NA ÉPOCA
Os anjos estão acabando uns com os outros.
É uma guerra aberta.
O que houve aqui?
Um anjo estranho chegou.
Disse que trabalha para o novo Deus.
Encontrarei Metatron e o farei pagar.
Lidere os anjos contra mim, Castiel.
Sei quem você realmente é. Gadreel.
-O que é que quer, Metatron? -Reconstruir o céu.
Quer ser o meu segundo em comando,
prove que está pronto.
Quando encontrá-lo, diga "Poughkeepsie".
Poughkeepsie.
É o nosso côdigo "Largue tudo e corra".
Assuma o controle, Sam! Expulse-o!
Metatron fez Gadreel matar Kevin.
Isso explicaria muita coisa.
Não. Faça! Me mate!
Gostaria disso, não é?
Então pode sentar e apodrecer.
Os Winchesters me pegarem fazia parte do plano?
Isso foi uma surpresa.
Mas sei de algo que eles não sabem...
O final.
Abaddon. Ela é um demonio... É o cavalheiro do inferno.
Sabe o que acho mais chocante
de viajem através de armários?
Pensaram que era boa ideia torná-lo rei do inferno.
Eu sou o seu rei...
Temos que falar sobre a mudança de regime.
Armadilha de demônio cravada na bala.
Isso a impedirá de esfumaçar.
Cavalheiros do inferno não fazem o tipo que morre.
Mas há algo que mata.
A lâmina primitiva.
É a marca de sangue de Caim.
Sem a marca, a lâmina é inútil.
Pode ser transferida para quem merece.
Mas saiba, com a marca vem um grande fardo.
Veem Cães do inferno, pit bulls demoníacos.
Pode controlá-los?
Pega, garoto!
Olhe para você. Está um trapo.
O seu DNA, é o meu vício,
me deixa necessitado.
Ela relatou a Abaddon tudo o que fiz.
O que estava dizendo?
"Pode entrar"?
Não se importam se eu entrar.
Quem é você?
O que quer?
Uma amiga da família. E quero você.
Não tenho ideia de quem é você.
Mas se der licença. Obrigado.
É, você está fazendo as malas.
Velejando para as colônias.
Sei disso tudo. Mudança de planos.
O que é isso?
Será que estamos tendo uma festa?
Sim.
A festa de despedida.
ComicSubs e SpoOok apresentam...
Supernatural - 9ª Temporada Episódio 21- King of the Damned
Legenda: LOL | GTS | FoxFace | Dani
Revisão: Junio_Tk2 | SpoOok
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Ela ficou com uma grande fatia de pizza na mão
e nós só com a parte da borda,
uma gaivota pousou na cabeça dela
e começou a bicar distraindo ela
-enquanto outra deu um razante. -Como é bom
finalmente ter uma noite de folga, né, pessoal?
-Essa outra gaivota veio... -Dar um tempo da pressão, sabe?
Tá, então, não restou pizza para mais ninguém.
Claro, não posso reclamar, pois estão vendo o pássaro...
Escolhidos a dedo pelo "Cara".
Não que eu pudesse falar sobre isso.
Porque é o Metatron.
E o que tem Metatron?
Bem, ele precisou de mim.
Então, sabe, ficamos próximos.
E tenho que dizer,
apreciei a perspectiva dele.
Perspectiva?
Ele expulsou nós todos do céu!
Não, não, não. Veja o quadro todo.
Ele está reformado o lugar,
trazendo de volta os poucos escolhidos,
começando com a escolha dos poucos escolhidos,
se é que me entendem.
São tempos perigosos.
Você tem que ter cuidado com o que você diz.
Você nunca sabe quem pode estar ouvindo.
Eu não disse nada.
Você disse muito.
Parece que sentiu a necessidade
de discutir sua relação com Metatron...
-As estratégias dele... -Não.
Informações privelegiadas.
Se fala abertamente, há consequências,
como está prestes a descobrir.
