Az előző részek tartalmából...
Ilyen nincs!
- Hová viszitek? - Már tudod.
A forradalom itt kezdődik.
A Felszabadítók csak miattam léteznek.
Talán csak a tudatom kinyilvánulásai.
Tudtam!
Curtis ölt meg engem.
Nem tudod egyedül vezetni ezt a sejtet.
Szerencsére erről nem te döntesz.
Kész katasztrófa.
- Mi lesz vele? - Ki fogjuk faggatni.
Alec is faggatva lesz?
Míg el nem árulja, hová rejtette az időutazós fegyvert, addig igen.
- Ez nem tetszik. - Mily meglepő!
Kiera Cameronnak nem tetszik valami.
Védelmező. Nem illik rád ez a név.
Mit védelmezel, Kiera? Alecet biztosan nem.
Ahogy a családod sem.
Alvajáróként élted az életed 2077-ben.
Aztán jött egy csoda.
Hirtelen mindent tisztán láttál. Most mégis tovább alszol.
Még ketrecbe zárva is szabadabb vagyok, mint te valaha leszel.
Mit tettem?
Jaworski!
Páncéltörő lövedék.
Basszus!
Te szemétláda!
Continuum - 3. évad 7. rész - Waning Minute -
Continuum - 3. évad 7. rész - Fogyó Percek -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Itt a T-759-es őrjárat. Visszafelé tartunk a fogollyal.
Cameron letartóztató rendőrtiszt is velünk utazik.
Küldjenek egy egységet az Oxbow bányához.
Feltöltöm a koordinátákat.
Egy rendőrtiszt és egy fejvadász maradt a helyszínen.
- Orvosi ellátás nem szükséges, mindketten halottak. - Vettem, 10-4.
Velük együtt hányat ölt már meg? 25-öt? 30-at?
- Nagyon sokat beszél. - Ahogy gondolja.
Figyelem! Figyelem! Figyelem!
Mi a helyzet?
- Túlhevült a rendszer. Le kell szállnunk. - Micsoda?
Központ! Itt a T-759-es. Teljes üzemzavar lépett fel. Leszállunk. Vége.
Nem bírom tartani. Kapaszkodjatok! Lezuhanunk!
- Lezuhanunk? Micsoda? - Kapaszkodj!
- Térdre! - Nyugalom, Védelmező. Hisz él!
Azt mondtam, térdre!
- Nagyon piszkos. - A földre!
Már nem olyanok a SEV-ek, mint régen. Igaz, Védelmező?
Befogná a száját?
Kihúzná a lábamból ezt a fasiszta harci helikopter-darabot?
Jobb már?
- Idegi sérülésem lehet. - Az jó, annyi kell.
Mostanában mennyit fizetnek a rendőröknek?
Nem hinném, hogy sokat. Nagy pénzeket kell spórolniuk
a becsődölt évek után, az ilyen életveszélyes helyeken.
Esküszöm, ha működne a fegyverem,
inkább lelőném magam, hogy ne kelljen ezt hallgatnom.
A bit kredit még mindig használatos.
Szinte bármit meg lehet vásárolni a feketepiacon.
Ki tenné szóvá, ha teszem fel maga elájult a zuhanás után,
aztán a feleszmélése után már sehol sem voltam?
- Maga szerint ez így működik? - A tapasztalataim szerint igen.
- Az esetek többségében. - Én ezt nem a pénzért csinálom.
Ha elszabadul egy félkegyelmű nihilista, az nekem már elég indok.
Akkor is így beszél, ha a központ nem figyeli?
Hűha! És én, nihilista?
Egy árva dolgot sem tud rólunk.
Vállalat-ellenes kongresszus.
Anti-szociális, régimódi szónoklatok Thészeusztól.
Egy másik félkegyelmű.
Mindent tudok, amit egy átlag polgárnak tudnia kell magáról.
Vagy maguk élnek, vagy mi.
Két-három kilométernyit sétálunk arra, és a Mamquam lesz előttünk.
Aztán a folyópartot követve egyenesen Squamish-ba jutunk.
- Így elkerüljük a kizárási zónákat. - Nem. Itt várunk.
