Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
6ª Temporada | Episódio 07 -= Sister Act =-
Legenda: w3ll3n, Bassi, hyagomota, Oswin, tuliofilho
Revisão: CHaandde e PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom dia.
Sim, é um bom dia.
Ontem à noite foi...
Sim, foi.
Fiz café da manhã.
Meia toranja, torradas e ovos de 3 minutos
que ficarão prontos em... 3 minutos.
Gostaria de ficar, mas preciso me trocar,
e vou me atrasar para o trabalho.
Ou...
Você poderia ir com as roupas de ontem
e deixar todo o escritório saber que você se deu bem.
- Eu te amo. - O quê?
Eu não disse nada.
Desculpe, tenha um bom dia.
Você também.
- Stace. - Bom dia.
Bom dia. O que faz aqui?
Saí de casa cedo porque queria que vocês tivessem privacidade.
Mas agora quero os detalhes.
Cuidado com o que fala, caso meus bebês possam ouvir.
Tudo bem.
Foi incrível.
Ele foi incrível. Mas eu fui incrível.
- Mas... - Mas?
Tenho certeza que não é nada.
Não, não...
Não sairei daqui até você explicar o "mas".
Quando o Grayson estava saindo essa manhã,
eu disse "eu te amo".
- É muito cedo para isso. - Eu sei.
Antes de eu morrer, quando morávamos juntos,
eu dizia isso a ele toda manhã quando ele saía.
Escapuliu.
O que ele respondeu?
- O quê? - Perguntei o que ele respondeu.
Stace, ele literalmente disse "O quê?".
- Talvez ele não me ouviu. - Entendo.
Acha que estou delirando?
Acredito que você ressuscitou, então tudo é possível.
Eu tenho que ir. Tenho yoga pré-natal.
Morgan, sei que é difícil achar ingressos para a Katy Perry,
mas pago o dobro se você cuidar do Noah sexta-feira à noite.
O triplo?
Tudo bem, aproveite o show.
Conheço alguém que pode cuidar do Noah.
Precisa ser muito confiável e saber RCP infantil.
Interpretei uma enfermeira sexy para um vídeo de assédio sexual.
Eu acho que não.
Posso fazer uma fralda com um guardanapo.
Leite materno pode ficar em temperatura ambiente por 6h
e li dúzias de livros para pais.
Não acredito em livros para pais.
Sério? O que você faria
se o pequeno Noah ingerisse veneno de rato?
Ligaria para a emergência.
Resposta errada.
Até que um atendente passasse você para o controle de veneno,
desperdiçando valiosos minutos,
o pobre Noah estaria espumando pela boca.
Ligue para o número direto, o qual decorei,
e seu bebê ficará bem.
Gostaria de deixar o Noah na minha casa?
Estaremos lá às 18h.
Mas garanta que não tenha veneno de rato na casa.
Laura foi diagnosticada com leucemia há 3 meses.
O único tratamento é um transplante de medula.
Estamos à procura de um doador, mas não é fácil encontrar.
Sinto muito.
Infelizmente, ninguém da minha família é compatível.
E o seu pai?
Minha mãe foi numa clínica de fertilidade.
Ele era um doador de esperma anônimo.
Como posso ajudá-la?
Quando nossa igreja ouviu sobre a Laura,
alguns membros se ofereceram para serem testados.
Contra todas as expectativas, encontramos uma perfeita,
e ela concordou em nos ajudar.
Excelente.
Mas, ontem à noite, ela me enviou um e-mail.
"Sinto muito, mas mudei de ideia.
Sua filha estará em minhas orações".
Pensamos que ela salvaria a vida da Laura.
Na noite anterior ao procedimento, ela...
Está tudo bem, mãe.
Sabe por que ela desistiu?
Ela postou no Facebook que irá pro Havaí terça-feira.
Levaria uma semana para se recuperar do procedimento...
Ela está escolhendo areia e surf ao invés da sua filha.
É revoltante.
Qual é o nome dessa mulher?
Irmã Sally-Anne Frankle.
Ela é uma freira?
Quando a irmã concordou em doar a medula óssea, Cindy,
parou de procurar por outros doadores?
Sim, ela se comprometeu em ajudar a Laura.
