Vedete questa aspirante modella?
Sono io... Deb... fino al giorno in cui sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di un'altra.
Così ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con una mia vera assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi sia successo realmente
sono la mia migliore amica Stacy e il mio angelo custode, Paul.
ero solita pensare che tutto succedesse per un motivo
Ora, spero proprio di aver ragione.
Sottotitoli by Ladybanne thecouch.altervista.org
Drop Dead Diva 6x07 "</font
Buongiorno.
Lo è davvero.
Quindi, la notte scorsa è stata...
Sì, lo è stata.
Quindi, ho preparato la colazione.
Mezzo pompelmo, pane tostato, e uova cotte in 3 minuti
saranno pronte tra, beh 3 minuti.
Vorrei poter restare, ma devo andare a casa a cambiarmi,
e sarò comunque in ritardo al lavoro.
Oppure...
puoi presentarti con i vestiti del giorno prima
e lasciare che tutto l'ufficio sappia che hai avuto fortuna.
Ti amo.
Cosa?
Non ho detto nulla.
Scusa, buona giornata.
Anche a te.
Stace.
Buongiorno.
Buongiorno a te. Che ci fai qui?
Sono andata via di casa prima
perché volevo che tu e Grayson aveste un po' di intimità.
Ma ora voglio i dettagli.
E non essere sconcia nel caso il mio bambino possa sentire.
Va bene.
E' stato fantastico.
Lui è stato fantastico, ma io sono stata fantastica.
Ma...
Ma?
Sai cosa? Sono sicura che non sia niente.
No, no, no, no.
Non me ne vado di qui finché non mi spieghi il "ma".
Mentre Grayson se ne stava andando questa mattina,
potrei aver detto "ti amo".
E'... troppo presto per questo.
Lo so.
E' che... prima che morissi,
quando io e Grayson vivevamo insieme,
glielo dicevo ogni mattina prima che andasse a lavoro.
E'... mi è scappato.
Come ha risposto?
"cosa?"
Ho detto, come ha risposto?
Stace , ha letteralmente detto "cosa?".
Sai cosa?
- Forse non mi ha sentito. - Capisco.
Pensi che sia paranoica?
Penso che tu sei tornata in vita dopo che sei morta,
quindi tutto è possibile.
Devo andare. Ho lo yoga prenatale.
Sì, Morgan, so che i biglietti di Katy Perry sono difficili da trovare,
ma ti pagherò il doppio se baderai a Noah venerdì sera.
Il triplo?
Bene, goditi il concerto.
Conosco qualcuno che potrebbe badare a Noah.
Beh, deve essere super affidabile e conoscere il CPR infantile.
Una volta ho recitato da infermiera sexy
in un video di molestie sessuali aziendali.
Non credo proprio.
Riesco a fare di un tovagliolo un pannolino,
so che il latte materno può rimanere a temperatura ambiente per 6 ore,
e ho letto almeno una dozzina di libri per genitori.
Non credo ai libri per i genitori.
Davvero?
Beh, che faresti
se il piccolo Noah ingerisse del veleno per topi?
Chiamerei il 911.
Risposta sbagliata.
Nel frattempo che raggiungi un operatore del 911,
e che loro ti passano al centro antiveleni,
sprecheresti minuti preziosi,
e il povero Noah potrebbe avere la bava alla bocca.
Invece, chiama il numero verde, che ho memorizzato,
e il tuo bambino starà bene.
Ora, vuoi portare Noah a casa mia?
Saremo lì per le 18.
Ma assicurati che non ci siano veleni per topi in casa.
Tre mesi fa, a Laura è stata diagnosticata la leucemia.
L'unica cura è un trapianto di midollo osseo.
Abbiamo cercato un donatore, ma trovare una compatibilità è difficile.
Mi dispiace tanto.
Sfortunatamente, nessuno dei miei parenti è compatibile.
E tuo padre?
Mia madre è andata ad una clinica di fertilità.
Era un donatore di sperma anonimo.
Come posso aiutarvi?
Quando la nostra chiesa ha sentito di Laura,
alcuni membri si sono offerti di fare il test.
Contro i pronostici, abbiamo trovato una compatibilità perfetta,
e la donna ha accettato di aiutarci.
Bene.
Poi ieri sera, mi ha mandato un'e-mail.
"Mi dispiace, ma ho cambiato idea.
Sua figlia è nelle mie preghiere."
Per tre settimane, abbiamo pensato che questa donna avrebbe salvato la vita di Laura,
e poi la sera prima della procedura,
lei...
Va bene, mamma.
Sa perché questa donna si è ritirata?
Su Facebook, ha scritto che martedì andrà alle Hawaii.
La procedura necessita di una settimana di riabilitazione, quindi...
Quindi, ha preferito sabbia e surf a sua figlia.
E' disgustoso.
Come si chiama questa donna?
Sorella Sally-Anne Frankle.
E' una suora?
Ok, Cindy, quando la sorella ha accettato di donare il suo midollo osseo,
avete smesso di cercare altre compatibilità?
Sì. Si era impegnata ad aiutare Laura.