É ele?
Sim.
-É esse o endereço? -Isso.
NÃO ENTRE: SÓ FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS
Me sigam, o comandante os verão.
O comandante?
Senhor.
Dispensado.
Ele é meio sufocante.
Então... Comandante?
É, não foi ideia minha.
Não tinham nenhum líder e insistiram em me seguir.
É, sacamos. É uma estrela do rock.
Bartholomew está morto.
Malachi foi assassinado por Gadreel,
e com Metatron tão poderoso como está agora,
Precisava fazer algo.
Então vai mesmo rolar essa guerra entre os anjos, né?
Não se eu puder encontrar uma opção diplomática
para se livrar de Metatron.
Boa sorte com isso.
Dean, essa violência entre anjos, tem que acabar.
Alguém tem que dizer "basta".
E esse alguém é você?
O que me leva a razão de estarem aqui.
Temos um prisioneiro.
Um anjo do círculo íntimo de Metatron.
Preciso saber o que estão planejando,
mas, até agora, ele não revelou nada.
Você cansou de fazer do seu jeito,
e quer que a gente meta medo no cara?
Você teve sucesso nessas situações antes.
Entenderei se não quiserem fazer.
Quem disse que eu não quero fazer?
Então, é o seguinte, meninos e meninas...
Temos uma crise.
Na verdade, uma crise de minha própria autoria.
Na minha ausência prolongada,
onde lidei com questões delicadas de Estado,
Abaddon fez incursões no meu seguimento,
criando caos.
Então venho a vocês, meus assessores de confiança,
para restaurar a confiança, acalmar os nervos abalados.
Espalhem a palavra... o rei está de volta,
e o reino é mais uma vez uma base sólida.
Então, quem está comigo, diga "Yo"!
Yo!
Digo, estou literalmente, mas não no "tamo junto".
Me trairam?
Ninguém na história da tortura terá sido torturado
como vocês serão torturados.
Relaxem, pessoal. Fizeram um favor a nova rainha.
Estão sentados na mesa dos populares.
Agora, Crowley, vamos ao que interessa.
Eu sei que você ajudou os Winchesters
a colocar as mãos na lâmina primitiva, não?
E soube que um deles também tem a marca de Caim...
Só más notícias, já que a lâmina é a única coisa
-que pode trazer a minha... -Destruição total.
Pare ser indelicado.
Mas eis a questão, animal...
O mesmo vale para você.
E depois que me for,
quem você acha que é o próximo na lista dos bonitões?
Isso mesmo.
Então, vamos cair na real.
Me ajude a acabar com os Winchesters
e aquela Lâmina ridícula,
então lidamos um com o outro.
Para ficar claro...
Nunca me unirei a você.
Exceto na cena da sua morte,
onde explodirei de alegria.
Tchau. Você não tem nenhum poder sobre mim.
Não mesmo?
Gavin, querido, diga olá ao papai.
-Como você... -Tenho meus feitiços, Crowley.
Ficou brava?
Esse é o seu trunfo?
O garoto e eu nos detestamos.
Deixei claro no passado...
Não me importo com que acontecer com o peste.
Não.
Mas isso foi antes...
Não foi?
Viu, sei tudo do seu probleminha...
Se acabar no sangue,
indo direto ao limear da condição humana...
Todos esses sentimentos humanos.
Eu estou limpo.
Estou disposto a apostar
que ainda tem um pouco de humanidade em algum lugar.
Sem chance.
Estou cego!
Me ajuda! Eu imploro!
Sabe, esses truques baratos não impressionam.
Se for fazer, faça direito.
Não! Por favor!
É uma péssima jogada, ruiva.
Eu imploro!
Já mostrou o seu ponto de vista.
Agora pare.
Tudo bem.
Estão perdendo tempo. Não tenho nada a dizer.
Nós discordarmos.
Não adianta me torturar. Sou soldado treinado.
-Não vai funcionar. -Nossa.