A irmã Sally-Anne pode dar tchau para o Havaí,
porque levaremos essa freira ao tribunal.
Prefeita, no telefone você disse que era emergência.
Se estou certo, precisa de doação pra campanha.
Queria estar aqui para afaná-lo,
mas acho que meus dias de arrecadação acabaram.
Estou sofrendo um impeachment.
A Câmara Municipal de Malibu fará a audiência hoje.
O que diabos você fez?
Eu dei a prefeitura.
Literalmente.
Você deu o prédio inteiro?
Mês passado, um incêndio queimou uma escola pública em Oxnard.
Eles não têm o dinheiro para reconstruir,
então obrigam 700 crianças a ter aulas em trailers,
sem ar condicionado e com banheiro químico.
As condições eram deploráveis.
Como prefeita de Malibu, decidi arrendar a prefeitura
ao distrito escolar de Oxnard por US$ 1 ao mês por 3 anos.
Isso é adorável e insano.
Tem cinco gabinetes de vereadores
que servem como sala de aula.
Juntando as instalações do resto da equipe,
a prefeitura será uma incrível escola temporária.
Realoquei os funcionários para o anexo da biblioteca.
Os alunos são de Oxnard, não de Malibu.
Crianças são crianças, não importa onde vivem.
Ellie, eu te conheço desde a faculdade.
Sempre teve jeito para pequenos governos e grandes políticas.
Nunca foi, exatamente, uma mulher do povo.
Digamos que virei uma nova página.
Vai me representar na audiência do impeachment?
É claro. Com certeza.
Quais são as acusações oficiais?
Disposição inadequada dos bens da cidade.
Se eu perder, podem revogar a locação.
Não entrará em vigor até amanhã à noite.
Há 5 membros votantes no conselho, incluindo você,
e precisa da maioria. Quantos votos você tem?
O meu e o da vereadora Abrams, a liberal solitária.
Ellie, é hora de jogar.
Meritíssima, pedimos que exija que a Irmã Sally-Anne
honre seu contrato escrito de doadora.
Meritíssima, a srta. Bingum está pedindo a execução específica
de uma solução que não está disponível
num contrato envolvendo procedimento médico.
Eu concordo.
Não tenho autoridade de obrigar alguém a fazer uma cirurgia.
Mesmo que ela salve vidas.
Em circunstâncias normais, eu concordaria.
Mas a Laura confiou na promessa da Irmã Sally-Anne
de que o procedimento seria feito.
Laura não tem mais tempo e nem outras opções.
E isso é, claramente, quebra de contrato.
Não posso obrigar alguém a doar medula óssea.
Só ganhariam algo financeiramente.
Tudo bem.
Nesse caso, estamos processando por US$ 100 milhões.
- Isso é ridículo. - Meritíssima,
não queremos o dinheiro da Irmã Sally-Anne.
Mas se a única saída for processar por danos materiais,
é o que farei.
Irmã, por favor, aproxime-se.
Irmã, você sabe que, por causa da sua promessa,
a Laura parou de procurar por doadores.
Sim. E eu sinto muito.
E sabe que ela provavelmente morrerá sem o transplante.
Sim.
Mas não tenho escolha.
Ir para o Havaí ver o pôr-do-sol
ao invés de salvar a vida da Laura não é uma escolha?
Protesto, Meritíssima. Provocação.
Se não fosse pela falsa promessa dela,
Laura teria tido tempo para encontrar outro doador.
Ela confiou na palavra de uma freira e está morrendo.
Religiosos podem mentir?
- Protesto. - Mantido.
Srta. Bingum, está fora de controle.
Não posso doar minha medula óssea
porque...
Estou grávida.
O quê?
Acabei de descobrir.
O médico não vai concordar com a doação,
porque o procedimento pode prejudicar meu bebê.
O pai da criança é da nossa paróquia.
Não contamos a ninguém que vou renunciar meus votos.
A família dele mora no Havaí,
por isso vou para lá semana que vem.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Sinto muito.
Vereador Andrews, um impeachment é demais.
Ela entregou a prefeitura.
Ela nem pediu por uma votação.
Como prefeita, ela pode agir sem a assembleia em emergências.
Crianças de Oxnard não são problema de Malibu.
É esse tipo de pensamento intolerante que...
