Ранее в сериале "Поворот":
Что ты выяснил?
Бригада гессенских наемников численностью 1500 человек
готова выйти в Трентон.
Я должен немедленно сообщить об этом Бену.
Если немецкие наемники будут в Трентоне,
то там точно не будет британцев.
Разве вам не кажется, что генералу Вашингтону следует это знать?
- Марко. - Поло.
Вы предатель и шпион.
Вы полагаете, что это вы должны командовать армией вместо Вашингтона.
И я с вами согласен.
Ты договорился продать урожай Силаха
до или после того, как рассмотрел иск о конфискации?
Все эти конфискации приводят к тому, что появляется больше таких, как Силах,
как Бен Тэлмедж, и война затягивается.
Без армии не будет никакой войны, а Вашингтону конец.
- Ты их недооцениваешь. - Возможно, это я тебя переоценил.
24 декабря, 1776 год.
.
Решение о конфискации имущества Силаха Стронга?
Счастливого Рождества.
Доставьте это в дом Стронгов. Возвращайтесь как можно быстрее.
Господа...
♪Когда Британия по воле небес
♪Поднялась над лазурью морской
♪Поднялась и возвысилась над лазурью морской...
♪Правь, Британия, морями
♪Британцам никогда не быть рабами
♪Правь, Британия, морями
♪Британцам никогда не быть рабами...
Сэр Томас Вудхалл. 16 пехотный полк. Солдат, учёный, любимый сын. 1746-1773.
Силах Стронг, виновный в мятеже против Короля лишается своего имущества, включая
Это правда!
ПОВОРОТ. 5 серия. Богоявление.
Sync & corrections by mkbu95 www.addic7ed.com
25 декабря, 1776 год.
- Ты куда-то едешь? - В Нью-Йорк.
Мне кажется, не стоит тянуть с нашими делами до февраля.
Присядь, выпей со мной шерри.
Нет, лучше я сразу отправлюсь в дорогу,
так у меня будет шанс добраться туда до заката.
- До заката со свиньями? - Без свиней, без повозки, я еду один.
Поеду, чтобы договориться о сделке.
Мне только нужно от тебя письмо полковника Кука,
чтобы проехать через пропускной пункт.
Эбрахам, никто не занимается бизнесом во время праздников.
Поэтому у нас не будет конкурентов.
Видишь ли, боевые действия прекратились на зимнее время,
так что вся армия Хоу вынуждена сидеть в городе.
Только подумай, какой это порождает спрос.
Пришло время пересмотреть условия контракта.
К сожалению, мы заключили джентльменское соглашение с Куком.
Ты хочешь взять у меня его письмо,
чтобы иметь возможность торговать с кем-то другим?
Армия во многом нуждается.
Население города, считай, утроилось.
Почему ты так стремишься уехать в Нью-Йорк?
Разве ты не хочешь отпраздновать Рождество
со своей женой и ребенком?
Конечно, хочу, но...
Прежде всего я должен их обеспечить.
Ну если тебе нужен кредит...
- Нет. - ...чтобы помочь тебе пережить зиму.
- Я не хочу. - Мэри не обязательно это знать.
Мне от тебя ничего не надо.
Я заметил, что ты меня избегаешь
с тех пор, как возведено укрепление казарм.
"Укрепление".
Ты на самом деле так это называешь?
Я называю это своим долгом и я сделаю это снова.
Что ж, хорошо. Еще можно выдернуть надгробие твоей жены.
Она бы поняла, что ты это не всерьез.
Как и то, что ты врешь, когда говоришь, что тебе от меня ничего не надо.
Тебе нужен мой пропуск в Нью-Йорк, но я его тебе не дам,
потому что я знаю, что твое бегство из дома,
от своей семьи не даст тебе душевного спокойствия.
Я буду праздновать Рождество у себя дома в этом году
со своей семьей.
Не жди нас.
Прошу вас, поймите, я пришла не для того, чтобы оспорить
приказ о конфискации имущества моего мужа.
У нас провизия для военных,
и это Обращение Данмора -
вот основание для моей жалобы.
Пожалуйста сообщите нам,
чем вам не понравился Лорд Данмор.
Я говорю не о том, какой он человек.
Просто...
Это жестоко
освобождать рабов тех, кого подозревают в патриотизме.
Мне искренне жаль,
что вы понесли наказание за действия своего мужа,
но его участие в мятеже доказано, а не стоит под подозрением.
Этим беднягам никогда не приходилось заботиться о своем пропитании.
А теперь вы даете им какие-то семь дней,
чтобы подготовиться к жизни, которую они не знают.
