Toen
Engelen slachten elkaar af. - Het is oorlog.
Wat is er met jou gebeurd? - Er kwam een vreemde engel.
Hij zei dat hij voor de nieuwe God werkt. - Ik zal Metatron vinden en hem laten boeten.
Leid de engelen tegen mij, Castiel.
Ik weet wie jij echt bent. Gadreel.
Wat wil je van mij, Metatron? - De Hemel heropbouwen.
Wil je mijn rechterhand zijn? Bewijs dat je er klaar voor bent.
Als je hem vindt, zeg dan: "Poughkeepsie".
Het is ons waarschuwingswoord. Het betekent: laat alles vallen en ren.
Neem de controle, Sam. Verban hem.
Metatron liet Gadreel Kevin vermoorden?
Het verklaart een hoop. - Nee, doe het.
Vermoord me. - Dat zou je wel willen.
Je mag daar blijven zitten en verrotten.
Was het onderdeel van je plan dat de Winchesters mij zouden pakken?
Dat was een verrassing. Maar ik weet iets wat zij niet weten. Het einde.
Abaddon. Ze is een demon. - Wie een ridder van de Hel is.
Weet je wat ik het schokkendste vond toen ik tijd reisde door een kledingkast?
Iemand dacht dat het een goed idee was om jou tot de Koning van de Hel te benoemen.
Ik ben je koning.
Jij en ik gaan praten over een verandering van het regime.
Een duivelsval gegraveerd in een kogel?
Het weerhoudt jou ervan om dit lichaam te verlaten.
Ridders van de Hel zijn niet echt het stervende soort.
Maar er is iets wat een Ridder kan doden. De Eerste Dolk.
Het is het merk van Kaïn.
Zonder het merk, is de dolk nutteloos.
Het merk kan aan iemand overgedragen worden die het waardig is.
Maar je moet weten dat er bij het merk een zware last hoort.
Ze zien helhonden, demonische pitbulls.
Kun jij ze beheersen? - Pak ze, jongen.
Je bent er slecht aan toe. - Het is jullie DNA.
Het is mijn verslaving, het maakt je hulpbehoevend.
Ze heeft alles doorgespeeld aan Abaddon.
Wat zei je daar? Kom binnen?
Je vindt het niet erg als ik dat doe?
Wie ben jij? Wat wil je?
Ik ben een vriendin. En ik wil jou.
Ik heb geen flauw idee wie jij bent.
Ik zou graag willen dat je weggaat.
Ja, je bent aan het inpakken.
Rondvaren voor de kolonies.
Ik weet er alles van. Verandering in de plannen.
Wat is dit? Hebben we een feestje?
Ja, een afscheidsfeestje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E21: King Of The Damned
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Ze had een stuk pizza in haar hand die we bij een zaak op de hoek hadden gehaald.
En een zeemeeuw landde op haar hoofd en begon te fladderen...
terwijl een andere zeemeeuw... - Ik ben zo blij dat ik een avondje vrij ben.
En de andere zeemeeuw... - Om even te ontspannen.
Hoe dan ook, ze had daarna geen pizza meer.
Ik mag natuurlijk niet klagen, aangezien ik uitgekozen ben.
Ik mag er eigenlijk niet over praten.
Want het is Metatron.
Wat is er met Metatron?
Hij rekent op mij.
We zijn hecht...
En ik moet zeggen, ik begin zijn visie te waarderen.
Zijn visie? Hij heeft ons uit de Hemel gegooid.
Nee, het grote plaatje.
Hij gaat het herbouwen, brengt een paar uitgekozene terug...
Te beginnen met de uitgekozen, uitgekozenen. Als je weet wat ik bedoel.
Dit zijn gevaarlijke tijden. Je moet uitkijken met wat je zegt.
Je weet nooit wie er meeluistert.
Ik heb niets gezegd. - Je hebt genoeg gezegd.
Blijkbaar vond je het nodig om je relatie met Metatron te bespreken...
Zijn strategieën. - Nee.
Geheime informatie.
Als je zo vrijuit spreekt, zijn er consequenties.
Waar je nu achter gaat komen.
Is hij dat?
Inderdaad.
Is dit het adres? - Ja.
Als jullie mij willen volgen, de commandant kan jullie nu ontvangen.
Commandant?
Meneer.
Ingerukt.
Hij kan wat benauwend zijn.
Dus commandant? - Niet mijn idee.
Ze hadden geen leider en stonden erop om mij te volgen.
