Zuvor bei "Continuum"...
Nee, echt jetzt?
- Wo bringen Sie ihn hin? - Das wissen Sie doch bereits.
Die Revolution
beginnt...
hier.
Liber8 würde gar nicht existieren, wenn ich nicht wäre.
Vielleicht sind sie nicht viel mehr
- als eine Manifestation meines Bewusstseins. - Ich wusste es.
Es war Curtis, der mich umgebracht hat.
Sie sind nicht fähig, diese Zelle zu leiten.
Das ist zum Glück nicht Ihre Entscheidung.
Das ist eine Katastrophe.
Was geschieht nun?
Er wird eingehend befragt.
Wird Alec auch eingehend befragt?
Wenn er nicht preisgibt, wo er die Zeitreisen-Waffe vergraben hat, dann schon.
Das gefällt mir nicht.
Was für eine Überraschung.
Kiera Cameron verunsichert.
Protektor.
Das ist eine schreckliche Bezeichnung für Sie.
Was beschützen Sie denn, Kiera?
Nicht Alec.
Nicht Ihre Familie.
Sie sind im Jahr 2077 schlafwandelnd durch Ihr Leben gestolpert.
Und dann das Wunder.
Ihnen wurde das Gefüge von allem offenbart.
Und noch
immer schlafen Sie.
Ich bin selbst innerhalb dieses Käfigs
freier, als Sie es jemals sein werden.
Was habe ich getan?
Jaworski!
Panzerbrechend.
Scheiße!
Du Arschloch.
~ Continuum Staffel 3, Episode 07 ~ * Waning Minute *
~ Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~
~ www.TV4User.de ~ * www.SubCentral.de *
Patrouille T-759.
Wir sind mit dem Gefangenen auf dem Rückweg.
Officer Cameron, die ihn festgenommen hat, befindet sich an Bord.
Schicken Sie eine CS-Einheit zur Oxbow Mine.
Lade Koordinaten hoch.
Ein Kopfgeldjäger und einer unserer Leute.
Keinen Arzt, zwei Leichensäcke.
In Ordnung. Verstanden.
Wie viele sind das jetzt?
25?
- 30? - Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Wie Sie wollen.
Warnung.
- Was ist denn los? - Die Geschwindigkeit nimmt zu.
- Ich werde sie notlanden müssen. - Was?
Kontrolle! T-759. Wir haben einen kompletten Systemausfall.
Wir gehen runter. Over.
Ich kann sie nicht halten. Festhalten!
Auf Aufschlag vorbereiten.
Was?
Festhalten!
Auf die Knie!
Halten Sie kurz inne und atmen Sie durch, Protektor.
Sie sind am Leben.
Ich sagte,
- auf Ihre Knie. - Es ist dreckig.
Runter!
Sie stellen keine CMRs mehr wie früher her, oder Protektor?
Hören Sie jemals auf zu reden?
Würden Sie mir diesen Brocken des faschistischen Kampfhubschraubers aus dem Bein ziehen?
Wie ist es jetzt?
Ich habe womöglich einen Nervenschaden.
Ich bin mir sicher, dass ich darüber hinwegkomme.
Wie viel zahlen die euch heutzutage?
Nicht viel. Sie müssen das Kapital für die zu kleinen Abschlüsse
im Jahr, in dem nichts schief geht, sparen, so wie für diese Todesfalle.
Ich schwöre Ihnen,
wenn meine Waffe funktionieren würde, würde ich mich erschießen,
nur damit ich nichts mehr von Ihnen hören muss.
Wissen Sie, ein bisschen Währung ist hier schon noch im Umlauf.
Sie können sich auf dem Schwarzmarkt alles kaufen, was Sie wollen.
Wer würde es anzweifeln, wenn sie sagen würden,
dass Sie durch den Aufprall bewusstlos wurden.
Und als Sie wieder zu sich kamen,
war ich schon längst über alle Berge.
Denken Sie wirklich, das hier wäre ein Spiel?
Ja, meiner Erfahrung nach schon.
Meistens jedenfalls.
Nun...
Ich mache das alles nicht des Geldes wegen.
