Précédemment...
Hors de Question !
OÃ¹ le conduis-tu ?
Tu le sais déjÃ .
La révolution commence ici.
Liber8 n'existerait pas si ce n'était pour moi.
Peut-Ãªtre ne sont-ils rien de plus
qu'une manifestation de ma conscience.
Je le savais.
C'est Curtis qui m'a tué.
Tu ne peux pas diriger cette cellule.
Heureusement ce n'est pas toi qui décides.
C'est un désastre.
Qu'est-ce qui se passe maintenant?
Il va Ãªtre debriefer.
Alec va Ãªtre débriefer ?
S'il ne nous dis pas oÃ¹ il a enterré
la machine Ã voyager dans le temps, oui.
Je n'aime pas Ã§a.
Quelle surprise.
Kiera Cameron hésitante.
Protecteur.
C'est un nom terrible.
Qu'est-ce que tu protÃ¨ges Kiera ?
Pas Alec.
Pas ta famille.
Tu dormais lorsque tu vivais en 2077.
Et c'est un miracle.
On t'a montré comment tout est arrivé.
Et pourtant tu es encore endormie.
MÃªme enfermé je resterai plus libre que tu ne l'as jamais été.
Qu'est ce que j'ai fait ?
Jaworski!!
Armure percée.
Merde!!!
Connard.
Resynchro par Xelion Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Patrouilleur Tango 7-5-9.
Nous revenons avec le prisonnier.
Cameron, l'officier qui l'a arrÃªté est Ã bord.
Envoi des unités de communication vers ma sauvegarde.
J'envoie les coordonnées.
Un des nÃ´tres et un chasseur de primes.
Pas de médecin. Deux corps emballés.
Bien reÃ§u. 10-4.
On en est Ã combien maintenant ?
25 ? 30 ?
Des lÃ¨vres perdues qui alimentent les puces du CPS.
Si Ã§a vous fait plaisir.
Attention.
Qu'est ce qui se passe ?
Grosses turbulences.
J'essaye de le faire atterrir.
Quoi ?
Controle ! Tango 7-5-9
On a un dysfonctionnement total du systÃ¨me.
On tombe.
Je ne peux pas le contrÃ´ler.
Essayez !
Attention Ã l'impact.
Quoi ?
Accrochez-vous !
Ã€ genoux.
Respirez, Protecteur.
Vous Ãªtes vivante.
J'ai dit... Ã genoux.
C'est sale.
Allez !
Les CMR ne sont plus ce qu'ils étaient,
n'est ce pas Protecteur ?
Vous ne vous arrÃªtez jamais de parler ?
Auriez-vous l'obligeance de retirer ce morceau de pistolet fasciste
de ma cuisse ?
Comment Ã§a va ?
J'ai peut-Ãªtre des nerfs abimés.
Je suis sÃ»re que je pourrai m'en remettre.
Ils vous paient combien maintenant ?
Pas beaucoup.
Ils doivent économiser pour les contrats "négociés"
sur l'année jamais perdue, comme ce piÃ¨ge mortel.
Je vous jure que si mon arme fonctionnait encore,
je me tuerais pour éviter d'en entendre plus.
Vous savez qu'il reste encore de l'argent virtuel.
Vous pouvez acheter tout ce que vous voulez au marché noir.
Qui donc va vous interroger si vous dites,
que vous avez perdu connaissance dans le crash.
Revenant Ã vous, je n'étais plus lÃ .
Vous pensez vraiment que c'est un jeu ?
Par expérience, oui.
La plupart du temps.
Je ne suis pas lÃ pour l'argent.
Un fou nihiliste dans les rues.
Ã‡a me suffit.
Vous continuez Ã parler comme Ã§a, mÃªme quand le CPS n écoute pas ?
Waouh, nihiliste ?
Vous ne connaissez rien sur nous.
Le congrÃ¨s anti-entreprises.
La rhétorique archaÃ¯que antisociale diffusée par Thésée.
Un autre fou.
Je sais ce que tout citoyen doit savoir sur vous.
C'est vous ou nous.
En continuant comme Ã§a sur cette route,
nous allons surplomber le Mamquam,
Puis nous longerons les berges du Squamish.
