Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είναι θέμα χρόνου να μάθει ο Ιδρυτής ότι επέστρεψα.
- Θα το βάλεις στα πόδια; - Αν με αναγκάσει να μπω στη Μηχανή,
όλοι αυτοί εδώ μέσα κινδυνεύουν.
Ο Ιδρυτής θα χρησιμοποιήσει τη Μηχανή για να σκοτώσει
κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί στον πλανήτη.
Κάθε άνθρωπο.
Δεν θα αφήσουμε τον Ιδρυτή να μας κάνει δολοφόνους.
Ούτως ή άλλως είμαστε, Ρότζερ.
- Μην το κάνεις. - Συγγνώμη, Ρότζερ.
Σου φέραμε αυτόν που ήθελες.
Ρότζερ, μάλλον οι αρουραίοι σου δεν είναι όσο πιστοί ήλπιζες.
Ο Ράσελ, η Νάταλι και μερικοί ακόμη πήγαν τον πατέρα σου στους Ούλτρα.
Γιατί δεν βοηθάς τον Στίβεν;
Θα σκοτωθεί αν εισβάλει μόνος του στους Ούλτρα.
Δεν είναι μόνος.
Τι εννοείς;
Γιατί αλλιώς να κλέψει ο Τζεντικάια τις δυνάμεις τις Αϊρίν;
Για να τις χρησιμοποιήσει κατά του Ιδρυτή.
Σύμφωνα με την Αϊρίν, το ανθρώπινο σώμα θα απορρίψει τις δυνάμεις μας.
Το μόνο ερώτημα είναι πότε.
Στάσου εκεί!
Σήκωσέ τα ψηλά!
Ρότζερ!
Όχι! Μείνε πίσω.
Όχι, όχι, πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
Σταμάτα!
Αν πλησιάσεις θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει. Είσαι άνθρωπος.
Το ξέρω.
Επιτέλους είχα δικές μου δυνάμεις, αλλά με πρόδωσαν.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Μην ανησυχείς, ακόμη μπορείς να το σταματήσεις.
Δεν θα σε σκοτώσω, Ρότζερ.
Δες τους αριθμούς. Είμαι εγώ απέναντι σε κάθε άνθρωπο που αγαπάς.
Και το... παιδί σου;
Πώς ξέρεις ότι το έμβρυο δεν είναι άνθρωπος;
Σκέψου τη ζωή που μπορείς να έχεις με τη Μόργκαν, κάν' το γι' αυτούς.
Έλα.
Κάν' το, Τζεντικάια!
Κάν' το για 'μένα.
Σε παρακαλώ.
Κάν' το για 'μένα.
Μπαμπά.
Είναι λάθος, όχι...
Είναι εντάξει.
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Η Μηχανή.
Γιατί λειτουργεί ακόμη;
Έχει πάρει ήδη ό,τι θέλει από 'σένα, Ρότζερ.
Τις δυνάμεις σου.
Αυτή θα είναι η κληρονομιά σου Ρότζερ.
Αφού πεθάνεις, οι δυνάμεις σου ακόμα θα μείνουν.
Θα μεγαλώνουν, θα επεκτείνονται.
Μεταμορφώνοντας τον πλανήτη.
Και δεν μπορείς να το σταματήσεις, Στίβεν.
Μην τον ακούς. Έχει τελειώσει για εμένα.
Αλλά εσύ μπορείς να τα καταφέρεις.
Μπορείς να τους σώσεις, να σώσεις το ανθρώπινο είδος.
- Όχι, δεν σε αφήνω. - Κοίτα με.
Έχεις δύναμη μέσα σου, γιε μου.
Δύναμη που δεν μπορείς να φανταστείς.
Γιε μου, πιστεύω σε εσένα.
Πρέπει να φύγεις.
Ρότζερ.
Εσύ δεν θα ξεφύγεις έτσι, Τζεντικάια.
- Αποτελειώστε τους. - Κρατήσου γερά.