Ein geistesgestörter Nihilist weniger auf den Straßen.
Das ist Grund genug für mich.
Sie sagen selbst dann so Zeug, wenn Ihr CPS gar nichts aufzeichnet?
Nihilist?
Sie wissen das Wichtigste über uns nicht.
Ein Gegen-Konzernkongress.
Unsoziale, ewig gestrige Rhetorik, von Theseus dargereicht.
Ein weiterer Geistesgestörter.
Ich weiß, was jeder Bürger über euch wissen muss.
Entweder ihr
oder wir.
Wenn wir zwei bis drei Kilometer in diese Richtung gehen,
können wir den Mamquam überblicken.
Dann werden wir dem Flussufer direkt bis nach Squamish folgen.
- Und die Sperrzonen vermeiden. - Nein.
Wir warten.
Sie werden nicht kommen, Cameron.
Ich erkenne ein zerstörtes Notsignal, wenn ich eines sehe.
Die haben den Flieger doch schon längst abgeschrieben. Sie vermutlich auch.
Bleiben Sie, wo Sie sind!
Ich bin von der CPS. Dieser Mann ist mein Gefangener.
- Sie lügt. - Sie halten jetzt beide die Klappe.
Ich sagte Ihnen bereits, dass ich von der CPS bin. Ich bin für diesen Mann verantwortlich.
Mich juckt nicht, wer Sie sind.
- Sie werden mit uns kommen. - Moment.
Wenn Sie von der CPS ist, hat Sie dann nicht auch einen dieser...
Der funktioniert nicht. Ihr seid sicher.
Was machen Sie da?
Guten Willen zeigen.
Bewegung.
Ich sagte Ihnen, dass das der richtige Weg ist.
Du hättest uns vorwarnen können.
Das sind nicht die ersten Gäste, die über unsere Türschwelle kommen.
Er ist anders.
Das ist nicht für die Ohren von Außenstehenden bestimmt.
Verzeihung.
Haben Sie hier das Sagen?
Dieser Mann wird wegen der Anklagen des Mordes und Terrorismus gesucht.
Wenn Sie ihn mir wieder übergeben, dann ist diese Sache hier vergessen.
Nichts interessiert mich weniger als eine illegale Anbauplantage.
Denken Sie wirklich, dass es das ist, was wir hier machen?
Drogen?
Sie sind Ährenleser, Protektor.
Wir beide sind gar nicht so verschieden.
Wir widersetzen uns beide der Übervorteilung durch den globalen Konzernkongress.
Ihr erkämpft euch ein Leben als freie Frauen und Männer.
Wie jene Menschen, die Sie in die Luft jagen.
Sie hat ein Hirnimplantat. Wir können sie uns nicht zu Feinden...
Er sagt, es funktioniert nicht.
Schauen wir es uns an und lassen den Doktor einen Regler installieren.
Sie sagten, Ihr CMR würde nicht funktionieren, aber falls dem nicht so ist,
erschafft der Regler ein Nullfeld.
Wie werden nicht dazu in der Lage sein, etwas zu empfangen, aufzuzeichnen oder zu übertragen.
Wirkt das auch gegen Migräne?
Tut mir leid, da bringt es nichts.
Was passiert, wenn ich es entferne?
Naja, er ist direkt mit Ihrem Kleinhirn verbunden, also wenn ich raten müsste,
würde ich sagen, dass Sie
Ihre Motorik und Ihre Sprachfähigkeit einbüßen werden...
Sehen Sie auf meinen Finger.
Und den Großteil Ihrer Kindheit. Also ganz im Ernst, ich würde ihn da lassen, wo er ist.
So viel dazu, niemandem Schaden zuzufügen.
Ich helfe denen, die sich selbst helfen.
Wieso die Maske?
Sie sind nicht gerade ein Landarzt. Warum sind Sie hier?
Sagen wir einfach,
ich tue Buße.
Wissen Sie, was ich denke?
Ich denke, Sie tragen diese Maske,
damit ich Sie später nicht identifizieren kann.
Sie wissen, dass Sie sich die "gute Bürger"-Rede sparen können.