Et nous éviterons les zones d'exclusion.
Non.
On attend.
Ils ne viendront pas Cameron.
Je sais reconnaitre une situation d'urgence quand elle se présente.
Ils ont déjÃ mis le patrouilleur en pertes et profits.
Et certainement vous aussi.
Restez oÃ¹ vous Ãªtes !
Je suis un CPS.
Cet homme est mon prisonnier.
Elle ment.
Tous les deux, fermez-la !
Comme je vous l'ai dit, je suis un CPS.
Cet homme est sous ma responsabilité.
Je me fiche de qui tu es.
Vous venez avec nous.
Attends.
Si elle est un CPS, ne devrait-elle pas avoir un de ces...
Il ne fonctionne pas.
Vous pouvez Ãªtre tranquilles.
Qu'est ce que tu fais ?
Je mets de la bonne volonté.
On y va.
Je t'avais dis que c'était par lÃ .
Tu aurais dÃ» nous prévenir.
Ce ne sont pas les premiers Ã traverser nos frontiÃ¨res.
Il est différent.
Ce n'est pas pour des oreilles étrangÃ¨res.
Excusez-moi.
Etes-vous la responsable ici ?
Cet homme est recherché pour meurtre et terrorisme.
Laissez-le moi et on finit maintenant.
Je me fiche de vos cultures illégales de cannabis.
C'est ce que tu penses que nous faisons ?
De la drogue ?
Ce sont des cultivateurs, Protecteur.
Nous ne sommes pas si différents.
On résiste Ã la main mise du congrÃ¨s mondial des entreprises.
Vous vivotez comme des hommes et des femmes libres.
Le genre de personnes auxquelles vous vous attaquez.
Elle a un implant crÃ¢nien.
Nous ne pouvons pas contrarier le...
Il a dit qu'il ne fonctionnait pas.
Voyons ce CMR et laissons le docteur lui installer un régulateur.
Ils m'ont dit que votre CMR ne fonctionnait pas, mais juste au cas oÃ¹,
le régulateur crée un champ de brouillage.
Vous ne pourrez pas recevoir, enregistrer, oÃ¹ transmettre des données.
Et pour les migraines ?
Désolé, rien pour Ã§a.
Et si je l'enlÃ¨ve ?
Eh bien, il est directement connecté Ã votre cervelet
laissez-moi deviner,
je dirais que vous perdriez l'usage de la parole et le contrÃ´le moteur.
Regardez mon doigt... et la plupart de vos souvenirs.
Donc sérieusement, je le laisserais lÃ oÃ¹ il est.
PremiÃ¨rement, pas d'ennuis.
J'aide ceux qui s'aident eux-mÃªmes.
Pourquoi un masque ?
Vous n'Ãªtes pas vraiment un médecin de campagne.
Pourquoi Ãªtes-vous ici ?
Appelons Ã§a de la pénitence.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que vous portez un masque
pour ne pas que je vous identifie plus tard.
Vous savez, vous pouvez vous épargner ces beaux discours patriotes.
Ces personnes vivent une honnÃªte vie.
Il y a une certaine noblesse Ã Ã§a.
C'est fait.
Monsieur Cameron.
Je suis Leon Rutledge.
J'ai des documents Ã vous faire signer.
euh... D'accord. Euh...
Vous venez d'oÃ¹?
Responsabilité d'entreprise.
Ca ne durera pas longtemps.
Tout d'abord, 80% de vos dettes et celles de votre enfant
seront annulées.
il y a aussi un point considérable.
SadTech a aussi revu votre niveau de rémunération,
une promotion.
Tout est expliqué dans ces documents.
Vous accepter de décharger SadTech et la science
de toute responsabilité en cas
de dysfonctionnement du gros porteur SadTech.
Attendez.
C'est Ã propos de Kiera ?
J'ai essayé de la joindre.
Le Protocole ne vous a pas contacté ?
A propos de quoi ?
Monsieur Cameron.
Le Protecteur CPS Kiera Cameron a été déclaré inactif
Ã 22h40.
Son CMR est hors-ligne.
L'enquÃªte a été minutieuse et complÃ¨te.
Erreur du pilote.
Aucun matériel récupérable.