Beh, in questo caso,
la Sorella Sally-Anne può dire aloha alle Hawaii,
perché porteremo questa suora in tribunale.
Signora Sindaco, al telefono, ha detto che era un'emergenza.
Se la mia intuizione è giusta, ha bisogno di contributi per la campagna.
Vorrei essere qui per prosciugarti,
ma credo che i miei giorni da raccolta fondi siano finiti.
Sono stata messa sotto accusa.
Il Consiglio Cittadino di Malibu terrà un'udienza questa sera.
Che diavolo hai fatto?
Ho dato via il municipio...
letteralmente.
Hai dato via... l'intero edificio?
Il mese scorso, un incendio ha raso al suolo la scuola pubblica ad Oxnard.
Non hanno soldi per ricostruirla,
quindi obbligavano 700 bambini a stare in roulotte affollate
senza aria condizionata e con vasini come bagni.
Voglio dire, le condizioni erano deplorevoli.
Quindi, come Sindaco di Malibu, ho deciso di affittare il municipio
alla scuola di Oxnard
per 1$ al mese per i prossimi tre anni.
Beh, è meraviglioso e folle.
Ci sono cinque uffici da consigliere,
ognuno grande abbastanza per contenere una classe.
Se si aggiungono le attrezzature per il personale
il municipio diverrà una scuola temporanea fantastica.
Ho trasferito il personale alla dependance della libreria.
Gli studenti sono di Oxnard, non di Malibu.
I bambini sono bambini.
Non importa dove vivono.
Ellie, ti conosco dal college.
Sei sempre stata un politico da piccola-amministrazione, grandi business,
non esattamente conosciuta come una donna del popolo.
Diciamo solo che ho voltato pagina.
Mi rappresenterai all'udienza?
Certo. Assolutamente.
Ufficialmente, quali sono le accuse?
Disposizione impropria dei beni cittadini.
E se perdo, possono revocare il contratto di locazione.
Che non andrà in vigore entro la fine della giornata lavorativa di domani.
Ci sono cinque membri votanti del consiglio, inclusa te,
e hai bisogno della maggioranza per vincere. Quanti voti hai?
Oltre me, la Consigliera Abrams... la liberale solitaria.
Ellie, è il momento ti fare politica.
Vostro Onore, chiediamo che costringiate la Sorella Sally-Anne
ad onorare il suo contratto scritto di donatore.
Vostro Onore, la Sig.na Bingum chiede esecuzioni specifiche,
una soluzione che non è possibile,
in un contratto che comporta procedure mediche.
Concordo.
Non ho l'autorità per obbligare nessuno
di sottoporsi ad un intervento, anche se salva una vita.
In circostanze ordinarie, sarei assolutamente d'accordo,
ma Laura si è fidata della promessa della Sorella Sally-Anne
che si sarebbe sottoposta a tale procedura.
Laura non ha altre possibilità, ed è a corto di tempo,
e questo a prima vista è violazione del contratto.
Non posso costringere qualcuno a donare il proprio midollo osseo.
Il suo unico reclamo potrebbe essere finanziario.
Va bene.
Allora in questo caso, citiamo in giudizio per 100 milioni di dollari.
E' ridicolo.
Vostro Onore, non siamo interessati
ai soldi della Sorella Sally-Anne.
Ma se l'unico modo in cui posso portarla al banco
è citarla per danni finanziari,
allora è esattamente quello che farò.
Sorella, prego venga.
Sorella, lei è consapevole che, basandosi sulla sua promessa,
Laura ha interrotto la ricerca di altri donatori.
Sì.
E mi dispiace molto.
E sa che probabilmente morirà
senza questo trapianto.
Sì.
Ma... non ho scelta.
Quindi, andare alle Hawaii a guardare i tramonti
invece che salvare la vita di Laura non è una scelta?
Obiezione, Vostro Onore... Aggressività.
Ma per la promessa non mantenuta di questa donna,
Laura potrebbe non avere il tempo di trovare un altro donatore.
Si è fidata della parola di una suora, e ora potrebbe morire.
Alle religiose è permesso mentire?
- Obiezione. - Accolta.
Sig.na Bingum, sta esagerando.
La ragione per cui non posso donare il mio midollo osseo è perché...
sono incinta.
Cosa?
L'ho appena scoperto.
E il mio dottore non firmerà per la donazione del midollo osseo
perché la procedura è troppo rischiosa per il mio bambino.
Il padre è un membro della nostra parrocchia.
E non abbiamo detto a nessuno che sto rinunciando ai miei voti.
La sua famiglia vive alle Hawaii,
ed è per questo che ci andrò la prossima settimana.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Consigliere Andrews, accusare Ellie è un po' estremo.
Amico, ha dato via il municipio.
Non ha nemmeno chiesto il voto del consiglio.
Come Sindaco, le è permesso agire senza il consiglio
in casi di emergenza.
I bambini di Oxnard non sono un problema di Malibu.
E' quel tipo di mentalità ristretta, Andy, che...
Non vorrebbe evitare lo stigma negativo
del licenziare il vostro Sindaco?
Voglio dire, non possiamo arrivare a qualche specie di accordo?
Volete fare un accordo? Che ne dite di questo?