Diese Menschen leben ein ehrliches Leben.
Das hat etwas Vornehmes.
Sie ist fertig.
Mr. Cameron.
Ich bin Leon Rutledge. Ich habe ein paar Artikel, die Sie unterschreiben müssen.
In Ordnung.
- Sie kommen von? - Konzern Haftung.
Das wird eine Weile dauern.
Als Erstes werden wir 80 Prozent Ihrer Lebensschuld und der Ihres Kindes erlassen.
Sie werden außerdem eine beträchtliche Abfindung bekommen.
SadTech hat außerdem eine Revision ihrer Gehaltsklasse durchgeführt,
eine Beförderung.
In diesen Dokumenten wird alles erklärt.
Sie befreien SadTech und die Wissenschaft von jeglicher Haftung
für die Fehlfunktion des schweren Flyers von SadTech.
Warten Sie.
Geht es hier um Kiera? Ich habe versucht, sie zu erreichen.
Ist von Protokoll denn niemand
mit Ihnen in Kontakt getreten?
Weswegen denn?
Mr. Cameron.
CPS Protektor Kiera Cameron wurde um 22:40 Uhr
für inaktiv erklärt.
Ihr CMR ist abgekoppelt. Die Nachforschungen waren gründlich und vollständig.
Pilotenfehler.
Kein Material zur Bergung vorhanden.
SadTech hat die Abschreibung übernommen. Der Fall ist abgeschlossen.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass meine Frau tot ist?
Ich bin ein Versicherungsfachmann, Sir.
Ich bin nicht autorisiert, diese Konversation mit Ihnen zu führen.
Ich will, dass Sie jetzt gehen.
Da ist immer noch die Sache mit...
Das ist gute Schmuggelware, Protektor. Schmecken Sie das?
Das System
basiert auf einer effektiven Verteilung der Ressourcen.
Was für 30 Leute klappt, kann nicht für Millionen funktionieren.
Als ich jung war,
war die familiäre Landwirtschaft kein Verbrechen.
Und dann kam das Mandat für genetisch verändertes Saatgut.
Und die Ernte
produzierte keine Saatsamen mehr.
Wir mussten jedes Jahr neues Saatgut kaufen,
das allerdings nur mit deren Pestiziden wuchs. Deren Dünger.
Deshalb sind Sie abgetaucht.
Wir waren eine der ersten Ährenleser Gemeinden.
Heute tolerieren sie uns,
weil wir zu klein sind.
Und den Mund halten.
Wir drängen nicht zurück.
Keine Waffen, die wir horten.
Wir wollen nur in Ruhe gelassen werden.
Also.
Wie ich höre, haben wir Gäste.
Du solltest doch schlafen.
Mariah brachte mir Suppe.
Sie war köstlich.
Aber ich habe Fragen.
Wo ist deine Maske?
Ich denke, wir wissen beide, dass du nicht ansteckend bist.
Außer natürlich, wenn sich Schusswunden anders verbreiten, als ich es in Erinnerung habe.
Ich habe mich viel zu lange darauf verlassen,
dass eine alte Schuld beglichen wird.
Solange ich hier bin,
sind diese Leute in Gefahr.
Dieser...
Inspector...
kam auf unsere Farm
und sagte, wir wären nicht zugelassen.
Mein Dad verteidigte seinen Grund und Boden.
Sie haben ihn erschossen.
Meine Mutter überlebte ihn nur um eine Woche.
Es tut mir so leid.
Es tut ihr so leid.
Ich bin mir nicht sicher, ob das die Entschuldigung ist, auf die du gewartet hast, Junge.
Könnt ihr es alle sehen? Das System funktioniert.
Sie sind doch kein Stück besser als die Leute, die die Familie des Jungen ermordet haben.
Das reicht jetzt.
Pangea.
Fessle sie, wenn sie gegessen haben.
Wir müssen uns unterhalten.
Sag mir, hast du das Buch fertiggelesen?
Es öffnet einem die Augen.
- Es weicht nur einfach so sehr von dem ab... - Was dir gelehrt wurde?
Ja. Die Wahrheit hat die Angewohnheit, unterdrückt zu werden.