SadTech a noté la perte
L'affaire est classée.
ÃŠtes-vous en train de me dire que ma femme est morte ?
Je ne suis qu'un statisticien des assurances Monsieur.
Je ne suis pas autorisé a avoir cette discussion.
J'aimerais que vous partiez maintenant.
Il y a toujours la question de...
Mmmh...
C'est de la bonne contrebande, Protecteur.
Vous avez goÃ»té ?
Le systÃ¨me est basé sur
une répartition efficace des ressources.
Ce qui marche pour trente personnes ne peut pas marcher pour des millions.
Quand j'étais jeune, la culture familiale n'était pas un crime.
Et aprÃ¨s ils ont déléguer des semences génétiquement modifiées.
Et les cultures n'ont plus produits de graines.
Nous devions acheter des semences nouvelles chaque année
et Ã§a ne pouvait pousser qu'avec leur pesticides.
Leurs engrais.
C'est pour Ã§a que tu es devenu gris.
Nous étions l'une des toutes premiÃ¨res communauté de cultivateurs.
Ils nous tolÃ¨rent maintenant car nous sommes petits.
Et nous ne faisons pas de vague.
Aucun retour en arriÃ¨re.
Aucune réserve d'armes.
Nous voulons juste rester seuls.
Ainsi.
J'ai entendu que nous avons des visiteurs.
Tu devrais Ãªtre entrain de dormir.
Maria m'a amené de la soupe.
C'était délicieux.
Mais j'ai des questions.
OÃ¹ est ton masque ?
Nous savons tous les deux que tu n'es pas contagieux.
Ã€ moins que les blessures par balles aient un effet différent que celui dont je me souviens.
J'ai profité d'une vieille dette trop longtemps.
Tant que je suis lÃ , ces personnes sont en danger.
Cette inspecteur a contrÃ´lé notre ferme,
et a dit que nous ne nous étions pas enregistrés.
Mon pÃ¨re a gardé sa terre.
Ils l'ont tué.
Ma mÃ¨re n'a tenu qu'une semaine.
Je suis vraiment désolée.
Elle est tellement désolée.
Je ne crois pas que tu attendais ce genre d'excuses gamin.
Vous les voyez tous ?
Le systÃ¨me fonctionne.
Tu ne vaux pas mieux que ceux
qui ont tué la famille de ce garÃ§on.
Ã‡a suffit.
Pangea.
Attache-les quand ils auront fini.
On doit parler.
Dis-moi, tu as fini le livre?
C'est révélateur.
C'est juste... c'est trop différent de...
De ce que tu as appris ?
Oui.
La vérité a le don d'Ãªtre réprimée.
Dis-moi.
Comment penses-tu que les cultivateurs se seraient débrouillés
Si Thésée l'avait remporté?
Ils reÃ§oivent une amende.
Toujours au sommet hein.
Toujours conscient qu'avec cette seule chaussure
le coup de pied tombera.
Est-ce vraiment gratuit?
Je ne suis pas si facile Ã manipuler Edouard.
Je ne suis pas si désespérée.
Non, tu ne l'es pas.
Parle-moi de cet officier du CPS.
Qu'on le veuille ou non, c'est dans notre intérÃªt de coopérer.
Ã€ quoi vous pensez ?
Je vaux la ranÃ§on.
Mais il est question de faire entrave Ã un officier du CPS
dans l'exercice de ses fonctions.
S'ils concluent un accord pour me renvoyer Ã Liber8
Hé bien, tu as l'air désemparé non?
Tu as hébergé le vieil homme durant des semaines.
C était un ami de cette communauté avant la guerre.
Nous avons une dette envers lui.
Si ce Jaworski est de Liber8 alors il y a une récompense sur sa tÃªte.
On pourrait acheter des piÃ¨ces de rechange.
On n'aurait pas Ã reconstruire ces saloperies de machines sans arrÃªt.
On pourrait se développer.
Si on se développe, on va se faire remarquer.
Ils nous acceptent parce qu'on est petits.
Nous ne sommes pas égaux.
Ã‡a ne fait aucun doute.
Ajoute Ã Ã§a le kidnapping d'une agent de police de la corporation.