Io mi tiro fuori dalla votazione, e tu sostieni la mia proposta
di spostare l'accesso della spiaggia da Big Rock a Eagle Point.
La sua casa al mare è a Big Rock.
Vuole solo più privacy a spese dei contribuenti.
Costerebbe 400'000$. Non lo sosterrò mai.
Allora voterò.
Prego, sedetevi.
Il voto di incriminazione avrà inizio tra 60 secondi.
Grazie per averci provato, Owen.
Aspetta.
Consigliere Hodge. Salve.
Dica un progetto... uno qualsiasi... e il Sindaco la supporterà.
L'argine deve essere ricostruito.
Sai che decimerà il letto di alghe.
Sei a favore solo perché fai parte dello Yacht Club.
Ci serve un accordo, Ellie.
Per i bambini.
Ok, va bene.
Abbiamo un accordo.
Sig.na Bingum.
Salve.
Abbiamo appena ricevuto il suo messaggio. Che succede?
La nostra migliore possibilità di trovare un donatore per Laura
sono i parenti più prossimi, vero?
Sì, ma abbiamo testato tutti i miei parenti.
Ora, che ne dite del padre biologico di Laura?
L'unica cosa che sappiamo su di lui è il suo ID da donatore.
Ho rintracciato quel ID alla Fertilità Westwood.
Gli ho chiesto più informazioni,
ma, naturalmente, hanno rifiutato.
Quindi, li portiamo in tribunale?
E' una mossa azzardata, ma vale la pena tentare.
Ok.
Andiamo.
Chiediamo sia imposto alla Clinica di Fertilità Westwood
di rilasciare il nome del padre biologico di Laura.
Secondo il contratto della Sig.ra Dwyer,
l'identità del padre biologico
non può essere divulgata per nessuna ragione.
Vostro Onore, stiamo parlando della vita di una giovane donna.
Sto chiedendo al tribunale di fare la cosa giusta.
La riservatezza è il fondamento della donazione anonima di sperma.
Temo di dover concordare,
ed è per questo che nego la sua mozione, Sig.na Bingum.
Aspetti, aspetti, aspetti.
Non c'è nulla nel contratto che dice che la Fertilità Westwood
non possa informare direttamente il donatore.
A cosa vuole arrivare?
Chiedo che lei imponga alla Fertilità Westwood
di contattare il padre biologico di Laura
e di informarlo delle sue condizioni.
Poi sarà una sua scelta rivelarsi o no.
Questa non è altro che un raggiro al contratto.
Vero, ma dov'è il danno?
Ordino che la Fertilità Westwood
mi dia il nome del padre biologico di Laura.
Per garantire la neutralità, me ne occuperò io.
La ringrazio.
E solo per ricordarlo alla corte, non si ha molto tempo.
Appena riceverò la sua risposta, il mio cancelliere avviserà entrambe le parti.
I bambini iniziano la scuola lunedì.
Ho ordinato al dipartimento dei lavori pubblici
di iniziare a trasferire i mobili questo weekend.
Ellie, sei senza paure ultimamente. Sono impressionato.
Grazie.
- Dannazione. - Cosa?
E' stata invocata una riunione d'emergenza del consiglio per stasera,
e l'ordine del giorno è la mia accusa... di nuovo.
Il voto di Pete, abbiamo la maggioranza.
Ieri, dopo l'udienza, Peter mi ha messo alle strette
per firmare la sua proposta sull'argine, e io gli ho detto di andarsene all'inferno.
Tu... avevamo un accordo, Ellie.
La proposta dell'argine avrebbe causato dei seri danni ambientali.
Ritirare la tua parole è un suicidio politico.
Non mi interessa. Voglio dire, la verità è che... sono già morta.
Di cosa stai parlando?
Sto morendo.
Avevo dei dolori allo stomaco,
e la settimana scorsa sono andata dal dottore.
Ho un cancro al pancreas.
Ellie.
Sono in pace con questo.
Ma devo fare la cosa giusta per questi bambini.
Voglio che sia questo il mio lascito.
Voglio dire... non c'è nulla che posso fare per la votazione, ma...
non sarai da sola a quell'incontro.
Grazie.
Jane.
Hai visto Grayson?
No, perché?
Non è niente.
Guai in paradiso?
Ho appena detto che non è niente. E' solo che non l'ho visto tutto il giorno.
Che vuoi? Sto andando a far visita a Teri.
- In gattabuia? - Sì, Kim.
In gattabuia.
Uscirà domani.
Beh, bene, perché vorrei discutere con te riguardo il suo licenziamento.
Ora, so che voi siete amiche-amiche.
Quindi se per te è più facile, posso batter io il martello.
Di cosa stai parlando?
E' andata in galera per aver impersonato un avvocato.
Non avrai pensato che ce la saremmo ripresa, vero?
Ho intenzione di darle una bacchettata sulle mani.
Ok, beh, se non la licenzierai tu, lo farò io.
Falle i miei auguri.
Mi han sbattuto in carcere...
Sento della musica?
Alcuni la definirebbero così.