А их праотцам был дан шанс подготовиться,
когда их хватали и привозили с Черного Континента
и предлагали освоиться на этих берегах?
Сэр, я знала некоторых из них всю жизнь и...
Рабовладельчество - это грех,
поэтому его и отменили в Англии,
и я полагаю, вскоре отменят во всех королевских колониях.
Обращение Данмора останется в силе.
Подходящие мужчины отправятся в Нью-Йорк и вступят в военные ряды,
а что касается женщин, я уже нашел
прекрасную возможность для вашей домработницы.
Её зовут...
Эбигейл, так?
Ну вот.
Это принадлежало твоему отцу.
Он бы гордился тобой, если бы узнал, что ты умеешь читать.
Я могу оставить это себе?
Ты проголодался, парень?
Чувствуешь запах балангу?
Поторопись, пока все не закончилось.
Бегом.
Сколько тебе говорить не врываться ко мне?
У тебя только семь дней, чтобы понять, чего тебе не хватает.
Как только наступит новый год, я получу документы и свалю.
Тогда я желаю тебе счастливого пути.
А может, ты не готова свободно жить в этом мире.
Потому что я не ложусь с тобой в постель?
Это другая жизнь.
Жизнь в городе. Ты можешь гордо смотреть вперед, а не опускать глаза.
Тебе знакома эта жизнь?
Я родился свободным.
Тогда живи свободной жизнью с одной из своих девок.
Они для меня ничего не значат.
Не то, что ты.
С чего это я стала что-то значить?
Ты ведь можешь читать, правда?
Не бойся, Эбби.
Я знаю о твоем секрете с самого начала.
Слушай, если ты будешь правильно со мной себя вести, может, я и буду с тобой.
Я дам защиту тебе и твоему пацану.
Тебе будет нужен сильный мужчина.
Мой сын - это всё, что мне нужно.
Думаешь, ты лучше меня?
- Я никогда не говорила... - Такие, как ты, всегда холодные.
Но будь внимательна.
Ты останешься ни с чем.
Нью-Йорк, мэрия.
Майор Роджерс прибыл пожелать вам
счастливого Рождества, сэр.
Его звание - комендант-подполковник.
Он перестал быть майором Роджерсом
с тех пор, как боролся с французами и их союзниками-индейцами.
Так вот в каком месте ваш командир
держит всех своих любимчиков.
Неплохо, Джонни.
Вы следили за мной, пока я шел сюда?
Вас было нетрудно выследить. Мы, рейнджеры, всегда находим того, кого ищем.
Так вы нашли того драгуна, на которого вы охотились всё это время?
А, нет, я вспомнил.
Вы вернулись с Лонг-Айленда с пустыми руками.
А до меня дошли слухи, что вы вернулись из Нью-Джерси
с захваченным в плен генералом.
Я бы хотел поговорить с вашей добычей.
Где он?
А до меня дошли слухи, что ваши рейнджеры рыщут в поисках еды
и готовы выполнить любое задание за любую сумму денег.
Ради Короны.
Раз вы собрались впасть в спячку на зиму,
это не значит, что так же поступит и Вашингтон.
У вас есть информация?
У меня есть опыт.
Я сражался против Джорджи в дикой местности,
а не на обработанных полях Европы, где правила имеют значение.
И всё же когда срок службы его людей истечет на следующей неделе,
он просто останется без армии,
и генералу Хоу больше не понадобятся гончие для войны.
Скажите, Роберт, чем вы намереваетесь заняться,
когда эта война официально закончится?
Вернетесь, чтобы уладить проблемы с поместьем?
С долгами?
Прошу прощения, сэр. Ваше присутствие необходимо генералу...
Я собираюсь уладить все вопросы, паренек.
Фредерик, будьте добры, проводите моего гостя.
Да, сэр.
Счастливого Нового года, майор.
За мир!
Тэлмедж, поднимайтесь.
Сэр.
Приведите ваши дела в порядок и соберите ваши вещи.
Каждому выдается провизия на три дня,
40 патронов, новый кремень и одеяло.
- Для чего, сэр? - Говорят, секретное задание.
Пароль - "победа".
А отзыв, сэр?
"Или смерть".
- Кэлеб! - Что?
Ты знаешь, что тут происходит?
Я? Нет. Думал, ты знаешь.
Я только услышал, что мы пересекаем Делавэр.
Отлично.
Нам сказали просто идти за тобой.
Ну что же, ты китобой.
Пока мы переплываем, он наш капитан.
Это я.
Итак, ты, ты, и ты, хватайте багры.