Sag mir,
Wie, denkst du, wäre des den Ährenlesern ergangen, wenn Theseus gesiegt hätte?
- Sie kommen gut zurecht. - Allerdings immer grenzwertig.
Immer in dem Bewusstsein, dass durch nur eine Razzia
alles zusammenstürzt.
Ist das wahrhaftige Freiheit?
So leicht lasse ich mich nicht manipulieren, Edouard.
- So verloren bin ich nicht. - Nein, das bist du nicht.
Erzähl mir
von diesem CPS-Officer.
Auch wenn es Ihnen nicht gefällt, es liegt in unser beiderseitigem Interesse, zusammenzuarbeiten.
Wie sind Sie denn drauf gekommen?
Ich bin das Kopfgeld wert.
Da ist die Sache des Widerstands gegen einen CPS-Officer, in Ausübung seiner Pflicht.
Wenn die mich an Liber8 übergeben, na ja,
dann werden Sie zu einem ungelösten Problem, oder nicht?
Du beherbergst den alten Mann nun schon mehrere Wochen lang.
Er war bereits vor dem Krieg ein Freund dieser Gemeinschaft.
Wir schulden ihm Kompensation.
Wenn dieser Jaworski von Liber8 ist, dann ist ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt.
Wir könnten neue Teile für die Erntemaschinen kaufen.
Nicht jede kränkliche Maschine 10-20 mal neu zusammenbauen.
- Wir könnten expandieren. - Wenn wir zu groß werden,
erregen wir Aufmerksamkeit.
Sie tolerieren uns, weil wir nicht groß sind.
Wir sind nicht gleichgestellt.
Daran gibt es keinen Zweifel.
Und dazu noch das Kidnapping einer Konzern Polizistin.
- Jaden, was hast du dir nur dabei gedacht? - Als wolltest du, dass sie hier einfallen.
Halte sie einfach aus allem raus, bis ich einen Deal abschließen kann.
Mach dir ein Bild davon,
wie streitbar dieser Protektor ist. Wie sehr ergeben.
Sie wird keinen Aufstand machen, wenn sie der gleichen Meinung ist.
Und wenn nicht?
Jetzt müssen wir da gar nichts beschließen.
Die Revolutionäre haben das deinen Eltern nicht angetan, Junge.
Sondern Leute wie sie hier.
- Was wirst du deswegen unternehmen? - Das würde Ihnen gefallen, oder?
Mich benutzen, um so Ihre Vergeltung zu bekommen?
Vergeltung wäre für mich der Grund, es selbst zu tun.
Er predigt das den leicht zu beeinflussenden Menschen,
aber zu denen gehörst du nicht.
Für wie blöd halten Sie mich eigentlich?
Zieh einfach den Abzug durch, dann ist es erledigt.
Und warum glauben Sie, sollte ich einen Zeugen zurücklassen?
Zieh einfach den Abzug durch, Junge.
Ich kann aus dir einen reichen Mann machen.
Nathan!
Nimm die Armbrust runter.
Oh, Jaworski.
Wenn wir hier herauskommen, werde ich Sie dafür bezahlen lassen.
Kommen Sie schon, Cameron.
Die wissen doch, dass Sie sie bei der ersten Möglichkeit an die Konzerne verraten.
Sie werden hier nicht rauskommen.
Machen Sie am Besten Ihren Frieden damit.
Ich habe Probleme, alles richtig zu erkennen. Können wir langsamer gehen?
Sie werden schon klarkommen. Bewegung.
Sagen Sie kein Wort. Wenn Sie wissen, was gut für Sie ist, dann keinen Laut jetzt.
Die kommen aus der Stadt.
Warten Sie.
Warum sollten die hier sein?
Dies ist eine illegale Siedlung.
Sie sind ein CPS-Protektor. Denken Sie ernsthaft, die würden sich freuen, Sie hier zu sehen?
Das hätte einen schlechten Einfluss auf die Karriere.
Was machen die da?
Können Sie sich das nicht denken?
Sobald die weg sind, gehen wir nach oben.
Das Geschäft läuft gut?
