Nei precedenti episodi di "The Tomorrow People"...
E' solo una questione di tempo prima che il Fondatore scopra che sono tornato.
- Quindi scappi? - Se mi costringesse a entrare nel congegno...
quelle persone là dentro sarebbero in pericolo.
Il Fondatore vuole usare il congegno per uccidere ogni uomo, donna e bambino.
- Umani. - Non lasciamo che ci trasformi in assassini.
- Lo siamo in ogni caso, Roger. - Non farlo.
Mi spiace.
Abbiamo il tuo uomo.
Salve, Roger. Sembra che i tuoi ratti di fogna non siano così fedeli come speravi.
Russell, Natalie e altri... hanno consegnato tuo padre all'Ultra.
Perché non stai aiutando Stephen?
Si farà uccidere.
- Entrare nell'Ultra da solo... - Non è da solo.
Che vuoi dire?
Per quale altro motivo Jedikiah avrebbe preso i poteri di Irere?
Per usarli contro il Fondatore.
Secondo Irene...
il corpo umano finirà per respingere i nostri poteri.
La domanda è: quando?
Fermo lì!
Mani in alto!
Roger!
No! Non ti avvicinare!
- No, no, devo portarti fuori di qui. - Fermati!
Avvicinati un altro po' e sarai il primo a morire.
Sei umano.
Lo so.
Avevo finalmente dei poteri, ma non funzionano più.
Mi dispiace averti deluso.
Non preoccuparti.
Puoi fermarlo lo stesso.
No.
Non ti ucciderò, Roger.
Fa' due conti.
Io o tutti gli esseri umani che ami.
Che mi dici... di tuo figlio?
Come sai... che non è umano?
Pensa alla vita...
che tu e Morgan potrete avere, fallo per loro.
Forza.
Fallo, Jedikiah!
Fallo per me.
Ti prego.
Fallo per me.
Papà...
- Va tutto... - No, no, no.
Va tutto bene.
- Papà... - Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Il congegno...
- perché è ancora in funzione? - Ha già quello che gli serviva da te, Roger.
I tuoi poteri.
Sarà la tua eredità, Roger.
Dopo che sarai morto...
i tuoi poteri continueranno a vivere.
A crescere, a espandersi.
Trasformeranno il pianeta.
E non puoi fare nulla per impedirlo, Stephen.
Non ascoltarlo.
Per me, è finita...
ma tu puoi farcela.
Puoi salvarli. Puoi salvare la razza umana.
No, non ti lascerò.
Guardami.
In te c'è una forza, figliolo...
una forza che neanche immagini.
Figliolo, credo in te.
Devi andare.
Roger.
Tu non puoi scappare...
Jedikiah.
Uccideteli.
Reggiti forte.
Perché non ti sei teletrasportato in un ospedale, Roger? Avrei potuto salvarti.
Mi dispiace.
- E' tutta colpa mia. - No.
Sapevo che le nostre razze non avrebbero potuto convivere. E' tutta colpa mia.
A meno che Stephen...
Non ci unisca.
Mi piace immaginarlo.
Roger.
Stephen.
Ehi, cos'è successo?
Stai bene?
Ehi, dov'è Jedikiah?
Mio padre è morto, Jedikiah l'ha ucciso.
Oddio.
Stephen, mi...
dispiace tantissimo.
Non sono riuscito a salvarlo.
Posso fermare il tempo, ma non sono riuscito a salvarlo.
Sono arrivato tardi.
Mio zio gli ha sparato. Credeva...
che avrebbe fermato il congegno.
Anche lui...
è arrivato tardi.
Che stai facendo? Sai che non possiamo uccidere.
Lui sì.
- Non sono neanche più uno di voi. - Eri un Annex, John.
Perché non posso esserlo anche io?
Un assassino?
Credi... credi che sia questo quello che avrebbe voluto tuo padre?
Niente di tutto questo è quello che avrebbe voluto!
John.
Dov'è la struttura?
Dove sei diventato un assassino?
Non te lo faremo fare.
L'hai già fatto.
Ehi.
Mi dispiace, Astrid.
Stephen.
Uccidere il Fondatore...
non fermerà il congegno.
Non li salverà.
Lo so.
E allora perché lo fai?
Per vendetta.
Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x22 - Son of Man
Traduzione e synch: IHaveADream, Annina2411, fedewop, Elanor, JoelBarish
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Il congegno è simile a un reattore nucleare.