Γιατί δεν μας τηλεμετέφερες στο νοσοκομείο, Ρότζερ;
Θα μπορούσα να σε σώσω.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω γα όλα.
- Όχι. - Ήξερα ότι τα είδη μας
δεν μπορούν να συνυπάρξουν. Και είναι λάθος μου.
- Εκτός, κι αν ο Στίβεν μπορεί... - Να μας ενώσει.
Μου αρέσει να το φαντάζομαι.
Ρότζερ.
Στίβεν.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Που είναι ο Τζεντικάια;
Ο πατέρας μου είναι νεκρός, τον σκότωσε ο Τζεντικάια.
Θεέ μου.
Στίβεν, λυπάμαι πολύ.
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Μπορώ... να σταματήσω το χρόνο αλλά δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Άργησα πολύ.
Ο θείος μου τον πυροβόλησε.
Πίστευε ότι έτσι θα σταματούσε η μηχανή.
Άργησε κι αυτός πολύ.
Τι κάνεις; Ξέρεις πως οι παραφυσικοί δεν μπορούν να σκοτώσουν.
- Αυτός μπορεί. - Δεν είμαι σαν εσάς πλέον.
Ήσουν Άνεξ, Τζον. Γιατί δεν μπορώ κι εγώ;
Ένας δολοφόνος;
Νομίζεις... πως αυτό θα ήθελε ο πατέρας σου;
Τίποτα από αυτά δεν ήθελε!
Τζον; Που είναι οι εγκαταστάσεις;
Που σε μετέτρεψαν σε δολοφόνο;
Δεν θα σ' αφήσουμε να το κάνεις.
Το έκανες ήδη.
Λυπάμαι, Άστριντ.
Στίβεν.
Σκοτώνοντας τον Ιδρυτή δεν θα σταματήσεις τη Μηχανή.
- Δεν θα τους σώσει αυτό. - Το ξέρω.
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
Για εκδίκηση.
The Tomorrow People Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 22ο
Πρώτη Προβολή 5 Μαΐου 2014
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, akatastatos, karmaxarma, sv0uras, voudakos, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: Xen1a [Unique Team]
Η Μηχανή είναι παρόμοια με έναν πυρηνικό αντιδραστήρα.
Μόνο που τα καύσιμα της είναι παραφυσική ενέργεια, του Ρότζερ.
Ξέρεις τι ακτίνα δράσης έχει όταν ενεργοποιηθεί η Μηχανή;
Θεωρητικά...
αν ήμουν άνθρωπος που, δόξα τον Θεό, δεν είμαι,
θα πήγαινα το ανθρωπίνως δυνατό μακρύτερα από τη Μηχανή.
- Σ' ευχαριστούμε, Τιμ. - Τον άκουσες, Τζον.
- Θέλεις να τρέξω; - Δεν θέλω να πεθάνεις.
Κι αυτό ακριβώς θα συμβεί αν μείνεις εδώ.
Πρέπει να πας όσο πιο μακριά μπορείς από την πόλη.
Πώς; Δεν μπορώ να τηλεμεταφερθώ.
Δεν έχω διαβατήριο, ούτε αυτοκίνητο.
Τι θα κάνω; Οτοστόπ;
Λες και όλος ο κόσμος γύρισε ανάποδα.
Τώρα οι άνθρωποι είναι το απειλούμενο είδος.
Και είμαι ένας απ' αυτούς.
Τι μας συνέβη, Κάρα;
Τι συνέβη;
Είχα συνηθίσει...
Είχα συνηθίσει να μπορώ να ακούω τις σκέψεις σου.
Τώρα... επικρατεί σιωπή.
Νιώθω άδειος.
Θα επιζήσουμε.
Μαζί.
Θα βρω τρόπο να σταματήσω τον Ιδρυτή και μετά θα σε βρω.
Το υπόσχομαι.
Κι αν δεν μπορέσεις;
Αν δεν θες να σώσεις τον εαυτό σου...