Nem fognak jönni, Cameron. Meg- ismerem a tönkrement vészjeladókat.
A helikopter kereséséről valószínűleg már lemondtak. Talán már magáról is.
Maradjanak ott!
Rendőrtiszt vagyok. Ez a férfi a foglyom.
- Hazudik. - Mindketten fogják be!
Már mondtam, rendőrtiszt vagyok. Én felelek ezért a férfiért.
- Nem érdekel, ki maga. Velünk jönnek. - Várj!
Ha rendőrtiszt, akkor nincs a fejében egy olyan...
Nem működik. Nyugodtan beszélhetnek.
- Mit csinál? - Csak jóhiszemű próbálok lenni.
Indulás!
Mondtam, hogy arra kell menni.
- Azért szólhattatok volna. - Nem az első vendégek itt nálunk.
- De ő más. - Ezt ne kívülállók előtt vitassátok meg.
Elnézést, maga itt a vezető?
Ezt a férfit gyilkosság és terrorizmus miatt körözik.
Adják vissza őt nekem, és már itt sem vagyunk.
Nem igazán érdekel az illegális ültetvényük.
Maga szerint ezzel foglalkozunk? Drogokkal?
Ők az Aratók, Védelmező. Nem sokban különbözünk.
A globális vállalati kongresszus túlkapásai ellen küzdünk.
Valamit szabad férfiakként és nőkként élik az életüket.
Ilyen embereket szokott maga felrobbantani.
Kütyü van a fejében. Nem állhatunk szembe a...
A fickó szerint nem működik.
Azért nézzük meg, és a doktornő feltesz neki egy szabályozót.
Azt mondták, hogy nem működik a SEV-je, de a biztonság kedvéért
létrehozunk egy üres mezőt a szabályozó segítségével.
Nem lesz képes az adatok fogadására, rögzítésére, vagy továbbítására.
- És a migréneket elállítja? - Abban sajnos nem segít.
Mi lesz, ki leveszem?
Nos, egyenesen a kisagyhoz van rögzítve, így azt tippelném,
hogy a beszédközpontot és a motoros rendszert támadná meg.
Nézze az ujjam! Plusz a gyerekkora nagy részét. Szóval én inkább nem piszkálnám.
- Ennyit a hippokratészi etikáról. - Segíts magadon, az Isten is megsegít.
Miért kell a maszk? Maga nem éppen egy falusi orvos. Miért van itt?
- Hívjuk vezeklésnek. - Tudja, én mit gondolok?
Szerintem csak azért van magán a maszk, hogy később ne tudjam azonosítani.
Nem vagyok kíváncsi a jó állampolgári beszédére.
Ezek az emberek itt becsületes életet élnek.
Ezt tisztelni kellene.
Kész van.
Mr. Cameron. Leon Rutledge vagyok. Alá kellene írnia pár dolgot.
Jól van. Honnan is jött?
Csak vállalati ügyeket intézek. Egy perc és meg is vagyunk.
Először is, az ön és gyermeke élet- adósságának 80 százalékát törölni fogjuk.
Emellé jár egy kiadós juttatás is.
Emellett a SadTech felülvizsgálta a fizetési státuszát. Előléptetik.
Mindent elolvashat ezekben a dokumentumokban.
Elismeri, hogy a SadTech nem felelős a harci helikopter meghibásodásáért.
Várjon. Ez Kieráról szól? Egy ideje nem tudom elérni őt.
- Még nem értesítették? - Miről?
Mr. Cameron,
Kiera Cameron rendőrségi védelmező inaktívvá vált 22:40-kor.
A SEV-jét sehol sem találni. A nyomozás alapos volt, és befejeződött.
A pilóta hibázott. Nem maradt menthető anyag.
A SadTech ezennel az ügyet lezártnak tekinti.
Azt akarja mondani, hogy a feleségem meghalt?
Én csak egy írnok vagyok, uram.
Nincs felhatalmazásom az efféle beszélgetésekre.
Kérem, távozzon.
Még nem fejeztük be a...
Ez remek csempészárú, Védelmező. Kóstolta már?