Jane, mi han sbattuto in carcere
Questa canzone si intitola "Mi han sbattuto in carcere",
e la mia prossima esibizione sarà
10 minuti prima dell'ultimo controllo dei letti,
e accetto sigarette e cioccolata al posto degli applausi.
Grazie.
Gli sei piaciuta molto.
Lo so. Finalmente ho il mio pubblico.
Solo tu puoi trovare un modo di scatenarti in prigione.
Detto questo,
devo passare altre 15 ore e 7 minuti in questo buco infernale.
Non ho mai pensato che sarei stata così entusiasta di tornare a lavoro.
Già.
Beh, manchi a tutti.
Anche a Kim? Pensavo avrebbe provato a licenziarmi.
No. No, capisce.
La gente fa errori. Sai?
Ascolta, sono venuta qui di fretta.
In realtà devo tornare in tribunale.
Non ti preoccupare. Devo provare.
Staserà suonerò "Cell Block Tango"
dal musical "Chicago",
e se non becco le note giuste, la folla si rivolterà.
Va bene, beh, ascolta,
sarò qui quando ti rilasceranno domani.
- Grazie, capo. - Ciao.
Che sia scritto agli atti
che ho parlato con il padre biologico di Laura Dwyer.
Ho spiegato la situazione.
Ha rifiutato la richiesta del querelante.
No. No.
Vostro Onore, mi sarebbe possibile parlare con lui?
Forse posso fargli capire l'emergenza...
Sig.na Bingum, ho sottolineato la seria natura della situazione.
Sfortunatamente, è risoluto nel suo desiderio di rimanere anonimo.
Mi dispiace.
Chiedo al consiglio di votare "Sì" alla mia mozione per l'accusa del Sindaco
e per la rescissione del suo ridicolo contratto di locazione.
Smettila con la teatralità, Peter.
Sei solo arrabbiato perché non ho sostenuto il tuo progetto sugli argini.
Improvvisamente ti preoccupi dell'ambiente, Ellie?
Hai eretto quel centro commerciale al mare
a cui ogni gruppo ambientalista si era opposto.
Ora ho capito che è stato un errore.
Signora Sindaco, posso suggerirle di chiedere i voti
sull'argomento corrente... la sua accusa?
Mi scusi, abbiamo un protocollo per i commenti.
- Può compilare un modulo... - Sono l'avvocato del Sindaco.
Ai sensi del capitolo sesto della legge Brown,
mi è permesso offrire consiglio,
e la sto sollecitando a chiedere i voti adesso.
Dobbiamo aspettare il Consigliere Andrews.
No, non dobbiamo.
Il codice municipale di Malibu, sezione 20.8,
dice che tutte le riunioni del consiglio cominciano alle 18
ora sono le 18:03.
Quindi, facciamolo.
Tutti quelli in favore della mia accusa
e alla revoca del contratto di locazione, prego alzino la mano.
Quelli contro...
Che sia scritto agli atti
che il voto è due a favore e due contro.
L'azione fallisce. La riunione è sospesa.
Tesoro, non hai ancora parlato con Grayson?
No. In realtà, non lo vedo
da quando se n'è andato ieri mattina.
Quindi ti sta evitando?
No. No.
Non... non credo.
Voglio dire, forse sì.
Oddio, Grayson mi sta evitando.
No, no, no, no.
Prima di saltare a conclusioni, rispondimi.
L'ultima volta che hai fatto sesso con Grayson nel tuo altro corpo,
come si è comportato?
Mi ha mandato fiori e mi ha inviato messaggi per tutto il giorno.
Niente. Nemmeno una faccina.
- Già. - Dannazione.
Dio, perché?
Perché sono sbottata, con il "ti amo"?
Eri presa dal momento. Non puoi incolparti.
Lo so, ma la prima volta che si dice la parola "A"
è molto importante.
Il tempismo è tutto.
Proprio come nel risotto.
Esattamente come nel risotto,
e in questo caso, si è attaccato alla padella.
Posso portati fuori per un drink, magari tirarti su?
No, no, devo lavorare.
Questa ragazzina di 14 anni ha bisogno di un trapianto di midollo.
Qui. Te la faccio vedere.
Vedi, si chiama Laura, e le piace pattinare,
leggere "Divergent", e il rossetto.
La sua unica speranza è il suo padre donatore,
e non vuole rivelarsi.
E' davvero triste.
Jane, c'è una buona probabilità che un midollo osseo sia compatibile
con quello di un fratellastro o una sorellastra, vero?
Sì, ma è figlia unica.
Beh, ricordi quando ho considerato un donatore anonimo?
- Sì. - La mia prima scelta non era disponibile
perché aveva già generato 20 bambini... il limite legale.
Quindi, se il padre di Laura fosse popolare?
Già, potrebbe avere 19 fratellastri là fuori,
ma la clinica di fertilità non condividerà tale informazione.
Tesoro, c'è un registro online
che accoppia i figli con il loro padre biologico
usando l'ID del donatore.
Cosa?
Sì, è stato fondato da ragazzi
che volevano conoscere i loro fratelli biologici
senza sapere il nome del loro padre.
Sai l'ID del padre donatore di Laura?
Sì, sì.
DX785.