θα προσπαθήσεις τουλάχιστον να σώσεις την Άστριντ;
Κοίτα, αν πρόκειται για την Ντουκάτι,
κανείς δεν με είδε να την τηλεμεταφέρω, αδερφέ.
Κι αυτό που συνέβη στο δωμάτιο των επισήμων.
Ποιος θα πιστέψει μερικές στριπτιζέζ γεμάτες με κόκα; Σωστά;
Νομίζεις πως έχει να κάνει με τους ανθρώπους;
Πρόκειται για τους Ανθρώπους του Αύριο... αδερφέ.
Ράσελ. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Με έσυραν εδώ, όπως κι εσένα.
Καλώς ήλθες, Ράσελ, καλώς ήλθες. Δε θα πάρει πολύ.
Η Κάρα Κόμπερν.
Ναι, τι τρέχει μ' αυτήν;
Θα ήθελα οι δυο σας να τη φέρετε από το Κρησφύγετο.
Έτσι δεν λέτε τη μυστική, μικρή σας τρώγλη;
Κοίτα, ήδη σου φέραμε τον μπαμπά του Στίβεν.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Υπάρχουν δύο εκατομμύρια άνθρωποι σ' αυτό το νησί, Ράσελ.
Και αύριο...
θα είναι όλο δικό μας.
Κι αν θες να είσαι μέρος αυτού του κόσμου,
τότε θα μου φέρεις την πρώην αρχηγό σας.
- Και όσους της είναι πιστοί. - Εννοείς τον Στίβεν;
- Τι θα τους κάνεις; - «Τι θα τους κάνω;»
Οι φίλοι σας θα κληρονομήσουν αυτόν το νέο κόσμο μαζί μας.
Αλλά, φυσικά.
Αν συγκρουστούν μαζί μας, σ' αυτό το τελικό στάδιο,
τότε η θυσία του Ρότζερ θα έγινε μάταια.
Γεια σου, Τζον. Τι κάνεις εδώ;
Εξασκούμαι στην τηλεκίνησή μου, κύριε.
Τι σου είπα; Λέγε με Τζεντ.
Γιατί δεν σταματάς για σήμερα, μικρέ;
Τι τρέχει με την κάμερα;
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά!
Σας ευχαριστώ παιδιά.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Θυμάσαι το δώρο που σου πήρα;
Φυσικά και θυμάμαι.
Αυτό που δεν ξέρεις, είναι πως αυτό το μαχαίρι ανήκε στον παππού μου.
Κι ο παππούς μου το έδωσε στον μπαμπά μου κι εκείνος σε 'μένα.
Και...
Θα ακουστεί ανόητο αλλά ήθελα να μείνει στην οικογένεια.
Αυτό;
Το κράτησες.
- Ναι. - Ξέρεις, πως προληπτικοί λένε
πως είναι γρουσουζιά να δώσεις ένα μαχαίρι για δώρο.
Χαλάει τις σχέσεις.
Ορίστε, τότε. Στο δίνω πίσω.
Ίσως πάρει πίσω λίγη από την γρουσουζιά.
Μακάρι να μπορούσα να πάρω πίσω αυτό που σου 'κανα, Τζον.
Μάταια έγινε.
Τώρα, ο αδερφός μου χάθηκε κι ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
- Κι εσύ εδώ, βλέπεις παλιές ταινίες. - Ναι, πράγματι.
Εσύ...
...εσύ μόνο μου έμεινες.
- Είσαι... - Άνθρωπος.
Είμαι απλά άνθρωπος, τώρα, Τζεντ.
Είσαι «απλά άνθρωπος»;
Τζον.
Αυτό είναι ό,τι θα ήθελε ένας πατέρας για τον γιο του.
Λυπάμαι, όλοι οι επισκέπτες πρέπει να...
Ντελεφόνιουμ-6, το φάρμακο για τους Άνεξ, πού είναι;
Αυτό κατασκευάστηκε αυτόν τον μήνα.