A rendszer hatékony forrásokon alapszik.
Ami működik 30 embernél, az nem fog millióknál.
Az én fiatalkoromban nem volt bűn az otthoni növénytermesztés.
Aztán törvénybe iktatták, hogy csak génkezelt magvakat lehet használni.
A növényeknek pedig nem volt magjuk.
Minden évben új magvakat kellett venni, és csak különleges szerekkel nőttek.
- Különleges műtrágyával. - Gondolom ekkor őszült meg.
A legelső Arató közösségek közé tartoztunk.
Most már megtűrnek minket, mert egy kis közösség vagyunk.
És meghúzzuk magunkat.
Nem harcolunk. Nincs fegyverkészletünk.
Csak azt akarjuk, hogy békén hagyjanak minket.
Szóval,
- úgy hallom látogatóink érkeztek. - Aludnia kellene.
Mariah hozott nekem levest. Fenséges volt.
De lenne pár kérdésem.
Hol van a maszkja?
Mindketten jól tudjuk, hogy nem fertőző beteg.
Hacsak nem ragályosak a lőtt sebek.
Túl sokat élveztem ezt a régi adósságot.
Míg itt vagyok, addig veszélyben vannak az itt lévő emberek.
Egy ellenőr jött a földünkre, azt mondván, hogy nem regisztráltuk azt.
Apám kötötte az ebet a karóhoz. Erre fejbelőtték.
Anyámat egy héttel ezután ölték meg.
- Annyira sajnálom! - Bizony, nagyon sajnálja.
Gondolom régóta erre a bocsánatkérésre vágysz, kölyök.
Látja az embereket? Működik ez a rendszer.
Maga semmivel sem jobb azoknál, akik megölték ennek a fiúnak a családját.
Elég volt.
Pangea.
Kötözd meg őket, ha befejezték. Beszélnünk kell.
Mondja csak, elolvasta a könyvet?
Nagyon érdekfeszítő.
- Annyira másabb, mint... - ...mint amit a szüleitől tanult? Igen.
Az igazságot valahogy mindig elfojtják. Mondja csak,
maga szerint mi lenne az Aratókkal, ha legyőznék Thészeuszt?
- Meglennének. - Borotvaélen táncolva.
Mindig félniük kellene, hogy egy csapásra végük lehet.
Ez igazán felszabadító érzés?
Azért nem olyan könnyű engem manipulálni, Edouard.
- Nem vagyok annyira reménytelen eset. - Nem, nem az.
Meséljen erről a rendőrtisztről.
Ha tetszik, ha nem, mindkettőnknek közös érdeke, hogy együttműködjünk.
- Miből gondolja? - Elég nagy váltságdíjat adnának értem.
De ez esetben fennáll egy rendőrtiszt akadályozása a feladata végzésében is.
Ha visszaadnak engem a Felszabadítóknak, akkor ott van, ahol a part szakad, igaz?
Hetek óta rejtegeted az öregembert.
Ő már a háború előtt is jó barátja volt a közösségünknek.
Egy csereüzlettel tartoztunk neki.
Ha ez a Jaworski egy Felszabadító, akkor jó pénz van a fején.
Vehetnénk új alkatrészeket.
Nem kellene újjáépíteni minden, nyamvadt gépet 10-szer, 20-szor.
Termeszthetünk növényeket.
Ha túl nagyra növünk, akkor felkeltjük magunkra a figyelmet.
Azért nem foglalkoznak velünk, mert túl kicsik vagyunk, nem úgy, mint ők.
Ehhez kétség sem fér.
Ehhez add hozzá egy vállalati kongresszus-tag elrablását.
Jaden, mit gondoltál?
Mintha azt akarnád, hogy lecsapjanak ránk.
Csak távolítsuk el az útból, addig, míg egyezséget kötünk.
Nem láttad, mennyire eltökélt, mennyire elszánt a Védelmező?
Nem csap hullámokat, miközben halad.
És akkor, mi van?
Semmi felé sem kell elszántnak lennünk.
Nem a forradalmárok ölték meg a szüleidet, kölyök.
Hanem az olyanok, mint ő.