Warum sollte es das auch nicht?
Der Geschmack wurde einem ja noch nicht weggezüchtet.
Ich wette, die teilen diese Palette auf und
die Hälfte des Essens taucht dann heute Abend auf den Tischen der Vorsitzenden
des Konzernkongresses wieder auf.
Ist das wahr?
Ihr treibt mit eben jenen Leuten Handel, die ihr verachtet.
Ist das nicht die Definition von Kapitalismus?
Erkennen Sie denn nicht die Ironie darin?
Überall, wohin ich auch schaue.
Sie könnten versuchen, sie umzubringen.
Also.
Sie schläft bereits.
Wie alle guten Konzernschäfchen?
Du hast mir gesagt, du wärst wegen eines Jobangebotes,
das du weder ablehnen noch annehmen konntest, aus der Stadt geflohen.
SadTechs Supersoldatenprogramm.
Was du über Implantate weißt,
verschafft dir ein mulmiges Gefühl.
Sie betäuben einen.
Sie verändern
die Denkweise.
Was man akzeptiert.
Man...
nimmt auf,
statt Zeugnis abzulegen.
Man speichert Daten, statt sich an Gefühle zu erinnern.
Es ist...
Unmenschlich.
Aber dieser Protektor traf für sich eine Entscheidung.
Es war keine fundierte Entscheidung.
Sie hat sich entschieden, einem System zu dienen,
das auf Monster und Gleichheit setzt.
Das wortwörtlich daran arbeitet, sie ihrer Menschlichkeit und Freiheit zu berauben.
Und Theseus würde sagen, dass es keine unmenschliche Entscheidungen
in der letzten Verteidigung der Menschheit gibt.
- Ich weiß. - Aber du kannst es dennoch nicht akzeptieren.
Diese Ährenleser
waren mir ein guter Verbündeter.
Sie haben sich entschieden, aus dem System auszusteigen
und doch immer von der Gnade des gleichen Systems abhängig zu sein.
Sind sie wahrlich frei?
Oder nur an einer längeren Leine?
Einer entscheidet sich also dazu, dem System zu dienen,
während andere versuchen, außerhalb des Systems zu handeln.
Ich frage mich, ob es da nicht eine dritte Möglichkeit gibt.
Für jemanden wie dich.
Es ist die normale Lieferung.
Die Postleitzahl wurde gewechselt,
um eine bestimme Kiste an Sie zu liefern.
Blut- und Speichelprofil wurden bestätigt.
Keine synthetischen DNA-Marker.
Es ist echt.
Unsere Ährenleserfreunde waren fleißig.
Alle Handlungen sind genehmigt.
Maximale Erwiderung.
Jawohl, Sir.
Hinsetzen.
Lass es laufen.
Die Identität des Protektors wurde bestätigt.
Cameron, Kiera.
Sie ist als inaktiv gekennzeichnet.
Sie suchen also nicht nach dir.
Gut.
Jetzt hast du sie runtergezogen.
Sie dachte immer noch, dass die Kavallerie kommen würde.
Jetzt du.
Der Computer wird euch nur anzeigen, was der Konzern euch weismachen will.
Lass es laufen.
Unter den 10 Meistgesuchten.
50.000...
Bit-Währung oder Lebenskredit.
Ich habe ein Gegenangebot.
Filomen 3872
Delta&.
Und Band Zwei in Hopscotch und Kanji hervorheben.
Ihr werdet mit einem Freund von mir kommunizieren.
Sag ihm, dass Jaworski meint, seine Schwester sei eine Giraffe.
Er sagt, dass Giraffen ausgestorben sind
und das Angebot wäre...
1.000.000...
Bit-Währung.
Eine Million?
Verwischt eure Spuren.
Geht über jeden Mittelsmann eurer Wahl.
Haben wir ein Deal?
Jaden.
Im Moment...
kannst du dich immer noch Abstand von dem nehmen,
was du getan hast.
Aber wenn du das tust,
bricht deine Gemeinschaft einen Waffenstillstand.
Ihr beide.
Raus.
Pass auf sie auf.
Was jetzt?