Guarda qua.
Laura ha almeno un fratellastro e due sorellastre.
Stacy, sei fantastica.
Lo so.
E' stato un bel colpo di fortuna, eh, Andy Andrews che non si è presentato?
Andy è un surfista con un fondo fiduciario.
Probabilmente starà approfittando di un onda a Point Dume.
Sai che chiederanno un altro incontro d'emergenza
e ti accuseranno domani sera?
Sì, ma almeno il contratto di locazione sarà adempito,
e i bambini avranno una scuola adeguata.
- Cincin, Ellie. - Cincin.
Sai, ho sempre pensato che io e te saremmo finiti insieme.
Te l'ho chiesto almeno una dozzina di volte.
E tu hai sempre detto di no.
Perché non ero pronta per qualcosa di serio.
In più sapevo che tu eri materiale da matrimonio.
Immagino sia lusinghiero.
Spero che ci sia qualcuno di speciale nella tua vita.
In realtà...
credo di aver trovato quella giusta.
Solo... voglio dire, spero che provi la stessa cosa per me,
ma... la situazione è complicata.
Scusate.
Ho un mandato d'arresto per il Sindaco Chapin.
Su quali accuse?
Il rapimento del Consigliere Andy Andrews.
E' assurdo.
Beh, il Sig. Andrews afferma
che lei l'abbia invitato a casa sua per discutere un accordo,
e poi l'ha chiuso nella sua cantina.
La donna delle pulizie l'ha tirato fuori un'ora fa.
Non potevo lasciare che mi accusasse.
Quindi l'hai rinchiuso in cantina?
No, non rispondere a questa domanda. Ci vediamo alla stazione di polizia.
Andiamo.
Non dire nulla.
Ho tre fratellastri.
Minimo tre.
Vedi, solo una parte della prole del donatore
è registrata in questo sito.
L'ha contattati, Sig.na Bingum?
Sì, e il suo fratellastro e una delle sue sorellastre
faranno il loro esame del sangue oggi.
Ho chiamato il laboratorio. Hanno detto che
avrebbero accelerato il processo di compatibilità.
Come potremo mai ringraziarla?
- Mamma, non mi sento molto bene. - Tesoro, che c'è che non va?
Ho le vertigini.
Laura?
O mio Dio.
Laura?
Chiamo l'ambulanza.
Laura?
Ho parlato con il suo dottore.
I suoi globuli bianchi sono alle stelle.
Ha detto che abbiamo al massimo qualche giorno.
Ok, Cindy, cerca di rimanere forte.
Dovremmo sapere dei suoi fratellastri molto presto.
Ok?
Scusami un secondo.
Grayson, che ci fai qui?
Beh, ho cercato di contattarti, ma il tuo telefono era spento.
Sì.
Senti, sono... davvero contenta di vederti.
Ad essere onesta, credevo
che forse tu mi stessi... evitando.
Cosa?
Non importa.
Beh, una giovane donna di nome Becky Hollis
ha chiamato l'ufficio cercandoti.
Bene.
Becky è una delle sorellastre della mia cliente.
Cos'ha detto?
Che stava venendo nel tuo ufficio a parlare con te.
Ok, grazie.
Ho appena sentito che Ellie Chapin è stata arrestata
per aver rinchiuso un surfista in cantina.
Già, hai anche sentito che sta morendo?
Cancro.
No.
Oddio, mi dispiace.
Rivedo i suoi riscontri medici
così che io possa argomentare un rilascio compassionevole
e farla uscire di prigione.
Devi provare che è malata in modo terminale.
Sì, penserai che sia facile.
Quindi, qual è il problema?
Nella sua cartella clinica, il suo medico fa riferimento ad una TAC
ma quando clicco sul link,
mi porta alla TAC di un altro paziente.
Carlos Garcia.
Deve esserci un qualche bug nel sistema.
E se non fosse un bug?
Non ti seguo.
Fammi vedere. Nella relazione del medico
la TAC ha un numero di riferimento per il paziente.
X12955B.
Qual è il numero della TAC di Carlos Garcia?
O mio Dio, è lo stesso.
Non capisco.
Stai dicendo che non sono malata?
Abbiamo trovato una discrepanza nelle tue cartelle cliniche.
E' stato confermato dall'ospedale.
- Sei sicuro? - Affermativo.
E' stato un errore d'ufficio. Non hai il cancro.
Hai un'ulcera,
il che spiegherebbe i dolori allo stomaco.
Ma non sto morendo?
No! No, vivrai a lungo.
Ora le notizie cattive.
Ti aspettano 20 anni in carcere per il reato di sequestro,
e dato che non stai morendo,
non posso argomentare il rilascio compassionevole.
Non c'è nulla che tu possa fare?
Sì.
Sosterremo una temporanea infermità mentale...
che la... paura della morte non ti ha reso possibile capire
la natura delle tue azioni.
Se sosterrai l'infermità mentale,
il consiglio dirà che ero incapace di intendere
quando ho affittato il municipio.
Il che darà loro le basi per rescindere il contratto.
Sì, è vero.
Devi trovare un altro modo.
Morta o viva, non abbandonerò quei ragazzi.