- Ehhez mit szólsz? - Szeretnéd, mi?
- Engem használnál a bosszúdhoz? - Az lenne a bosszú, ha én tehetném meg.
A sajnálatos sorsú embereket szokta vadászni. Te nem vagy ilyen.
- Szerintetek hülye vagyok? - Csak húzd meg a ravaszt és kész.
És miből gondolod, hogy hagynék szemtanút?
Csak húzd meg a ravaszt, kölyök! Én gazdaggá tehetlek.
Nathan!
Tedd le azt a számszeríjat!
Jaj, Jaworski.
Ha kijutunk innen, akkor megfizetsz.
Ugyan már, Cameron.
Tudják, hogy az első adandó alkalommal beköpnéd őket.
Nem fogják hagyni, hogy elsétálj innen.
Jobb, ha megbékélsz ezzel.
- Alig látok. Lelassíthatnánk? - Túléled. Megyünk tovább.
Egy szót se! Maradjatok csendben, ha kedves az életetek.
- A városból jöttek. - Vajon miért vannak itt?
Ez egy illegális telephely. Te pedig egy Védelmező rendőrtiszt vagy.
Szerinted örülnének neki, ha meglátnának itt?
Rossz hatással lenne a karrieredre.
- Mit csinálnak? - Szerinted?
Ha végeztek, felmegyünk.
Jó az üzlet? Mondjuk, miért ne lenne az?
Vannak még, akik szeretik a régi ízeket.
Le merném fogadni, hogy elosztják az egészet és a kaja fele
még ma este a vállalatvezetők asztalára kerül a vállalati kongresszuson.
Igaz ez?
Ugyanazokkal az emberekkel üzleteltek, akiket gyűlöltök.
Hát nem erről szól a kapitalizmus?
- Nem érzed az iróniát? - Szinte minden percben.
- Lehet, hogy meg akarják ölni őt. - Na, és? Így is félálomban van.
Mint az összes vállalati birka.
Azt mondta, azért hagyta el a várost, mert kapott egy állásajánlatot,
amit nem lehetett elutasítani, ellenben el sem fogadhatta.
Ez volt a SadTech szuper-katona programja.
Annyi mindent tud az implantátumokról, hogy ez bajos lett volna magának?
Szurkálják a katonákat.
Megváltoztatják a gondolkozásukat. Megmondják, mit fogadjanak el.
Rögzítenek, valódi tanúbizonyság helyett.
Eltárolják az adatokat, emlékek megőrzése helyett.
- Teljesen... - Embertelen.
De ez a Védelmező saját maga döntött.
Nem kényszerítette senki.
Egy olyan rendszer szolgálatát választja, amit a szörnyek és a pénz irányít.
Ez a szó szoros értelmében megfosztja őt az emberségétől és a szabadságától.
És Thészeusz azt mondaná, hogy nincsenek embertelen döntések
az emberiség utolsó küzdői között. Tudom.
De még mindig nem tudod elfogadni.
Ezek az Aratók sokat segítettek nekem.
Úgy döntöttek, hogy otthagyják a rendszert,
és örökké ugyanannak a rendszernek a kiszolgáltatottjai.
Igazán szabadok? Vagy csak hosszú pórázon tartják őket?
Van, aki a rendszert választja,
míg mások a rendszeren kívül üzletelnek.
Vajon létezik-e egy harmadik megoldás?
Az olyanoknak, mint te.
Szokásos szállítmányként érkezett.
Az úticél kódját megváltoztatták, hogy egy doboz mindenképp önhöz kerüljön.
A vér és nyál alapján sikerült beazonosítanunk a személyt.
Nem találhatók szintetizált DNS-jelek. Teljesen valódi.
Az Arató barátaink nem lopják a napot.
Vessenek be mindent, amit lehet.
- Teljes készültség. - Igenis, uram.
Ülj le!
A Védelmező azonosítása megtörtént.
Cameron, Kiera.
Inaktívnak lett jelölve.
Szóval, nem keresnek. Helyes.
Most jól lelomboztátok.
Pedig reménykedett abban, hogy jön a felmentő sereg.