Solo che il suo combustibile è l'energia paranormale.
Quella di Roger.
Idee sull'area interessata una volta che il congegno si attiverà?
In teoria.
Se fossi umano, cosa che grazie a Dio non sono,
andrei il più lontano possibile dal congegno.
Grazie, Tim.
L'hai sentito, John.
Vuoi che scappi?
Non voglio che tu muoia.
Ed è quello che succederà, se rimarrai qui.
- Devi andartene il più lontano possibile. - Come?
Non è che posso tipo teletrasportarmi...
non ho il passaporto, né la macchina...
cosa dovrei fare? L'autostop?
E' come se l'intero mondo fosse sottosopra.
Ora sono gli umani quelli in pericolo...
e io sono uno di loro.
Cosa ci è successo, Cara?
Cos'è successo?
Ero abituato a...
ero abituato a sentire i tuoi pensieri.
Ora c'è solo... silenzio.
Sembra tutto vuoto.
Sopravviveremo a tutto questo.
Insieme.
Troverò un modo per fermare il Fondatore e poi verrò a cercarti.
Te lo prometto.
E se non ci riuscissi?
Se non vuoi farlo per te...
puoi almeno cercare di salvare Astrid?
Senti, se è per la Ducati... nessuno mi ha visto teletrasportarmi, fra'.
Oh, e per quella cosa successa nell'area VIP...
chi crederebbe a un gruppo di spogliarelliste strafatte, no?
Pensate che si tratti degli umani?
Si tratta dei Tomorrow People.
Fra'.
Russell, grazie per essere venuto.
Che ci fai tu qui?
Mi hanno trascinata qui, come te.
Benvenuto, Russell, benvenuto. Ci vorrà solo un momento.
Cara Coburn.
Sì, e quindi?
Vorrei che la recuperaste dal nascondiglio.
E' così che chiamate la vostra piccola topaia segreta, vero?
Senti... ti abbiamo già portato il padre di Stephen. Era quello l'accordo.
Ci sono due milioni di persone su quest'isola,
Russell.
E domani...
sarà tutta nostra.
E se volete far parte di quel mondo...
dovrete portarmi il vostro ex leader...
e quelli che le sono fedeli.
Parli di Stephen?
- Cosa gli farai? - "Cosa gli farò"?
I tuoi amici erediteranno un posto accanto a noi nel nuovo mondo.
Ma, ovviamente,
se interferiranno...
a questo punto...
beh, allora il sacrificio di Roger sarà stato invano.
Ciao, John.
Che ci fai qui?
Alleno la mia telecinesi, signore.
Che ti avevo detto? Chiamami Jed.
Perché non smetti, per oggi, ragazzo?
Perché hai la telecamera?
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Grazie, ragazzi!
Ti ricordi quel giorno?
Ti ricordi cosa ti avevo regalato?
Certo che mi ricordo.
Quello che non sai è che quel coltello apparteneva a mio nonno.
Lui lo diede a mio padre, mio padre lo diede a me...
e...
sembrerà stupido, ma volevo che restasse in famiglia.
Questo?
L'hai tenuto!
Già.
Beh, sai, le superstizioni dicono che porta male regalare un coltello...
taglia i rapporti.
Beh, tieni allora.
Te lo restituisco.
Magari così cancella un po' di...
sfortuna.
Vorrei poter cancellare quello che ti ho fatto, John.
Non è servito a nulla.
Ora mio fratello è morto e il mondo sta andando a rotoli.
- E tu sei qui a guardare vecchi filmati. - Sì, infatti.
Sei...
tutto quello che mi è rimasto.
- Sei... - Umano.
Sono solo un uomo, ora, Jed.
"Solo un uomo"?
John...
è tutto quello che un padre vorrebbe per un figlio.
Mi spiace, tutti i visitatori dovrebbero...
Il Delephonium-6, il farmaco che avete usato nel progetto Annex, dov'è?
E' stato prodotto questo mese...
perché?
Il progetto Annex è stato chiuso anni fa.
Io lo faccio soltanto, non so perché gli serve.
A chi?
Non ho mai capito il suo vero nome.
Si fa chiamare...
il Fondatore.
Va bene, ci siamo quasi. Preparatevi a tirare il freno.
Pensi davvero che possiamo fidarci di questi cretini?
Ho detto di fermare il treno! Gli umani devono camminare fino al nascondiglio!
Perché ci chiami "umani"?
E chi sarebbero i "cretini"?
