Wat voorafging:
Het duurt niet lang meer voordat de Stichter weet dat ik terug ben.
Vlucht je weg? - Als ik die machine in ga...
zijn die mensen daarbinnen in gevaar.
De Stichter wil de machine gebruiken om iedereen op deze aarde te vermoorden.
Ieder mens. - We moeten niet veranderen in moordenaars.
We zijn sowieso moordenaars. Sorry, Roger. - Doe dit niet.
We hebben hem.
Het lijkt er op dat jouw rioolratten niet zo loyaal waren als je gehoopt had.
Russell, Natalie en een paar anderen hebben je vader naar Ultra gebracht.
Waarom help je Stephen niet?
Hij jaagt zichzelf de dood in. Door alleen Ultra binnen te gaan.
Hij is niet alleen. - Wat bedoel je?
Waarom zou Jedikiah anders Irene's krachten wegnemen?
Om het te gebruiken tegen de Stichter.
Volgens Irene zal het menselijk lichaam onze krachten afstoten.
De vraag is wanneer?
Handen omhoog.
Blijf daar.
Nee, ik moet je hier weghalen.
Kom dichterbij en je zult als eerste sterven. Jij bent mens.
Dat weet ik.
Ik had eindelijk krachten voor mijzelf maar die faalden me.
Ik heb je gefaald.
Dat geeft niet, je kan het nog stoppen.
Nee, ik ga je niet vermoorden, Roger.
Reken het uit. Ik of ieder mens die je liefhebt.
En jouw kind dan?
Hoe weet je dat het geen mens is?
Denk aan het leven wat jij en Morgan kunnen hebben, doe het voor hen.
Doe het, Jedikiah.
Doe het voor mij.
Het is al goed. Alles komt goed.
De machine.
Waarom laadt het nog steeds op?
Het heeft al wat het nodig heeft, Roger.
Jouw krachten.
Dit is jouw nalatenschap.
Lang nadat jij gestorven bent, zullen jouw krachten voortleven.
Groeien, uitbreiden. De planeet transformeren.
En jij kunt het niet tegenhouden, Stephen.
Luister niet naar hem. Voor mij is het voorbij. Maar jij kan dit.
Jij kan de mensheid redden.
Nee, ik laat je niet alleen.
Kijk naar me.
Er zit kracht in jou, zoon.
Meer dan je weet.
Zoon, ik geloof in je.
Je moet gaan.
Zo'n ontsnapping zit er voor jou niet in, Jedikiah.
Maak ze af.
Houd je goed vast.
Waarom teleporteerde je niet naar een ziekenhuis? Ik had je kunnen redden.
Het spijt me. Dit is mijn schuld.
Ik wist dat onze soorten niet samen konden leven. Het is mijn schuld.
Tenzij Stephen ons kan... - Verenigen.
Dat klinkt goed.
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Waar is Jedikiah?
Mijn vader is dood, Jedikiah heeft hem vermoord.
Mijn hemel.
Stephen, wat vreselijk.
Ik kon hem niet redden.
Ik kan de tijd stilzetten maar ik kon hem niet redden.
Ik was te laat.
Mijn oom schoot hem neer.
Hij dacht dat het de machine zou stoppen.
Ook hij was te laat.
Paranormalen kunnen niet moorden. - Hij wel.
Ik ben niet eens meer één van jullie. - Jij was Annex, John. Waarom ik niet?
Een moordenaar?
Denk je dat je vader dit had gewild?
Niks van dit alles wilde hij.
John, waar is de faciliteit?
Waar ben je bewapend?
We staan het niet toe.
Toch wel.
Het spijt me, Astrid.
De Stichter vermoorden stopt de machine niet.
Het zal hen niet redden. - Dat weet ik.
Waarom doe je dit dan?
Wraak.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E22 ~ Son of Man
Vertaling: Big0Bertha & Papa Legba Controle: Skye
De machine lijkt op een nucleaire reactor.
De brandstof is de paranormale energie van Roger.
Hoe ver reikt de ontploffing als de machine nucleair wordt?
Theoretisch.
Als ik een mens was, gelukkig niet, dan zou ik vluchten.
Bedankt, Tim.
Je hoorde het, John.
Wil je dat ik vlucht?
Ik wil niet dat je doodgaat.
En dat is exact wat er gaat gebeuren als je hier blijft.