Il che significa che devo tornare a lavoro, Signora Sindaco.
Owen.
Sì.
Diciamo a noi stessi che le cose
sono complicate solo quando abbiamo paura.
Cosa?
Quella donna... hai detto che è quella giusta.
Va' e agisci.
Fidati di me.
E' meglio pentirsi di qualcosa che si è fatto
che rimpiangere qualcosa che non si è fatto.
Becky, ho appena parlato con il laboratorio
e tu e Laura siete compatibili.
Ora la grande domanda.
- Acconsenti? - Sì!
Sì, voglio aiutare Laura.
Ok, bene.
Ti organizzerò immediatamente un incontro con il suo medico.
Ed è quando potrò incontrare Laura?
Sì.
Che diavolo sta succedendo qui?
Mamma.
Come osa incontrarsi con mia figlia senza il mio consenso.
Aspetti, aspetti.
Sig.ra Hollis, Becky ha 18 anni,
quindi non ha bisogno del suo permesso.
Ne ha 16.
Pensavo avessi detto di averne 18.
Voglio davvero aiutare Laura,
e sapevo che mia madre avrebbe provato a fermarmi.
Tesoro, non firmerò per quella procedura.
- Ci sono troppi rischi. - Aspetti.
Becky ha avuto bisogno del suo permesso
per fare il test di compatibilità,
quindi ovviamente, lei ha acconsentito.
In quel momento,
non sapevo che la procedura fosse così invasiva.
Ti prego, mamma.
Non cambierò idea.
Ce ne andiamo. Adesso.
Mi dispiace, Sig.na Bingum.
Stia lontano da mia figlia.
Non sono pazza.
Somiglia a George Clooney, vero?
Sono sputati.
Ora, ascolta. Questa è la ninna nanna di Noah.
Ascolta attentamente.
Noah, andrai ad Harvard,
è il posto giusto per te
Diverrai un avvocato e sarai una grande star
E mi comprerai un condominio ad Aspen.
Yay, mammina!
Gli metti addosso un sacco di pressione, eh?
Assicurati di cantargli almeno 3 ritornelli, o piangerà.
E ricorda, il suo latte deve essere a temperatura corporea,
o farà aria.
Latte freddo uguale scoreggine. Capito.
Sei sicura di potercela fare?
E' una fetta di torta.
E secondo Jane,
potresti davvero avere una serata divertente e un, buon drink forte.
Ok.
Divertitevi.
Ciao, piccolino.
Hai sentito, Noah? Saremo migliori amici.
Sig.na Bingum.
Becky, non puoi stare qui.
Voglio solo sapere, ci sono altre compatibilità?
Sfortunatamente no.
Allora voglio farlo.
Ascolta, ti serve il permesso di tua madre,
e io non ti dovrei nemmeno stare a parlare.
Ho letto online che... che se chiedo l'emancipazione,
posso donare il mio midollo osseo senza il permesso di mia madre.
Ok, questo... è vero.
- Puoi rappresentarmi? - No.
Dato che rappresento Laura, sarebbe un conflitto d'interessi.
Sai una cosa?
Resta qui.
E io andrò a procurarti un avvocato.
Grayson.
C'è una giovane donna nel mio ufficio
a cui serve immediatamente rappresentazione.
Puoi aiutarla?
- Sì, certo. - Grazie.
Dove stai andando?
Teri esce di prigione tra mezz'ora,
e andrò a prenderla.
E poi dovrò licenziarla.
Conosco un ragazzo che si chiama Noah.
Andiamo. Smettila di piangere.
Guarda! Il latte di mamma.
Vuoi...
Mi prendi in giro!? Oddio!
Hey.
Jane non è qui, e sono davvero occupata.
No, no. Volevo vedere te.
C'è qualcosa che voglio dirti.
Ok, entra dentro.
Posso usare per un secondo il tuo braccio?
Sembra a temperatura corporea?
Mi hai appena spruzzato il latte materno di Kim?
Forse.
Senti, non la smette di piangere!
E ho provato tutti i trucchetti di Kim,
ho persino messo l'album di Kenny G.
- Mi distrae sempre. - Rilassati.
Io ho questo. Hey amico. Hey, amico.
So che il pavimento potrebbe essere più pulito, ma seriamente?
No, l'aspirare come rumore di fondo per il bambino.
Mia mamma l'ha fatto per i primi 5 anni della mia vita.
Il cane non ne era felice, ma io sì.
Ecco qua.
Sei il mio eroe.
Sono libera.
Non credevo saresti stata così felice.
Ieri, hai trasformato il carcere in una festa.
In una festa ci sono uomini a petto nudo e margarita.
Mi sono fatta qualche amico,
e ho sicuramente affinato le mie abilità con la chitarra, ma era carcere, Jane.
Dio, poverina.
Non ho mai pienamente apprezzato l'open floor dell'ufficio
fino alla settimana scorsa.
Non vedo l'ora di tornare a lavoro.
Giusto. Già.
Ma sai cosa?
Hai passato così tante esperienze traumatiche,
credo che dovresti prenderti la giornata libera domani.
Infatti, ti manderò alla spa "Quattro Stagioni", offro io.
