, personne peut entrer.
Qui a parlé de portes ? Pas besoin quand on a un portail privé.
C'est ça.
S'il y avait un passage sur Terre, les anges l'auraient senti.
On peut pas cacher ça.
On peut s'il change d'endroit sans arrêt.
S'il est là où le boss veut qu'il soit.
Tu n'es pas mon père.
Mon père était Fergus McLeod, un simple tailleur.
Un ivrogne.
Un monstre.
Ça me semble correct.
Tu ne lui ressemblais pas. Et je l'ai enterré.
Des tas de choses peuvent changer en 291 ans.
On peut cuire un pigeon dessus ?
Il est pas très vif.
Sainte mère de Dieu !
Nous sommes dans les étoiles !
Sommes-nous au paradis ? Vous devez être des anges !
Je vois, j'ai compris. T'as entendu une rumeur.
Sur le portail de Métatron, et tu es parti avec ça.
C'est pas une rumeur. Il m'a montré.
J'ai pigé, c'est un fan.
D'accord, t'es à fond sur Métatron,
ou Bieber, ou Beckham,
tu penses tout savoir sur eux, mais ça veut pas dire que tu les connais.
- Ou bien qu'ils savent que tu existes. - C'est violent, ça.
J'ai eu un entretien personnel avec Métatron pour un poste important.
Alors, peut-être
que tu peux dire pourquoi t'étais pas à ton poste,
et t'étais au bar à la place ?
Ça craint. Il a été recalé.
- J'étais finaliste. - Oh, mec.
Être si près du but et échouer, ça craint d'être toi !
Quasi personne n'a été pris ! Les forces terrestres, c'est tout aussi important.
C'est un honneur d'avoir été considéré pour l'équipe.
Laquelle ? Il n'y en a pas.
C'est un secret hautement gardé.
Et ça serait quoi ton rôle, exactement ?
Attends une seconde.
Démêle-moi un peu ça.
Tu voulais ce travail plus que tout,
mais tu savais pas ce que c'était ?
Tant qu'on n'est pas choisi, la nature exacte de la mission
reste secrète.
Et presque personne n'a été pris.
C'est pas une lumière. Normal qu'il ait été jeté.
"Forces terrestres" ?
"Équipe secrète" ? Métatron prépare quoi ?
Aucune idée. Envoyons quelqu'un dans l'arrière-porte du paradis pour savoir.
Oh non c'est vrai, elle est mobile et introuvable.
T'as vendu ton âme ?
Vendue ?
Pour quelques centimètres sous la ceinture ?
Les priorités changent. Je n'étais pas le bon-vivant de maintenant.
Je vais simplifier.
Mon âme a fait un tour en enfer, où elle s'est diabolisée.
Ensuite, j'ai dû posséder
une autre personne pour marchander avec les vivants.
T'arrives à suivre ?
- Je peux pas collaborer avec un démon ! - Pas n'importe lequel !
Je suis le Roi de l'enfer !
Et t'avais peur que ton père soit un moins que rien.
C'est incroyable.
Il allait bien quand on l'a quitté.
Je l'ai à peine touché.
Encore attaché, pas d'arme. C'était pas un suicide.
C'était l'œuvre d'un ange.
Je vais le dire.
On a piraté ton opération. Métatron peut avoir une fouine.
J'étais sûr que tout le monde était loyal ici.
Enfin réunis par une cause commune.
C'est bien ça le problème.
Tu penses que personne ne ment. Moi je pense que tout le monde ment.
C'est un don.
On va faire quelques recherches.
Tu as un moment ?
Je voulais te poser une question sur Gadriel,
quand il te possédait.
J'aime pas vraiment en...
S'il-te-plaît.
Il ne m'a pas "possédé". Pas complètement.
C'était comme une cohabitation. J'étais encore moi.
Tu as déjà senti une présence ?
Je sais pas vraiment ce que je ressentais.
Peut-être que j'étais pas complètement seul.
Tu t'es senti menacé ?
Plus comme si...
Comme s'il n'était jamais reposé, il avait un travail à finir.
Maintenant qu'on en sait plus sur lui, je dirais qu'il se sentait...
Incompris.
Mais pas...
Pas de danger, pas d'hostilité.
J'avais tort.
C'est évident.
Il a tué Kevin.
"Pourquoi je te déteste" ?
Je te battais,
je t'affamais,
je rentrais ivre,
je te re-battais,
je me réveillai avec la gueule de bois,
et je te battais.
Je n'avais pas de modèle parental, ma mère était une sorcière.
J'ai grandi en pensant...
en sachant que je n'étais rien !
Un moins que rien !
T'as fait de ma vie un enfer !
Tu me laissais jamais aller à l'école. Encore aujourd'hui, je sais pas lire !
C'est surfait.
La majorité de l'Europe ne savait pas lire.
Tu veux lire ?
Lis.
Des boucaniers ont battus les saints !
Comment est-ce possible ?
J'arrive à lire...
Je suis le roi de l'enfer. Ça a ses avantages.