Não quer evitar o estigma negativo de remover a prefeita?
Não podemos entrar em um acordo?
Você quer um acordo? Que tal isso?
Eu cancelo a votação e você apoia minha proposta
de mover o acesso da praia de Big Rock para Eagle Point.
A casa de praia dele é em Big Rock.
Ele só quer valorizar a propriedade.
Isso custará US$ 400 mil, nunca vou apoiar.
Então vou abrir a votação.
Por favor, sentem-se.
A votação vai começar em um minuto.
- Obrigada por tentar, Owen. - Espere aí.
Vereador Hodge.
Diga um projeto, qualquer um, e a prefeita vai apoiar.
O quebra-mar precisa ser reconstruído.
Você sabe que isso vai dizimar as algas.
Só quer isso porque é da diretoria do iate clube.
Precisamos de um acordo, Ellie.
Pelas crianças.
Tudo bem.
Temos um acordo.
- Srta. Bingum. - Olá.
Recebemos sua mensagem. O que houve?
A melhor chance de acharmos um doador para Laura
é com um familiar próximo, não é?
Sim, mas testamos todos os familiares.
E o pai biológico da Laura?
A única coisa que sabemos é o número de doador dele.
Rastreei esse número até Westwood Fertility.
Pedi mais informações, mas se recusaram a dar.
Vamos levar isso ao tribunal?
É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.
Estamos pedindo para intimar a Westwood Fertility
a revelar o nome do pai biológico da Laura.
Pelo contrato da sra. Dwyer,
a identidade do pai biológico não pode ser revelada.
Meritíssima, a vida de uma jovem está em jogo.
Estou pedindo que o tribunal faça a coisa certa.
Confidencialidade é o alicerce de doações anônimas.
Concordo.
Por isso nego sua proposta, srta. Bingum.
Espere.
O contrato não proíbe a empresa de contatar o doador.
Onde você quer chegar?
Estou pedindo para você ordenar Westwood Fertility
que contate o pai biológico e o informe da condição dela.
A escolha de revelar a identidade é dele.
Isso é uma distorção do contrato.
Verdade, mas qual é o problema?
Ordeno que Westwood Fertility me dê o nome do pai biológico.
Para assegurar neutralidade, eu farei a chamada.
Obrigada. Só para lembrar, isso é urgente.
Assim que obter resposta, o escrivão avisará a todos.
As crianças voltam às aulas segunda-feira.
Ordenei ao Departamento de Obras retirar os móveis até lá.
Ellie, você é corajosa. Estou impressionado.
- Droga. - O quê?
Reunião emergencial do conselho. A pauta é...
O meu impeachment. De novo.
Com o voto do Peter, somos maioria.
Ele me chamou após a audiência para assinar a proposta dele
e mandei ele se ferrar.
Tínhamos um acordo, Ellie.
O quebra-mar teria causado sérios danos ambientais.
- Isso é suicídio político. - Não importa.
A verdade é que...
- Já estou morta. - Do que está falando?
Estou morrendo.
Estava com dores no estômago e fui ao médico semana passada.
Tenho câncer pancreático.
- Ellie... - Já estou conformada.
As crianças precisam disso. Quero que seja meu legado.
Não posso fazer nada sobre a votação, mas...
Você não estará sozinha na reunião.
Obrigada.
Jane.
- Viu o Grayson? - Não, por quê?
Nada.
Problemas no paraíso?
Acabei de dizer que não é nada.
Só não o vi o dia inteiro. O que você quer?
- Estou indo visitar a Teri. - Na prisão?
Sim, Kim. Na prisão.
Ela vai sair amanhã.
Ótimo, porque quero falar sobre a rescisão dela.
Sei que são amiguinhas.
Se for mais fácil, posso dar a notícia.
Do que está falando?
Ela foi presa por representar um advogado.
Achou que ela voltaria?
Eu planejava repreendê-la.
Se você não a demitir, eu demito.
Mande lembranças.
Estou ouvindo música?
Alguns chamariam disso.
Essa música se chama "They Put Me Away".
Minha próxima performance
será 10 minutos antes da verificação das camas.
E aceito cigarros e chocolate ao invés de aplausos.
Obrigada.
Elas te amam.
Eu sei. Finalmente achei minha plateia.