We snappen het, je bent een rockster.
Bartholomew was dood.
Maleachi werd vermoord door Gadreel, en nu Metatron zo machtig is...
moest ik iets doen.
Dus deze oorlog tussen de engelen gaat echt gebeuren.
Niet als ik een diplomatische optie kan vinden om ons te ontdoen van Metatron.
Succes ermee.
Dean, dit engelengeweld moet stoppen.
Iemand moet zeggen: genoeg.
En jij bent die iemand?
Daarom zijn jullie hier.
We hebben een gevangene, het is een engel van Metatrons hechte onderdanen.
Ik wil weten wat ze van plan zijn, tot nu toe blijft hij zwijgen.
Dus jij wilt niet je handen vuil maken, maar wil dat wij dat doen?
Jullie hebben eerder succes gehad in zulke situaties.
Als jullie het niet willen doen, begrijp ik dat.
Wie zegt dat ik het niet wil doen?
Dit is 't geval, jongens en meisjes. We hebben een crisis.
Een crisis die ik zelf heb veroorzaakt.
In mijn afwezigheid, waar ik gevoelige kwesties moest afhandelen...
Abaddon heeft een aantal volgers bekeerd, chaos gecreëerd.
Dus ik kijk naar jullie, mijn vertrouwde adviseurs...
om het vertrouwen te herstellen en de volgers gerust te stellen.
Zegt het voort, de koning is terug...
en het koninkrijk is weer in balans.
Iedereen die het met mij eens is, zeg: yo.
Yo.
Ik ben het letterlijk met je eens, maar niet met jou.
Jullie hebben mij verraden?
Niemand in de geschiedenis van marteling is gemarteld met marteling...
zoals de marteling zoals jullie gemarteld zijn.
Relax, jullie hebben de nieuwe koningin 'n plezier gedaan. Jullie mogen blijven.
Crowley, laten we eens openhartig praten.
Ik weet dat je de Winchesters hebt geholpen met het verkrijgen van De Eerste Dolk.
En ik hoorde dat een van hen ook het Merk van Kaïn heeft.
Slecht nieuws, gezien de dolk het enigste is dat...
mijn... - Vernietiging is.
Je bent smakeloos.
Maar dit is het geval, hetzelfde geldt voor jou.
En als ik eenmaal weg ben, wie denk je dat de volgende op hun lijst is?
Inderdaad.
Maar even serieus.
Voeg je bij mij en schakel de Winchesters en die belachelijke dolk uit...
en dan rekenen we met elkaar af.
Om duidelijk te zijn...
ik zal me nooit bij jou voegen.
Behalve op je doods scène, waar ik een liedje zal zingen.
Vaarwel, je hebt niks tegen mij.
O, nee?
Gavin, lieverd, zeg hallo tegen papa.
Hoe heb je... - Ik weet een paar spreuken, Crowley.
Ben je gek? Is dit je grote troefkaart?
Wij verafschuwen elkaar.
Ik heb 't in het verleden al heel duidelijk gemaakt. Het kan me niet schelen wat er met hem gebeurt.
Nee, maar dat was toen. Nietwaar?
Ik weet alles over jouw kleine probleempje.
Je te goeddoen aan bloed.
Waardoor jij je menselijk voelt, al die menselijke gevoelens...
Ik ben nuchter.
En ik durf te wedden dat daar nog ergens een sprankje menselijkheid binnen zit.
Geen kans.
Ik ben blind.
Nee, ik smeek het je.
Deze demonische feesttrucjes hebben geen indruk op mij.
Ik heb erger gezien. Erger gedaan.
Je speelt een zwakke kaart, rooie.
Ik smeek het je. - Je hebt je punt gemaakt.
Stop nu.
Natuurlijk.
Je verspilt je tijd. Ik heb niets te zeggen.
Daar zijn we het niet mee eens.
Het heeft geen nut mij te martelen. Ik ben een getrainde soldaat.
Het zal niet werken.
Je vroeg me net te dans.
Dood zal hij ons niets vertellen.
Trouwens, ik denk dat hij echt niets weet. Hij deed waarschijnlijk alleen maar alsof.
Waarschijnlijk stelt hij niemand voor, reken maar uit. Ezra hier...
is een van de elitegroep van Metatron? Serieus?
Een van Metatrons vertrouwelingen gaat naar een bar en praat over zijn baas, klinkt dat logisch?
Nee, alleen als Metatron zichzelf expres met sukkels omringt.
Precies.