Most te jössz.
Csak azt fogjátok találni a gépben, amit a vállalat akar tudatni veletek.
Futtasd le!
A 10 legjobban körözött között van.
- 50.000 kredit, vagy életadósság jár érte. - Lenne egy ellenajánlatom.
Filomen 3872 Delta.
Aztán írd be, hogy: Banda, ugróiskola, kanji.
Az egyik barátommal léphetsz így kapcsolatba.
Mondd azt neki, hogy Jaworski szerint a nővére egy zsiráf.
Azt mondja, hogy a zsiráfok kihaltak, és az ajánlata...
...1.000.000 kredit.
Egy millió?
Ezzel bármit megúszhattok. Kéztől beszerezhetitek a dolgokat.
Megegyeztünk?
Jaden.
Jelenleg simán megúszhatsz mindent, amivel vádolnak.
De ha megteszed ezt, akkor a közösséged megszegi a fegyverszünetet.
Ti ketten, kifelé!
Figyeld őket!
És most, mi lesz?
Ellenőrzök valamit.
Tudtam, hogy Mariah hantázik.
És még én sodrom veszélybe a közösséget.
Szerinted mennyit érhet?
Mr. Sadler.
Találtunk egy rendőrségi helikoptert az Aratók telepének közelében.
A telemetriai adatok szerint rajta utazott egy bizonyos Cameron rendőrtiszt,
aki az egyik ügyintézőjének a házastársa. Ezek szerint életben van.
Folytassák a küldetést a parancs szerint. Senkinek sem kell tudnia erről.
Értettem.
- És a férjével mi legyen? - Őt hagyja csak rám.
Nagyon fáj. Nagyon!
Megyünk tovább.
Egy percet kérek, jó? Nem is látok.
Na, megegyezünk, Arató?
Árucserét végeztek, eladjátok őt és elraboltatok engem.
És még ti képzelitek magatokat a civilizáltabbaknak?
Még a fájdalmak ellenére is csipkelődő. Ez elismerésre méltó.
Menjetek tovább!
- Hol vagyok? - A gyengélkedőn.
- A doktornő aggódik maga miatt. - Azt azért kétlem.
Eléggé elszántnak tűnik a hivatásával kapcsolatban.
Igazi profi.
Csodákat csinált ezen az elszigetelt területen.
- És maga kicsoda? - Csak egy pórul járt utazó.
Nemrég tudtam meg, hogy már nem vagyok fertőző.
Akkor szerencsém van.
Maga egy Védelmező. Most épp kit védelmez?
Kire jelentenek veszélyt ezek az emberek?
- Ne igazán csípnek engem. - Ha csípik, ha nem,
eléggé odafigyelnek a maga egészségére.
A doktornő még az én gondolkodásom is megváltoztatta.
- Miről? - Magáról.
Arról, hogy teljesen másképp tekint a világra.
Mint egy kutya.
Remélem egy nap lesz esélye más szemmel nézni a dolgokat.
És tud majd saját döntéseket hozni.
Ez az egyetlen módja hogy felmérjük egy ember igazi nagyságát.
Nyomja meg a gombot.
Már biztosan készen áll egy újabb adagra.
Kiera.
Szép név.
Megsérült az implantátuma.
Kevés kockázattal jár levenni a szabályozót, de ha rajta marad, akkor meg is ölheti.
Nem akarom, hogy a halála az én kezemen száradjon. És te, Mariah?
- Nemsokára úgysem fog számítani. - Hallgass el!
Köszönjük, doktornő.
Üssük nyélbe az üzletet.
Ha megmentjük a Védelmező életét, akkor hálásak lesznek érte.
Nem épp a kegyességről híresek.
Megváltoznak, ha átadjuk nekik az első számú körözött személyt.
Hogy érzi magát?
Már nincs hányingerem.
- De nem... - Semmi baj. A látótere pár órán belül kitisztul majd.
Adok még egy kis nyugtatót, hogy pihenhessen egy kicsit.
Kérem, ne! Nincs szükségem rá.
Minden rendben. Elaludt.
Beszélnünk kell.
Régóta csendben vagy.