Só você para achar um jeito de arrasar na prisão.
Tenho 15 horas e 7 minutos restantes nesse inferno.
Nunca pensei que iria querer trabalhar.
Todos sentem a sua falta.
Até a Kim? Pensei que ela queria me demitir.
Não, ela entende.
As pessoas erram.
Só vim dar uma passadinha, preciso voltar ao tribunal.
Não se preocupe, tenho que ensaiar.
Vou cantar "Cell Block Tango", do musical Chicago.
Se não atingir as notas altas, a plateia se revoltará.
Tudo bem. Estarei aqui amanhã, quando for liberada.
- Obrigada chefe. - Tchau.
Para registrar, falei com o pai biológico de Laura Dwyer.
Expliquei a situação.
Ele recusou o pedido da requerente.
Não.
Meritíssima, seria possível eu falar com ele?
Talvez possa transmitir a urgência da...
Srta. Bingum, ressaltei a gravidade da situação.
Infelizmente, ele é firme em seu desejo de permanecer anônimo.
Sinto muito.
Peço a esse conselho que vote pelo impeachment da prefeita
e a rescisão de seu contrato ridículo.
Pare com o teatro, Peter.
Só está chateado por eu não apoiar seu projeto.
Se preocupando com o meio ambiente, Ellie?
O shopping à beira-mar maléfico ao ambiente foi sua ideia.
Percebi que foi um erro.
Sra. prefeita, posso sugerir que abra a votação
sobre a pauta, seu impeachment?
Desculpe, temos um protocolo para comentários.
- Pode preencher... - Sou o advogado dela.
Pelo capítulo 6 do ato Brown, posso aconselhá-la.
E insisto que abra a votação agora.
- O vereador Andrews não chegou. - Não precisamos esperar.
O código municipal de Malibu, seção 20.8,
determina que reuniões do conselho iniciem às 19h.
Agora são 19h03.
Vamos fazer isso.
Todos a favor do meu impeachment
e a anulação do contrato de locação, levantem as mãos.
Todos contra.
Para registro, a votação foi 2 a favor e 2 contra.
A ação falhou. A reunião está encerrada.
Falou com o Greyson?
Não, não o vejo desde que saiu de casa ontem de manhã.
Ele está te evitando?
Não.
Não acho que esteja.
Talvez esteja.
Deus, Grayson está me evitando.
Não.
Antes de concluírmos, me responda.
Na última vez que você transou com Grayson no seu outro corpo,
como ele agiu?
Mandou flores e mensagens o dia todo.
Nada. Nem uma carinha feliz.
Droga.
Meu Deus, por quê?
Por que larguei um "eu te amo"?
Estava no momento, não pode se culpar.
Mas a primeira vez que você diz a palavra com "a"
é muito importante.
A hora certa é tudo.
Assim como risoto.
Exatamente como risoto.
Nesse caso, queimei a panela.
Posso te levar para beber, talvez te animar?
Não, tenho que trabalhar.
Essa garota precisa de um transplante de medula óssea.
Aqui, vou te mostrar.
O nome dela é Laura, ela gosta de patins,
ler os livros de Divergente e batom.
Sua única esperança é o pai, doador de esperma,
e ele não quer se revelar.
É muito triste.
Jane, existe uma grande chance de compatibilidade de medula
com um meio irmão ou irmã, certo?
Sim, mas ela é filha única.
Lembra quando considerei usar um doador anônimo?
O primeiro que escolhi estava indisponível,
porque era pai de 20 crianças, o limite legal.
E se o pai da Laura for popular?
Ela poderia ter até 19 meio irmãos lá fora,
mas a clínica de fertilidade não daria essa informação.
Querida, há um registro on-line
que conecta crianças com seu pai biológico
usando o número de identificação do doador.
- O quê? - Começou com crianças
que queriam conhecer seus irmão genéticos
mas que não sabiam o nome do pai.
Sabe o número de identificação do pai da Laura?
Sim, eu sei.
DX785.
Olha só.
Laura tem pelo menos 1 meio irmão e 2 meio irmãs.
Stacy, você é maravilhosa.
Eu sei.
Foi um golpe de sorte Andy Andrews não aparecer?
Andy é um surfista com um fundo fiduciário.
Dever estar pegando uma onda em Point Dume.