Wat doet hij eigenlijk hier? - Hij is een meeloper.
Als hij echt zo belangrijk was, zou hij in de Hemel zijn bij Metatron...
waar al de actie is. - Precies.
En als ik een afleiding ben? Of undercover?
Het is zielig. - Hij is denk ik niet eens in de Hemel geweest.
Sinds ze gevallen zijn. - Natuurlijk niet.
Dat ben ik wel. - Maatje, de poorten zijn verzegeld.
Niemand kan er naar binnen. - Wie zegt iets over poorten?
Je hebt geen poorten nodig als je een eigen portaal hebt.
Juist, als er een doorgang op aarde was...
hadden de engelen het gevoeld. - Je kunt zoiets niet verbergen.
Wel als het zich van plaats naar plaats beweegt. Als het is waar de baas wil dat het is.
Jij bent niet mijn vader.
Mijn vader was Fergus MacLeod, een simpele kleermaker.
Een dronkelap, een monster. - Dat klinkt alsof het klopt.
Hij leek niet op jou en ik heb hem begraven.
Iemand kan in 291 jaren veel veranderen.
Wat?
Kun je er een duif op bakken? - Hij is niet erg snel.
Heilige moeder van God.
We zijn tussen de sterren. Zijn we in de Hemel?
Jullie moeten engelen zijn.
Ik snap het al.
Je hoorde een gerucht over Metatrons geheime portaal en besloot het te gebruiken.
Het is geen gerucht. Hij liet het mij zien.
Ik snap het al, hij is een fan. - Een fan.
Je bent een fan. Omdat je gek bent van Metatron...
of Bieber, of Beckham...
Alleen omdat je alles over ze weet, betekent niet dat ze je ook echt kent.
Of dat ze weten dat je bestaat. - Dat is hard, Sammy.
Ik zeg het alleen maar.
Ik ben persoonlijk door Metatron geïnterviewd voor een hoge positie.
O, ja? Dan misschien...
kun je mij vertellen waarom je niet op je plek zat en je hier was.
Dat is klote. Hij is afgewezen.
Ik was een finalist.
Zo dichtbij en dan naar beneden getrapt worden. Het is klote om jou te zijn.
Er zijn er maar weinige gekozen.
En grondmachten is nog steeds een belangrijke opdracht.
Het was een eer dat het overwogen werd voor de patrouille.
Welke patrouille? Die is er niet. - Jawel, het is een geheim.
En wat doe jij dan precies?
Wacht even, alsjeblieft...
Verhelder het voor me, je wilde deze baan zo graag...
maar je wist niet wat het was?
Totdat je wordt gekozen, is de aard van de missie een geheim.
En bijna niemand is gekozen.
Dombo, niet gek dat ze hem gedumpt hebben.
Grondmachten? Elite geheime patrouilles?
Wat is Metatron van plan?
Geen idee, laat iemand door de achterdeur van de Hemel een kijkje nemen.
O, nee. Het is een portaal en kan niet gevonden worden.
Je verkocht je ziel? Verkocht?
Voor een paar extra cm langere Willy?
Prioriteiten veranderen, ik was niet de gezellige man die ik nu ben.
Ik zal het uitleggen.
Mijn ziel werd in de Hel gedemoniseerd.
Toen moest ik bezit nemen van een persoon zodat ik kan handelen met de levenden.
Dringt het tot je door?
Ik heul niet met een demon.
Niet zomaar een demon. Ik ben de koning. De koning van de Hel.
En jij dacht dat je vader niet veel waard was.
Ik kan dit niet geloven. Hij was in orde toen we hem achterlieten.
Ik heb hem amper aangeraakt.
Hij was nog geboeid, had geen wapen. Het was geen zelfmoord.
Nee, dit heeft een engel gedaan.
Ik zal het maar zeggen. Misschien is je operatie in gedrang.
Misschien heeft Metatron iemand hierbinnen.
Ik was er zeker van dat iedereen hier loyaal was.
Eindelijk verenigd door een gemeenschappelijk doel.
Dat is het probleem. Jij denkt dat er niemand liegt.
Ik denk dat iedereen liegt.
Het is een gave.
Laten we wat rondkijken.
Sam?
Heb je even? - Ja. Wat?
Ik wilde je vragen over Gadreel, over de tijd dat hij je bezat.
Dat is niet echt iets waar ik... - Sam, alsjeblieft.
Hij bezat me niet volledig. Het was meer alsof we onderdak deelden. Ik was nog steeds mezelf.