Bem, acabou de me chamar para dançar.
Dean!
Não dirá nada estando morto.
Além disso, sabe, estou começando a ver
que ele não deve saber de nada.
Deve ter apenas blefado no bar.
Mas provavel que seja um "Zé Ninguém".
Não faz sentido. Ezra é da elite de Metatron?
Sério?
Um dos mais confiáveis de Metatron
indo a bares, falando do chefe.
Faz sentido?
Só se Metatron propositadamente cercar-se de perdedores.
-Exatamente! Certo? -É.
-Por que ele ainda tá aqui? -É um sem noção.
Se ele fosse um jogador chave,
estaria no céu com Metatron
-onde rola toda ação. -Exatamente.
E se eu for uma isca?
Ou infiltrado?
Isso é patético.
Nem deve ter ido ao céu, desde a queda.
Claro que não!
Claro que fui!
Amigo, os portões estão fechados.
-Ninguém entra. -Quem falou em portões?
Não precisa de portas quando se tem um portal privado.
Tá, se tinha um portal na terra,
-os anjos teriam percebido. -É, não se esconde algo assim.
Não se ele se mover de lugar a lugar,
onde quer que o chefe queira.
Você não é meu pai.
Meu pai era Fergus MacLeod, um simples alfaiate.
Um bebado, um monstro.
Soa correto para mim.
Não se parece em nada com você
e eu o sepultei.
Muita coisa pode mudar em 291 anos.
Como?
Dá para cozinhar um pombo nisso?
Não é muito esperto, não é?
Santa Mãe de Deus!
Estamos entre as estrelas!
Será que estamos no céu?
Devem ser anjos!
Tá legal, entendi.
Então ouviu um boato do "portal secreto" de Metatron,
-e decidiu ir até ele. -Não é um boato, ele mostrou.
Saquei, ele é um fã.
-Um fã. -É. Você é um fã.
Você fica louco pelo Metatron...
Ou Bieber, Beckham...
Só porque sabe tudo sobre eles
não quer dizer que conheça mesmo eles.
-Ou saibam que você exista. -Essa foi cruel, Sammy.
Só estou dizendo, cara.
Fui entrevistado pessoalmente por Metatron para o posto-chave.
É? Nossa, então talvez você possa me dizer
por que não estava em seu posto-chave
e rodando por aqui ao invés disso.
Agora, caiu na real.
-Ele foi preterido. -É.
-Fui um dos finalistas. -Cara.
Chegar tão perto, e ser chutado.
Dever ser chato ser você.
Quase ninguém foi escolhido!
E as forças terrestres ainda é uma tarefa muito importante.
Foi uma honra ter sido considerado para o esquadrão.
Esquadrão? Não existe isso.
Digo a vocês. É um segredo bem guardado.
E o que você estaria fazendo, exatamente?
Não?
Espere um pouco. Por favor...
Esclarece para mim.
Você queria desesperadamente este trabalho,
mas não sabia o que era?
Até a seleção ser feita,
a natureza exata da missão foi mantida em segredo.
E quase ninguém foi escolhido.
Zé ruela. Não é à toa que foi rejeitado.
Sim.
"As forças terrestres"? "Esquadrão secreto de Elite"?
O que Metatron está aprontando?
Sei lá, coloca alguém na porta dos fundos do céu e vamos ver.
Espere, não dá. É portátil e não pode ser encontrado.
Você vendeu sua alma!
Vendeu isso?
Por três centimentros a mais de "penis."
As prioridades mudam.
Eu não era o bon vivant que sou agora.
Vou resumir...
Minha alma ficou um tempo no inferno, onde se demonizou.
Então tive que possuir outra pessoa
para poder andar entre os vivos.
Estou sendo coerente?
Não posso ter parentesco com um demônio!
Não é qualquer demônio. Eu sou o rei do inferno!
E se preocupava que o velho não era grande coisa.
É inacreditável.