Una squadra di paranormali?
Che diavolo vuole fare il Fondatore?
Cara? Sono io.
Io e Russell abbiamo fatto un enorme sbaglio.
Come osi tornare qui.
Sei responsabile della morte di Roger.
E allora?
No!
- Cosa stai facendo? - L'omicidio non era parte dell'accordo.
Cara, aspetta...
Sei da solo, ora, Russell.
Siete tutto il mio mondo.
Siete la mia ragione d'essere...
e sono grato...
di essere tornato a casa.
Solleviamo i bicchieri.
Alla famiglia.
Non cercare di fermarmi, Cara.
Non lo farò.
Cosa ti è successo?
Natalie... ha guidato una squadra di agenti nel nascondiglio.
Solo che sono stati mutati dalla stessa combinazione genetica che stai per prendere.
I suoi agenti possono uccidere.
Devo farlo, Cara.
Il Fondatore si è preso la mia famiglia, mio padre...
Hillary, mi ha portato via tutto!
Io sono ancora qui.
Se non lo fermiamo, John...
Astrid, Luca, moriranno tutti.
Io credo in te, Stephen.
L'ho fatto sin dall'inizio.
La prima volta che ho sentito la tua voce...
ho capito.
Capito cosa?
Che eri quello che ci avrebbe salvati.
Come?
Non così...
non rinunciando alla tua umanità.
Andiamo...
non è sicuro qui.
Ehi.
Sono passato al bar, ma era chiuso.
I miei genitori sono in crociera.
Nozze d'argento, quindi, probabilmente, staranno...
sorseggiando champagne e guardando il tramonto.
Già...
forse è meglio che non lo sappiano.
Che il mondo sta per finire?
Beh, il nostro, almeno.
Sì.
Chi avrebbe immaginato che sarebbe successo di martedì?
Ma sono contenta che tu mi abbia chiamata.
Non voglio essere sola quando succede.
Nemmeno io...
ma non dobbiamo stare qui.
Forza.
Non sapevo se ci fosse un codice segreto per bussare o roba simile.
- Non pensavo sareste venuti. - E lasciare a te tutto il merito?
Certo che siamo venuti, stupido.
Non è colpa mia, non voleva scappare.
Sentite, non abbiamo molto tempo.
Secondo Jedikiah, il congegno si attiverà completamente tra due ore.
Scusa, cosa vuol dire?
Per loro, niente.
- Per noi... - Il tempo si fermerà per ogni umano.
- E non ripartirà. - Fantastico.
Allora faremmo meglio a muoverci.
Qualcuno ha un piano?
Figlio di puttana!
Non sapevo che tuo padre sarebbe morto...
pensavo saremmo morti tutti.
Ho fatto un casino.
- Mi dispiace. - Stephen, Russell mi ha salvato la vita.
Mi ha aiutata a scappare quando il Fondatore ha mandato i suoi agenti Annex.
Con questo non siamo pari.
Lo so.
Non ne faccio una giusta...
ma posso aiutarvi a fermare il congegno.
- Come? - Roger aveva un piano...
prima che lo consegnassimo.
Un modo per sconfiggere il Fondatore.
Però è stato progettato per una dozzina di noi, non per tre.
- Tre? - Già, siamo in cinque, qui.
- Pensavo... - Cosa pensavi?
Che perché non abbiamo poteri, non possiamo combattere?
Siamo noi a batterci per le nostre vite.
Russell, ti ascoltiamo.
Il fondatore piazzerà ogni agente a disposizione attorno al congegno.
- Già, si aspetta che arriviamo. - Ma si aspetta che ci teletrasportiamo.
Di nascosto, giusto?
- Giusto, se non sgattaioliamo dentro... - Prendiamo d'assalto il castello.
Di petto.
Pieno assalto frontale.
Attiriamo gli agenti del Fondatore fuori dall'Ultra.
Li distraiamo.
Mentre qualcuno entra nella stanza del congegno.
E lo distrugge.
Tu?
Hai avuto la tua occasione.
- Tocca a me, ora. - Okay, domanda pratica.
Se attacchiamo un edificio in pieno giorno,
non credete che qualcuno ci vedrà? Tipo i poliziotti?
- I poliziotti saranno morti tra due ore. - Già...
insieme a me, John e ogni umano preso nell'esplosione.
- Non permetterò che succeda. - Nemmeno io.
Okay, chi vuole salvare il mondo?