Γιατί;
Το Πρόγραμμα Άνεξ έκλεισε χρόνια πριν.
Απλά τα φτιάχνω. Δεν ξέρω γιατί το χρειαζόταν.
Ποιος;
Ποτέ δεν έπιασα το πραγματικό του όνομα.
Αυτοαποκαλείται...
Ο Ιδρυτής.
Εντάξει, φτάνουμε. Ετοιμαστείτε να τραβήξετε τον μοχλό.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους βλάκες;
Είπα, σταματήστε το τρένο!
Οι άνθρωποι πρέπει να περπατήσουν ως το Κρησφύγετο.
Ποιον αποκαλείς «άνθρωπο»;
Και εσύ ποιον αποκαλείς «βλάκα»;
Μια παραφυσική ομάδα εκτελεστών;
Τι στο διάολο έκανε ο Ιδρυτής;
Κάρα; Εγώ είμαι.
Ο Ράσελ και εγώ κάναμε ένα τεράστιο λάθος.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Το αίμα του Ρότζερ είναι στα χέρια σας.
Και λοιπόν;
Όχι!
Τι κάνεις; Ο φόνος δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Κάρα, περίμενε...
Είσαι μόνος σου τώρα, Ράσελ.
Είστε ο κόσμος μου.
Είστε ο λόγος για να ζω και είμαι ευγνώμον...
που επέστρεψα σ' αυτό το σπίτι.
Ας υψώσουμε όλοι τα ποτήρια μας.
Στην οικογένεια.
Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις, Κάρα.
Δεν θα το κάνω.
Τι έπαθες;
Η Νάταλι οδήγησε μια ομάδα πρακτόρων στο Κρησφύγετο.
Μόνο που έχουν μεταλλαχθεί με την ίδια ανασυνδυασμένη γονιδιακή θεραπεία
που ετοιμάζεσαι να πάρεις κι εσύ.
Οι πράκτορές του μπορούν να σκοτώσουν. Πρέπει να το κάνω, Κάρα.
Ο Ιδρυτής πήρε την οικογένειά μου, τον πατέρα μου,
τη Χίλαρι, μου πήρε τα πάντα!
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Αν δεν τον σταματήσουμε, ο Τζον,
η Άστριντ, ο Λούκα, όλοι θα πεθάνουν.
Πιστεύω σ' εσένα, Στίβεν.
Από την αρχή σε πίστευα.
Από την πρώτη στιγμή που άκουσα τη φωνή σου.
Το ήξερα.
Τι ήξερες;
Ότι εσύ θα μας σώσεις όλους μας.
Πώς;
Όχι έτσι. Όχι εγκαταλείποντας την ανθρωπιά σου.
Έλα. Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Γεια. Πέρασα από το καφέ. Είδα ότι ήταν κλειστό.
Οι γονείς μου είναι σε κρουαζιέρα.
Κλείνουν τα 25 χρόνια, οπότε πιθανότατα
πίνουν σαμπάνια και βλέπουν το ηλιοβασίλεμα.
Ναι.
Ίσως είναι καλύτερα που δεν ξέρουν.
- Ότι ο κόσμος θα τελειώσει; - Ο δικός μας τουλάχιστον...
Ναι.
Ποιος να το περίμενε ότι θα γινόταν Τρίτη;
Αλλά χαίρομαι που με πήρες.
Δεν ήθελα να είμαι μόνη όταν θα συμβεί.
Ούτε εγώ.
Αλλά δεν ανήκουμε εδώ.
Έλα.
Δεν ήξερα αν είχατε κάποιο μυστικό χτύπημα ή κάτι τέτοιο.
- Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. - Και να κλέψεις εσύ όλη τη δόξα;
Φυσικά και ήρθαμε, βλακάκο.
Δεν φταίω εγώ. Δεν ήθελε να τρέξει.
Κοιτάξτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σύμφωνα με τον Τζεντικάια, η Μηχανή θα εκραγεί σε 2 ώρες.