Да, отталкивайтесь.
Если интересно мое мнение, это просто пародия на разведку.
Пароль: "Победа или смерть".
Нет, Вашингтон просто хочет дать нам почувствовать,
что мы до сих пор в строю.
Кэлеб, посмотри.
Господи Иисусе.
Никакая это не разведка.
Извините.
Я веду себя глупо.
Нет.
Оно тебе нравится?
Оно красивое.
Оно твое.
Я настаиваю. - Я не могу...
Прошу тебя, возьми его.
Я понимаю, как это всё для вас невыносимо.
Я хочу, чтобы вы знали, что я здесь
и я продолжу работать на вас в эти трудные времена...
- Эбигейл... - ...сколько сможете, столько и заплатите.
Мы справимся с этим.
Даже когда я стану свободной, мы всё равно останемся друзьями.
Ты не станешь свободной.
Майор Хьюлетт одержим идеей отдать тебя в качестве подарка
одному британскому офицеру в Нью-Йорке.
Это решение привело меня в ужас.
Я возражала как только могла.
Но с моим имуществом я лишилась и права голоса.
Я так же беспомощна, как и ты.
Нет, у вас забрали имущество.
Но вас никто не забрал.
Я не знаю, что делать.
Скажи, что мне делать.
Не позволяйте им сделать это со мной.
- Я умоляла его, Эбби. - Попросите еще раз.
Энни, пожалуйста. Я вас прошу.
Если я должна поехать в Нью-Йорк, я поеду.
Но позвольте моему сыну поехать со мной.
Он может работать. Он может заработать на свое содержание.
Я просила, Эбби. Умоляла.
Мне так жаль.
Анна.
Анна!
Анна, подожди! Мне надо поговорить с тобой. - Нет!
Мне надо с тобой поговорить.
Что случилось?
- У меня всё забирают. - Что?
Всё.
Это решение о конфискации?
Подписанное моим отцом?
Послушай, нельзя больше терять время.
Ты должна кое-что для меня сделать.
Нужно, чтобы ты повесила свою черную юбку.
Зачем?
Британцы отзывают одного из своих самых важных людей,
генерала Корнуолиса, обратно в Лондон.
Вот это я скопировал из корреспонденции Хьюлетта.
Нам надо передать это Кэлебу и потом сразу Бену.
Слишком поздно.
- Послушай, Анна... - Всё кончено.
Вашингтону конец, так все говорят.
Поэтому и уезжает Корнуолис.
И поэтому эти сведения, как ты это называешь,
можно прочитать в любой местной газете.
- Анна. - А теперь уходи, пока кто-нибудь тебя не увидел.
Анна, подожди.
Однажды ты меня спросила: "Чего ты ждешь?"
Ну вот я здесь.
Я пытаюсь бороться. Пытаюсь что-то изменить.
Всё уже поменялось, Эйб.
Пришло время мне уехать отсюда.
Нет, ты не можешь уехать.
А что у меня здесь осталось?
У тебя есть семья,
жена и ребенок.
А у меня муж в тюрьме.
С этим ни ты, ни Бен Тэлмедж
ничего не можете поделать.
Анна.
Как там у вас, у моряков?
"Хорошая погода чередуется с плохой".
Может, в этот раз всё будет наоборот.
А может усилится туман и станет еще хуже видно?
Мы на месте.
Всем встать.
Всем проверить кремневые замки.
Отойдите, а то опрокинется.
Следите за оружием. Хватайте эту пушку!
Бен, нет, Бен!
Вытаскивайте его!
Всё нормально? Очнись!
Как там костер, разжигаете? Приходи в себя, слышишь?
Не выйдет у тебя так со мной, чертов придурок.
Слышишь? Не засыпай, хорошо?
Давай!
Посмотри на меня!
Знаешь, почему ты не можешь умереть?
Ты же девственник.
Ты только сам с собой этим и занимался.
Я удивляюсь, как ты еще не ослеп.
А тот мужик наверху не очень-то благосклонно
принимает девственников, которым за 20.
Воспринимает это как бесполезную трату Его творения.
С Новым годом, Тэлл.
Как себя чувствуешь?
2 января.
А где... где люди?
Сейчас? Разошлись.
- Разошлись? - Ага.
Ты был в забытье несколько дней, дружище.
- Что? - Год закончился.
Срок службы истек.
Сомневаюсь, что многие из них горят желанием опять пойти в армию.
Куда они направились?
В Трентон.
В Трентон?
Дерьмо!
За это ты заплатишь.
Я не виноват. Бык двинул телегу.