Alors... si tu es un roi...
Ça ferait de moi un prince ?
Et tu dis que je t'ai jamais rien donné. Maintenant tu as un titre !
Et si je devais t'accepter en tant que père...
Tu pourrais empêcher que je brûle en enfer pour l'éternité ?
Peu importe mes péchés ?
Tu es en train de négocier avec moi ?
Voilà mon fils !
Ça pourrait fonctionner.
Pour la première fois de ma vie...
J'entrevois des possibilités, un futur !
Dès que tu m'auras ramené à mon époque et je voguerai vers le Nouveau Monde.
À propos du bateau...
Qu'est-ce qu'il a le bateau ?
Ce n'est pas important.
Dis à Abaddon que je suis prêt à discuter.
Merci d'être venu.
Merci d'être venu seul.
Je t'ai vu à travers les yeux de Sam Winchester.
Il te fait confiance.
Tu as la réputation d'être honorable.
Pour certains.
Parlant de réputation, la tienne te précède.
Ce qui s'est passé dans le jardin d'Éden n'est pas de ma faute.
Je sais que tu te sens incompris.
Et que tu impatient de te racheter, peut-être plus.
Tu parles mon soutien à Metatron pour la reconstruction du paradis ?
Ton support ? Tu as recruté pour lui, tué pour lui.
Je sais que tu crois sincèrement que c'est pour le bien de tous.
Mais tu fais confiance à la mauvaise personne.
- Tu le connais pas. - Je le connais trop bien.
J'ai fait la même erreur et ça a mené à notre chute.
- Qui a mené à ma seconde chance. - Ce n'est pas qu'à propos de toi.
Tu suggères que je changes d'allégeance ?
Je suggère que tu sois loyal au paradis et à la mission qui nous a été donnée.
Je croyais que c'était exactement ce que je faisais.
Tu as été trompé.
Aussi dur que ça ait été ces derniers siècles passés enfermé...
Ça serait encore pire sous le règne de Metatron.
Donne ta main.
C'est ça.
Lâche la Lame.
Qu'est-ce que t'as ? Ton téléphone sonne.
Pas trop tôt. Tu foutais quoi ?
Je t'avais dit que je te contacterais après avoir trouvé Abaddon.
- Voilà, je contacte. - Tu es où ?
D'abord, je vais vous dire où est la première Lame.
Allez la chercher. Je la garde sous les yeux.
Et on la sortira du marché pour de bon.
C'est pas vrai, Crowley...
Il fallait vraiment qu'il cache la Lame dans un corps ?
Pas avec le corps, dans le corps ?
On penserait pas à chercher là-dedans.
C'est parti.
T'entends ?
Un chien de l'enfer.
Putain Crowley, le cimetière est gardé !
- C'est absurde. - Un chien de l'enfer !
Non, on l'a emmenée.
- Mon cul ! - Les gars !
- Personne ne désobéissait au roi avant. - Les gars !
Je te mets en haut-parleur.
Juliet.
C'est papa.
Du calme.
De rien.
Bon.
J'y vais.
Tu sais quoi, peut-être...
Je devrais le faire.
C'est bon, je peux la prendre sans pour autant... tu sais.
Allons tuer un chevalier de l'enfer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien sûr que je prendrai le bateau à mon retour !
- Je veux retourner à ma vie ! - Ce n'est pas une bonne idée.
Je vais dans les colonies, j'ai travaillé pour ça !
J'ai donné ma parole !
Écoute ton père, je sais ce qui...
... est le mieux pour toi.
Les gosses...
Écureuil.
T'étais gentil avec ton père, j'espère.
Ferme-la. Écoute, on a la Lame.
C'est vrai ? Tu dois l'amener ici rapidement.
À Cleveland, à l'hôtel Humboldt.
La suite de luxe bien sûr.
Quand vous serez ici, je vous mènerai à Abaddon.
Je l'attirerai et tu pourras embrocher cette sorcière ignare.
Je joue la comédie.
- On est en route. - Au fait.
Il faut vous dépêcher, c'est loin de Poughkeepsie.
De quoi tu parles ? On est pas là-bas.
Comme je dis, vous devez partir de Poughkeepsie maintenant.
C'est bon ?
Bien !
Mais ça fait un moment que tu complotes avec eux.
Quand ils arriveront, ça sera toi,
les Winchester, la Lame et ma petite personne.
Au même endroit.
Les défis ne me font pas peur.
Mais question de prudence.
T'es devenue folle ?
Je tiens ça de Henry Winchester. Il m'a déjà fait le coup.
J'ai fait graver un piège à démon dans la balle.
T'es pas gravement blessé, simplement...
Impuissant.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je n'aurais pas accepté de te rencontrer si j'avais su qu'on allait t'attaquer.
J'espère que tu le sais.
Pourquoi tu me dis ça ?
Même si nous ne sommes pas du même côté, je crois en l'honneur.
Même en temps de guerre.
Ce qui s'est passé ne prouve-t-il pas ce que je disais à propos de Métatron ?