Je moet zo ver mogelijk van de stad weggaan als mogelijk is.
Hoe? Ik kan niet teleporteren.
Geen paspoort, geen auto.
Wat moet ik doen? Liften?
De hele wereld staat ineens op z'n kop.
Nu zijn mensen de bedreigde soort.
En ik ben een van hen.
Wat is er met ons gebeurd, Cara?
Wat is er gebeurd?
Ik kon...
Ik kon je gedachten altijd horen.
Nu is het gewoon stil.
Het voelt leeg.
We gaan dit overleven.
Samen.
Ik zal een manier vinden om de Stichter te stoppen, en dan zal ik jou gaan zoeken.
Dat beloof ik.
En als het niet lukt?
Als jij jezelf niet wil redden...
wil je dan tenminste Astrid proberen te redden?
Als dit gaat over de Ducati, niemand heeft me gezien, bro.
En dat ding wat er gebeurde in de Vipruimte. Niemand gelooft coke-snuivende strippers, toch?
Denk je dat dit gaat over de mensen?
Dit gaat over de Tomorrow People, bro.
Russel, fijn dat je er bent.
Wat doe jij hier?
Ze hebben me hierheen gebracht, net als bij jou.
Welkom, Russell. Dit zal maar heel even duren.
Cara Coburn. - Wat is er met haar?
Ik wil dat je haar ophaalt uit het Hol.
Zo noemen jullie je geheime basis, toch?
We hebben je Stephens vader al gegeven. Dat was de afspraak.
Er zitten twee miljoen mensen op dit eiland, Russell.
En morgen...
is het allemaal van ons.
En als jij onderdeel wilt zijn van die wereld...
dan breng je mij jouw voormalige leider.
En zij die loyaal aan haar zijn. - Je bedoelt Stephen?
Wat ga je hen aandoen? - Aandoen?
Jouw vrienden zullen deel uitmaken van deze wereld samen met ons.
Maar natuurlijk...
Als ze het nu nog belemmeren...
Dan is Rogers offer voor niets geweest.
John, wat doe jij hier?
Gewoon mijn telekinese aan het oefenen, meneer.
Wat heb ik je gezegd? Het is Jed.
Het is klaar voor vandaag, oké?
Waarom die camera?
Gefeliciteerd.
Bedankt, jongens.
Weet je die dag nog? Weet je het cadeau nog wat ik je gaf?
Maar natuurlijk weet ik dat nog.
Wat je niet weet is dat dat mes van mijn grootvader is geweest.
Mijn grootvader gaf het aan mijn vader en mijn vader gaf het aan mij.
Het klinkt raar maar ik wilde dat het in de familie bleef.
Deze.
Je hebt hem gehouden.
Je weet het, bijgeloof zegt dat het ongeluk brengt om iemand een mes cadeau te geven.
Dat scheidt relaties.
Alsjeblieft, ik geef het terug.
Misschien neemt het wat ongeluk weg.
Ik wou dat ik terug kon nemen wat ik je heb aangedaan, John.
Het was voor niets.
En nu is mijn broer weg en is de wereld naar de klote.
En hier zit je dan, oude films aan het bekijken. - Inderdaad.
Jij bent...
Jij bent alles wat ik heb.
Jij bent... - Mens.
Ik ben gewoon een man nu, Jed.
"Gewoon een man"?
John.
Meer wil een vader ook niet voor een zoon.
Sorry, alle bezoekers moeten zich...
Delphonium-6, het middel dat je gebruikt om mensen te Annexen, waar is het?
Dit is deze maand gefabriceerd.
Waarom? Het Annex Project is jaren geleden beëindigd.
Ik maak het alleen. Ik weet niet waarom hij het nodig heeft.
Wie? - Ik heb nooit zijn echte naam gehoord.
Hij noemt zichzelf...
De Stichter.
We zijn er bijna. Maak je gereed om aan het touw te trekken.
Kunnen we deze Goons vertrouwen?
Ik zei, stop de trein. Mensen moeten naar het Hol lopen.
Wie noem jij "mens"?
En wie noem jij "goon"?
Een paranormale moordeenheid?
Wat heeft de Stichter gedaan?
Cara, ik ben het.
Russell en ik hebben een grote fout gemaakt.
Hoe durf je terug te keren.