Nem úgy viselkedsz, mint aki nagy pénzt kaszál hamarosan.
A Felszabadítók mindig megfizetik az adósságukat.
Nagyon sokat kezdhettek majd a pénzzel.
Vagy rosszul gondolom?
Talán más terveid vannak.
Mit művel?
Úgy érzem, mint akit elárultak.
Mondd, ha szerinted csak beképzelem a dolgot.
Valami tényleg van.
Két kilométert sem bír ki gyalog.
Dehogynem. A te segítségeddel.
A hegygerincig elkísérem, de tovább nem megyek.
Többet nem is kérnék.
Jaworski...
- Hol van? - Jaden elvitte.
Üzletelni akartak vele. De nem csak vele.
Maga is veszélyben van.
Úgy érzem, szörnyű hibát vétettünk.
Talán segíthetek.
- Várjon! Kérem! - Mennyi előnyük lehet?
Nem sok. Talán egy-, másfél órányi.
- Nagyon sajnálom. - Pangea.
Hányadik hétben van?
Van egy fiam. Kilenc héten át dobtam ki a taccsot.
Az Arató életstílus nekem megfelelt, de most már nem tudom.
Semmi baj. Majd séta közben beszélünk.
Elvitte az íjat és a bilincs kulcsait is.
Az az izé a fejében nem működik. Nem tud segítséget hívni.
Fogalmunk sincs, merre ment Jaworski.
Azt hittem, maga az életrevalóbb a csapatban. Hol szokott...
- Milyen messze vagyunk a Mamquamtól? - A folyótól?
Azt mondta, hogy a folyópart mentén Squamish-ba jutunk. Megmutatja, hol van?
Sajnálom, Pangea. De rajta már nem segíthet.
Jól van. Rendben.
Jól van. Meg is vagyunk. Tartsunk szünetet?
- Nem. - Oké.
Jobb nyomkövető vagy, mint azt gondoltam, Védelmező.
Vége a dalnak, Jaworski.
Honnan gondolod? Csak ketten vagyunk.
Tetszik ez az arány.
Ha végig akarod nézni, ahogy megölöm, akkor csak próbálkozz.
A helyedben nem tenném. Csak megöletnéd őt.
- Most mit lépsz, Védelmező? - Ezt lépem.
Mr. Sadler.
Remélem nem zavarom. Kérem, foglaljon helyet.
Szeretnék bocsánatot kérni, amiért így kellett megtudnia,
és fogadja őszinte részvétem!
Köszönöm!
Hű vagyok a SadTech-hez, uram, de ezt szörnyen fura feldolgozni.
Az anyagi helyzetem gyökeresen megváltozott, de az életem...
A bónusz kreditekre gondol?
Nem enyhítik a fájdalmát, de csak ennyivel szolgálhatunk.
Nem erről van szó.
Nagyra értékelem az állásom. De imádom a feleségem.
Van egy fia is.
Úgy tudja, hogy az anyja egy küldetésen van.
Én is egyedülálló apaként neveltem fel a fiam.
- Nem könnyű, de megvannak az előnyei. - Mr. Sadler, én...
- Hagyjuk. - Nem, nem, mondja csak.
Manapság kevesen teszik meg előttem.
Egy életről beszélünk.
Nem egy létszámleépítésről, vagy egy letelepedésről. Egy életről.
Olyan jólétben élünk, amit megalkotunk magunknak.
Az életben ez a jó munkát, a produktivitást, a gyermekeket és a jóindulatot jelenti.
De végül mindannyiunkat az alapján ítélnek meg, amit hátrahagyunk.
Némelyiket meg lehet mérni, de a becsléseink nem rögzítenek mindent.
Hagyjuk, hogy írnokok és vagyon- mérlegek határozzák meg, mennyit érünk.
A "mennyit érünk" sem helyes kifejezés ez esetben.
Nocsak, nocsak. Meglepett, amikor felvillant a SEV-ed, Cameron.
Azt hittem már lemondtak rólad.
- Teljesen zavaros minden. - Majd rendbehozunk.
- Van velem egy civil utas is. - Őt is rendbehozzuk.