Vedrò sicuramente celebrità nude.
Sei il miglior capo di sempre.
Hey, grazie per aver aiutato con Noah l'altra sera.
No, no. Figurati.
E non sottovalutare Stacy. Ha fatto lei tutto il lavoro.
Certamente.
Ora, parliamo del tuo caso.
Vuoi aiutarmi a trovare un modo per far uscire di prigione Ellie?
No, sono più interessata
a citare in giudizio l'ospedale a suo nome.
Dopo tutto, hanno detto ad una donna in perfetta salute che stava morendo.
Secondo la Legge sulla Sanità Gregorio V.
abbiamo precedenti per un'azione più importante.
Kim...
potresti avermi aiutato a far uscire di galera Elllie.
Stavo parlando dell'ospedale.
Come potrebbe aiutare per la galera?
Come diceva Leonardo Da Vinci,
tutto connette a tutto il resto.
Come dice Kim Kaswell,
assicurati che otteniamo una bella quota.
Va bene.
Consigliere Andrews, mi piacerebbe presentarle l'avvocato
dell'ospedale St.Mary.
Non capisco perché mi abbia chiamato qui.
Certo. Mi lasci spiegare.
- E' qui per un triangolo. - Mi scusi?
Non quello che sta pensando.
La mia cliente ha appena citato in giudizio
il St.Mary per negligenza.
Ora, se Ellie porta questo ad una giuria,
il suo cliente potrebbe dover pagare milioni di danni.
Ma sono un uomo ragionevole.
Mi piacerebbe sistemare la cosa con una soluzione alternativa.
Sono d'accordo.
Ora, Sig.Andrews, lei ha allertato il procuratore
che vorrebbe fare accusa contro Ellie
per averla chiusa in cantina?
Ha dannatamente ragione che le farò accusa.
Ellie ha detto che le dispiace molto
e spera che si sia goduto il cabernet Caymus del 2008
che ha lasciato aperto per lei.
Continuo a non capire perché siamo entrami qui.
La mia cliente ritirerà l'accusa contro l'ospedale
se l'ospedale pagherà per il ricollocamento
dell'accesso alla spiaggia vicino a casa sua...
qualcosa che so che vuole davvero molto.
Ciò quanto costerà all'ospedale?
400'000$.
E' un affare, date le circostanze.
Il mio cliente può farlo.
Supponendo che il Sig.Andrews dica al procuratore
di far cadere il caso contro Ellie.
Amico, mi ha rapito.
Come politico,
non è meglio apparire tollerante che vendicativo?
In più, accrescerà il valore della sua proprietà durante il processo.
Ellie dovrebbe dimettersi immediatamente.
Ma il contratto di locazione del municipio per scuola di Oxnard
rimane intatto.
Abbiamo un accordo.
Fantastico.
Vi ringrazio, signori.
Vi auguro buona giornata.
Ho pensato attentamente a questa decisione,
e voglio essere emancipata.
Vostro Onore, chiediamo a questa corte
di rilasciare una dichiarazione di emancipazione
secondo la sezione 7002C del codice sulla famiglia della California.
A nome dei genitori di Becky, ci opponiamo a tale emancipazione.
Sosteniamo che Becky sia stata manipolata dal suo difensore,
facente parte dello stesso studio che rappresenta Laura Dwyer.
Non sono un consulente della famiglia Dwyer,
il mio studio ha eretto una Muraglia cinese.
Non ho alcun problema al riguardo. Il testimone è suo.
Becky, hai un lavoro a tempo pieno?
No, sono una junior al liceo.
Secondo la legge, un minore emancipato
deve potersi sostenere finanziariamente da sé.
Ho parlato con la Sig.ra Dwyer.
Ha accettato di sostenere Becky fino ad età adulta.
In altre parole, sta pagando per il midollo osseo della sua cliente,
il che è illegale.
Aspetti, non è così.
E se la sua cliente non sosterrà la sua stessa figlia,
la mia cliente è felice di subentrare.
E' abbastanza.
Sig. Kent, qui la legge non è dalla sua parte.
Nonostante le buone intenzioni della sua cliente,
nego la sua mozione.
Teri,
sei stata la miglior assistente,
e ancor più di questo, sei una delle mie più care amiche.
Ma ho paura che...
Teri, semplicemente non funziona.
E'... non sei tu, sono io.
Sig.na Bingum.
Dove diavolo è mia figlia?
Cosa? Di cosa sta parlando?
Dopo il tribunale, ho accompagnato Becky a scuola.
Solo che la scuola ha chiamato per dirmi che non si è mai presentata.
Lo giuro, non so dove sia.
Si aspetta che io le credi?
Le ho detto di stare lontano da lei,
e poi ha trovato un altro avvocato
per convincerla ad emancipare da me?
E' venuta qui di sua volontà.
La Sig.ra Dwyer mi ha appena mandato un messaggio. Becky è all'ospedale.
No, il Giudice le ha proibito
di sottoporti alla procedura.
Lo so, vi suggerisco di andare.
Becky.
- Mamma. - Ora tu vieni a casa con me.