Ich will nur etwas überprüfen.
Ich wusste, dass Maria nur Unsinn redet.
Und ich bin der, der die Gemeinschaft in Gefahr bringt.
Was denkst du, wie viel er wert ist?
Mr. Sadler.
Ein CPS-Flieger...
steht in der Nähe des Lagers der Ährenleser bereit.
Die Fernmesstechnik weist darauf hin, dass sie die Daten eines Officers Cameron
abgerufen haben, die Ehefrau einer Ihrer Führungskräfte.
Das würde darauf hindeuten, dass sie noch lebt.
Dann fahren Sie mit der Mission wie befohlen fort.
Niemand sonst darf davon erfahren.
Verstanden.
Und der Ehemann?
Überlassen Sie das mir.
Oh, es ist schlimmer, so
viel schlimmer!
Geh weiter.
Nur einen Moment, okay? Ich kann nicht sehen.
Werden wir auf unseren Deal einschlagen, Ährenleser?
Ihr handelt mit ihm und verkauft ihn.
Ihr habt mich entführt.
Und ihr betrachtet euch selbst als zivilisierter?
Selbst mit Qualen teilt sie noch aus. Das muss man ihr schon lassen.
Geh einfach weiter.
Wo bin ich?
Krankenstation.
Die gute Ärztin hat sich ziemliche Sorgen gemacht.
Das kann ich schwer glauben.
Sie scheint ihrer Berufung mit Leib und Seele zu frönen.
Professionell.
Sie hat in dieser kleinen Enklave wahre Wunder vollbracht.
Wer sind Sie?
Ein weiterer unglückseliger Reisender.
Ich bin nicht mehr ansteckend, wie man mir gesagt hat.
Ich Glückspilz.
Sie sind ein Protektor.
Wen beschützen Sie jetzt?
Für wen sind diese Leute eine Bedrohung?
Sie mögen mich nicht besonders.
Mögen oder nicht.
Sie scheinen sich um ihr Wohlergehen zu sorgen.
Die Ärztin hat sogar meine Ansichten geändert.
Worüber?
Ihnen die Schuld zu geben.
Ihren Zustand, die Welt auf eine bestimmte Weise zu betrachten.
Wie...
ein Hund.
Ich hoffe, dass Sie eines Tages die Chance erhalten, die Dinge mit anderen Augen zu betrachten.
Dass Sie eigene Entscheidungen treffen werden.
Nur daran kann man einen Menschen richtig messen.
Drücken Sie den Knopf.
Sie sollten eine weitere Dosis vertragen können.
Kiera.
Hübscher Name.
Ihr Implantat wurde beschädigt.
Den Regulator zu entfernen wäre risikoarm und ihn dranzulassen könnte sie töten.
Ich will nicht für ihren Tod verantwortlich sein. Du etwa, Mariah?
Nichts davon wird bald noch eine Rolle spielen.
Nimm ihn ab.
Danke, Doktor.
Dann lasst uns den Deal machen.
Wenn wir das Leben des Protektors retten, werden sie dankbar sein.
Gnädigkeit ist nicht gerade ihre vorrangige Eigenschaft.
Doch, wenn wir ihnen ihren meistgesuchten Flüchtling anbieten.
Wie fühlt sich das an?
Die Übelkeit ist besser.
Aber ich kann nicht...
Schon gut. Ihr Gesichtsfeld wird sich in ein paar Stunden bessern.
Ich werde Ihnen etwas mehr Beruhigungsmittel verabreichen, damit Sie sich ausruhen können.
Nein, bitte, ich brauche es nicht.
Alles in Ordnung.
Sie schläft.
Wir müssen reden.
Du bist schon seit einer ganzen Weile sehr still.
Du benimmst dich nicht wie ein Mann, der bald richtig absahnen wird.
Liber8 begleicht seine Schulden.
Sie könnten für euch sehr viel Gutes tun.
Oder habe ich das falsch verstanden?
Vielleicht hast du andere Pläne.
Was machst du da?
Ich befürchte, ich wurde verraten.
Sag mir, dass du denkst, dass ich paranoid bin.
Irgendwas ist im Busch.