Sembrerebbe che l'Ultra abbia circondato l'isolato per allontanare ospiti indesiderati.
Cavoli, il nostro culo rischia di essere esposto alla grande.
Non ci starai ripensando, vero?
No, il mio culo è fantastico.
- Non importa cosa succederà... - Starò qui finché non mi darete un segnale.
Okay.
Sapete cosa, vado a fare qualche esercizio...
pre lotta.
Non so proprio cosa dire.
Buona fortuna.
Dove sono?
Fuoco!
Non penso proprio.
Ce n'è un altro.
- Me ne occupo io. - No.
Stanno venendo da noi.
Ehi, ehi, ehi!
Vuoi fare una scenata? La sala operativa è da questa parte.
D'accordo. Vado io.
Sei sicura?
Sì. Dividiamoci, caos totale.
E' il titolo della mia biografia.
Ah, Cara.
Sapevo che avresti trovato il modo per arrivare qui, alla fine.
Il Fondatore ci ha offerto il mondo e tu vuoi restituirlo agli umani?
Senti.
Ho commesso dei gravi errori in passato, ma l'estinzione di massa?
A tutto c'è un limite.
Beh, non puoi fermarla, Russell.
Non te lo permetterò.
Spero che tu abbia detto addio a John.
Che abbiate fatto pace.
E' così che hai fatto con Cassie?
Hai fatto pace con lei prima di ridurla a cavia da laboratorio?
Non nominare mia figlia.
Hai sacrificato tua figlia per un folle genocidio.
Ne è valsa la pena.
La sua vita in cambio del pianeta, come dovrebbe essere.
Liberato da milioni di vite umane che finiranno...
proprio adesso.
Adesso, Stephen!
Fermo dove sei!
Visto?
L'avevo detto che era troppo tardi.
Hai portato Stephen.
Ragazza intelligente.
Sta arrivando.
Non guardare, guarda me.
Moriremo.
Moriremo tutti.
Si resta qui, okay?
- Proprio qui. - Okay.
Ci sono.
Sai qual era la cosa più bella dell'essere umano?
Tu.
Ne ho abbastanza di queste assurdità.
Non può essere fermata, come non può essere fermata l'evoluzione.
Non capisci, Stephen, che l'estinzione umana è inevitabile.
Solo che invece di migliaia di anni di lenta decadenza e invecchiamento...
finirà tutto in un batter d'occhio.
Cosa può esserci di più umano?
- L'hai ucciso. - Non era nemmeno vivo.
Ti sto offrendo il posto che meriti come specie vertice del pianeta.
Hai ucciso mio padre!
E' stato tuo zio, un umano, a uccidere tuo padre.
Non c'è partita con me.
E sicuramente nemmeno con tuo padre.
- Cosa? - Non lo capisci ancora, Stephen?
I poteri di tuo padre sono il congegno!
Una casa senza umanità.
Un Rifugio. Quello è l'eredità di tuo padre.
No.
Questo è il futuro!
E lo stiamo già vivendo!
Come può un ragazzo, anche se speciale, sperare di riportare indietro le lancette?
No, aspetta, Stephen, no!
Credo che il tempo non si sia fermato.
Sei sicuro?
E Stephen?
Dovresti andare.
Tornerò presto.
Aspetterò.
Ce l'ha fatta.
Sono io l'eredità di mio padre.
Cara.
Cara!
Non è quello che siamo.
Mi hai salvato la vita.
Hai salvato tutti!
John.
Ce l'abbiamo fatta.
Già. Io...
immagino di sì.
Ehi!
Niente male.
DUE SETTIMANE DOPO
Aspetta, pensavo fossimo qui.
No. Ora siamo qui.
E saliremo sul numero 6.
A meno che tu non voglia fermarti nel Queens.
- Non lo so, non sono mai stato nel Queens. - Fidati di me.
Non sei stato così tanto in superficie da poter esplorare i distretti.
Davvero, è così allora? Sentite la ragazza com'è decisa.
Ciao, John.
Come mi hai...
Sembra che sia molto più facile localizzare un umano che un paranormale e...
questa è la nostra fermata.
- Jed, sono un po' impegnato, quindi... - Fidati di me, John, questo vuoi vederlo.
Mi farò perdonare.
Lo prometto.
Sono sicuro che te la ricordi.
Stephen ha salvato il pianeta e tu stai ancora cercando di avere i poteri.
Beh, John, questi poteri sono per te.
Il tuo corpo li accetterà.