Ele estava bem quando saimos.
Eu mal toquei no cara.
E algemado, sem arma. Não foi suicídio.
Não.
Foi assassinato de anjo.
Certo, eu vou dizer.
Talvez o seu operacional tenha sido invadido.
Sabe, Metatron tem alguém aqui dentro.
Eu tinha certeza que todos aqui era leal.
Finalmente unidos por uma causa comum.
Bem, esse é o problema.
Acha que ninguém está mentindo.
Eu já acho que todos mentem.
É um dom.
Vamos dar uma olhada por aí.
Sam.
Tem um minuto?
É. O quê?
Queria lhe perguntar sobre Gadreel,
do tempo que ele te possuiu.
Não é algo que eu gostaria de...
Sam, por favor.
Ele não me possuiu completamente...
Nós meio que... dividimos o apê.
Ainda era eu.
Alguma vez sentiu uma presença?
Eu não sei bem o que eu sentia.
Talvez que não estivesse completamente sozinho.
Se sentiu ameaçado em algum momento?
Não.
Mais que ele...
Não estava em paz, como se tivesse negócios inacabados.
Agora que sabemos mais dele,
diria que ele se sentia incompreendido.
Mas nenhum perigo, nada hostil.
Não.
Eu estava errado, obviamente.
Ele matou Kevin.
"Por que eu odeio você"?
Talvez, porque bati em você, te fiz passar fome,
chegava bêbado em casa, te batia um pouco mais,
acordava de ressaca, e... sim, te batia.
Justiça seja feita, não tive nenhum espelho.
Minha mãe era uma bruxa!
Cresci pensando... sabendo que eu era nada.
Menos que nada!
Me fazia trabalhar mais que um cavalo!
Nunca me deixou ir a escola.
Até hoje, não sei ler!
É superestimado.
A maior parte da Europa não sabia ler.
Você quer ler?
Leia.
Os Buccaneers venceram os Saints?
Isso está certo?
Eu posso ler.
O rei do Inferno.
Cheio de surpresas.
Então...
Se você é o rei...
Isso me faria ser...
Um príncipe?
E você fala que eu nunca te dei nada.
Um título!
Caso te aceite como pai,
poderei nunca ir para o Inferno?
Ignorará os meus pecados?
Está negociando comigo?
Esse é o meu garoto.
Isso talvez funcione.
Pela primeira vez na minha vida,
vejo possibilidades, um futuro...
E quando você me mandar de volta no tempo,
posso levar o meu navio para o mundo.
Sobre o navio...
O que há com o navio?
Não é importante.
Fale para ela que estou pronto para conversar.
Obrigado por vir.
E também por ter vindo sozinho.
Já olhei pelos olhos do Sam,
e ele confia em você.
Você tem reputação e honra.
Entre alguns.
E em reputação, a sua não está boa.
O que aconteceu no Jardim não fui eu.
Sei que entende o mal entendimento.
E você quer se redimir.
Você se refere com o plano do Metatron?
Seu suporte?
Foi recrutado por ele, matou por ele.
E sei que acha que é o certo,
mas está colocando sua fé na pessoa errada.
Você não o conhece.
Eu o conheço Gadreeel.
Já fiz esse erro e aconteceu a queda.
O que me leva a minha segunda chance.
Isso é mais do que apenas você.
Castiel está sugerindo que mude as minhas alianças?
Estou pedindo para pegar sua lealdade de volta
ao céu e na missão para qual foi criado.
Eu penso que estou fazendo exatamente isso.
Você foi injustiçado.
Pelo pior que aconteceu,
todos os anos que ficou preso,
será pior com o Metatron.
Castiel!
Me dê a sua mão.
Aí está.
Solte-a, Dean.
Dean!
Dean.
O que há de errado? Não ouviu o celular?
Já era tempo. Onde esteve?
Falei que entraria em contato quando a achasse.
Bem...
Estou ligando.
Onde está?
Calma.