Heb je ooit een aanwezigheid gevoeld?
Ik weet niet echt wat ik voelde. Ik bedoel, misschien dat ik niet helemaal alleen was.
Heb je je ooit bedreigd gevoeld?
Nee. Het voelde meer alsof hij...
onrustig was en onafgeronde zaken had.
Nu we meer over hem weten, zou ik zeggen dat hij zich verkeerd begrepen voelde.
Maar geen gevaar, niet vijandig?
Nee.
Ik had het overduidelijk mis.
Hij heeft Kevin vermoord.
Waarom ik je haat?
Ik bedoel, ik sloeg je, hongerde je uit...
kwam dronken thuis en sloeg je nog wat meer...
Ik werd met een kater wakker en ja, nou, sloeg je.
Om eerlijk te zijn had ik niet echt rolmodellen. M'n moeder was een heks.
Ik groeide op denkende... Wetende dat ik niets was.
Minder dan niets. Je liet me harder werken dan het paard.
Je liet me nooit naar school gaan. Tot op de dag van vandaag kan ik niet lezen.
Het wordt overschat. Het grootste gedeelte van Europa kon niet lezen.
Wil je lezen?
Lees.
Een of andere Buccaneers hebben de Saints verslagen?
Kan dit?
Ik kan lezen. - Koning van de Hel.
Genoeg voordelen.
Dus, als jij een koning bent...
zou mij dat een prins maken? - En je zegt dat ik je nooit iets gegeven heb.
Een titel.
En als ik je zou accepteren als m'n vader...
zou je kunnen voorkomen dat ik eeuwig brand in de Hel?
Wat m'n zonden ook zijn? - Je zit met me te onderhandelen?
Dat is m'n jongen. - Dit zou weleens kunnen werken.
Voor de eerste keer in m'n gehele leven kan ik mogelijkheden zien... Een toekomst...
Zodra je me terugbrengt naar m'n eigen tijd en ik dat schip naar de Nieuwe Wereld kan betreden.
Over dat schip gesproken... - Wat is er met dat schip?
Het is niet belangrijk. Je kunt Abaddon vertellen dat ik klaar ben voor dat gesprek.
Bedankt voor het komen.
Bedankt dat je alleen gekomen bent.
Ik heb je gezien door Sam Winchesters ogen en hij vertrouwt je.
Je hebt een eervolle reputatie. - In sommige kringen.
En wat reputaties betreft, de jouwe gaat je voor.
Wat er in de Tuin is gebeurd, was niet mijn schuld.
Je voelt je verkeerd begrepen.
En je wilt jezelf graag verlossen of misschien meer.
Je refereert aan mijn steun aan Metatrons campagne om de Hemel te herbouwen?
Je steun? Je hebt voor hem gerekruteerd en vermoord.
Ik weet dat je echt gelooft dat het voor het grotere goed is...
maar je vertrouwt op de verkeerde meester. - Je kent hem niet.
Ik ken hem te goed, Gadreel. Ik heb dezelfde fout gemaakt en het leidde tot de Val.
Wat tot m'n tweede kans leidde. - Dit gaat over meer dan alleen jij.
Castiel, stel je voor dat ik m'n loyaliteiten moet veranderen?
Ik stel voor dat je je originele loyaliteit opnieuw claimt tot de Hemel...
en missie waarvoor we gemaakt zijn om te dienen.
Ik dacht dat ik dat juist deed. - Je bent bedrogen.
En zo slecht als je het hebt gehad, al die eeuwen dat je opgesloten zat...
Het zal veel slechter zijn onder Metatron.
Geef me je hand.
Zo ja.
Laat de dolk vallen, Dean.
Wat is er met je? Hoor je je telefoon wel?
Dat werd tijd. Waar heb je in hemelsnaam gezeten?
Ik heb je verteld dat ik contact op zou nemen wanneer ik Abaddon gevonden had.
Nou, ik ben contact aan het opnemen.
Waar ben je? - Eerst het belangrijkste...
Ik zal je de locatie van de Eerste Dolk geven.
Jullie tweeën halen het op. Ik zal haar in de gaten houden.
Daarna zullen we haar voorgoed van de loonlijn halen.
Kom op, Crowley. Serieus? Moet je de dolk in een lijk verbergen? Niet...
bij een lijk, maar in een lijk?
Ik moet zeggen, dat is niet de eerste plek waar ik zou zoeken.
Oké, hier gaan we dan.