Eri un paranormale una volta, puoi tornare ad esserlo.
Non rivuoi indietro la tua vecchia vita?
Non rivuoi indietro Cara?
Hai rubato i poteri di Irene...
e ora vuoi darli a me.
Penso che tu non abbia capito. Non è...
il DNA di Irene che ti sto offrendo, figliolo.
E' quello di Roger.
No.
Dimmi che non l'hai fatto.
Roger era morto, il suo corpo era morto.
Ma io l'ho reso immortale.
- Perché lo fai? - John, ti sto offrendo il mio sangue.
Ti offro mio fratello, la sua parte più preziosa,
perché possa continuare a vivere in te.
Credevo che ogni padre volesse che il proprio figlio diventasse un uomo.
Ma se potessi diventare qualcosa di più?
Lei non lo sa?
- Lui non lo sa? Lei nemmeno? - Oh, okay.
Insomma, hai idea di quanto potresti far colpo?
Hai salvato la vita a tutti.
- Anche a lei? - Sì, pensi che abbia possibilità?
No, no.
Nessuno crederebbe che un nerd come te possa aver salvato il mondo.
Grazie, eh. Bel modo per smorzare il mio ego.
Sì, sono qui per questo.
Prendiamo qualcosa da mangiare.
Involtini, un po' di shao mai?
Stephen?
Faresti meglio a venire qui.
Ecco la tua strana faccia telepatica.
E' Cara, okay? Devo andare.
Va bene.
- Ehi, se vedi John... - Gli dico che stai cercando.
L'amore.
Chi sono?
Mutanti.
Chi li ha trovati tutti?
Loro hanno trovato noi.
Quel che hai fatto all'Ultra ha emesso una specie di segnale telepatico verso casa.
Vengono da tutte le parti, Stephen.
Continuano ad arrivare.
E' fantastico.
Perché mi fissano tutti?
Perché sei il loro leader.
Sono qui per te.
No.
Sono qui per noi.
Per noi.
E' bello riaverti con noi, Russell.
Davvero?
Veramente.
Ci servirà un nascondiglio più grande.
- E' una follia, Stephen. - E' una soluzione temporanea.
- Finché non troviamo un nuovo nascondiglio. - Beccati questo, stronzo!
E' perfetto.
Il posto che dava loro la caccia ora è il loro rifugio.
E le persone che lavoravano qui?
Beh, il Fondatore non c'è più.
Natalie e la sua gang sono dispersi.
Il nostro futuro è grande quanto la nostra immaginazione.
- Bella questa. - Grazie. Era in un biscotto della fortuna.
Sei il prescelto più sfigato di sempre.
Di sempre?
E Jedikiah?
Ancora nessuna notizia?
So che vuoi provarla.
No.
"No"?
Se vuoi farlo tu, accomodati.
Com'è?
A dire il vero, niente male.
Okay, alzati. E' il mio turno.
- No. - Okay, tirati su!
Sì, sì, potrei farci l'abitudine.
Che c'è?
Da quel giorno, nulla è stato più lo stesso.
Non mi sono più sentita come prima.
Lo sento ancora.
Stephen, cos'hai fatto?
Se te lo dicessi...
non mi crederesti.
Cara!
Che c'è che non va?
Ho sentito John.
Sembrava stesse sviluppando i poteri.
E' impossibile.
Dottor Price!
Come ha fatto a entrare?
Con il teletrasporto.
Chiamo le guardie.
No, non lo faccia.
Prego, senatore, si accomodi.
- Se è per l'Ultra... - Oh, no.
Non sono qui a mendicare soldi per la ricerca.
No, voglio avviare una nuova organizzazione.
Una società.
Con chi?
Esiste un settore di difesa o spionaggio che non vorrebbe un super soldato...
con abilità paranormali?
Ah, già, l'ultima volta che ne abbiamo parlato mi ha fatto chiudere in manicomio.
Motivo per cui ne ho uno con me.
Senatore Kelsey, le presento John Young.
Il mio primo prototipo.
Piacere di incontrarla, senatore.
Veniamo al dunque, che dice?
Quali sono i suoi contatti nel Pentagono?
E' andata bene.
Cos'è?
La nostra prossima missione.
La riconosci?
Dovrei?
Cosa vuoi da lei?
Se vogliamo che la nostra impresa abbia successo...
ci servono reclute con le tue caratteristiche.
Lei è la nostra prima recluta.
La prima di molte.
www.subsfactory.it