Sabe que farão outra reunião emergencial amanhã.
Sim, mas o contrato será validado
e as crianças terão uma escola decente.
- Saúde, Ellie. - Saúde.
Sempre pensei que terminaríamos juntos.
Chamei você para sair uma dúzia de vezes.
Você sempre disse não.
Porque não estava preparada para algo sério.
Além disso, eu sabia que você era para casar.
Acho que é um elogio.
Espero que exista alguém especial na sua vida.
Na verdade,
acho que encontrei a pessoa.
Espero que ela sinta o mesmo sobre mim,
mas a situação é complicada.
Com licença.
Tenho um mandado de prisão para a prefeita Chapin.
- Sob quais acusações? - Sequestro do vereador Andrews.
Isto é ridículo.
O Sr. Andrews alega que ela o convidou para sua casa
para discutir um acordo e ela o trancou em sua adega.
A faxineira o soltou há 1 hora.
Não podia deixá-lo causar meu impeachment.
Então você o trancou em uma adega?
Não responda essa pergunta.
- Verei você na delegacia. - Vamos.
Não diga nada.
Eu tenho três meio irmãos?
Pelo menos três.
Apenas uma fração dos filhos de doadores está registrada.
Vocês os contatou, srta. Bingum?
Sim, e o meio irmão e uma das meia irmãs
estão coletando sangue hoje.
Liguei para o laboratório,
e irão acelerar o processo de compatibilidade.
Como podemos agradecer?
- Mamãe, não me sinto bem. - Querida, o que foi?
Estou tonta.
Laura?
- Meu Deus. - Laura?
Vou chamar a ambulância.
Laura?
Falei com o médico dela.
Os leucócitos dela estão aumentando rapidamente.
Disse que nós temos dias, no máximo.
Cindy, tente se manter forte.
Saberemos logo dos meio irmãos dela.
Certo?
Com licença.
Grayson, o que está fazendo aqui?
Tentei ligar, mas seu celular está desligado.
Escuta, estou feliz de te ver.
Para ser honesta, pensei que estivesse...
Evitando a mim.
O quê?
Deixa para lá.
Uma jovem chamada Becky Hollis ligou para você no escritório.
Ótimo, Becky é uma das meio irmãs da minha cliente.
- O que ela disse? - Que está indo ao escritório.
Certo, obrigada.
Acabei de saber que Ellie Chapin foi presa
por prender um surfista em sua adega.
É, e também soube que ela está morrendo?
- Câncer. - Não.
Sinto muito.
Com os registros médicos, pedirei liberação compassiva
e vou tirá-la da prisão.
Terá que provar que a doença é terminal.
Sim, devia ser fácil.
Qual é o problema?
Nos relatórios o médico cita a tomografia,
mas a anexada é de outro paciente.
Carlos Garcia.
Deve ser um erro do sistema.
E se não for um erro?
- Não entendi. - No relatório médico,
a tomografia do paciente tem um número de referência.
X12955B.
Qual o número na tomografia do Carlos Garcia?
Meu deus, é o mesmo.
Não estou entendendo.
Está dizendo que não estou doente?
Havia um erro nos seus registros médicos.
Confirmei com o hospital.
- Tem certeza? - Absoluta.
Foi um erro, você não tem câncer.
Tem uma úlcera, que explica as dores abdominais.
Mas não estou morrendo?
Não, irá viver por muito tempo.
Agora as más notícias.
Pode pegar 20 anos de prisão por sequestro,
e já que não está morrendo, não há liberação compassiva.
Há algo que possa fazer?
Sim, vamos alegar insanidade temporária
causada pelo medo da morte, e isso influenciou seus atos.
Se alegar insanidade temporária,
o conselho alegará minha incapacidade mental
quando aluguei a prefeitura.
Isso dará motivos para rescindir o contrato.
- Sim, é verdade. - Precisa encontrar outro jeito.
Viva ou morta, não irei desapontar as crianças.
Então voltarei ao trabalho, prefeita.
Owen.
Sim?
As coisas só são complicadas quando estamos com medo.
O quê?
Aquela mulher. Disse que ela era a única.
Tome uma atitude.
Confie em mim.
É melhor arrepender-se de algo que fez
do que de algo que não fez.