Συγγνώμη, τι σημαίνει αυτό;
Γι' αυτούς τίποτα. Για εμάς...
Ο χρόνος θα σταματήσει για κάθε άνθρωπο.
- Και δεν θα ξαναρχίσει. - Τέλεια. Άρα πρέπει να κινηθούμε.
Έχει κανείς σχέδιο;
Μπάσταρδε!
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας σου θα κατέληγε...
Νόμιζα ότι θα πεθαίναμε όλοι.
Τα σκάτωσα. Συγγνώμη.
Στίβεν, ο Ράσελ μου έσωσε τη ζωή.
Με βοήθησε να ξεφύγω, όταν ο ιδρυτής έστειλε πράκτορες από το Άνεξ.
Με αυτό δεν επανορθώνεις.
Το ξέρω.
Πότε δεν θα επανορθώσω.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω να σταματήσουμε τη Μηχανή.
Πώς;
<ο Ρότζερ είχε ένα σχέδιο. Πριν τον πουλήσουμε.
Έναν τρόπο να νικήσουμε τον Ιδρυτή.
Αλλά και πάλι, σχεδιάστηκε για 12 άτομα, όχι για τους τρεις μας.
- Τρεις; - Ναι, ξέρεις, είμαστε πέντε.
- Απλά σκέφτηκα... - Τι σκέφτηκες;
Ότι επειδή δεν έχουμε δυνάμεις δεν μπορούμε να παλέψουμε;
Εμείς παλεύουμε για τη ζωή μας.
Ράσελ, ακούμε.
Ο Ιδρυτής θα όποιον βλάκα έχει στην Μηχανή.
Δεν θα εκπλαγεί όταν θα πάμε.
Αλλά περιμένει να τηλεμεταφερθούμε. Αφού είναι αδιαπέραστο, σωστά;
- Σωστά. Άρα, αν δεν τρυπώσουμε... - Θα πολιορκήσουμε το φρούριο.
Στα ίσια.
Μετωπική επίθεση.
Παρασύρουμε τους πράκτορες του Ιδρυτή έξω από την Ούλτρα.
Τους απασχολούμε.
Ενώ κάποιος μπαίνει κρυφά στο δωμάτιο της Μηχανής.
Και την καταστρέφει.
Εσύ;
Εσύ είχες την ευκαιρία σου. Σειρά μου τώρα.
Εντάξει. Πρακτική ερώτηση.
Αν σκοπεύουμε να επιτεθούμε στα γραφεία μέρα - μεσημέρι,
δεν νομίζετε ότι κάποιος θα μας δει; Αστυνομικοί;
Οι αστυνομικοί θα είναι νεκροί σε δύο ώρες.
Ναι. Μαζί μ' εμένα, και τον Τζον
και κάθε άνθρωπο που θα επηρεάσει η έκρηξη.
- Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό. - Ούτε κι εγώ.
Ποιος είναι μέσα για την σωτηρία του κόσμου;
Φαίνεται ότι οι Ούλτρα σχημάτισαν κλοιό γύρω από το τετράγωνο.
για να αποφύγουν τους ανεπιθύμητους επισκέπτες,.
Θα παγώσει ο κώλος μας εδώ έξω.
Δεν το μετάνιωσες, έτσι;
Μπα... έχω ωραίο κώλο.
Ό,τι κι αν συμβεί...
Θα μείνω εδώ μέχρι να τους τραβήξετε την προσοχή.
Σωστά.
Λέω να πάω να κάνω λίγο ζέσταμα πριν τη μάχη.
Δεν ξέρω τι να πω.
Καλή τύχη.
Πού είναι;
Πυρ!
Δεν το νομίζω.
Εκεί είναι άλλος ένας.
Τους αναλαμβάνω εγώ.
Όχι.
Έρχονται αυτοί σ' εμάς.
Θέλεις να κάνεις σκηνή; Το κέντρο επιχειρήσεων είναι από 'κει.