Du wirst keine zwei Kilometer schaffen.
Doch, das könnte ich.
Mit deiner Hilfe.
Ich werde dich bis zum Kamm bringen, aber nicht weiter.
Mehr kann ich nicht verlangen.
Jaworski.
Wo ist er?
Jaden hat ihn mitgenommen. Es wird einen Tausch geben.
Und nicht nur für ihn. Sie sind auch in Gefahr.
Ich denke, dass wir einen schrecklichen Fehler begangen haben.
Vielleicht kann ich helfen.
- Warten Sie, bitte. - Wie viel Vorsprung haben sie?
Nicht viel.
Eine Stunde vielleicht?
Eineinhalb Stunden?
Tut mir leid. Ich...
Pangea.
In wievieltem Monat sind Sie?
Ich habe einen Sohn. Ich habe mich neun Wochen lang übergeben.
Das Leben als Ährenleser hat für mich gereicht, aber
ich weiß nicht.
Schon gut.
Wir werden reden, während wir gehen.
Die Armbrust ist weg. Genauso wie die Schlüssel für die Handschellen.
Was immer es ist, es funktioniert nicht.
Sie können nicht nach Hilfe rufen. Wir haben keine Ahnung, wo Jaworski hingegangen ist.
Sie sollten doch die Einfallsreiche sein. Wo denken Sie...
Wie weit sind wir vom Mamquam entfernt?
Dem Fluss?
"Dem Ufer bis Squamish folgen." Das hat er gesagt. Könnten Sie es mir zeigen?
Es tut mir leid, Pangea.
Aber Sie können ihm jetzt nicht helfen.
Na schön.
Okay.
Na also. Brauchst du eine Pause?
- Nein. - Okay.
Sie sind eine bessere Fährtenleserin, als ich es von einem Protektor erwartet hätte.
Hier ist Endstation, Jaworski.
Wie kommen Sie denn darauf?
Hier gibt es nur uns beide.
Ich mag meine Chancen.
Wenn Sie sie sterben sehen wollen, müssen Sie nur etwas versuchen.
Ich würde es lassen.
Sie würden sie lediglich dadurch umbringen.
Du bist dran, Protektor.
Das ist mein Zug.
Mr. Sadler.
Ich hoffe, dass ich nicht störe.
Bitte, setzen Sie sich.
Ich wollte mich dafür entschuldigen, auf welch schreckliche Weise Sie es erfahren haben
und mein Beileid zum Ausdruck bringen.
Danke.
Ich bin SadTech gegenüber loyal, Sir,
aber das ist schon eine schrecklich merkwürdige Sache, um sie zu verarbeiten.
Mein Vermögen hat sich drastisch verbessert, aber mein Leben ist...
Die Bonuskredite?
Ja, das sind
unvollkommene Instrumente, aber das ist alles, was wir haben.
Das ist es nicht.
Ich schätze meine Arbeit.
Aber ich liebe meine Frau.
Sie haben einen Sohn.
Ich habe ihm gesagt, dass seine Mutter auf einer Mission ist, bis alles definitiv ist.
Ich habe meinen Sohn als alleinerziehender Vater erzogen.
Es ist nicht leicht,
- aber es hat was für sich. - Mr. Sadler, ich...
Egal.
Nein, nein, sagen Sie Ihre Meinung.
So wenige Leute sagen mir heutzutage ihre Meinung.
Es ist ein Leben.
Es ist weder eine Abschreibung noch einen Vergleich. Es ist...
ein Leben.
Wir selbst sind der Wohlstand, den wir erschaffen.
Im Leben bedeutet das
gute Arbeit, Produktivität,
Nachwuchs, Geschäftswert.
Aber letztendlich werden wir dadurch beurteilt, was wir zurücklassen.
Einiges davon ist messbar, aber
unsere Beurteilung kann nicht alles einfangen.
Wir lassen zu, dass Aktuare und Bilanzen unseren Wert festsetzen.
Selbst das Wort "Wert" ist
nicht das richtige Wort.
Sieh an, sieh an...