Te darei a localização da Lâmina.
Pegue-a e deixarei perto de mim,
e depois a mataremos.
Poxa Crowley!
Precisava esconder isso aí?
Não com um corpo, mas dentro de um corpo?
Admito que nunca olharia aqui.
Vamos lá.
Dean?
Ouviu isso?
Acho que é um Cão do Inferno.
Vai. Vai.
Olá?
Droga, a tumba estava sob guarda.
Isso é impossível.
Um Cão do Inferno.
Ela já sabia.
Não!
Ninguém ousa me desafiar.
Gente!
Vou colocar no viva-voz!
Juliet?
É o papai.
Fique calma.
De nada.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Bem, você sabe? Talvez...
Eu deveria fazer isso.
Sam, tudo bem.
Consigo fazer isso sem...
Vamos matá-la!
O que está falando?
É claro que vou no barco quando voltar.
Quero voltar a minha vida.
Não é uma boa ideia.
Vou para as colônias. Vou atravessar.
Te dou a minha palavra!
Gavin, ouça seu pai.
Sei o que é...
...Melhor para você.
Crianças.
Esquilo.
Espero que tenha sido bom para seu pai.
O quê? Cala a boca. Olha, nós temos a Lâmina.
Vocês tem?
Bem, precisam trazê-la aqui de uma vez.
Cleveland, Hotel Humboldt. Na cobertura, é claro.
Quando chegarem aqui, levarei vocês a Abaddon.
Vou atraí-la para fora
e depois podem perfurar aquela bruxa ignorante.
-Apenas vendendo o peixe. -Certo, estamos a caminho.
Dean, você precisa começar a se mexer.
Leva pelo menos um dia dirigindo de Poughkeepsie.
Do que está falando? Não estamos nem perto de lá.
Sim, como eu disse, vocês devem deixar Poughkeepsie rápido.
Então, tudo bem?
Sim.
Ótimo.
Mas essa é a questão... Você vem tramando com eles
já faz algum tempo.
Quando eles chegarem, seremos você,
os Winchesters, a Lâmina Primitiva e a indefesa eu...
No mesmo lugar.
Agora, eu não ligo para os contras, mas...
Sejamos razoáveis.
Você ficou maluca?
Pequeno truque que aprendi com Henry Winchester.
Ele me fez a mesma coisa.
Havia uma armadilha do diabo esculpida na bala.
Você não está seriamente ferido, apenas... Impotente.
Eu não tive nada a ver com isso.
Eu nunca teria concordado em encontrá-los se soubesse
que assassinos escondidos iriam tentar e te atacar.
Eu espero que saiba disso.
Por que está me contando isso?
Mesmo que nós estejamos em lados opostos nessa situação,
acredito que deve haver honra, mesmo em assuntos de guerra.
Mas o que aconteceu... Não prova minha opinião sobre Metatron?
Você me encontrou de boa fé.
Mas ele mentiu. E te usou para chegar até mim.
-Castiel. -Assim como...
Um julgamento ruim te fez cair há vários séculos...
Seu erro de confiar em Metraton irá derrubá-lo outra vez.
Eu dei minha palavra à ele.
Você espera que eu arme uma guerra contra ele?
Não.
Nem um pouco. Fique exatamente onde está.
Apenas me informe sobre o que Metatron está planejando.
E quando ele vai atacar.
E a honra da qual estávamos falando?
Lógico que Metatron tem alguém dentro do meu acampamento.
Foi como ele soube que nos encontraríamos.
Só estou combatendo fogo com fogo.
Considere minha oferta.
Certo. Vamos fazer isso.
Espere, espere. Espere um segundo.
Devíamos checar esse local antes de subir lá.
Tudo bem. Por quê?
Crowley pensou ter visto alguns demônios descerem para o porão.
Ele mesmo teria verificado, mas se Abaddon soubesse
que ele foi visto...
-Quando ele disse tudo isso? -No telefone.