Εντάξει. Το 'χω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Χωριζόμαστε, μέγιστο χάος.
Ο τίτλος της αυτοβιογραφίας μου.
Κάρα!
Ήξερα ότι θα έβρισκες τον δρόμο σου τελικά.
Ο Ιδρυτής μας προσέφερε όλον τον κόσμο
και εσύ θέλεις να τον επιστρέψεις τους ανθρώπους;
Κοίτα.
Έκανα κάποια σοβαρά λάθη στη ζωή μου, αλλά μαζική εξόντωση;
Εκεί τραβάω τη διαχωριστική μου γραμμή.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις, Ράσελ.
Δεν θα σε αφήσω.
Ελπίζω να αποχαιρέτισες τον Τζον.
Να τα βρήκατε πριν το τέλος.
Αυτά είπες και στην Κάσι;
Τα ξαναβρήκατε προτού την μετατρέψεις σε πειραματόζωο;
Μη μιλάς για την κόρη μου.
Θυσίασες το παιδί σου για μία παρανοϊκή γενοκτονία.
Άξιζε.
Η ζωή της ως αντάλλαγμα για τον πλανήτη, όπως θα 'πρεπε να είναι.
Απαλλαγμένη από τους εκατομμύρια ανθρώπους που θα πεθάνουν...
Σε ελάχιστη ώρα από τώρα.
Τώρα, Στίβεν.
Στάσου.
Είδες;
Σου το είπα ότι άργησες.
Έφερες τον Στίβεν. Έξυπνο κορίτσι.
Έρχεται.
Μην το κοιτάς, κοίτα εμένα.
Θα πεθάνουμε. Θα πεθάνουμε όλοι.
Μείνε εδώ, εντάξει;
Ακριβώς εδώ.
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Ξέρεις ποιο ήταν το καλύτερο μέρος του να είμαι άνθρωπος;
Εσύ.
Αρκετά με τις ανοησίες.
Δεν μπορεί να σταματήσει
όπως δεν μπορεί να σταματήσει η εξέλιξη.
Δεν καταλαβαίνεις, Στίβεν, η εξάλειψη των ανθρώπων είναι αναπόφευκτη.
Αλλά αντί για εκατοντάδες χρόνια φθοράς και απαρχαίωσης
θα έχουν τελειώσει όλα εν ριπή οφθαλμού.
Τι θα μπορούσε να είναι πιο ανθρώπινο απ' αυτό;
- Τον σκότωσες. - Δεν ήταν καν ζωντανός.
Σου προσφέρω τη θέση που σου αξίζει ως κορυφαίο είδος του πλανήτη.
Σκότωσες τον πατέρα μου!
Ο θείος σου το έκανε. Ένας άνθρωπος, που σκότωσε τον πατέρα σου.
Δεν είσαι αντάξιός μου.
Και σίγουρα δεν ήσουν αντάξιος του πατέρα σου.
- Τι; - Δεν το κατάλαβες ακόμα, Στίβεν;
Οι δυνάμεις του πατέρα σου είναι η Μηχανή.
Ένα μέρος χωρίς ανθρωπότητα.
Ένα καταφύγιο. Αυτή είναι η κληρονομιά του πατέρα σου.
Όχι.
Αυτό είναι το μέλλον!
Και ζούμε ήδη σε αυτό.
Πώς μπορεί ένα αγόρι, ακόμα κι ένα τόσο ξεχωριστό όσο εσύ,
ελπίζει να γυρίσει το ρολόι πίσω;
Όχι, μη, Στίβεν, όχι!
Μάλλον ο χρόνος δε σταμάτησε.
Είσαι σίγουρος;
Κι ο Στίβεν;
Πρέπει να πας.
Θα γυρίσω αμέσως.
Θα περιμένω.
Τα κατάφερε.
Εγώ είμαι η κληρονομιά του πατέρα μου.
Κάρα.
Κάρα!
Δεν είμαστε έτσι.
Μου έσωσες τη ζωή.
Τους έσωσες όλους!