Rogers dood is jouw schuld.
Dus?
Wat doe je? Moord was niet de afspraak.
Cara, wacht...
Je staat er nu alleen voor, Russell.
Jullie zijn mijn wereld.
Jullie zijn mijn reden tot bestaan, en het voelt goed...
om weer aan deze tafel te mogen deelnemen. Laten we onze glazen heffen.
Op familie.
Probeer me niet tegen te houden, Cara.
Dat zal ik niet doen.
Wat is er met je gebeurd?
Natalie leidde een team van agenten naar het Hol.
Ze zijn gemuteerd met dezelfde gentherapie die jij nu gaat nemen.
Zijn agenten kunnen moorden. Ik moet dit doen, Cara.
De stichter heeft mijn familie, mijn vader en Hillary weggenomen. Alles heeft hij weggenomen.
Ik ben er nog.
Als we hem niet stoppen zijn John, Astrid en Luca dood.
Ik geloof in je, Stephen.
Vanaf het begin al.
De eerste keer dat ik je stem hoorde.
Wist ik het.
Wist je wat?
Dat jij ons allemaal zou redden.
Hoe? - Niet op deze manier.
Niet door je menselijkheid op te geven.
Kom op. Het is hier niet veilig.
Ik ging langs het café. Het was gesloten.
Mijn ouders zitten op een cruise.
Het is hun 25 jaar jubileum, dus ze zijn waarschijnlijk...
champagne aan het drinken en naar de zonsopgang aan het kijken.
Misschien is het wel goed dat ze het niet weten.
Dat de wereld ten onder gaat? - Onze wereld tenminste.
Wie had gedacht dat het op een dinsdag zou gebeuren?
Maar ik ben blij dat je belde.
Ik wilde niet alleen zijn als het gebeurt.
Ik ook niet.
Maar dit is niet waar wij horen te zijn.
Kom mee.
Ik wist niet of ik moest kloppen.
Ik had niet gedacht dat je zou komen. - Zodat jij alle aandacht zou krijgen?
Natuurlijk zijn we er, sul.
Niet mijn fout. Zij wilde niet vluchten.
We hebben niet veel tijd.
Volgens Jedikiah wordt de machine over twee uur nucleair.
Wat betekent dat?
Voor hen, niks. Voor ons... - Stopt de tijd voor ieder mens.
En het begint ook niet meer. - Geweldig, dan kunnen we maar beter gaan.
Heeft er iemand een plan?
Klootzak.
Ik wist niet dat je vader zou...
Ik dacht dat we allemaal dood zouden gaan. Ik heb het verknalt, het spijt me.
Stephen, Russell heeft mijn leven gered.
Hij heeft geholpen zodat ik kon ontsnappen van die Annex agenten.
We staan nog niet quitte.
Dat weet ik.
Ik kan het nooit meer goedmaken.
Maar ik kan helpen bij het stoppen van de machine.
Hoe? - Roger had een plan. Voor we hem verraadde.
Een manier om de Stichter neer te halen.
Het was wel gemaakt voor een twaalftal mensen, niet voor drie.
Drie? - We zijn met z'n vijven hier, hoor.
Ik dacht... - Wat dacht je?
Omdat we geen krachten hebben, we niet kunnen helpen?
Wij vechten hier voor ons leven.
Russell, we luisteren.
De Stichter plaatst iedere Goon die hij heeft bij de machine.
Hij weet dat we eraan komen.
Maar hij verwacht dat we teleporteren. Binnensluipend, toch?
Dus als we niet sluipen... - Dan bestormen we het kasteel.
Van voren.
Volledige frontale aanval.
We lokken de agenten naar buiten.
Afleiding.
Terwijl iemand de machinekamer binnensluipt. - En het vernietigt.
Jij?
Jij hebt je kans gehad. Nu mag ik.
Praktische vraag.
Als we ze midden op de dag aanvallen denk je dan niet dat iemand ons ziet? Zoals agenten?
Agenten zijn over twee uur dood.
Samen met mij, John en de rest van de mensen die geraakt worden in de ontploffing.
Dat laat ik niet gebeuren. - Ik ook niet.
Wie helpt mee bij het redden van de wereld?
Ultra heeft het hele blok afgezet om ongewenste gasten weg te houden.
We krijgen zo een portie billenkoek.
Twijfel je?