Не похож ты на быка. Убирай.
Я покажу тебе, Летарио.
Кто вы? Назовите себя.
Я требую, чтобы мне объяснили смысл этого вторжения.
Чарльз?
Роберт Роджерс.
- Роберт Роджерс? - Собственной персоной.
Я тебя не видел со времен битвы при Карильоне.
Прошу прощения, надеюсь, Джон предупредил, что я к вам присоединюсь?
Мисс Эндикот,
позвольте вам представить
настоящего героя Семилетней войны.
Индейцы прозвали его Белым Дьяволом.
Кипящая вода, крутой нрав.
.
Очень приятно, мисс Эндикот.
Майора Андре вызвал лорд Корнуолис.
Да, это неудачно.
Он попросил меня задать нашему замечательному генералу
несколько вопросов в его отсутствие.
Это просто формальность. Это можно есть?
Очень вкусно. Давай поставлю тебе стул.
.
- Мистер Бейкер. - А, мистер Вудхалл.
Что это значит?
Просто помогаю миссис Вудхалл.
Мэри?
Куда ты едешь?
Я еду к твоему отцу на праздник Богоявления.
Нет, мы не поедем.
- Эбрахам... - Мэри, мы говорили об этом.
Я говорил с ним. Мы не поедем.
Томас заболел.
Что?
У него круп.
Ой, Кабачок.
Кто тебе это сказал?
Доктор Маббс.
Он только что был здесь.
Он порекомендовал дышать над паром дважды в день
и находиться в теплом помещении, пока идет зима.
В Уайтхолле в каждой комнате камин и прекрасные слуги.
Я могу поддерживать огонь и днем, и ночью.
Мой брат умер от этого.
Я не стану рисковать жизнью нашего сына.
Тогда надо будет укутать его, правильно?
На улице прохладно.
- Поедем с нами. - Я не могу.
Сейчас ты должен быть с семьей.
- Мэри, я не могу его видеть. - Я...
Я знаю, что ты огорчен действиями отца, но подумай, как ему больно.
Он принес страшную жертву ради города.
Жертву? Он опозорил себя
перед Богом и перед целым городом.
Я не готов ему это простить
и точно не готов сидеть с ним за одним столом.
Поезжай.
Поезжай, пока я не передумал.
Как вы, наверное, слышали
вас отправляют в Нью-Йорк,
чтобы вступить в ряды армии.
Там вас запишут в Черные пионеры
и вы будете служить под началом капитана Джорджа Мартина.
По окончании службы,
если вы будете служить исправно,
подтверждающие вашу свободу.
Будьте осторожны.
Если вы попытаетесь дезертировать или оставить свой пост,
ваша возможность получить свободу будет навсегда потеряна.
Не забывай Господа...
и никому не говори, что ты можешь читать.
Да.
Мама, пожалуйста. - Хватит.
Малыш.
А теперь иди. Иди.
Абердин позаботится о нем.
Я бы хотела, чтобы это были вы.
Это невозможно.
Я знаю про то, что вы делали с бельем.
вы получите эти документы,
Вы вешали юбки, чтобы вызвать Брюстера.
Того, что ведет борьбу на стороне повстанцев.
Я видела вас той ночью в амбаре...
вас, мистера Кэлеба и мистера Эйба,
вы собрались вместе, как в те времена, когда вы были детьми.
Но теперь вы занимаетесь не детскими играми.
- Эбигейл, послушай. - Говорят...
что я буду работать у майора Джона Андре.
Я буду готовить, убирать,
буду знать его тайны, как никто другой.
Защитите моего мальчика в Сетокете...
а я буду вешать для вас белье в Нью-Йорке.
Вы согласны?
Быстрее.
Кивните, если согласны.
Выпью за старую яблоню.
Полные шапки, полные шляпы.
Ура!
У меня полные мешки
и полные карманы.
Давайте, ребята.
Вот, пейте. Давайте, ребята.
Полные шапки, полные шляпы.
У меня полные мешки.
Полные шапки, полные шляпы.
Можно мне войти?
Здесь холодно.
Да.
Что это?
Столовое серебро.
Лучше пусть это достанется тебе, чем Хьюлетту или твоему отцу.
Мэри оценит качество, я уверена. Где она?
Она уехала. С Томасом.
Они оба в доме моего отца.
Понятно.
Я никогда не была у тебя дома.
Конечно, не была.
Это же запрещено, да?
Эбрахам, что произошло?
Это не важно. Это не важно.
Ничего уже не важно на самом деле,
потому что в новом году мы должны по-другому смотреть на вещи.