Τζον.
Τα καταφέραμε.
Ναι. Μάλλον... τα καταφέραμε.
Καθόλου άσχημα.
Περίμενε, νόμιζα πως είμαστε εδώ.
Όχι. Είμαστε εδώ. Και θα πάρουμε το τραίνο 6.
Εκτός κι αν θες να καταλήξεις στο Κουίνς.
- Δεν έχω πάει ποτέ στο Κουίνς. - Εμπιστεύσου με.
Δεν πέρασες αρκετό χρόνο πάνω για να εξερευνήσεις τα προάστια.
Αλήθεια, έτσι είναι; Ακούστε το σκληρό κορίτσι.
Γεια σου Τζον.
Πώς.. Πώς το...
Είναι πιο εύκολο να εντοπίσεις έναν άνθρωπο από έναν παραφυσικό
Και... Αυτή είναι η στάση μας.
- Τζεντ είμαι κάπως απασχολημένος.. - Πίστεψέ με Τζον, θες να το δεις.
Θα επανορθώσω. Το υπόσχομαι.
Πιστεύω να το θυμάσαι αυτό.
Ο Στίβεν έσωσε τον πλανήτη κι εσύ προσπαθείς να αποκτήσεις δυνάμεις.
Τζον, αυτές οι δυνάμεις είναι για σένα.
Το σώμα σου θα τις δεχτεί.
Ήσουν κάποτε παραφυσικός, μπορείς να ξαναγυρίσεις σε αυτό.
Δεν θες την παλιά σου ζωή ξανά;
Δεν θες την Κάρα πίσω;
Έκλεψες τις δυνάμεις της Αϊρίν και τώρα θες να τις δώσεις σε μένα;
Νομίζω πως δεν καταλαβαίνεις κάτι,
δεν σου προσφέρω το DNA της Αϊρίν, γιε μου.
Είναι του Ρότζερ.
Όχι.
Όχι. Πες μου πως δεν το έκανες.
Ο Ρότζερ ήταν νεκρός, το σώμα του ήταν νεκρό.
Αλλά τον έκανα αθάνατο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τζον σου προσφέρω το αίμα μου.
Σου προσφέρω τον αδερφό μου,
το πιο πολύτιμο κομμάτι του ώστε να μπορέσει να ζήσει μέσα από σένα.
Νόμιζα πως ένας πατέρας θέλει ο γιός του να είναι άνθρωπος.
Κι αν μπορείς να είσαι κάτι παραπάνω;
Αυτή δεν ξέρει;
- Αυτός δεν ξέρει; Αυτή δεν ξέρει; - Καλά, εντάξει.
Εννοώ έχεις... έχεις ιδέα πόσο δημοφιλής μπορείς να γίνεις;
Έσωσες τις ζωές όλων.
- Ακόμα και τη δική της; - Πιστεύεις πως έχω πιθανότητες;
Όχι. Όχι. Δε νομίζω να σκεφτόταν κάποιος πως
ένας βλάκας σαν εσένα θα σώσει τον κόσμο.
Ευχαριστώ γι' αυτό. Καιρός να δαμάσω τον εγωισμό μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ας πάρουμε λίγο φαγητό.
Μερικά ζυμαρικά, λίγο Σου Μάι; (κινέζικο)
Στίβεν; Καλύτερα να έρθεις εδώ κάτω.
Έχεις την περίεργη τηλεπαθητική φάτσα.
- Είναι η Κάρα. Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
- Αν δεις το Τζον. - Θα του πω πως ψάχνεις.
Την αγάπη.
Ποιοί είναι αυτοί;
Ξεσπάσματα.
Ποιός τους βρήκε όλους αυτούς;
Αυτοί μας βρήκαν.
Ό,τι κι αν έκανες στην Ούλτρα,
έστειλες κάποιο τηλεπαθητικό σήμα επιστροφής.
Είναι από παντού Στίβεν.
Και συνεχίζουν να έρχονται.
Υπέροχα.