Becky, falei com o laboratório. Você e a Laura são compatíveis.
Agora, a grande questão é:
- Você consente? - Sim!
Sim, quero ajudar a Laura.
Ótimo.
Falarei com os médicos imediatamente.
E poderei conhecer a Laura?
- Sim. - O que está acontecendo aqui?
Mãe.
Como se atreve a encontrar-se com minha filha sem permissão?
Sra. Hollis, Becky tem 18 anos, não precisa de sua permissão.
Ela tem 16.
Achei que disse que tinha 18 anos.
Quero muito ajudar a Laura,
e sabia que minha mãe tentaria me impedir.
Não vou autorizar o procedimento, querida.
- Há muitos riscos. - Espere.
Becky precisava de autorização para o teste de compatibilidade.
E você concordou com isso.
Na época, não sabia que o procedimento era invasivo.
- Por favor, mãe. - Não mudarei de ideia.
Estamos indo embora, agora.
Sinto muito, srta. Bingum.
Fique longe de minha filha.
Não sou louca, mas ele parece o George Clooney, não é?
Igualzinho.
Essa é a canção de ninar do Noah.
Preste atenção.
Noah, você vai para Harvard
É o único lugar para você
Será advogado e uma grande estrela
E para mim comprará uma casa em Aspen
Mamãe.
Colocando pressão nele, não é?
Cante no mínimo 3 vezes ou ele irá chorar.
Ele terá gases se o leite não estiver na temperatura corporal.
Leite frio dá pum no bebê. Entendi.
Tem certeza que está preparada?
É fácil.
De acordo com a Jane,
você precisa sair e beber algo forte.
Certo.
Divirtam-se.
Tchau, bebê.
Ouviu, Noah? Seremos melhores amigos.
Srta. Bingum.
Becky, não pode estar aqui.
Só quero saber se há outros compatíveis.
Infelizmente, não.
Então eu quero doar.
Precisa da permissão de sua mãe,
e eu não deveria estar falando com você.
Li na internet que se pedir emancipação
posso doar a medula sem a permissão de minha mãe.
Sim, isso é verdade.
- Pode me representar? - Não.
Já que represento Laura, seria conflito de interesses.
Sabe de uma coisa?
Fique aqui.
Vou arranjar um advogado para você.
Grayson.
Há uma jovem no meu escritório que precisa que a representem.
- Pode ajudá-la? - Sim, claro.
- Obrigada. - Aonde você vai?
Teri sai da cadeia em meia hora. Vou buscá-la.
E, depois, tenho que demiti-la.
Conheço um menino chamado Noah
Pare de chorar.
Veja, o leite da mamãe!
Só pode ser brincadeira.
Jane não está, e estou muito ocupada.
Não, queria te ver. Quero dizer uma coisa.
Tudo bem, entre.
Posso usar o seu braço por um segundo?
Está na temperatura corporal?
Colocou leito materno da Kim em mim?
Talvez. Ele não para de chorar.
Tentei todos os truques da Kim. Até coloquei o CD do Kenny G.
- Ele sempre me acalma. - Acalme-se.
Darei um jeito nisso.
Oi amigão.
Sei que o chão poderia estar mais limpo.
O aspirador serve como ruído calmante para o bebê.
Minha mãe deixou um ligado até meus 5 anos.
O cachorro odiava, mas eu ficava feliz.
Pronto.
Você é meu herói.
Estou livre.
Não achei que ficaria tão feliz.
Fez parecer que a cadeia era uma festa.
Uma festa envolve margaritas e homens sem camisa.
Mas fiz alguns amigos
e melhorei minhas habilidades no violão, mas era cadeia, Jane.
Pobrezinha.
Nunca apreciei o escritório até semana passada.
Mal posso esperar para trabalhar.
Sim, claro.
Sabe de uma coisa?
Passou por uma experiência traumática,
acho que deveria tirar folga amanhã.
Vou mandá-la ao spa, por minha conta.
Vou ver celebridades nuas.
Você é a melhor chefe do mundo.
Obrigada por me ajudar com o Noah ontem à noite.
Não foi nada.
E não subestime a Stacy. Ela fez tudo.
Claro que fez.
Agora, vamos falar do caso.
Quer me ajudar a descobrir como livrar a Ellie?