Ki kell ürítenünk a terület. Ez egy veszélyzóna.
Ha Kiera az életét adta a vállalattért,
- akkor azt nem fogjuk szó nélkül hagyni. - Én csak próbálom megérteni az egészet.
Valamit mondanom kell a fiamnak, hogy aztán ő is megértse.
Körülveszi önt a válasz.
A SadTech és a vállalati kongresszus többi tagja.
Egyetlen célunk az, hogy javítsunk minden állampolgár élethelyzetén.
Hogy megőrizzük a civil társadalom reményét.
Hogy soha többé ne essünk a múlt káoszába.
Mondja azt a fiának, hogy az anyja élete, valamint a vállalatért hozott áldozata
azt tette lehetővé, hogy mi tovább élhessünk.
Maga tényleg ebben hisz?
A válasz erre a kérdésre egy öregember titka marad.
Egy olyané, aki nem akar 10 lépéssel előre nézni.
Jaj, ne! Mennem kell.
Lehet, hogy megsérültek. Segítségre szorulnak.
Már semmi sem maradt.
Micsoda?
Amit nem birtokolhat a vállalat, azt elpusztítja.
Ezt az Aratók keresték maguknak.
A kapzsiság olyan, mint a méreg. Mindenkinek árt.
Uramisten!
- Uramisten! - Fogd az érzéseid, és fordítsd valami jóra őket.
Itt és most eljött a te időd.
Kövesd az ösztöneid, hogy kiállj az igazadért.
Én nem vagyok forradalmár, Edouard.
Nem.
Te egy gyógyító vagy. És az sokkalta hasznosabb.
Vissza kell menned, és el kell fogadnod a szuperkatona állást.
Nagyszerű dolgunk lehet, Sonya, ha sikerül beférkőznöd közéjük.
Mert képes vagy rá. Erre vagy hivatott.
Neked nem a szolgaság, vagy alkudozás való.
Gyógyítani fogsz.
Meggyógyítasz mindenkit.
Értük teszed majd.
Egy ideig csak magadra gondoltál, Védelmező.
Most újra visszatérsz az alvó állapotba.
Jó szórakozást a ketrecben!
Még ketrecbe zárva is szabadabb vagyok, mint te valaha leszel.
- Igaza volt. - Kinek? Jaworskinak?
Kagaménak.
Azt mondta, hogy más szemmel nézek majd a dolgokra.
És, hogy saját döntéseket fogok hozni.
- Kagame kiirtotta az egész telepet. Miért? - Nem tudom.
De annyit tudok, hogy megvolt mindenre az oka.
Mindenkit az alapján ítélnek meg, amit maga után hagy.
- Ki mondta ezt? - Alec Sadler.
Vagyis csak mondani fogja.
- Miért mesélted ezt el nekem, Kiera? - Jaworski azt mondta, hogy alszom.
- Curtis Chentől ma ugyanezt hallottam. - Curtis szavára azért nem adnék.
Vannak jó dolgok a jövődben. Erre te magad vagy a bizonyíték.
Láttam valamit Curtis szemeiben, amit csak most értettem meg.
Jaworskiban is megvolt ez, ahogy Kagaméban is.
- Túlbuzgóság? - Elkötelezettség.
Azt mondod, hogy te nem vagy eléggé elkötelezett?
Én csak azt mondom, hogy...
már nem alszom.
Köszönöm!
Hazamegyek.
Valaki segítsen!
Hahó! Segítség!
Basszus!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
A következő rész tartalmából...
Rosszul jársz, ha velünk szórakozol!
Hatvan napot kap, Mr. Sadler. Meg kell győznie minket.
Remélem, igazad van. Az egész jövőd függ tőle.
Nagyon közel vagyok ahhoz, hogy Dillon újra bízzon bennem.
Ezt egyedül kell megoldanod.
- Bízhatunk Betty infójában? - Mindennél jobban szeretne visszatérni közénk.
El akarod ezt érni, Kellog? Segíts nekem, és megmondom hogyan csináld.
CONTINUUM - 3. évad 8. rész Jövő héten a CASSONESUB-on!