Talvez ela saiba que ele está aqui.
Por que não checa o porão? Vou olhar no saguão principal.
Olá, Dean.
Amo essa sede de sangue louca em seus olhos.
Não vamos perder tempo.
Vou levá-lo para Abaddon.
Não é longe.
Um garoto e sua Lâmina.
E ainda não é páreo para a nova Rainha.
Então, primeiro...
Você vai morrer.
Dolorosamente.
E depois Crowley assistirá o filho morrer.
Igualmente.
E por fim o próprio rei.
E a Lâmina será destruída.
Essa é uma ótima lista de afazeres.
Dean!
Pare!
Você pode parar.
Você, ao menos, poderia...
Ajudar-me com isto.
Não te matamos, Crowley,
mesmo sendo fácil.
Não é o bastante?
Vocês me devem.
Não levo crédito por avisar que isso era uma armadilha?
"Poughkeepsie" te faz lembrar algo?
Sinto o drama.
Ainda não superei o fato do Crowley ter um filho.
Aliás, como ele está?
Como você acha?
Sabe que ele tem que voltar, certo?
Para o tempo dele?
Se o rapaz voltar,
o destino dele está a bordo de um navio destinado a América.
Esse navio afundou na tempestade.
Toda tripulação morreu.
Ele tem uma chance neste mundo para mudar a vida dele.
Quer que tudo acabe em tragédia?
Não sei o que te dizer.
Existem regras. Ele voltará.
Toda lenda diz a mesma coisa...
Mude uma coisa no passado,
e o efeito cascata impactará tudo em sua frente.
Por favor.
Ninguém quebra as regras como vocês.
É um garoto desajustado. Não impactará ninguém.
Você não quebra essa regra, certo?
Levaremos ele ao abrigo, acharemos um feitiço.
É assim que tem que ser.
Ao menos, posso dizer adeus?
Torcerei pelo dia
em que o último vestígio de humanidade me deixará.
Sentimentos.
Droga, Crowley!
O navio afundou?
É um bom ajuste com o resto da minha vida.
Não deve choramingar, Gavin.
Pode ajustar sua antiga vida. Esta pode ser diferente.
Não sei nada sobre o Século 21!
Você ficará bem.
Só evite uísque barato e prostituas baratas.
Olhe para mim, sendo paternal.
Então, isso é um adeus?
Sim. Para sempre.
A menos, que te pegue fumando,
nesse caso, te darei uma bofetada.
Então, adeus.
E obrigado...
-Pai. -Calma aí.
Olha a postura.
Adeus, Gavin.
Não mencione sobre o "Príncipe do Inferno".
Não cai bem na maioria dos círculos.
Não te contei sobre o aviso porque sei o que faria.
Faria de tudo para estar do meu lado naquele quarto.
Como sempre fazemos?
Porque somos parceiros e damos cobertura um ao outro?
Não esperava que entendesse.
Tente.
A primeira vez que toquei aquela Lâmina... Eu soube.
Sabia que não seria interrompido.
Sabia que acabaria com Abaddon
ou qualquer coisa que precisasse.
Não era uma coisa de herói. Sabe, não era...
Era calmo.
Eu soube.
E eu tiver que ir sozinho, Sammy.
É claro.
Tinha que me proteger mais uma vez.
Ela poderia ter te capturado,
e poderia barganhar a liberdade dela.
Não podíamos nos dar o luxo de estragar tudo.
Olha...
Estou feliz por ter funcionado. Estou, mesmo.
Estou feliz que a Lâmina te deu força ou calma, tanto faz,
mas, Dean, tenho que dizer...
Estou começando achar que está fazendo mais que isso.
Tipo o quê?
Sei lá. Tipo, alguma coisa para você.
Olha...
Estou pensando... Até termos certeza
de que vamos matar Crowley,
por que não guardamos a Lâmina em um lugar distante?
Trancá-la em algum lugar seguro.
Tudo bem?
Não.