Nee, ik heb hele sterke billen.
Wat er ook gebeurt... - Ik blijf hier totdat jullie hen afleiden.
Ik ga even wat vechtoefeningen doen.
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.
Succes.
Waar zijn ze?
Vuur.
Dacht het niet.
Er is er nog een.
Ik zal dit afhandelen. - Nee.
Ze komen naar ons toe.
Wil je de aandacht trekken? De controlekamer is deze kant op.
Ik red me wel.
Weet je het zeker?
Ja, opsplitsen. Dat zorgt voor maximale chaos. - Zo heet mijn autobiografie.
Cara.
Ik wist dat je ons uiteindelijk wel zou vinden.
De Stichter biedt ons de wereld en jij wilt het teruggeven aan de mensen?
Kijk.
Ik heb een paar grote fouten gemaakt in mijn leven, maar massa-extinctie?
Dat gaat me te ver.
Je kan het niet tegenhouden, Russell.
Dat sta ik niet toe.
Ik hoop dat je afscheid hebt genomen van John.
Je het afgesloten hebt.
Heb je dat tegen Cassie gezegd?
Je had het afgesloten voordat je haar veranderde in een laboratoriumrat?
Noem mijn dochter niet.
Je eigen kind opofferen voor een krankzinnige genocide.
Het was het waard.
Haar leven in ruil voor de planeet, zoals het hoort.
Dat wordt duidelijk door het sterven van miljoenen mensenlevens...
vanaf ongeveer nu.
Nu, Stephen.
Blijf staan.
Zie je?
Ik zei toch dat je te laat was.
Je hebt Stephen meegenomen. Slimme meid.
Het komt eraan.
Niet kijken, kijk naar mij. - We gaan dood, we zullen allemaal sterven.
Blijf hier.
Ik ben hier.
Weet je wat het beste was toen ik een gewoon mens was?
Jij.
Genoeg flauwekul.
Het kan niet gestopt worden.
De evolutie kan niet gestopt worden.
Begrijp je het niet, Stephen, dat de menselijke ondergang niet te voorkomen is.
Maar in plaats van duizenden jaren van langzame verval en veroudering.
Zal dit in een knipoog voorbij zijn.
Wat kan meer menselijk zijn als dat?
Je hebt hem vermoord. - Hij leefde al niet.
Ik bied jou een plek aan op de planeet apex-super-soort.
Je hebt mijn vader vermoord.
Het was je oom, een mens die je vader heeft vermoord.
Je bent geen partij voor mij.
En zeker geen partij voor je vader.
Wat? - Snap je het nog steeds niet, Stephen?
Je vaders krachten zijn-* de machine.
Een huis, zonder menselijkheid.
Een toevluchtsoord. Dat is je vaders erfenis.
Dit is de toekomst.
En je leeft er al in, hoe kan een jongen zo speciaal als jou hopen de klok terug te draaien?
Stephen, nee.
Ik gok dat de tijd niet is gestopt.
Weet je het zeker?
En Stephen?
Je moet gaan. - Ik ben snel terug.
Ik wacht.
Hij heeft het gedaan.
Ik ben mijn vaders erfenis.
Cara.
Het is niet wat we zijn.
Je hebt mijn leven gered.
Je hebt iedereen gered.
We hebben het gedaan. - Ja, ik denk het.
Niet slecht.
Twee weken later
Ik dacht dat we hier waren.
Nee, we zijn hier. En we stappen over op de andere trein.
Tenzij je in Queens wil belanden.
Ik ben nog nooit in Queens geweest. - Vertrouw me.
Je hebt nog niet genoeg boven gezeten om de andere buurten te verkennen.
Is dat zo? Luister eens naar de stoere meid.
Hoi, John.
Hoe heb jij...
Het is makkelijker om een mens te volgen dan een paranormale, en...
Dit is onze halte.
Jed, ik ben nogal druk. - Vertrouw me, je wilt dit zien.
Ik maak het goed, ik beloof het.
Ik weet dat je dit nog wel kent.
Stephen redt de planeet, en jij wilt nog steeds krachten krijgen.
John, deze krachten zijn voor jou.
Jouw lichaam zal het accepteren.
Jij was eens een paranormale, jij kan terug.
Wil jij je oude leven niet terug?
Wil je Cara niet terug?