Jaden, Ã quoi pensais-tu?
C'est comme si tu voulais qu'ils atterrissement ici.
Garde lÃ hors de mon chemin le temps de faire le deal.
Vois comment ce protecteur est criant.
Comment elle est engagée.
Elle ne fera pas de vagues si elle suit tout du long.
Et si elle ne le fait pas?
Nous n'avons rien commis lÃ .
La révolution n'a pas emporté tes parents gamin.
C'était des gens comme elle.
Qu'est ce que tu vas faire pour Ã§a?
C'est Ã§a que tu voulais n'est-ce pas?
Tu m'utilise pour ta vengeance?
Une vengeance aurait supposer de me laisser faire.
Il se nourrit de la faiblesse de volonté mais ce n'est pas toi.
Pour quel genre d'imbécile tu me prends?
Appuie juste sur la gÃ¢chette. C'est fait.
Et qu'est ce qui te fait penser que j'aurais laissé un témoin?
Appuie juste sur la gÃ¢chette gamin.
Je peux faire de toi un homme riche.
Nathan !
Baisse ton arbalÃ¨te.
Oh Jaworski.
Quand on sort d'ici je te ferai payer.
Viens Cameron.
Ils savent que tu vas les vendre hors de la société.
La premiÃ¨re chance que tu as.
Tu n'en sortiras pas de lÃ .
Le mieux fais la paix avec Ã§a.
Je trouve Ã§a dur Ã voir.
Pouvons-nous ralentir?
Tu peux gérer.
Continue.
Ne dis rien.
Reste silencieuse si tu sais ce qui est bon pour toi.
Ils sont de la ville.
Pourquoi penses-tu qu'ils sont lÃ ?
C'est une décision illégale.
Et tu es un protecteur CPS?
Tu pensais honnÃªtement qu'ils allaient Ãªtre ravis de te voir ici?
Tu parles d'un mauvais choix de carriÃ¨re.
Que font-ils?
Peux-tu deviner?
DÃ¨s qu'ils sont clairs on va lÃ -haut.
Bonnes affaires?
Pourquoi elles ne le seraient pas?
Sensation, qui n'a pas encore été révélée
Je parie qu'ils diviserons cette palette et la nourriture finie
sur les tables de la moitié des PDG.
Ã ce congrÃ¨s des entreprises ce soir.
Est-ce vrai?
Tu négocies avec les mÃªmes personnes qui te méprisent.
N'est-ce pas la définition du capitalisme?
Ne vois-tu pas l'ironie?
Partout oÃ¹ je regarde.
Ils peuvent essayer de la tuer.
Donc.
Elle dort déjÃ .
Comme tous les bons moutons de l'entreprise ?
Tu m'as dit que tu avais fui la ville parce que tu avais une proposition
que tu ne pouvais pas refuser ni accepter.
Le programme Super-Soldat de SadTech.
Que sais-tu sur les implants ?
Cela te gÃ¨ne ?
Ils vous poussent.
Ils changent ta faÃ§on de penser.
Ce que tu acceptes.
Tu... enregistres au lieu de témoigner.
Stockes des données, ne te rappelles pas de sentiments.
C'est ...
Inhumain.
Mais cette protectrice, elle a fait son choix.
Ce n'était pas un choix bien informé.
Elle a choisit de servir un systÃ¨me
Ca quantifie montres et équité.
Cela revient littéralement Ã dépouiller son humanité
et sa liberté.
Et Thésée dirait que il n'y a aucun choix inhumains
dans la derniÃ¨re défense de l'humanité.
Je sais.
Mais tu ne peux toujours pas l'accepter.
Ces glaneurs, ils ont été bon pour moi un allié.
Ils choisissent de se retirer du systÃ¨me
et sont toujours Ã la merci de ce mÃªme systÃ¨me.
Sont-ils vraiment libre ?
OÃ¹ sont-ils juste sur une longue corde?
Donc, certains choisissent de servir le systÃ¨me,
d'autres essaient de négocier en dehors du systÃ¨me.
Hmm
Je me demande s'il y a un troisiÃ¨me choix.
Pour quelqu'un comme toi.
C'est la livraison réguliÃ¨re.