Dean? Hoor je dat?
Ik gok dat het een helhond is.
Hallo? - Verdomme, Crowley. Het graf wordt bewaakt.
Dat is absurd. - Een helhond.
Nee, ze is opgehaald.
Echt niet. - Jongens.
Er was een tijd dat niemand durfde om de koning niet te gehoorzamen.
Jongens. - Ik zet je op de intercom.
Het is papa. Koest.
Graag gedaan.
Ik ga naar binnen. - Hé, weet je wat? Misschien...
Misschien kan ik dit beter doen.
Sam, het is in orde, ik kan het zonder problemen vastpakken zonder...
Je weet wel...
Nou, laten we een Ridder van de Hel vermoorden, hè?
Waar heb je het over? Natuurlijk betreed ik het schip wanneer ik terugga.
Ik wil teruggaan naar m'n leven. - Dat is geen goed idee.
Ik ga naar de koloniën. Ik werk me naar de overkant.
Ik heb m'n woord gegeven. - Gavin...
Luister naar je vader. Ik weet wat...
het beste voor je is.
Kinderen...
Squirrel, ik hoop dat je aardig tegen jouw vader was.
Wat? Kop dicht. We hebben de dolk. - Echt waar?
Nou, je moet het hier direct zien te krijgen. Cleve, Humboldt Hotel. Het penthouse natuurlijk.
Wanneer je hier komt, zal ik je naar Abaddon brengen.
Ik zal haar naar buiten lokken en dan kun je dat onwetende wijf doorboren.
Ik moet het verkopen. - Oké, we komen eraan.
O, Dean. Je moet opschieten. Het is een goede dag rijden vanaf Poughkeepsie.
Waar heb je het over? We zijn daar niet eens bij in de buurt.
Ja, zoals ik zei, je moet Poughkeepsie onmiddellijk verlaten.
Dus, het is in orde?
Ja.
Mooi. Maar hier is het punt, je hebt al een tijd met die jongens zitten plotten.
Wanneer ze hier komen, zullen jij, de Winchesters, de Eerste Dolk...
en ik zelf op één plek zijn.
Nou, ik vind slechte kansen niet erg, maar laten we redelijk zijn.
Ben je gek geworden?
Een trucje die ik geleerd heb van Henry Winchester. Hij deed hetzelfde bij mij.
Ik heb een duivelsval in de kogel laten kerven.
Je bent niet serieus beschadigd... Alleen machteloos.
Ik had er niets mee te maken. Ik zou een ontmoeting nooit goed gevonden hebben...
als ik dacht dat verborgen moordenaars je zouden proberen aan te vallen.
Ik hoop dat je dat weet.
Waarom vertel je me dit?
Ook al staan jij en ik aan tegenovergestelde kanten in deze situatie...
Ik geloof dat er eer moet zijn.
Zelfs in kwesties van oorlog. - Maar wat er gebeurde...
Bewijst het m'n punt over Metatron niet?
Je ontmoette me in goed vertrouwen, maar hij loog.
En hij gebruikte jou om mij te raken. - Castiel...
Net zoals slecht inzicht je de kop kostte al die eeuwen geleden...
zal je verkeerde vertrouwen in Metatron je weer opbreken.
Ik heb hem m'n woord gegeven. Verwacht je dat ik met hem ga vechten?
Nee. Zeker niet. Ik wil dat je op je plaats blijft.
Hou me gewoon op de hoogte van wat Metatron van plan is en wanneer hij toe zal slaan.
En de eer waar we het over hadden?
Metatron heeft overduidelijk iemand in mijn kamp. Dat is hoe hij wist dat we zouden ontmoeten.
Ik bestrijd vuur gewoon met vuur.
Neem m'n aanbod in overweging.
Oké, laten we dit doen. - Wacht, wacht. Even wachten.
Laten we het een keer inspecteren, voordat we naar boven gaan.
Oké, waarom?
Crowley zei dat hij dacht wat demonen te hebben gezien die naar de kelder gingen.
Hij zou zelf gekeken hebben...
maar als Abaddon gehoord zou hebben dat hij gezien was...
Wanneer heeft hij dit allemaal verteld?
Aan de telefoon. Luister, het zou weleens kunnen betekenen dat zij weet dat hij hier is, oké?
Waarom bekijk jij de kelder niet? Ik zal een kijkje nemen op de begane grond.
Hallo, Dean.
Ik hou van de gekke bloedlust in je ogen.