Je hebt Irene's krachten gestolen, en nu wil je ze aan mij geven.
Ik denk dat je iets niet begrijpt.
Het is niet Irene's DNA wat ik je aanbied..
Maar Rogers.
Nee.
Nee, vertel me dat je het niet heb gedaan. - Roger was dood, zijn lichaam ook.
Maar ik heb hem onsterfelijk gemaakt.
Waarom doe je dit? - John, ik bied je mijn bloed aan.
Ik bied je mijn broer.
Het meest waardevolle stukje van hem zodat hij in jou kan voortleven.
Ik dacht dat elke vader dat zijn zoon dat een man werd.
Maar als je iets meer kan worden?
Zij weet het niet.
Hij weet het niet, zij ook niet.
Heb je enig idee hoe vaak je met meiden kan zoenen?
Je hebt al hun levens gered.
Zelfs haar. - Denk je, zal ik het eens proberen?
Nee.
Ik denk dat niemand kan denken dat een idioot als jij de wereld kan redden.
Bedankt, je weet mijn ego te strelen. - Daarom ben ik hier.
Laten we wat gaan eten.
Wat dumplings, een klein beetje Shu Mai?
Je kan beter hiernaartoe komen.
Je deed je rare telepathie-gezicht. - Het is Cara, ik moet gaan.
Als jij John ziet. - Zeg ik dat je hem zoekt.
Voor liefde.
Wie zijn dat?
Nieuwelingen.
Wie heeft ze gevonden?
Ze hebben ons gevonden.
Wat je ook deed bij Ultra, je verzond een of andere telepathisch Thuiskom-baken.
Ze komen overal vandaan.
En er komen er steeds meer.
Dat is geweldig.
Waarom staren ze mij aan?
Omdat jij hun leider bent.
Ze zijn hier voor jou.
Nee.
Ze zijn hier voor ons.
Voor ons.
Fijn dat je terug bent, Russell. - Echt?
We hebben een grotere plek nodig.
Dit is waanzinnig, Stephen.
Het is tijdelijk, tot we een nieuwe plek hebben gevonden.
Pak hem, teef. - Het is perfect.
De plek waar je vanuit opgejaagd werd is nu de toevluchtsoord.
En de mensen die hier vroeger werkten? - De Stichter is weg.
Natalie en haar bende zijn verdwenen.
Onze toekomst is zo klein als onze verbeelding.
Klinkt goed. - Bedankt.
Die heb ik van een gelukskoekje.
Je bent de grootste uitverkorene sukkel ooit.
"Ooit"?
En wat met Jedikiah?
Heb je nog steeds niks van hem gehoord?
Je weet dat je het wilt proberen.
Nee.
Jij mag het proberen.
Hoe zit het? - Verdomd goed, eigenlijk.
Sta op, mijn beurt.
Nee. - Sta op.
Ik kan hier wel aan wennen.
Wat is er?
Sinds die dag voelt niks hetzelfde.
Ik voel me niet hetzelfde.
Ik voel het nog steeds.
Stephen, wat heb je gedaan?
Als ik het je zou vertellen, zou je me niet geloven.
Wat is er?
Ik voelde John.
Het voelde alsof hij uitbrak. - Dat is onmogelijk.
Dr Price.
Hoe ben je hier binnengekomen? - Ik ben geteleporteerd.
Ik bel de beveiliging. - Nee, doe dat maar niet.
Ga zitten, senator.
Als dit over Ultra gaat. - Ik ben hier niet voor een geldinzameling.
Ik wil een nieuwe organisatie beginnen.
Vennootschap.
Met wie?
Welke leger wil niet een paranormale super soldaat?
Laatste keer dat we hier over hadden heb je me in een rubberen kamer gegooid.
Daarom heb ik er een meegenomen.
Senator Kelsey, maak kennis met John Young. Mijn eerste prototype.
Leuk u te ontmoeten, senator.
Laten we de koers bepalen. Wie zijn je contacten bij het Pentagon?
Dat ging goed.
Wat is dit? - Onze volgende opdracht.
RUSSEL KWON
CARA COBURN
Herken je haar?
Moet dat?
Wat wil je met haar?
Als deze kleine inspanning lukt, hebben we rekruten nodig met jouw vaardigheden.
Zij is onze eerste rekruut.
De eerste van velen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Papa Legba
Controle: Skye