Le code de routage a été commuté pour t'envoyer une boÃ®te spécifique.
Le profil sanguin et salivaire est confirmé.
Aucun marqueur ADN synthétisé.
Il est réel.
Nos amis de gleaner ont été occupés.
Toutes les actions sont autorisées.
Réponse maximale.
Oui, Monsieur.
Asseyez-vous.
L'identité du Protecteur a été confirmée.
Cameron, Kiera.
Elle est marquée inactive.
Donc ils ne te recherchent pas.
Bien.
Aww, vous la décevez.
Elle pensait encore que la cavalerie arrivait.
Pas maintenant.
Tout ce que l'ordinateur va vous dire
c'est ce que l'entreprise veut que vous sachiez.
Active le.
DixiÃ¨me le plus recherché.
50.000 de récompense ou de crédit de vie.
J'ai une contre-offre.
Filomen 3872 Delta %.
et épelle hors de la bande 2, hopscotch and kanji.
Vous serez en communication avec un de mes amis.
Dites lui que Jaworski dit que sa sÅ"ur est une girafe.
Il dit que les girafes ont disparu et l'offre est...
Un million de récompense.
Un million ?
Effacez vos traces.
Passez par l'intermédiaire que vous voulez.
Nous sommes d'accord ?
Jaden.
Maintenant, tu peux t'en aller pour tout ce que tu as fait.
Mais, si vous faites Ã§a, votre communauté rompt la trÃªve.
Tous les deux.
Dehors.
Surveille les.
Et maintenant ?
Je veux juste vérifier quelque chose.
Je savais que Mariah était en plein dedans.
Et je suis le seul Ã mettre la communauté en danger.
Combien pensez-vous qu'il vaut ?
M. Sadler.
Nous avons un CPS disparu
dans les environs d'une zone de ramasseurs.
La télémétrie suggÃ¨re
qu'ils ont accédés aux données d'un agent Cameron,
la femme d'un de vos administrateurs.
Cela laisse penser qu'elle est vivante.
Et continue la mission qui lui a été ordonnée.
Personne ne doit Ãªtre au courant.
Compris.
Et le mari ?
Laissez moi gérer Ã§a.
oh, c'est pire, c'est tellement pire !
Continuez d'avancer.
Attends une minute.
Je ne peux pas voir.
oh.
Est-ce qu'on va aborder notre affaire ?
Tu es en train de le troquer et de le vendre.
Vous m'avez kidnappé.
Et vous vous considérez comme les plus civilisés ?
MÃªme en blessant, elle est un pistolet.
Tu dois lui donner Ã§a.
Continuez juste d'avancer.
OÃ¹ je suis ?
Infirmerie.
Vous avez inquiétez le bon docteur.
Je trouve Ã§a difficile Ã croire.
Elle a l'air dévouée Ã son devoir.
Professionnelle.
Elle a fait des miracle avec cette petite enclave.
Qui Ãªtes-vous ?
Un autre voyageur malchanceux.
Je viens juste de sortir d'un épisode contagieux, Ã ce qu'il paraÃ®t.
Quelle chance.
Vous Ãªtes un protecteur.
Qui protégez-vous maintenant ?
Pour qui ces gens sont-ils une menace ?
Eh bien ils ne m'apprécient pas vraiment.
Qu'ils apprécient ou pas.
Ils ont l'air de prendre soin de votre bien Ãªtre.
Le docteur a mÃªme fait changer ma faÃ§on de penser.
Ã€ propos de quoi ?
De vous en vouloir.
Vous Ãªtes conditionnée Ã voir le monde d'une certaine faÃ§on.
Comme un chien.
J'espÃ¨re qu'un jour vous aurez la chance de voir les choses
d'un oeil différent.
Faire des choix qui sont les votres.
C'est le seul moyen de connaitre la véritable nature d'une personne.
ahhh.
Appuie sur le bouton.
Vous devriez Ãªtre prÃªte pour une autre dose.
Kiera.
Joli nom.
Son implant a été endommagé.
Retirer l'appareil sera peu risqué
et le laisser pourrait la tuer.
Je ne veux pas sa mort sur ma conscience.
Et toi Mariah ?
Tout Ã§a n'aura bientÃ´t plus d'importance.