Laten we geen tijd verspillen. Ik zal je naar Abaddon brengen.
Ze is hier niet ver vandaan.
Een jongen en z'n dolk.
En nog steeds kan hij niet op tegen de nieuwe koningin.
Dus, eerst zal jij sterven, pijnlijk.
En dan zal Crowley z'n zoon zien sterven...
op eenzelfde manier...
en daarna de koning zelf. En de dolk zal vernietigd worden.
Dat is nogal een to-do lijst.
Dean, stop.
Je kunt stoppen.
Je zou me hier op z'n minst mee kunnen helpen.
We hebben je niet vermoord, Crowley, ook al zou het erg makkelijk zijn geweest.
Is dat niet genoeg? - Jullie staan bij me in het krijt.
Krijg ik geen eer voor het waarschuwen dat dit een val was?
Zegt "Poughkeepsie" je iets?
Ik verneem drama.
Ik kan nog steeds niet geloven dat Crowley een zoon heeft.
Hoe gaat het met hem trouwens?
Hoe denk je?
Je begrijpt dat hij terug moet gaan, toch? Naar z'n eigen tijd?
Als de knul teruggaat...
is z'n lot om een schip te betreden die naar Amerika gaat.
Dat schip zonk in een storm. Al de knechten kwamen om.
Hij had één kans in deze wereld om z'n leven te veranderen.
Je wilt dat dat allemaal in tragedie eindigt?
Nou, ik weet niet wat ik je moet vertellen. Dat zijn de regels. Hij gaat terug.
De folklore zegt allemaal hetzelfde:
als je ook maar één ding in het verleden verandert...
zal het rimpeleffect alles dat volgt veranderen.
Alsjeblieft zeg. Niemand verdraait de regels zo erg als jullie doen.
Hij is een joch die er niet bij hoort. Hij heeft op niemand invloed.
Die regel verdraai je niet, oké? Dat doe je gewoon niet.
We zullen hem meenemen naar de bunker...
en de spreuk uitzoeken. Dat is hoe het moet zijn.
Kan ik op z'n minst afscheid nemen?
Ik zal de dag toejuichen wanneer het laatste sprankje menselijkheid me verlaat.
Gevoelens.
Verdomme, Crowley. - Het schip is gezonken?
Nou, dat past goed bij de rest van m'n leven.
Je moet niet snotteren, Gavin. Het past wellicht bij het oude leven.
Deze zou anders kunnen zijn. - Ik weet helemaal niets af van de 21e eeuw.
Je redt het wel. Zolang je goedkope whisky en goedkope hoeren maar ontwijkt.
Kijk mij eens vaderlijk doen.
Dus dit is afscheid?
Inderdaad. Voor altijd.
Tenzij ik natuurlijk betrap dat je rookt. In dat geval zal ik je verrot slaan.
Tot ziens dan. En bedankt.
Vader. - O, rustig aan.
Tot ziens, Gavin.
Bazuin niet rond dat je de prins van de Hel bent.
In de meeste kringen levert je dat niet veel op.
Ik vertelde je niet over de waarschuwing, omdat ik precies wist wat je zou gaan doen.
Je zou ervoor zorgen dat je naast me stond, terwijl we die kamer binnengingen.
Je bedoelt zoals we altijd doen?
Omdat we partners zijn en elkaar beschermen?
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. - Doe een poging.
De eerste keer dat ik die dolk aanraakte, wist ik het.
Ik wist dat ik niet gestopt zou worden.
Ik wist dat ik Abaddon zou elimineren, en al het andere, als dat moest.
En het was geen heldhaftig gedoe. Weet je, het was geen...
Het was gewoon kalmte.
Ik wist het.
En ik moest het alleen doen, Sammy.
Natuurlijk. Dus het was gewoon weer een tijd dat je moest beschermen?
Je had door Abaddon gegrepen kunnen worden en ze had om haar vrijheid kunnen vragen.
We konden het ons niet veroorloven om dit te verkloten.
Luister, ik ben blij dat het is gelukt, oké? Echt waar.
En ik ben blij dat de dolk je kracht, kalmte of wat maar ook geeft...
maar Dean, ik moet zeggen...
Ik begin te denken dat de dolk ook iets anders doet.
O ja? Zoals wat? - Geen idee. Alsof het iets met je doet.
Luister, ik zit te denken...
Waarom bergen we de dolk niet ergens ver weg op, totdat we zeker weten dat we Crowley gaan doden?
Bergen we het op een veilige locatie op, oké?
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.