Din episoadele anterioare:
În nici un caz.
- Unde-l duceţi? - Ştii unde.
Revoluţia începe aici.
Liber8 nu ar exista dacă nu aş fi fost eu.
Poate că ei nu sunt nimic mai mult decât o manifestare a conştiinţei mele.
Ştiam eu.
Curtis este cel care m-a ucis.
Tu nu ai dreptul să conduci această celulă.
Din fericire, nu este după tine.
Este un dezastru.
Ce se va întâmpla acum?
Va fi interogat.
Şi Alec va fi interogat?
Dacă nu ne va dezvălui unde a îngropat dispozitivul de călătorie în timp, da.
Nu-mi place.
Ce surpriză.
Kiera Cameron este nesigură.
Protector.
O denumire care nu ţi se potriveşte.
Pe cine ai protejat Kiera?
Sigur nu pe Alec.
Nici pe familia ta.
Erai ignorantă când erai în 2077.
Şi apoi un miracol.
Ţi s-a dezvăluit totul.
Dar tot ignorantă ai rămas.
Chiar şi într-o cuşcă eu sunt mai liber decât vei fii tu vreodată.
Ce-am făcut?
Jaworski!
Perforante.
La naiba!
Ticălosule.
Continuum Sezonul 3 Episodul 7 - Minute waning
Traducerea şi adaptarea: Giana@Nifty Team & claus68
Pentru www.niftyteam.ro
Patrula Tango 7 5 9.
Ne întoarcem cu prizonierul.
Supravegheat la bord de ofiţer Cameron.
Trimiteţi unitatea CS la docul minier.
Trimit coordonatele.
Unul de-al nostru şi un vânător de recompense.
Fără medici, doar doi saci pentru cadavre.
Recepţionat. Terminat.
La câţi ai ajuns acum?
25? 30?
Tăcerea este de aur.
Cum vrei.
Avertizare. Avertizare.
- Care-i problema? - O creştere de temperatură.
- Trebuie să aterizez. - Ce?
Controlul! Sunt Tango 7 5 9. Am o defecţiune majoră a sistemului.
Ne prăbuşim.
Nu-l mai pot ţine în aer. Ţine-te de ceva. Pregăteş-te de impact.
- Ce? - Ţine-te de ceva!
În genunchi!
Ia o pauză, protectorule.
Eşti în viaţă.
Am spus... în genunchi.
- Este murdar. - Jos!
Nu mai fac CMR-urile ca pe vremuri, nu?
Tu taci vreodată?
Vrei să-mi scoţi această bucată fascistă de navă, din picior?
Cum eşti?
S-ar putea să am leziuni ale nervilor.
Sunt sigur că voi supravieţui.
Cu cât vă plătesc acum?
Nu prea mult.
Trebuie să facă economii pentru contractele singulare
în anii de succes, ca şi această cursă a morţii.
Îţi jur că... dacă arma mi-ar mai funcţiona
m-aş împuşca doar ca să nu te mai aud vorbind.
Încă mai sunt mulţi bani lichizi în circulaţie.
Poţi cumpăra orice vrei de pe piaţa neagră.
Cine te va putea trage la răspundere dacă ai spune că leşinat în accident,
şi când ţi-ai revenit, eu eram de mult plecat.
Tu chiar crezi că ăsta este un joc?
Din experienţa mea, da.
De cele mai multe ori.
Nu fac asta pentru bani.
Un nihilist nebun mai puţin pe străzi.
Ăsta este un motiv suficient de bun pentru mine.
Tu vorbeşti aşa chiar dacă CPS-ul nu te ascultă?
Uau. Nihilist?
Nu ştii nimic despre noi.
O adunare anticorporaţii.
Un discurs pompos antisocial arhaic ţinut de Tezeu.
Un alt nebun.
Ştiu ceea ce orice cetăţean trebuie să ştie despre voi.
Adică ori voi ori noi.
Dacă mergem 2-3 ore în acea direcţie,
vom vedea Mamquamul.
Apoi putem urma malul râului până la Squamish.
Şi vom evita zonele de excludere.
Nu.
Aşteptăm.
Ei nu vin, Cameron.
Ştiu cum arată un semnal de urgenţă care nu merge atunci când văd unul.
Deja ne-au trecut la dispăruţi. Probabil şi pe tine.
Nu mişca!
Sunt din CPS. Acest om este prizonierul meu.
Minte.
Tăceţi amândoi..
Cum am mai spus, fac parte din CPS. Sunt responsabilă pentru acest om.
Nu-mi pasă cine eşti. Vii cu noi.
Aşteaptă.
Dacă este din CPS, nu are un...
Nu-i merge. Este curată.
Ce faci?
Le câştig bunăvoinţă.
Să mergem.
Ţi-am spus că pe acolo.
Poate vrei vrea să-i anunţi.
Nu sunt primii oaspeţi care ne trec pragul.
El este diferit.
Străinii nu trebuie să afle nimic.
Scuzaţi-mă.
Tu eşti la conducere?
Acest om este căutat pentru crimă şi terorism.
Predaţi-mi-l şi totul se termina aici.
Nu-mi pasă de o cultivare ilegală.
Asta crezi că fac ei aici?
Droguri?
Ei sunt culegători, protectorule.
Noi nu suntem chiar atât de diferiţi.
Vă opuneţi congresului corporaţiilor.
Trăiţi ca nişte bărbaţi liberi, şi femei.
Tipul de oameni pe care-i omori tu.
Ea are un cip în cap.
- Nu putem să discutăm... - El spune că nu este funcţional.
Să ne uităm la ea şi-l punem pe doctor să-i instaleze un guvernator.
Ei spun că CMR-ul tău nu este funcţional, dar pentru orice eventualitate,
guvernatorul creează un câmp nul.
Nu vei fi capabilă să transmiţi, să recepţionezi sau să înregistrezi.
Dar la migrene ajută?
Îmi pare rău, deloc.
Dacă-l scot?
Este în contact cu cerebelul tău
astfel încât, dacă ar fi să speculez,
aş spune că ai pierde vorbirea şi controlul motoriu.
Urmăreşte-mi degetul... şi amintirile din copilărie.
Aşa că, eu l-aş lăsa unde este.
Cam atât despre "a nu face rău".
Eu îi ajut pe cei care se ajută singuri.
De ce porţi masca?
Nu eşti chiar un doctor de ţară.
De ce eşti aici?
Să-i spunem penitenţă.
Ştii ce cred eu?
Cred că porţi masca
ca să nu te pot identifica mai târziu.
Poţi treci peste discursul bunului cetăţean.
Aceşti oameni trăiesc o viaţă onestă.
Este chiar nobil acest lucru.
Este gata.
Domnule Cameron. Sunt Leon Rutledge.
Am documente pe care trebuie să le semnaţi.
Ă. Bine.
- Eşti de la? - Responsabilitatea corporativă.
Nu va dura mult.
În primul rând, 80 la sută din datoria ta de viaţă şi a copilului tău vor fi anulate.
Există şi o plată substanţială.
SadTech v-a schimbat şi grila de salarizare,
o promovare.
Totul este explicat în aceste documente.
Veţi absolvi SadTech şi departamentul de ştiinţă
de orice responsabilitate legată de defectarea elicopterului SadTech.
Aşteaptă o clipă. Este vorba despre Kiera?
Am tot încercat să dau de ea.
Protocolul nu te-a contactat?
De ce?
Domnule Cameron.
Protectorul CPS Kiera Cameron a fost declarat inactiv
la ora 22:40.
CMR-ul ei nu mai este activ.
Ancheta a fost minuţioasă şi completă.
Eroare de pilotaj. Nu s-a putut salva nimic.
SadTech a concluzionat.
Cazul este închis.
Vrei să spui că soţia mea a murit?
Eu sunt un agent de asigurări, domnule.
Nu sunt autorizat să port o astfel de conversaţie.
Aş vrea să pleci acum.
Există încă o problema cu...
Este ceva bun pentru contrabandă, protectorule.
I-ai simţit gustul?
Sistemul se bazează
pe o împărţire eficientă a resurselor.
Ceea ce merge pentru 30 de persoane nu este valabil pentru milioane de oameni.
Când eram tânără, a avea o fermă nu era o crimă.
Apoi au îmbunătăţit genetic seminţele.
Şi culturile nu au mai făcut seminţe.
Trebuia să le cumpărăm în fiecare an
şi să le cultivăm doar cu pesticidele lor. Cu îngrăşământul lor.
De asta ai devenit gri. nt: nici total legal, dar nici total ilegal.
Am fost una dintre primele comunităţi de culegători.
Ne-au tolera până acum, pentru că suntem mici.
Şi tăcem.
Nu ripostăm.
Nu aprovizionăm cu arme.
Vrem doar să fim lăsaţi în pace.
Deci.
Am auzit că avem vizitatori.
Ar trebui să dormi.
Mariah mi-a adus supă.
A fost delicioasă.
Dar am întrebări.
Unde îţi este masca?
Cred că amândoi ştim că nu eşti contagios.
Din câte îmi amintesc, rănile de arme de foc se răspândesc altfel.
M-am bazat pe o veche datorie prea mult mult timp.
Atâta timp cât sunt aici, aceste persoane sunt în pericol.
Un inspector a venit la ferma noastră,
a spus că nu este înregistrată.
Tata l-a înfruntat.
L-au împuşcat mortal.
Mama mea a rezistat doar o săptămână.
Îmi pare foarte rău.
Îi pare foarte rău.
Nu sunt sigur că scuzele astea le aşteptai de când erai copil.
Vedeţi? Sistemul funcţionează.
Nu eşti cu nimic mai bun decât cei care i-au ucis familia acestui băiat.
Ajunge.
Pangea.
Leagă-i când au terminat.
Trebuie să vorbim.
Spune-mi, ai terminat cartea?
Este o deschizătoare de ochi.
Este, este atât de diferită faţă de...
- Ceea ce aţi fost învăţaţi? - Da.
Adevărul întotdeauna iasă la suprafaţă.
Spune-mi.
Cum crezi că le-ar fi fost culegătorilor
dacă Tezeu ar fi reuşit?
Bănuiesc că le-ar fi fost bine.
Mereu pe marginea prăpastiei.
Întotdeauna conştienţi de faptul că o singură lovitură, de cizmă îi va doborî.
Sunt cu adevărat liberi?
Eu nu sunt atât de uşor de manipulat Edouard.
Nu sunt chiar atât de fără de speranţă.
Nu, nu eşti.
Vorbeşte-mi despre ofiţerul CPS.
Îţi place sau nu, este în beneficul la amândoi să colaborăm.
Cum ţi-ai dat seama?
Eu pot fi răscumpărat.
Dar mai este problema obstrucţionării unui ofiţer CPS
în îndeplinirea îndatoririlor sale.
Dacă mă vor înapoia celor din Liber8,
pentru tine nu mai este nici o speranţă, nu?
L-ai adăpostit pe bătrân săptămâni întregi.
Este prieten al acestei comunităţi de dinainte de război.
Îi suntem foarte îndatoraţi.
Dacă acest Jaworski este din Liber8, atunci este valoros pentru ei.
Am putea cumpăra piese noi pentru combină.
Nu ar mai trebui să tot reparăm capricioasele maşini de 10, 20 de ori.
Putem să ne dezvoltăm.
Dacă vom creşte prea mari, am atrage atenţia.
Ne tolerează pentru că suntem mici.
Nu suntem egali cu ei.
Nu am nici o îndoială că aşa este.
Adaugă şi faptul că am răpit o poliţistă a corporaţiilor.
Jaden, la ce te gândeai?
Este ca şi cum i-ai invita să vină aici.
Doar ţine-o deoparte până când am pot face o afacere.
Vezi cât de vorbăreaţă este această protectoare.
Cât de fidelă este.
Poate nu va crea valuri dacă va fi liberă.
Şi dacă nu?
Noi nu trebuie să ne angajăm la nimic acum.
Nu revoluţionarii ţi-au omorât părinţii, copile.
Au fost oameni ca ea.
Ce ai de gând să faci?
Ţi-ar plăcea, nu? Să mă foloseşti ca să te răzbuni?
Răzbunare ar fi dacă m-ai lăsa pe mine să o fac.
El îi vânează pe cei slabi de înger, dar tu nu eşti aşa.
Cât de prost crezi că sunt?
Doar apasă pe trăgaci. Şi gata.
Şi ce te face să crezi că aş lăsa în viaţă martori?
Doar apasă pe trăgaci.
Te pot face un om bogat.
Nathan!
Pune arbaleta jos.
Jaworski.
Când ieşim de aici o să plăteşti.
Haide, Cameron.
Ei ştiu că-i vei turna corporaţiilor
cu prima ocazie pe care o vei avea.
Nu vei scăpa vie de aici.
Împacă-te cu ideea asta.
Îmi este greu să văd pe unde merg. Nu putem încetini?
Te vei descurca. Continuă să mergi.
Nu spune nimic.
Taci, dacă ştii ce este bine pentru tine.
Ei sunt din oraş.
De ce crezi că sunt aici?
Asta este o colonie ilegală.
Şi tu eşti un protector CPS.
Chiar crezi că vor fi încântaţi să te vadă aici?
Ar fi o proastă mişcare din partea ta.
Ce fac?
Nu ghiceşti?
Imediat ce se eliberează zona, merge sus.
Afacerile merg bine?
De ce nu ar merge?
Nu şi-au pierdut încă gustul.
Pun pariu că îşi împart paletul şi jumătate din mâncarea sfârşeşte
pe mesele a jumătate din directorii corporaţiilor, în seara asta.
E adevărat?
Faci comerţ cu aceiaşi oameni pe care-i şi dispreţuieşti.
Nu asta este definiţia capitalismului?
Nu vezi ironia?
Ba da, oriunde mă uit.
Poate vor încerca să o omoare.
Deci.
Este deja adormită.
Ca toate oile corporatiste?
Mi-ai spus că ai plecat din oraş pentru că ai primit un post
pe care nu l-ai putut refuza şi nici nu l-ai putut accepta.
Programul de super-soldaţi al SadTech.
Ce ştii despre implanturi?
- Îţi dau o stare de nelinişte. - Te afectează.
Îţi schimbă modul de a gândi, ceea ce accepţi.
Înregistrezi în loc să fii martor.
Stochezi informaţii, nu îţi aminteşti sentimentele.
- E ceva... - Inuman.
Dar această Protectoare a ales deja.
Nu a fost o alegere informată.
Alege să servească un sistem
care codifică monştrii şi egalitatea,
care vrea să-i fure umanitatea şi libertăţile.
Tezeu ar spune că nu există alegeri inumane
în ultima apărare a omenirii.
- Ştiu. - Dar tot nu poţi accepta asta.
Culegătorii s-au purtat frumos cu mine şi cu Ally.
Aleg să plece din sistem şi se află tot la mila sistemului.
Oare sunt cu adevărat liberi?
Sau lanţurile lor sunt mai lungi?
Deci unii aleg să servească sistemul,
ceilalţi încearcă să se tocmească în afara sistemului.
Oare există şi o a treia alegere?
Pentru cineva ca tine.
Doar un mesaj normal.
Codul rutei a fost schimbat pentru a ţi-l trimite ţie.
Profilul sângelui şi al salivei este confirmat.
Nu există ADN sintetizat.
E real.
Prietenii noştri culegători au fost ocupaţi.
Toate acţiunile sunt autorizate.
- Răspuns maxim. - Da, dle.
Ia loc.
Identitatea Protectoarei a fost confirmată.
Cameron, Kiera. E marcată ca fiind inactivă.
Deci nu te caută. Bine.
Ai supărat-o.
- Credea că va fi salvată. - Acum tu.
Calculatorul îţi va spune exact ce vrea corporaţia să ştii.
Verifică.
În 10 cei mai căutaţi oameni.
50.000 de bit coins sau credit pe viaţă.
Am o ofertă mai bună.
Filomen 3872Delta/Ambersan.
Şi scrie 2-D şotron, şi kanji.
Vei lua legătura cu un prieten de-al meu.
Spune-i că Jaworski a spus că sora lui este o girafă.
Mi-a spus că girafele au dispărut şi oferta este...
Un milion de bit coins. Un milion?
Acoperă-ţi urmele.
Alege-ţi orice mijlocitor.
- Batem palma? - Jaden.
Acum, poţi întoarce spatele lucrurilor pe care le-ai făcut.
Dacă alegi asta, comunitatea ta încalcă un armistiţiu.
Amândoi. Afară.
Fii cu ochii pe ei.
Ce urmează?
Vreau să verific ceva.
Ştiam că Mariah minte.
Şi eu sunt cel care pune comunitatea în pericol...
Cât crezi că valorează şi el?
Dle Sadler, avem un supraveghetor CPS
chiar în apropierea complexului culegătorilor.
Telemetria sugerează că au accesat datele ofiţerului Cameron,
soţia unuia dintre directorii dv.
Asta înseamnă că trăieşte.
Atunci, continuă cu misiunea. Nu spune nimănui.
Am înţeles.
- Şi soţul? - Lasă asta în seama mea.
- E mai rău, e mult mai rău! - Continuă să te mişti.
Aşteaptă puţin. Nu văd.
Batem palma, cultivatorule?
Te târguieşti şi îl vinzi. Pe mine m-ai rănit.
Şi vă consideraţi civilizaţi?
Chiar şi când suferă tot agresivă este. Trebuie să recunoşti.
Continuă să te mişti.
- Unde sunt? - La infirmerie.
- Doctoriţa şi-a făcut griji. - Mi-e greu să cred asta.
Pare dedicată muncii ei. O profesionistă.
A făcut minuni cu această micuţă enclavă.
- Cine eşti? - Încă un călător ghinionist.
Mi s-a spus că ies acum din faza contagioasă.
- Ce norocoasă sunt. - Eşti Protectoare.
Pe cine protejezi acum? Pe cine ameninţă aceşti oameni?
Nu prea ţin la mine.
Chiar şi aşa, le pasă de sănătatea ta.
Doctorul mi-a schimbat şi mie gândirea.
- În legătură cu ce? - Dădeam vina pe tine.
Condiţia ta de a vedea lumea într-un anumit fel.
Ca un câine.
Sper că vei avea şansa de a vedea lucrurile cu alţi ochi.
De a face propriile alegeri.
E singura cale de a vedea cât valorează o persoană.
Apasă butonul.
Ar trebui să te pregăteşti pentru încă o doză.
Kiera. Ce nume drăguţ.
Implantul ei a fost afectat.
Dacă scoatem regulatorul riscurile sunt minime,
dacă îl lăsăm ar putea muri.
Nu vreau să o am pe conştiinţă.
Tu, Mariah?
- Nimic nu va mai conta curând. - Scoate-l.
Mulţumesc, doctore.
Atunci batem palma.
Dacă-i salvăm viaţa Protectoarei vor fi recunoscători.
Recunoştinţa nu e o virtute specifică lor.
Ba da, dacă li-l dăm pe cel mai căutat om.
- Cum te simţi? - Greaţa a mai trecut.
- Dar nu pot... - Nu-i nimic.
Câmpul tău vizual va deveni mai clar în câteva ore.
Îţi voi administra sedative ca să te odihneşti.
Te rog nu... Nu am nevoie.
Totul va fi bine. A adormit.
Trebuie să vorbim.
Eşti foarte tăcut.
Nu te porţi ca un om care are multe de câştigat.
Liber8 îşi plăteşte datoriile.
Am putea face mult bine oamenilor tăi.
Sau am înţeles greşit?
Poate ţi-ai făcut alte planuri.
- Ce faci? - Mă tem că sunt trădat.
- Spune-mi dacă mă crezi paranoic. - Se întâmplă ceva.
- Nu vei rezista 2 kilometri. - Aş putea.
Cu ajutorul tău.
Te voi duce până la margine dar nu mai departe.
Nu-ţi pot cere nimic mai mult.
Jaworski. Unde este?
Jaden l-a luat. Se va face un schimb.
Şi nu doar pentru el. Şi tu eşti în pericol.
Cred că am făcut o greşeală teribilă.
- Poate vă pot ajuta. - Te rog, aşteaptă.
- Cât de departe sunt? - Nu foarte departe.
Poate o oră, o oră şi jumătate?
Îmi pare rău.
Pangea. În câte luni eşti?
Am un fiu. Am vomat nouă săptămâni.
Stilul de viaţă al culegătorilor mi-a făcut bine, dar nu ştiu...
Nu-i nimic. Vorbim în timp ce mergem.
Arbaleta a dispărut. La fel şi cheile cătuşelor.
Orice faci, să ştii că nu merge. Nu poţi chema ajutoare.
Nu ştim unde s-a dus Jaworski.
Tu ar trebui să fii cea care deţine informaţiile.
Cât de departe suntem de Mamquam?
Râul?
Urmăreşte malurile până la Squamish. Asta a spus.
Mi-ai putea arăta?
Îmi pare rău, Pangea. Nu-l poţi ajuta acum.
Bine. Bine.
Uite-aşa.
- Ai nevoie de o pauză? - Nu.
Te pricepi să urmăreşti mai bine decât credeam Protectoareo.
S-a terminat Jaworski.
De unde ştii? Suntem doar noi doi.
Şansele sunt de partea mea.
Dacă vrei s-o omor încearcă să faci ceva.
N-aş face asta.
Va muri din cauza ta. Tu decizi Protectoareo.
Chiar eu decid.
- Dle Sadler. - Sper că nu deranjez.
Luaţi loc, vă rog.
Voiam să-mi cer scuze pentru modul în care aţi auzit
şi să-mi exprim condoleanţele.
Mulţumesc.
Sunt loial SadTechului, dle,
dar acesta este un lucru foarte greu de înţeles.
Averea mea s-a îmbunătăţit, dar viaţa mea este...
Creditele suplimentare?
Da, sunt instrumente imperfecte, dar e tot ce avem.
Nu e vorba de asta. Îmi preţuiesc slujba.
Dar îmi iubesc soţia.
Aveţi un fiu.
I-am spus că mama lui este în misiune până când lucrurile vor fi definitive.
Eu mi-am crescut fiul singur.
Nu e uşor, dar există şi recompense.
Dle Sadler... Nu mai contează.
Spuneţi ce gândiţi. Prea puţini mai fac asta.
E vorba de o viaţă.
Nu e un contract sau o înţelegere.
E o viaţă.
Noi suntem bogăţia pe care o creăm.
În viaţă asta înseamnă fapte bune,
productivitate, copii, bunăvoinţă.
Cu toţii suntem judecaţi în funcţie de ce lăsăm în urmă.
Unele lucruri se pot măsura, dar estimările nu acoperă totul.
Lăsăm statisticile şi bilanţurile să ne stabilească valoarea.
Chiar cuvântul "valoare" nu este potrivit.
Am fost şocat că CMRul tău a răspuns Cameron.
Am crezut că te-au închis.
- Da, e prăjit complet. - Te vom îngriji.
- Am şi un civil cu mine. - O vom îngriji şi pe ea.
Trebuie să evacuăm zona. Este o zonă periculoasă.
Dacă Kiera a plătit preţul suprem pentru loialitatea ei faţă de corporaţie
asta nu va trece neobservat.
Caut o semnificaţie în toate astea.
Ceva ce i-aş putea spune fiului tău ca să-l ajut să înţeleagă.
Semnificaţia se află în jurul dv.
SadTech şi ceilalţi membri al consiliului corporatist.
Singurul lor scop este să îmbogăţească vieţile cetăţenilor.
Să păstreze promisiunea societăţii civile.
Să nu cadă în haosul trecutului.
Spuneţi-i fiului dv că viaţa mamei lui, sacrificiul făcut
ne-a permis să prosperăm.
Chiar credeţi asta?
Răspunsul la acea întrebare este povara unui om bătrân.
Unul blestemat să vadă cu 10 paşi înainte.
Nu. Trebuie să plec.
Vor exista răniţi!
Au nevoie de ajutor!
- Nu a mai rămas nimic. - Poftim?
Corporaţia distruge ceea ce nu poate deţine.
Culegătorii şi-au căutat-o.
Lăcomia otrăveşte, pedepseşte pe toată lumea.
Canalizează-ţi sentimentele spre ceva bun.
Acesta este timpul tău şi locul tău.
Urmează-ţi instinctele şi ia atitudine.
- Nu sunt o revoluţionară, Edouard. - Nu. Eşti o vindecătoare.
Şi asta e ceva mult mai folositor.
Te vei întoarce şi vei accepta poziţia de super-soldat.
Urmează o zi mare, Sonya. Iar tu vei fi în interior.
Asta poţi face. Asta e calea ta.
Tu nu serveşti şi nu negociezi.
Tu vei vindeca.
Ne vei vindeca pe noi toţi. Pentru ei.
O perioadă ai gândit singură, Protectoareo.
- Te vei întoarce la somn. - Bucură-te de cuşca ta.
Chiar şi într-o cuşcă, sunt mai liber decât tine.
- Avea dreptate. - Cine?
- Jaworski? - Kagame.
Mi-a spus că voi vedea lumea cu alţi ochi.
Că voi face propriile alegeri.
Kagame a distrus acel complex.
- De ce? - Nu ştiu.
Dar ştiu că avea motivele lui.
Fiecare din noi e judecat prin ceea ce lasă în urmă.
- Cine ţi-a spus asta? - Alec Sadler.
Sau mi-o va spune.
De ce amintirea asta, Kiera?
Jaworski a spus că am fost adormită.
Curtis Chen mi-a spus acelaşi lucru.
Nu l-aş crede pe Curtis.
Există bine în viitorul tău. Tu eşti dovada vie.
Puteam citi ceva în ochii lui Curtis, şi ştiu ce anume.
Am văzut asta şi la Jaworski. Şi la Kagame.
- Fanatism. - Devotament.
Adică tu nu eşti devotată?
Spun doar... Că nu mai sunt adormită.
Mulţumesc.
Voi merge acasă.
Cineva!
Ajutor!
Cineva!
Ajutor!
Rahat!
Traducerea şi adaptarea: claus68 & Giana/Nifty Subtitles Team
Pentru www.niftyteam.ro
Thanks to caioalbanezi www.addic7ed.com