Γιατί όλοι με κοιτάνε;
Γιατί είσαι ο αρχηγός τους.
Είναι εδώ για σένα.
Όχι.
Είναι εδώ για εμάς.
- Για εμάς. - Για εμάς.
Χαίρομαι που είσαι πάλι μαζί μας Ράσελ.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο Κρησφύγετο.
Αυτό είναι τρελό, Στίβεν.
Είναι προσωρινό. Μέχρι να βρούμε καινούργιο Κρησφύγετο.
- Φάε κι άλλες, σκύλα. - Είναι τέλειο.
Το μέρος που τους καταδίωκε είναι τώρα παράδεισος.
Και τι θα γίνει με τους ανθρώπους που δούλευαν εδώ;
Ο Ιδρυτής έφυγε. Η Νάταλι και η συμμορία της έχουν εξαφανιστεί.
Το μέλλον μας είναι τόσο μικρό όσο κι η φαντασία μας.
- Μου αρέσει αυτό. - Ευχαριστώ.
Το ξεσήκωσα από ένα κουλουράκι της τύχης.
Είσαι ο πιο άθλιος Εκλεκτός που έχει ποτέ υπάρξει.
"Ποτέ" ;
Τι έγινε με τον Τζεντικάια;
Δεν έχεις νέα του ακόμα;
Ξέρεις πως θες να προσπαθήσεις.
- Όχι. - "Όχι";
Καλά, εάν θες εσύ, ορίστε.
Πώς είναι;
Είναι πολύ καλό, βασικά.
Σήκω. Η σειρά μου.
- Όχι. - Καλά. Σήκω.
Ναι, ναι. Θα μπορούσα να κάθομαι συνέχεια έτσι.
Τι είναι;
Από εκείνη την ημέρα τίποτα δεν είναι το ίδιο.
Δεν έχω ξανανιώσει το ίδιο.
Ακόμα το νιώθω.
Στίβεν, τι έκανες;
Εάν σου έλεγα, δεν θα με πίστευες.
Κάρα.
Τι συμβαίνει;
Αισθάνθηκα τον Τζον.
Τον ένιωσα σαν να έχει ξέσπασμα.
Αυτό είναι αδύνατον.
Δρ. Πράις.
- Πώς βρεθήκατε εδώ; - Τηλεμεταφέρθηκα.
- Καλώ την ασφάλεια. - Όχι.
Μην το κάνετε.
Παρακαλώ καθίστε, Γερουσιαστά.
Εάν πρόκειται για την Ούλτρα...
Όχι, δεν ήρθα για επίδειξη χρημάτων.
Όχι, θέλω να ξεκινήσω ένα νέο οργανισμό.
Συνεταιρισμό.
Με ποιόν;
Πιο τμήμα της άμυνας ή της κατασκοπείας
δεν θα ήθελε έναν παραφυσικό υπερ-στρατιώτη;
Σωστά, την τελευταία φορά που το συζητήσαμε
με πέταξες σε ένα λαστιχένιο δωμάτιο.
Γι' αυτό έφερα έναν μαζί μου.
Γερουσιαστά Κέλσι, από εδώ ο Τζον Γιανγκ. Το πρώτο πρωτότυπο.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Γερουσιαστά.
Οπότε, ας μπούμε στο ψητό.
Ποιές είναι οι γνωριμίες σου στο Πεντάγωνο;
Καλά πήγε τελικά.
- Τι είναι αυτό; - Η επόμενη αποστολή μας.
Την αναγνωρίζεις;
Θα έπρεπε;
Τι θες από αυτήν;
Αν να δουλέψει αν είναι αυτό το μικρό μας εγχείρημα, πρέπει..
να βρούμε νεοσύλλεκτους με τις δικές σου ικανότητες.
Είναι η πρώτη μας νεοσύλλεκτη.
Πρώτη από πολλούς.
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, akatastatos, karmaxarma, sv0uras, voudakos, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: Xen1a [Unique Team]