Вообще-то, у меня тост.
За наступающий год.
За 1777 год.
Сколько ты уже выпил?
Не очень много. Вот, выпей чуть-чуть.
Я пришла по другому поводу.
И что это за повод?
Наш сигнал Кэлебу.
Ага, я понял.
Вот теперь ты не против повесить юбку, да?
- Нет. - Это хорошо, потому что письмо я сжег.
Ты была права. Это бесполезно.
Так что мне нужно ни твое белье,
ни твои нотации, ни твоя милостыня.
Может, тебе это пригодится,
чтобы выкупить своего мужа из тюрьмы?
Эбигейл всё знает про юбки.
Она видела, как мы встречались с Кэлебом в амбаре.
Она знает, что он переправил письмо.
И теперь со всей этой информацией она поехала в Нью-Йорк.
Вот что я пришла тебе сказать.
Но теперь я вижу, что это была ошибка.
Подожди, Анна, Анна.
Подожди, подожди. - Пусти меня.
Скажи, что она сказала? Она упоминала меня?
Какое это имеет значение? Ведь ничего уже не важно, правда?
Я теперь даже не знаю, кто ты сам.
То, что я делаю, приводит меня обратно к самому началу.
Я понятия не имею, дошло ли мое письмо до Бена
и передал ли он его Вашингтону
и повлияло ли это хоть на что-то.
Послушай, я действительно хочу бороться против врага.
Это важно для меня.
Всё важно, и ты это знаешь.
Ты знаешь меня, Анна.
Ты всегда знала.
О, боже.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь живу.
Я очень уважительно относился к вашей семье.
Помимо воплощения доброты и гостеприимства,
вы, миссис Вудхалл и маленький Томас всегда были для меня символом
того, за что я здесь сражаюсь.
Я полагаю, вам следует присоединиться к своей жене и сыну
для празднования Богоявления.
Трентон, Нью-Джерси.
Я не могу понять, что это за форма. А ты?
Нет.
Жди здесь, я попытаюсь подойти ближе.
Победа.
Или смерть.
Вам это удалось, принцессы?
Да. На колени перед лучшими.
Рад видеть тебя в добром здравии.
Да, я тоже.
Он сберег ваше оружие.
- Слава богу, мы им не воспользовались. - Они нас не видели.
Ага, вас удивляет, что эти немецкие ублюдки повылезали из своих постелей?
Пошли.
Господь Всемогущий.
Гессенцы.
В Трентоне.
Вудхалл.
Готов услышать плохие новости? Кровавые мундиры не особо-то рады.
Корнуолис разбил лагерь для всех своих парней на той стороне реки.
А где все наши?
Вашингтон отвел их час назад в полной тишине.
Они пошли через просеку в Принстон.
А тогда какого черта мы тут делаем?
Создаем видимость активной деятельности.
Ага, так мы обманщики.
Генерал, я рекомендую атаковать прямо сейчас,
пока еще есть возможность сделать это неожиданно.
Все силы Вашингтона стоят на том берегу реки.
Нападать на его фланг на этой высоте?
В лучшем случае сомнительно.
Там, наверное, две или три тысячи человек.
Майор Роджерс...
Боюсь, нам придется вас оставить.
Нет, нет, Чарльз.
Не откажи мне еще в одном удовольствии.
Видите ли, мисс Эндикот, у меня вызывают интерес разные легенды...
ваши, мои или Вашингтона. - Да.
Мы заслужили себе репутацию
во время Семилетней войны.
Но там, где нам
сопутствовал успех,
Джорджа ждала неудача.
Точно.
Джордж Вашингтон отвратительный тактик.
И всегда им был.
У него погибает больше людей, чем это позволено любому командиру.
По крайней мере, он не предатель, как ты.
Прошу прощения?
Понимаешь, ты продал своих людей
за 30 серебренников.
Да.
Отряд драгунов Коннектикута
состоял из розовощеких мальчишек,
которых только что отняли у их матерей.
Они сражались за свободу, за тебя.
А ты их сдал майору Джону Андре.
А Андре скормил их мне.
И мы их прикончили,
как собак.
Один из этих драгунов сбежал.
И сейчас ты назовешь мне его имя.
Бенджамин Тэлмедж.
.
Штабквартира в Морристауне.
Трентон, Принстон и Джерси снова наши!
Трентон, Принстон и Джерси...
А теперь...
скажите, кто этот Эбрахам Вудхалл?
Перевод: Milo_slava, obezyna.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/50232/216133
Переводчики: Milo_slava, obezyna