Tu es venu ici de bonne foi.
Mais il avait menti.
Et il t'a manipulé pour arriver jusqu'à moi.
Tout comme ce mauvais jugement a causé ta perte il y a très longtemps,
ta confiance en Métatron te perdra à nouveau.
Je lui ai donné ma parole.
Tu veux que lui fasse la guerre ?
Pas du tout. Je veux que tu ne bouges pas.
Garde-moi informé de ses plans. Et quand il attaquera.
Et l'honneur dont on parlait ?
Il est évident que Métatron a un espion infiltré dans mon camp.
Il lui a parlé de notre rencontre.
Je veux juste combattre le feu par le feu.
Réfléchis à mon offre.
- Allons-y. - Attends une seconde.
On devrait vérifier les alentours avant d'aller là haut.
D'accord, pourquoi ?
Crowley a dit qu'il a vu des démons se diriger au sous-sol.
Il aurait vérifié lui-même, mais si Abaddon avait appris qu'il était là...
Il t'a dit ça quand ?
Au téléphone. Ça doit vouloir dire qu'elle sait qu'il est là.
Vérifie le sous-sol, je vais jeter un œil au rez-de-chaussée.
La soif de sang dans tes yeux te va à merveille.
Perdons pas de temps.
Je vais te mener à Abaddon.
C'est tout près.
Un garçon et sa Lame...
Et pourtant,
la reine garde l'avantage.
Tout d'abord, tu vas mourir.
Dans la souffrance.
Puis Crowley verra son fils mourir.
Encore.
Et puis le roi lui-même.
Et la Lame sera détruite.
Beaucoup de pain sur la planche.
Arrête !
Tu peux arrêter.
Vous pourriez au moins
m'aider avec ça.
On t'a pas tué, même si ça aurait été très facile.
Ce n'est pas suffisant ?
Vous m'êtes redevables.
Je vous avais averti pour le piège, accordez-moi ça.
Poughkeepsie, ça te dit rien ?
La tempête approche !
J'arrive toujours pas à croire qu'il ait un fils.
Au fait, comment va-t-il ?
D'après toi ?
Tu réalises qu'il doit partir, pas vrai ?
Dans son époque ?
S'il repart, son destin sera de monter sur un bateau pour l'Amérique.
Le bateau a coulé lors d'une tempête, aucun survivant.
Il a eu une chance de changer sa vie.
Tu veux que ça se termine en drame ?
Je sais pas quoi te dire. C'est la règle, il doit partir.
Les légendes disent toutes la même chose.
On change un détail dans le passé,
et le présent sera totalement chamboulé.
Vous foutez pas de moi.
Vous êtes des experts pour contourner les règles.
C'est qu'un gosse perdu, il n'affectera rien du tout.
Cette règle-là ne se contourne pas.
On va le ramener au bunker et trouver un sort.
C'est comme ça.
Je peux faire mes adieux au moins ?
Je serai heureux le jour où il me ne restera plus une once d'humanité.
Les sentiments...
Merde, Crowley !
Le bateau a coulé ?
Une fin en accord avec le reste de ma vie.
Arrête de pleurnicher.
C'était ton ancienne vie. Celle-ci pourrait être différente.
Je ne connais absolument rien du 21e siècle !
Tu te débrouilleras.
Évite seulement le whisky et les putes à rabais.
Regarde-moi... Je me conduis comme un vrai père.
On se dit au revoir alors.
À jamais.
Sauf si je te surprends à fumer.
Si c'est le cas, je t'en foutrai une.
Adieu alors.
Et merci.
- Papa. - Pas si vite.
Un peu de tenue.
Au revoir, Gavin.
Ne va pas raconter cette histoire de prince de l'enfer.
Ça pourrait t'attirer des ennuis.
Je t'ai pas parlé de son avertissement parce que je savais ce que tu ferais.
Tu te serais arrangé pour être avec moi dans la pièce.
Comme d'habitude tu veux dire ?
Parce qu'on est partenaires et qu'on se protège l'un l'autre ?
- Je doute que tu puisses comprendre. - Essaie toujours.
Dès que j'ai touché la Lame la première fois, j'ai compris.
J'ai su que personne m'arrêterait.
Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.
Ça n'avait rien à voir avec le fait d'être un héros.
C'était juste le calme.
Je savais.
Je devais y aller seul.
Bien sûr. Fallait encore que tu me protèges.
Elle aurait pu te choper et se servir de toi comme monnaie d'échange.
On pouvait pas se foirer là-dessus.
Écoute.
Je suis content que ça ait fonctionné.
Et je suis content que la Lame te rende fort ou zen ou peu importe.
Mais il faut que je te dise...
Je commence à penser que la Lame a d'autres effets.
Comme quoi ?
Je sais pas, elle a un effet sur toi.
Écoute...
Je me dis qu'avant qu'on soit certains de tuer Crowley,
Pourquoi ne pas ranger la Lame loin d'ici ?
L'enfermer dans un endroit sûr. D'accord ?
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair