Vidjeli smo...
Nije prokleto moguće.
Gdje ga vodite? -Već znaš.
Revolucija počinje ovdje.
Liber8 ne bi postojao da nije bilo mene.
Možda nisu ništa drugo do manifestacija moje svijesti.
Znala sam.
Curtis je taj koji me ubio.
Nisi u stanju voditi ovu ćeliju. -Ti ne odlučuješ o tome.
Ovo je katastrofa.
Što će se sada dogoditi? -Bit će ispitan.
Hoće li Alec biti ispitan?
Ako ne otkrije gdje je zakopao vremenski uređaj, da.
Ne sviđa mi se to.
Kakvo iznenađenje.
Kiera Cameron nije sigurna.
Zaštitnica.
To je užasno ime za tebe.
Što štitiš, Kiera?
Ne štitiš Aleca.
Ni svoju obitelj.
Mjesečarila si kroz svoj cijeli život u 2077.
A onda se dogodilo čudo.
Pokazano ti je tkivo svega.
No ti još uvijek spavaš.
Čak sam i u kavezu slobodniji nego što ćeš ti ikad biti.
Što sam učinila? Jaworski!
Pancirni meci.
Sranje!
Seronjo.
Patrola T759.
Vraćamo se sa zatvorenikom.
Policajka Cameron je s nama.
Pošaljite forenzičare do Oxbow rudnika.
Šaljem koordinate.
Jedan naš i lovac na glave.
Bez liječnika, dvije vreće za tijelo.
Primljeno.
Koliko ih je sada?
25? 30?
Dugačak jezik donosi CPS-u kredite.
Kako želiš.
Upozorenje.
Što se događa? -Temperatura raste.
Možda ću morati sletjeti. -Što?
Kontrola! T759. Došlo je do potpunog kvara sustava.
Padamo. Prijam.
Ne mogu ga držati u zraku. Držite se!
Pripremite se za udar. -Što? -Držite se!
Na koljena!
Opusti se, Zaštitnice.
Živa si.
Rekla sam...na koljena.
Prljavo je. -Dolje!
Više ne prave CMR-ove kao nekad, zar ne Zaštitnice?
Prestaješ li ti ikada pričati?
Možeš li mi izvući ovaj komad fašističke topovnjače iz noge?
Je li sada bolje?
Možda su mi živci oštećeni.
Sigurna sam da ću to preboljeti.
Koliko vas sada plaćaju?
Ne puno. Moraju sačuvati kapital za projekte
s jednim ponuđačem, poput ove smrtne zamke.
Kunem se, da mi pištolj radi,
sama bih se upucala da ne moram ovo slušati.
Znaš da digitalni novac još uvijek postoji.
Možeš kupiti sve što želiš na crnom tržištu.
Tko će postavljati pitanja ako si se, recimo, onesvijestila u nesreći.
Došla si k sebi a ja sam nestao.
Stvarno misliš da ću pristati na to?
Po mom iskustvu, da.
Većinu vremena.
Ne radim ovo zbog novca.
Još jedan nihilistični luđak je maknut s ulice.
To mi je dovoljan razlog.
Tako govoriš čak i kad CPS ne sluša?
Nihilist?
Nemaš ti pojma o nama.
Protivite se korporativnom kongresu.
Antisocijalna arhaična retorika dobivena od Tezeja.
Još jedan luđak.
Znam ono što svaki građanin treba znati o vama.
Ili vi ili mi.
Ako hodamo dva-tri km onuda, doći ćemo do Mamquam rijeke.
Zatim ćemo ju slijediti ravno do Squamisha.
I izbjeći ćemo zabranjene zone. -Ne.
Čekat ćemo.
Oni neće doći, Cameron.
Znam prepoznati pokvareni označivač položaja u nuždi.
Već su otpisali onog letača. Vjerojatno i tebe. -Ne mičite se!
Ja sam iz CPS-a. Ovaj čovjek je moj zatvorenik.
Ona laže. -Oboje umuknite.
Kao što sam rekla, ja sam iz CPS-a.
Odgovorna sam za ovog čovjeka. -Nije me briga tko ste.
Idete s nama. -Čekaj.
Ako je ona iz CPS-a zar nema jedan od onih...
Ne radi. Ne morate se brinuti.
Što to radiš? -Izgrađujem dobru volju.
Idemo.
Rekao sam ti da je onuda.
Mogao si nas upozoriti.
Oni nisu prvi gosti koji su prešli naš prag.
On je drukčiji. -Ovo nije za uši stranaca.
Ispričavam se. Vi ste glavni ovdje?
Ovaj čovjek je tražen zbog ubojstva i terorizma.
Predajte mi ga i to će biti kraj priče.
Nije me briga za ilegalni uzgoj biljaka.
Mislite da se s time ovdje bavimo?
Drogama?
Oni sakupljaju preostale usjeve, Zaštitnice.
Vi i ja nismo tako različiti.
Odupirete se dosegu globalnog korporativnog kongresa.
Preživljavate kao slobodni muškarci i žene.
Vrsta ljudi kakve vi dižete u zrak.
Ona ima usadak u glavi. Ne možemo razljutiti...
On kaže da ne funkcionira.
Pogledajmo ga i neka joj liječnica ugradi regulatora.
Kažu da tvoj CMR ne radi, ali za svaki slučaj,
regulator stvara polje nulte točke.
Nećeš moći primati, snimati ili odašiljati.
Kakav je za migrene? -Nije od pomoći.
Što ako ga izvadim?
Spojen je direktno na tvoj mali mozak pa ako moram nagađati,
rekla bih da bi izgubila govor i motoričku kontrolu...
prati moj prst...i većinu svog djetinjstva.
Ozbiljno, ostavila bih ga gdje se nalazi.
Toliko o tome da nećete činiti zlo.
Pomažem onima koji pomažu sebi.
Zašto nosite masku?
Niste baš seoska liječnica. Zašto ste ovdje?
Nazovimo to pokorom.
Znate što ja mislim?
Mislim da nosite masku kako vas ne bih kasnije identificirala.
Možeš me poštedjeti govora o dobroj građanki.
Ovi ljudi žive pošten život. U tome ima plemenitosti.
Gotova je.
Gosp. Cameron. Ja sam Leon Rutledge.
Imam par stvari koje morate potpisati.
U redu.
Vi ste iz? -Korporativne odgovornosti.
Ovo neće dugo potrajati.
Najprije, 80 posto životnog duga vas i vašeg djeteta će biti otpisano.
Postoji i znatna naknada.
SadTech je također odobrio izmjenu platnog razreda. Promaknuće.
Sve je objašnjeno u ovim dokumentima.
Oslobađate SadTech i znanost od svake odgovornosti za kvar
SadTechovog teškog letača. -Čekajte.
Je li ovo u vezi Kiere? Pokušavao sam ju kontaktirati.
Protokol vas još nije kontaktirao?
U vezi čega?
Gosp. Cameron.
CPS Zaštitnica Kiera Cameron je proglašena neaktivnom u 22:40.
Njezin CMR je isključen. Istraga je bila temeljita i potpuna.
Pilotska pogreška. Ništa se nije moglo spasiti.
SadTech je otpisao dio svog inventara. Slučaj je zatvoren.
Govorite mi da je moja supruga mrtva?
Ja sam statističar osiguranja, gospodine.
Nisam ovlašten voditi ovaj razgovor.
Želio bih da sada odete.
Još uvijek postoji pitanje...
Ovo je dobra zabranjena hrana, Zaštitnice. Jesi li probala to?
Sustav se temelji na efikasnoj raspodjeli resursa.
Ono što djeluje za 30 ljudi ne mora djelovati za milijune.
Kad sam bila mlada, obiteljska poljoprivreda nije bila zločin.
A zatim su propisali genetski poboljšano sjeme.
Usjevi nisu stvarali sjeme.
Morali smo kupiti svježe sjeme svake godine
koje je raslo samo s njihovim pesticidima.
Njihovim gnojivima. -Zato ste otišli u ilegalu.
Mi smo bili jedna od prvih sakupljačkih zajednica.
Sada nas toleriraju zato što smo mali.
I zato što smo tihi.
Ne sukobljavamo se. Ne skladištimo oružje.
Samo želimo da nas ostave na miru.
Dakle.
Čujem da imamo posjetitelje.
Trebao bi spavati.
Mariah mi je donijela juhu.
Bila je ukusna.
Ali imam pitanja.
Gdje ti je maska?
Mislim da oboje znamo kako nisi zarazan.
Osim ako se prostrjelne rane ne prenose drukčije.
Predugo sam se oslanjao na stari dug.
Dokle god sam ovdje, ovi ljudi su u opasnosti.
Jedan inspektor je došao do naše farme,
rekao je da nismo registrirani.
Moj otac je ostao dosljedan.
Ubili su ga.
Moja majka je izdržala samo tjedan dana.
Tako mi je žao. -Njoj je tako žao.
Siguran sam da je to isprika koju si čekao, mali.
Vidite? Sustav djeluje.
Nisi ništa bolji od ljudi koji su ubili njegovu obitelj.
Dosta je bilo.
Pangea.
Zaveži ih kad završe s jelom.
Moramo razgovarati.
Reci mi, jesi li pročitala knjigu do kraja?
Otvorila mi je oči.
Tako je drukčija od...
Onoga što si bila naučena? Da.
Istina se obično potisne.
Reci mi.
Kako bi sakupljači živjeli da je Tezej pobijedio?
Žive sasvim dobro.
Međutim, uvijek su na rubu.
Uvijek su svjesni da ih s jednim potezom mogu uništiti.
Je li to istinska sloboda?
Sa mnom ne možeš tako lako manipulirati, Edouarde.
Nisam toliko izgubljena.
Ne, nisi.
Pričaj mi o toj CPS policajki.
Sviđalo ti se ili ne, oboma nam je u interesu da surađujemo.
Kako to misliš?
Za mene mogu tražiti otkupninu.
No tu je i pitanje sprečavanja CPS policajke u obavljanju njene dužnosti.
Ako me razmijene s Liber8-om
pa, onda si ti problem, zar ne?
Tjednima skrivaš starca.
Prijatelj je ove zajednice od prije rata.
Dugujemo mu razmjenu.
Ako je ovaj Jaworski iz Liber8-a onda mu je glava ucijenjena.
Mogli bi kupiti nove dijelove za kombajn.
Ne moramo popravljati svaki rasklimani stroj 10 i 20 puta.
Možemo rasti. -Ako previše narastemo, privući ćemo pažnju.
Toleriraju nas zato što smo mali.
Nismo jednaki.
U to nema sumnje.
Dodajmo tome otmicu korporativne policajke.
Jaden, gdje ti je bila pamet?
Ti kao da želiš da upadnu ovdje.
Sakrij je dok ne sklopim dogovor.
Vidi koliko je odlučna ta Zaštitnica.
Koliko je predana.
Neće praviti probleme ako bude surađivala.
A ako ne bude?
Ne moramo se odmah obvezati na bilo što.
Revolucionari nisu ubili tvoje roditelje, mali.
To su bili ljudi poput nje.
Što ćeš učiniti u vezi toga? -Volio bi to, zar ne?
Iskoristiti me kako bi se osvetio?
Osveta bi bila kad bih ja to učinio.
On vreba ljude slabe volje ali ti nisi takav.
Misliš da sam toliko glup?
Samo stisni obarač i gotovo je.
Zašto misliš da bih ostavio svjedoka?
Samo stisni obarač, mali.
Mogu te učiniti bogatim čovjekom.
Nathane!
Spusti samostrijel.
Jaworski.
Kad se izvučemo odavde, platit ćeš.
Ma daj Cameron.
Znaju da ćeš ih izdati korporaciji prvom prilikom.
Nećeš izaći odavde.
Najbolje ti je da se pomiriš s time.
Vid mi postaje slabiji. Možemo li usporiti?
Snaći ćeš se. Nastavi se kretati.
Ne govori ništa. Budi tiha ako znaš što je dobro za tebe.
Oni su iz grada.
Što misliš zašto su ovdje?
Ovo je ilegalno naselje.
A ti si CPS Zaštitnica.
Iskreno misliš da će im biti drago što te vide ovdje?
To bi bio loš karijerni potez.
Što to rade? -Zar ne možeš pretpostaviti?
Čim odu, otići ćemo do površine.
Posao je dobar?
Zašto ne bi bio?
Okus još uvijek nije uklonjen uzgojem.
Kladim se da podijele onu paletu i da pola hrane završi
na stolovima polovice izvršnih direktora
na večerašnjem korporativnom kongresu.
Je li to istina?
Trgujete s istim ljudima koje prezirete.
Zar to nije definicija kapitalizma?
Ne vidiš ironiju? -Gdje god da pogledam.
Mogli bi ju pokušati ubiti.
Dakle.
Već spava.
Poput svih dobrih korporativnih ovaca?
Rekla si mi da si pobjegla iz grada jer si dobila ponudu za posao
koju nisi mogla odbiti niti prihvatiti.
SadTechov program super vojnika.
Što znaš o usadcima?
Uznemiruju te.
Potiču te.
Mijenjaju kako razmišljaš.
Što prihvaćaš.
Ti...snimaš umjesto da svjedočiš.
Pohranjuješ podatke, ne sjećaš se osjećaja.
To je... -Nehumano.
Ali ova Zaštitnica je donijela odluku.
To nije bio informirani izbor.
Odabrala je služiti sustavu koji broji čudovišta i jednakost.
Koji doslovce radi kako bi joj oduzeo ljudskost i slobodu.
Tezej bi rekao da nema nehumanih izbora u posljednoj obrani čovječanstva.
Znam. -Ali još uvijek ne možeš to prihvatiti.
Ovi sakupljači, bili su dobri prema meni. Savezniku.
Odabrali su izaći iz sustava
i zauvijek su na milosti tog istog sustava.
Jesu li istinski slobodni?
Ili se samo drže na dužoj uzici?
Jedna je odabrala služiti sustavu,
a drugi se pokušavaju cjenkati izvan sustava.
Pitam se da li postoji treći izbor.
Za nekoga poput tebe.
To je bila regularna dostava?
Kod za usmjeravanje je izmijenjen kako bi kutija došla k vama.
Profil krvi i pljuvačke je potvrđen.
Nema sintetiziranih DNK-a markera.
To je stvarno on.
Naši prijatelji sakupljači su bili zaposleni.
Sve radnje su odobrene.
Maksimalni odgovor.
Da, gospodine.
Sjedni.
Zaštitničin identitet je potvrđen.
Cameron, Kiera.
Označena je kao neaktivna.
Ne traže te.
Dobro.
Utukao si je.
Još uvijek je mislila da konjica stiže.
Sada ti.
To računalo će ti reći samo ono što korporacija želi da znaš.
Pokreni ga.
10 najtraženijih.
50,000 digitalnog novca ili životnog kredita.
Imam protuponudu.
Filomen3872Delta&.
I napiši zajedno bantu, hopscotch i kanji.
Komunicirat ćeš s mojim prijateljem.
Reci mu kako Jaworski kaže da je njegova sestra žirafa.
Kaže da su žirafe izumrle i da je ponuda...
1,000,000 digitalnog novca.
Milijun?
Prikrij tragove. Idi preko posrednika po svom izboru.
Dogovorili smo se?
Jaden.
Sada se možeš povući iz svega što si učinio.
Ali ako ovo uradiš, tvoja zajednica će prekršiti primirje.
Oboje.
Van.
Pazi na njih.
Što sada?
Samo želim nešto provjeriti.
Znao sam da je Mariah puna sranja.
A ja sam taj koji dovodi zajednicu u opasnost.
Što misliš koliko on vrijedi?
Gosp. Sadler.
CPS-ov letač je u blizini ciljnog kompleksa sakupljača.
Telemetrija upućuje da su pristupili podacima policajke Cameron,
supruge jednog od vaših direktora.
To upućuje na to da je živa.
Nastavite s misijom kako vam je naređeno.
Nitko drugi ne smije znati o ovome.
Razumijem. A suprug?
Prepusti to meni.
Gore je, puno je gore!
Nastavi se kretati.
Samo pričekajte minutu, ok? Ne vidim.
Hoćemo li rukovanjem potvrditi dogovor, sakupljaču?
Cjenkate se i prodajete ga.
Oteli ste me.
I vi sebe smatrate civiliziranijima?
Opasna je čak i kad je boli.
Morate joj to priznati. -Samo se nastavite kretati.
Gdje se nalazim? -U ambulanti.
Poprilično ste zabrinuli dobru liječnicu.
Teško mi je povjerovati u to.
Izgleda da je prilično posvećena svom pozivu.
Profesionalka.
Učinila je čuda s ovom malom enklavom.
Tko ste vi?
Još jedan nesretni putnik.
Rečeno mi je da uskoro neću biti zarazan.
Baš imam sreće.
Vi ste Zaštitnica.
Koga sada štitite?
Kome su ovi ljudi prijetnja?
Pa, nisu mi previše skloni.
Skloni ili ne.
Izgleda da se brinu za vaše blagostanje.
Liječnica je čak promijenila moje mišljenje.
U vezi čega?
Okrivljavanja vas.
Uvjetovani ste da vidite svijet na određeni način.
Poput psa.
Nadam se da ćete jednog dana moći pogledati stvari drugim očima.
Donesite izbore koji su samo vaši.
Jedino se tako osoba može istinski vrednovati.
Pritisnite dugme.
Trebali bi biti spremni za još jednu dozu.
Kiera.
Lijepo ime.
Njezin usadak je oštećen.
Uklanjanje regulatora je malen rizik a inače bi ju mogao ubiti.
Ne želim njenu krv na svojim rukama. A ti, Mariah?
Ništa od ovoga uskoro neće biti važno.
Uklonite ga. Hvala vam, liječnice.
Onda ćemo sklopiti dogovor.
Ako spasimo Zaštitničin život bit će zahvalni.
Milost nije njihova glavna vrlina.
Jest ako im ponudimo najtraženijeg zločinca.
Kako se osjećaš?
Mučnina je manja.
Ali ne mogu... -U redu je.
Vidno polje će ti se raščistiti za par sati.
Dat ću ti još neke sedative tako da se možeš odmoriti.
Ne, molim te, nemoj...ne trebam ih.
U redu je. Zaspala je.
Moramo razgovarati.
Dugo si tih.
Ne ponašaš se poput čovjeka koji će uskoro zaraditi dosta novca.
Liber8 plaća svoje dugove.
Mogao bi učiniti dosta dobra za vas.
Ili sam ovo krivo protumačio?
Možda imaš druge planove.
Što to radiš?
Bojim se da sam izdan.
Reci mi ako misliš da sam paranoičan.
Nešto se događa.
Nećeš prijeći ni 2 km.
Mogao bih. Uz tvoju pomoć.
Odvest ću te do grebena ali ne dalje.
Nisam mogao više tražiti.
Jaworski.
Gdje je on?
Jaden ga je odveo.
Doći će do razmjene. I ne samo za njega.
I ti si u opasnosti.
Mislim da smo napravili užasnu pogrešku.
Možda ja mogu pomoći.
Čekaj, molim te. -Koliku prednost imaju?
Ne veliku. Možda sat vremena? Sat i pol vremena?
Žao mi je. Ja...
Pangea.
Koliko si trudna?
Imam sina. Povraćala sam devet tjedana.
Sakupljački život mi odgovara ali ne znam.
U redu je.
Razgovarat ćemo dok hodamo.
Samostrijel je nestao. Kao i ključevi za lisičine.
Štogod imaš ne radi. Ne možeš pozvati pomoć.
Nemamo pojma gdje je Jaworski otišao.
Ti bi trebala biti snalažljiva. Gdje si...
Koliko smo daleko od Mamquama?
Rijeke?
Slijedimo rijeku do Squamisha.
To je rekao. Možeš li mi pokazati?
Žao mi je, Pangea.
Sada mu ne možeš pomoći.
Dobro. U redu.
U redu. Odlično.
Trebaš li pauzu? -Ne.
Bolja si tragačica nego što sam mislio, Zaštitnice.
Ovo je kraj puta, Jaworski.
Kako si to zaključila?
Samo smo ti i ja.
Sviđaju mi se moje šanse.
Ako želiš gledati kako umire, pokušaj nešto.
Ne bih to učinio.
Samo ćeš je ubiti.
Tvoj potez, Zaštitnice.
Ovo je moj potez.
Gosp. Sadler. -Nadam se da vas ne prekidam.
Molim vas, sjednite.
Ispričao bih se za način na koji ste saznali i izrazio bih vam sućut.
Hvala vam.
Odan sam SadTechu, gospodine, ali čudno je razmišljati o ovome.
Sreća mi se radikalno promijenila ali moj život je...
Dodatni krediti?
Da, oni su nesavršeni instrumenti ali samo njih imamo.
Nije u tome stvar.
Cijenim svoj posao.
Ali volim svoju suprugu.
Imate sina. -Rekao sam mu da mu je majka na zadatku
dok stvari ne budu konačne.
Odgojio sam svog sina kao samohrani roditelj.
To nije lako ali postoje nagrade.
Gosp. Sadler, ja...
Nije važno. -Ne, ne, recite što vam je na pameti.
Tako malo ljudi to radi sa mnom ovih dana.
To je život.
To nije otpis imovine ili naknada.
To je život.
Mi smo bogatstvo koje stvaramo.
U životu, to znači dobra dijela,
produktivnost, djecu, dobru volju.
Naposljetku nam se svima sudi po onome što ostavimo iza sebe.
Nešto od toga je mjerljivo ali ne možemo sve procijeniti.
Dopuštamo statističarima i bilancama da odrede našu vrijednost.
Čak i riječ vrijednost nije ispravna riječ.
Vidi, vidi...Šokirao sam se kad sam uhvatio tvoj CMR, Cameron.
Mislio sam da su te otpisali.
Da, potpuno je raštiman. -Pobrinut ćemo se za tebe.
Imam i civilnog putnika. -Pobrinut ćemo se i za nju.
Moramo odmah otići odavde.
Ovo je opasna zona.
Ako je Kiera platila krajnju cijenu za svoju odanost korporaciji,
to neće proći nezapaženo.
Pretpostavljam da tražim značenje u svemu tome.
Nešto što ću reći našem sinu kako bi razumio.
Značenje je svuda oko vas.
SadTech i ostali članovi korporativnog kongresa.
Njihova jedina svrha je da obogate živote svih građana.
Da očuvaju obećanje civilnog društva.
Da više nikad ne padnemo u kaos prošlosti.
Reci svom sinu da je život njegove majke,
žrtva koju je pridonijela korporaciji,
omogućio svima koje je ostavila iza sebe da prosperiraju.
Stvarno vjerujete u to? -Odgovor na to pitanje je teret starog čovjeka.
Čovjeka koji je proklet da vidi 10 koraka unaprijed.
Ne.
Moram ići. Bit će ranjenih! Trebaju pomoć!
Ništa nije ostalo.
Što?
Ono što korporacije ne mogu posjedovati, one unište.
Sakupljači su sami krivi za ovo.
Pohlepa truje. Kažnjava svakoga.
Moj Bože.
Moj Bože. Moj Bože.
Uzmi svoje osjećaje i uloži ih u nešto ispravno.
Ovo je tvoje mjesto i tvoje vrijeme.
Slijedi svoje instinkte kako bi zauzela moralni stav.
Nisam revolucionarka, Edouarde.
Ne.
Ti si iscjeliteljica.
To je nešto daleko korisnije.
Vratit ćeš se i prihvatit ćeš posao sa super vojnicima.
Veliki dan stiže, Sonya.
A ti ćeš ga pozdraviti iznutra.
To možeš učiniti. To je tvoj put.
Ti ne služiš niti se cjenkaš.
Ti ćeš liječiti.
Ti ćeš nas sve izliječiti.
Za njih.
Neko vrijeme si sama razmišljala, Zaštitnice.
Pretpostavljam da ćeš sada opet zaspati.
Uživaj u svom kavezu.
Čak sam i u kavezu slobodniji nego što ćeš ti ikad biti.
Bio je u pravu. -Tko to? Jaworski?
Kagame.
Rekao je da ću vidjeti stvari drugim očima.
Sama ću donijeti odluke.
Kagame je uništio cijeli onaj kompleks.
Zašto? -Ne znam.
Ali znam da je imao svoje razloge.
Svakom od nas se sudi po onome što ostavimo iza sebe.
Tko je to rekao?
Alec Sadler.
Ili će on to reći.
Zašto ovo specifično sjećanje, Kiera?
Jaworski je rekao da spavam.
Curtis Chen je rekao istu stvar.
Ne bih vjerovala u ono što Curtis kaže.
U tvojoj budućnosti ima dobrote. Ti si dokaz toga.
Nešto je bilo u Curtisovim očima a sada sam to prepoznala.
Jaworski je to imao. Kagame je to imao.
Fanatizam. -Predanost.
Želiš reći da nisi predana?
Želim reći...
Više ne spavam.
Hvala ti.
Idem doma.
Netko! Upomoć!
Upomoć!
Sranje!
Engleska sinkronizacija: caioalbanezi www.addic7ed.com
Prijevod s engleskog i obrada: Plague