Não, estou interessada em processar o hospital por ela.
Afinal, disseram a uma mulher saudável que ela iria morrer.
Sob Gregory contra Assistência Médica Tenet,
temos precedente para um enorme processo.
Kim...
Pode ter me ajudado a tirá-la da cadeia.
Estava falando do hospital. Como isso ajuda com a cadeia?
Como disse Leonardo DaVinci, tudo está conectado a tudo.
Nas palavras de Kim Kaswell,
certifique-se de que nossos honorários sejam enormes.
Certo.
Vereador Andrews, eu gostaria de fazer
uma consultoria interna para o Hospital St. Mary.
Não entendi por que me chamou aqui.
Claro, deixe-me explicar.
- Isso é um encontro a três. - Como é?
Não nesse sentido. Minha cliente acabou de entrar
com um processo contra o hospital por negligência.
Se Ellie levar isso ao júri,
seu cliente pode ter um prejuízo de milhões.
Mas sou um homem justo.
Eu gostaria de encontrar uma alternativa.
Sou a favor.
Sr. Andrews, você prestou queixa à promotoria
contra Ellie por prender você em uma adega de vinho?
É claro que prestei queixa.
Ellie diz que sente muito
e espera que você tenha gostado do Caymus Cabernet 2008
que ela deixou aberto para você.
Ainda não entendo porque nós dois estamos aqui.
Minha cliente está disposta a desistir do processo
se o hospital concordar em pagar a realocação
do acesso à praia perto da sua casa.
E eu sei que quer isso.
Quanto custará para o hospital?
US$ 400 mil. Isso é pouco, dadas as circunstâncias.
Meu cliente pode fazer isso.
Contanto que o sr. Andrews retire a acusação contra Ellie.
Cara, ela me sequestrou.
Você é um político. Não é melhor parecer
misericordioso do que vingativo?
E sua propriedade vai valorizar muito.
Ellie teria que renunciar imediatamente.
E o aluguel ao distrito escolar de Oxnard continua intacto.
- Temos um acordo. - Ótimo.
Obrigado, senhores. Tenham um bom dia.
Pensei bem e decidi que quero ser emancipada.
Meritíssima, pedimos ao tribunal
a emissão de uma declaração de emancipação
baseada no artigo 7002 do código da família.
Em nome dos pais de Becky, me oponho à emancipação.
Defendemos que Becky está sendo manipulada por seu advogado,
que é do mesmo escritório que representa Laura Dwyer.
Não sou o advogado da família Dwyer,
não há comunicação interna entre os advogados.
Não tenho problema com isso. A testemunha é sua.
Becky, você trabalha?
Não, ainda estou no ensino médio.
Segundo a lei, um menor emancipado
deve ser capaz de se sustentar.
Falei com a sra. Dwyer,
que concordou em ajudá-la até ela atingir a maioridade.
Claramente ela está pagando pela medula da sua cliente,
- e isso é proibido. - Espera aí. Não é isso.
Se sua cliente não quer apoiar a própria filha,
a mãe da minha cliente terá o prazer em fazer isso.
Já chega.
Sr. Kent, a lei não está a seu favor aqui.
Apesar da sua cliente ter boas intenções,
estou negando o seu pedido.
Teri,
você tem sido uma ótima assistente,
e mais que isso, uma das minhas melhores amigas.
Mas eu temo que...
Teri, não está mais dando certo.
Não está...
Não é você, sou eu.
Srta. Bingum, onde está minha filha?
Do que você está falando?
Depois do tribunal, deixei a Becky na escola.
Mas a escola ligou dizendo que ela não apareceu.
Juro que não sei onde ela está.
Acha que vou acreditar em você?
Eu digo para ficar longe dela e você arranja um advogado
para convencê-la a se emancipar de mim?
Ela veio até aqui por vontade própria.
Acabei de falar com sra. Dwyer. Becky está no hospital.
Não, a juíza a proibiu de fazer o transplante.
Eu sei. Sugiro que vá até lá.
Becky.
- Mãe. - Você vai para casa agora.
Quero conhecer a Laura, e você não pode me impedir.
Sra. Hollis.
Entendo que você não vai deixar sua filha doar a medula óssea.
Honestamente, eu não estou brava.