Enlevez le.
Merci docteur.
Puis, nous ferons le marché.
Si nous sauvons le Protecteur, ils seront reconnaissant.
La bienveillance n'est pas leur premiÃ¨re vertu.
Si nous leur offrons ce qu'ils veulent le plus.
Comment te sens tu ?
La nausée va mieux.
Mais je ne peux pas ...
C'est okay.
Votre champ de vision va s'éclaircir dans quelques heures.
Je vais vous donner plus de sédatifs.
pour que vous puissiez vous reposer.
Non s'il vous plait ... Je n'en ai pas besoin.
c'est okay.
Elle est endormie.
On doit parler.
Ca fait un moment
que vous n'agissez pas comme un homme qui va toucher un bon pactole.
Liberty 8 paye ses dettes.
Ca pourrait vous faire le plus grand bien.
Ou ai-je mal compris ?
Peut-Ãªtre que vous avez fait d'autres projets.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je crains d'Ãªtre trahi.
Dis moi si tu penses que je suis parano.
Il se passe quelque chose.
Tu ne feras pas 2 kilomÃ¨tres.
Je pourrais.
Avec ton aide.
Je vais t'accompagner jusqu'Ã la crÃªte mais pas plus loin.
Je ne peux pas en demander plus.
Jaworski.
OÃ¹ est-il ?
Jaden l'a emmené.
Il y a un échange qui va se produire.
Et pas seulement pour lui.
Tu es en danger aussi.
J'ai l'impression qu'on a fait une terrible erreur.
Peut-Ãªtre que je peux aider.
Attends s'il-te-plait.
Combien ont-ils d'avance sur nous?
Pas beaucoup.
Une heure peut-Ãªtre ?
Une heure et demi ?
oh !
Je suis désolé.
Je...
Pangea.
A quelle distance Ãªtes-vous ?
J'ai un fils.
J'ai dégueulé pendans 9 semaines.
La vie de vagabond m'allait bien.
Mais je sais pas.
C'est bon.
Nous parlerons en marchant.
L'arbalÃ¨te a disparu.
Ainsi que les clés des menottes.
Peu importe Ã§a ne fonctionne pas.
Vous ne pouvez pas appeler Ã l'aide.
Nous n'avons aucune idée oÃ¹ Jaworski est allé.
Tu es sensé Ãªtre le cerveau.
OÃ¹ as-tu...
OÃ¹ en sommes-nous de la Mamquam?
La riviÃ¨re ?
Suivez la banque Ã Squamish.
C'est ce qu'il a dit.
Pourrais-tu me montrer ?
Je suis désolé Pangea.
Tu ne peux pas l'aider maintenant.
Bien. Ok.
Ok, nous y voilÃ .
Une pause ?
Non.
Oh, tu es une bien meilleure pisteuse
que je n'aurai pu imaginer pour un Protecteur.
C'est fini Jaworski.
Qu'est-ce-que tu te figures?
C'est juste toi et moi.
J'apprécie mes possibilités.
Tu veux la voir mourir, essaies quelque chose.
Je ne voudrais pas.
Tu feras que la faire tuer.
A toi Protecteur.
VoilÃ .
M. Sadler.
J'espÃ¨re que je ne vous dérange pas.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Je voulais m'excuser de la faÃ§on dont on vous l'a appris
et exprimer mes condoléances.
Merci.
Je suis loyal Ã SadTech monsieur,
mais c'est une chose terriblement bizarre Ã traiter.
Mes chances se sont radicalement améliorées, mais ma vie est ...
Les crédits bonus?
Oui, ils sont d'imparfaits instruments
mais c'est tout ce que nous avons.
Ce n'est pas Ã§a.
J'apprécie mon travail.
Mais j'aime ma femme.
Vous avez un fils.
Je ne lui parle pas de la mission de sa mÃ¨re
jusqu'Ã ce que les choses soient définitives.
J'ai élevé mon fils en temps que pÃ¨re célibataire.
Ce n'est pas facile mais il y a des récompenses.
M. Sadler, Je...euh...
peu importe.
Non, non, dites moi ce que vous pensez.
Si peu de gens le font avec moi aujourd'hui.