Ich habe mich zu Tode erschrocken, als ich einen Ping von Ihrem CMR erhielt, Cameron.
Ich dachte, die hätten Sie bereits abgeschrieben.
- Ja, es ist völlig durchgebrannt. - Wir werden Sie schon wieder hinbekommen.
- Ich habe außerdem einen zivilen Passagier. - Wir werden das mit ihr auch klären.
Wir müssen jetzt die Gegend räumen.
Das hier ist eine heiße Zone.
Wenn Kiera den ultimativen Preis für ihre Loyalität gegenüber dem Konzern bezahlt hat,
wird das nicht unbemerkt bleiben.
Und annehmen, dass ich in all dem
nach einem Sinn suche.
Etwas, dass ich meinem Sohn sagen kann und was ihm dabei hilft, es zu verstehen.
Der Sinn ist überall um Sie herum.
SadTech und die anderen Mitglieder des Konzernkongresses.
Deren alleinige Absicht ist es,
das Leben aller Bürger zu bereichern.
Das Versprechen einer zivilen Gesellschaft aufrechtzuerhalten.
Um niemals wieder in das Chaos der Vergangenheit abzudriften.
Sagen Sie Ihrem Sohn, dass das Leben seiner Mutter,
Ihre Aufopferung für den Konzern, es uns Hinterbliebenen ermöglicht hat,
- zu wachsen. - Glauben Sie das wirklich?
Die Antwort auf diese Frage ist
die Bürde eines alten Mannes.
Einer, der dazu verflucht ist, immer 10 Schritte vorauszusehen.
Nein.
Ich muss dahin. Es wird Verwundete geben! Sie brauchen Hilfe!
Es ist nichts mehr übrig.
Was?
Was der Konzern nicht besitzen kann,
wird zerstört.
Die Ährenleser haben sich das selbst eingebrockt.
Gier vergiftet.
Es bestraft jeden.
Oh mein Gott.
- Oh mein Gott. - Nimm das, was du fühlst
und verwende es für etwas Gutes.
Das ist dein Ort und deine Zeit.
Folge deinen Instinkten, um eine moralische Stellung zu beziehen.
Ich bin keine Revolutionärin, Edouard.
Nein.
Du bist eine Heilerin.
Und das ist etwas weitaus Nützlicheres.
Du wirst wieder zurückgehen
und diesen Supersoldatenjob annehmen.
Ein großartiger Tag steht bevor, Sonya.
Und du wirst eingeweiht sein.
Genau das kannst du tun.
Das ist dein Pfad.
Du wirst weder dienen noch verhandeln.
Du wirst heilen.
Du wirst uns alle heilen.
Für sie.
Für eine Weile haben Sie selbstständig gedacht, Protektor.
Jetzt ist wohl wieder Schlafenszeit angesagt.
Genieße deinen Käfig.
Selbst in einem Käfig
werde ich freier sein, als Sie jemals sein werden.
Er hatte recht.
Wer? Jaworski?
Kagame.
Er sagte, dass ich
manches mit neuen Augen betrachten würde.
Meine eigenen Entscheidungen treffen würde.
Kagame hat dieses ganze Lager auslöschen lassen.
- Wieso? - Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, dass er seine Gründe hatte.
Jeder von uns
wird danach beurteilt, was wir zurücklassen.
Wer hat das gesagt?
Alec Sadler.
Oder er wird es sagen.
Wieso diese bestimmte Erinnerung, Kiera?
Jaworski meinte, ich hätte geschlafen.
Curtis Chen hat das Gleiche gesagt.
Ich würde in Curtis' Worte nicht unbedingt Vertrauen setzen.
In Ihrer Zukunft gibt es Gutes. Sie sind der Beweis dafür.
In Curtis' Augen
war etwas und ich erkenne es jetzt.
Jaworski hatte es ebenfalls. Kagame auch.
Fanatismus.
Hingabe.
Wollen Sie sagen, dass Sie nicht engagiert sind?
Ich meine damit...
Dass ich nicht mehr schlafe.
Danke.
Ich werde nach Hause gehen.
Irgendjemand!
Hilfe!
Irgendjemand!
Hilfe!
Mist.