Voglio conoscere Laura, e non puoi impedirmelo.
Sig.ra Hollis...
capisco che non voglia che sua figlia doni il suo midollo osseo.
E non sono arrabbiata. Dico davvero.
Ma...
può restare con me per ancor un po'?
Credevo che lei sapesse che Becky fosse qui.
Altrimenti, l'avrei chiamata.
Mi dispiace.
No, va... va bene.
Non c'è motivo di scusarsi.
Becky, tesoro, resta qui per tutto il tempo che vuoi.
Sta bene?
Sono sorelle.
Già.
Si somigliano persino.
Vero.
Becky. Tesoro.
Posso parlare con te nella hall?
Torno subito.
Grazie mamma!
Posso farlo.
Possiamo farlo.
Grazie.
Grazie per aver salvato mia figlia.
Grazie.
E' un ottimo accodo...
Voglio dire, eccetto per la parte in cui ti dimetti da Sindaco.
E' Andrews non cambierebbe idea.
Owen, non so morendo, e tu hai mantenuto il contratto di locazione intatto.
La vita è bella.
C'è dell'altro, Ellie.
Ok.
A quanto pare il capo della Convention Nazionale Democratica è rimasto colpito dalle tue azioni.
Crede che tu potresti essere il candidato perfetto
per la seduta aperta al Congresso.
Owen, è il mio sogno.
Beh, mettiti le scarpe da ballo, Ellie,
perché andrai a ballare il Waltzer sul palcoscenico nazionale.
Teri.
Ciao.
Pensavo di averti dato il giorno libero.
Vero, ma la sauna e la spa erano così piccole,
stavo avendo flashback della prigione.
Sai cosa? Forse dovresti prenderti più giorni liberi.
Solo finché non ti sentirai più civile.
Ho visto "Orange Is the New Black",
e c'è un lungo periodo di assestamento dopo aver lasciato la prigione.
- Jane, il fatto è che... - Kim ti ha vista?
- No, non ancora, perché? - Non è importante.
Ora per favore posso portarti a prendere un caffè
così che possiamo aggiornarci come si deve?
Jane, non tornerò a lavoro.
- Almeno non ancora. - Cosa? Perché?
Mi è davvero piaciuto esibirmi in prigione
e una delle guardie...
questo gran pezzo di fondo schiena sexy di nome Vinny... ha messo online il mio show.
E oggi, ho ricevuto le chiamate di tre prigioni
che vogliono prenotarmi.
C'è persino un carcere di massima sicurezza in Texarkana
dove la Sorellanza Ariana ha fatto una scultura di sapone del mio seno.
Credo davvero di dover seguire la mia passione.
Beh, sono... davvero contenta per te.
Mi... mancherai tantissimo, ma...
Mi serve solo questo mese libero. Va bene?
Sì. Assolutamente. Un mese.
Grazie.
Ti dedicherò la prima canzone di ogni spettacolo.
Ok.
E posso restare qui per il resto della giornata se hai bisogno di me.
No, no, no, no, no, no. Va bene. Va' a seguire la tua passione.
Sarò qui quando tornerai.
Kim.
Ho appena detto a Teri che si prenderà un periodo di aspettativa
per due settimane.
So che volevi che la licenziassi, ma sono un partner qui,
e credo che due settimane siano un giusto compromesso.
Non cederò.
Due settimane sono a malapena una pausa.
Un mese, o la licenzierò del tutto.
Sotto protesta, accetto questi termini.
Bene.
- Owen. - Hey.
Perché ci incontriamo ad un bar? Sai che non posso bere.
No. Il drink è per me.
C'è qualcosa che volevo dirti
quando sono venuto ieri.
Se mi stai per dire che stai diventando pelato,
devo starti alla larga.
Il Propecia non fa bene ai bambini.
Cosa?
N... i miei capelli sono come la pelle di un castoro.
Owen, mi stai rendendo nervosa. Che succede?
Ok, senti.
Capisco che se ci frequentiamo, la vita potrebbe complicarsi.
Lo capisco. Ma... la vita è breve, no?
E mentre rispetto i tuoi desideri e le ragioni dietro di essi...
mi dispiace, ma ti combatterò.
Mi combatterai?
Voglio stare con te.
E giuro sulla mia vita
che non farò mai nulla che possa ferire i nostri bambini o te.
E... se per te non è lo stesso,
dillo e basta, ma...
- Owen. - Sì?
Mi avevi convinto con l'aspirapolvere.
Nulla su Laura?
Sì, ho appena messo giù il telefono con sua madre.
La procedura è stata fatta, entrambe le ragazze sono in riabilitazione.
Grazie mille per avermi aiutato.
Casi come questi sono il motivo per cui sono diventato avvocato.
Abbiamo salvato la vita di quella ragazza.
Già, è vero.
Sai, non sono sicura del perché Jane sia diventata avvocato.
Ma sono davvero felice che l'abbia fatto.
Già.
Beh, è stata una lunga giornata.
Dovrei andare a casa.
Già.
Già, buonanotte.
- Solo, un'ultima cosa. - Cosa?
Ti amo anch'io.
Sottotitoli by Ladybanne thecouch.altervista.org