Mas...
Ela pode ficar comigo mais um pouquinho?
Achei que soubesse que ela estava aqui.
Senão eu teria feito ela te ligar.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Não precisa se desculpar.
Becky, você pode ficar o tempo que quiser.
Você está bem?
Elas são irmãs.
Elas até se parecem.
Parecem.
Becky, querida.
Posso falar com você aqui fora?
Volto já.
Obrigada, mãe!
Vou poder fazer o transplante.
Nós podemos fazer o transplante.
Obrigada.
Obrigada por salvar minha filha.
Obrigada.
É um bom acordo.
Exceto a parte que você renuncia seu cargo de prefeita.
Andrews não abriu mão disso.
Não estou morrendo, e manteve o contrato intacto.
Não é tão ruim assim.
Tem mais uma coisa, Ellie.
- Tudo bem. - O chefe do CND
ficou impressionado com as suas ações.
Acha que é a melhor candidata para o lugar livre no Congresso.
Owen, esse é o meu sonho.
Ellie, pode se preparar,
porque você está prestes a entrar pro Congresso Nacional.
Teri.
Oi, pensei que tinha te dado o dia de folga.
Você deu, mas a sauna do spa era tão pequena
que me senti na prisão de novo.
Talvez você deva tirar mais alguns dias de folga.
Até você se sentir como um cidadã livre de novo.
Vi em "Orange Is the New Black"
que existe um grande período de adaptação quando se é solto.
- Jane, a questão é... - A Kim já te viu hoje?
- Ainda não, por quê? - Nada de mais.
Vamos sair pra tomar um café para compensar o tempo perdido?
Jane, não vou voltar a trabalhar.
- Ainda não. - O quê? Por quê?
Gostei muito de me apresentar na prisão,
e um dos guardas, o pedaço de mau caminho
chamado Vinny, colocou meu show na internet.
E hoje 3 prisões estaduais ligaram reservando o meu show.
Tem até uma prisão de segurança máxima em Texarkana,
onde a Irmandade Ariana fez uma escultura dos meus seios.
Preciso seguir a minha paixão.
Estou muito feliz por você.
Vou sentir muito a sua falta, mas...
Preciso de um mês de férias. Tudo bem?
Sim, com certeza. Um mês.
Obrigada.
Vou dedicar a você a minha primeira música.
- Certo. - Posso ficar o resto do dia
- se você precisar. - Não, está tudo bem.
Vá seguir a sua paixão.
Estarei aqui quando você voltar.
Kim. Acabei de dizer a Teri
que ela foi suspensa por 2 semanas.
Queria que eu a demitisse, mas como sócia
acho que 2 semanas seja um acordo justo.
Não vou mudar de ideia.
Uma suspensão de duas semanas é pouco.
Um mês, ou eu a demito.
Sob protesto, aceito essas condições.
Ótimo.
- Owen. - Oi.
Por que viemos a um bar? Você sabe que não posso beber.
Não. A bebida é para mim.
Ontem eu queria te dizer uma coisa.
Se vai me dizer que está careca,
não posso sentar perto de você.
Propecia não é bom para os bebês.
O quê?
Meu cabelo é liso como seda.
Você está me deixando nervosa. O que está havendo?
Entendo que, se namorássemos, tudo ficaria mais complicado.
Mas a vida é curta, sabe?
Eu respeito suas decisões e as razões por trás delas.
Desculpe, vou ter que lutar com você.
Vai lutar comigo?
Quero estar com você.
E juro que não vou deixar nada acontecer
com nosso filho e com você.
E se você não sente o mesmo, é só dizer, mas...
- Owen. - Sim?
Você me ganhou com o aspirador de pó.
Alguma notícia da Laura?
Sim, acabei de falar com a mãe dela.
O transplante terminou, as meninas estão se recuperando.
Muito obrigada por ter me ajudado com isso.
Foi para casos como esse que eu me tornei advogado.
Salvamos a vida daquela garota.
Sim, nós salvamos.
Não sei bem o motivo da Jane ter escolhido ser advogada.
Mas ainda bem que ela escolheu.
Foi um longo dia. Acho que vou indo.
- Tenha uma boa noite. - Só mais uma coisa.
O quê?
Eu também te amo.
www.insubs.com