C'est une vie.
Ce n'est pas une dépréciation ou un rÃ¨glement.
C'est une vie.
Nous sommes la richesse que nous créons.
Dans la vie, Ã§a veut dire le bon travail,
productivité, descendance, écart d'acquisition.
Mais en fin de compte chacun de nous est jugés par ce que nous laissons derriÃ¨re nous.
Une partie de ce qui est mesurable mais nos évaluations
ne peuvent pas tout saisir.
Nous laissons les actuaires et les feuilles de l'équilibre notre valeur.
MÃªme le mot "valeur" n'est pas le bon mot
Bien, bien...
Choqué comme pas possible pour retirer votre CMR Cameron.
Je pensais qu'ils prenaient des mesures contre toi.
Ouai il est complÃ¨tement crevant.
Ben on t'aidera.
J'ai aussi amené un passager civil.
On l'aidera ausi.
On doit dégager la zone maintenant.
Il s'agit d'une zone dangereuse.
Si Kiera a payé le prix ultime
pour sa loyauté envers l'entreprise,
Ã§a ne passera pas inaperÃ§u.
Et je pense que je cherche des réponses Ã tout Ã§a.
Quelque chose Ã dire Ã notre fils pour l'aider Ã comprendre.
Les réponses sont toutes autour de vous.
SadTech et les autres membres de l'entreprise.
Leur seul but est d'enrichir la vie de tous les citoyens.
Pour préserver la promesse d'une société civile.
Pour ne jamais revivre le chaos.
Vous raconterez Ã votre fils la vie de sa mÃ¨re,
son sacrifice pour l'entreprise
nous a permis Ã tous de prospérer.
Vous croyez vraiment Ã§a ?
La réponse Ã cette question est le fardeau d'un vieil homme.
Un maudit Ã voir 10 malédictions encore.
Non.
Je dois y aller.
Ils vont Ãªtre blessés!
Ils ont besoin d'aide.
Il ne reste plus rien.
Quoi ?
Ce que la société ne peut avoir, ils détruisent.
Les glanneurs portent Ã§a sur eux.
Cupides poisons.
Ca punit tout-le-monde.
Oh mon Dieu.
Garde ce que tu ressens
et utilise-le pour une bonne chose.
C'est ta place et ton moment.
Suis ton instinct pour prendre une position morale.
Je ne suis pas une révolutionnaire Edouard.
Non.
Tu es une guérisseuse.
Et c'est quelque chose de beaucoup plus utile.
Tu vas revenir en arriÃ¨re et prendre le poste de super soldat.
Un nouveau jour arrive Sonia.
Et tu seras Ã l'intérieur.
C'est ta mission.
Ton destin.
Tu n'as pas Ã servir ou a négocier.
Tu guériras.
Tu nous guériras tous.
Pour eux.
Pendant un moment vous pensiez par vous-mÃªme, protecteur.
Je suppose qu'il est retourné dormir maintenant.
Profite de ta cage.
MÃªme dans une cage je suis plus libre que vous ne le serez jamais.
Il avait raison.
Qui Ã§a ?
Jaworski ?
Kagame.
Il a dit que je verrais les choses différemment.
Faire mes propres choix.
Kagame a anéanti le terrain entier.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'il a ses raisons.
Chacun de nous est jugé par ce que nous laissons derriÃ¨re nous.
Qui a dit Ã§a ?
Alec Sadler.
Ou il le dira.
Pourquoi ce souvenir en particulier Kiera ?
Jaworski a dit que j'étais endormie.
Curtis Chen a dit la mÃªme chose.
Ne faites pas attention Ã ce que dit Curtis.
Il y a du bon dans votre futur.
Vous en Ãªtes la preuve.
Il y avait quelque chose dans ses yeux..
Et je le reconnais maintenant.
Jaworski l'avait.
Kagame l'avait.
Fanatisme.
Engagement.
Vous n'Ãªtes pas engagée ?
Je dis...
Je ne suis plus endormie.
Merci.
Je rentre Ã la maison.
Quelqu'un !
Au secours !
Quelqu'un !
Au secours !
Au secours !!
Merde !
Resynchro par Xelion Traduit par la communauté www.addic7ed.com