Wat voorafging...
Hoe stoppen we Zelena? - De goede Heks uit het Zuiden.
De volgende keer dat jouw lippen die van Emma Swan aanraken...
zal al haar magie verdwijnen. - Het is de baby. Hij komt.
Hierheen. - Ik ben in orde.
Adem in.
Breng ze naar kamer twee. Laten we gaan.
Hoe voel je je?
Zuster. - Ja, dokter?
Een beetje hulp hier.
Zo. Dat zal wel genoeg zijn.
Je zei het zelf. Spinnen heldert je gedachten op.
Of zou ik moeten zeggen, je hersenen?
Er is nog één ingrediënt dat ik moet verzamelen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E20 ~ 'Kansas'
Vertaling: Nightfalls & Mystique Controle: FuBre
Jouw beurt, schat.
Echt? Zo moeilijk is het niet.
Stil. Ik kan me niet concentreren met al dat gekrijs.
Het komt waarschijnlijk door mij. Hij was nooit zo'n fan van mij.
Wie ben jij? - Glinda, de Goede heks van het Zuiden.
Doe maar rustig. Ik ben niet hier om te vechten.
Ik ben hier om je te bedanken...
voor het laten zien van de echte aard van de tovenaar en hem te trotseren.
En ben je blij dat ik hem veranderd heb in een aap?
Een tijdje als huisdier zal hem goed doen.
Hij was een bedrieger die mensen hoop aanbood die hij nooit kan brengen.
Je bent behoorlijk krachtig, Zelena. - Dat weet ik.
Maar je verspilt het aan je stomme bezigheden. - Wat weet jij over wat ik wil?
Je wilt je toekomst veranderen maar je kunt niet terug de tijd in.
Niemand kan dat.
Waarom kom je niet met mij mee? - Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik je iets anders aan kan bieden waar je echt naar uitkijkt.
Er zijn wat mensen die ik aan je wil voorstellen. - Wie?
Ontmoet je echte zussen.
Daar. Graven.
Je denkt dat ik faal. - Ik denk dat lot, het lot is.
Je hebt het fout. Ik kan het veranderen.
En als ik het verleden gerepareerd heb, zal mijn moeder mij houden...
en Regina zal nooit geboren zijn en zal ik alles krijgen wat zij ooit had.
Met de juiste ingrediënten kan ik alles doen.
Of het werkt of niet, is niet het belangrijkste.
Want ondanks wat je aanpast in het verleden...
één ding zal altijd hetzelfde blijven...
wie je bent.
En dat is een lot waaraan je nooit kan ontsnappen. - We zullen zien.
Het komt goed. - Is dat zo?
Onze baby zal het goed maken. Het zal nooit jouw armen verlaten.
Het maakt me niet uit wie daarbuiten is. - Dat dachten we de vorige keer ook.
Ik weet het. Deze keer hebben we iemand aan onze kant.
Denk je echt dat deze beschermingsvloek genoeg is om haar tegen te houden?
Dat hangt er vanaf of jouw magie sterker is dan die van haar.
Als dat zo is, zal niemand met donkere magie hierin kunnen komen.
Dat klinkt niet erg vol van vertrouwen. - Klopt, maar we hebben geen andere opties meer.
Ik hoorde dat de kleine prins onderweg was.
Ik denk niet dat het een goed idee is dat jij hier nu bent.
Ik wil helpen. - Als je echt wilt helpen...
dan had je me verteld dat Zelena jouw lippen vervloekte.
Ik had geen keuze. Ze bedreigde jou en je familie. Ik probeerde te helpen.
Me vertellen wat er aan de hand was, had geholpen. - En een doodsvonnis voor jouw zoon.
Henry's veiligheid is mijn taak, niet die van jou...
en daarom breng ik dit gevecht naar Zelena. Dit eindigt vandaag.
Emma, wacht.
Je hoeft dit niet alleen te doen. - Jawel. Jij moet bij Mary Margaret blijven.
Ja, dat weet ik, maar jij hebt hulp nodig. Neem Haak mee.
Ben je gek geworden? - Hij gaat met je mee. Je gaat met haar mee.
Ik dacht dat je me niet vertrouwde, vriend. - Zelena dreef je in een hoek.
Je deed het beste wat je kon. - Zie je? Zelfs je vader snapt het.
Ja, omdat hij verstand heeft van geheimen achterhouden voor geliefden.
Het spijt me, maar ik doe dit alleen. - Nee, dat doe je niet.
Dit gaat niet om jou. Dit gaat om ons.
Wat gaat hij doen? Ik heb mijn magie. Hij heeft één hand.
Je weet dat ik goed in vechten ben. - Hij kan een vuur afleiden.
Dus nu ben ik kanonvoer?
Prima. Hij kan mee. - Goed genoeg.
Zullen we? - Wacht even. Geef me een seconde.
Hé, knul. - Hé, mam. Is de baby er al?
Nog niet, maar het zal snel gebeuren. Het spijt me, maar ik moet weg.
Ik moet met de heks afrekenen maar het komt allemaal in orde...
en ik ben terug voordat je het weet. - Ik weet het. Ik maak me geen zorgen.
Slechteriken verslaan is wat je doet.
Ga. Ik hou hem veilig.
Dank je. - Ben je klaar, Swan?
Ja. Laten we dit beëindigen.
Volg je de huidige ontwikkelingen? - Nee, ik kijk bij de advertenties.
Ben je niet een beetje te jong voor een baan? - Ik kijk bij de appartementen.
Mary Margeret's huis zal druk zijn na de komst van de baby...
en ik kan bij Regina slapen.
Maar Emma, zij kan niet in haar auto slapen. - Nee, dat is niet comfortabel.
Het is goed om je te zien, Henry. Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Misschien een plek bij het water met een uitzicht.
Heb je met Emma gesproken over het blijven in Storybrooke?
Waar moeten we over praten? We zijn thuis.
Ik had Henry nooit mee moeten nemen naar Storybrooke.
Je deed wat je dacht dat goed was. - Ik deed wat jij mij zei te doen.
Je ouders hadden je nodig, Swan. De stad had je nodig.
Henry had mij ook nodig. We waren gelukkig in New York.
Als ik die heks heb laten smelten zou ik graag weer gelukkig met hem zijn.
Je weet, dat hoe blij je was in de stad, het was niet echt.
Het was echt voor mij, voor hem. Alles wat er gebeurde, gebeurde.
Behalve al de dingen die je vergeten was. Een deel van jou is niet de echte jij...
en of je het nu leuk vindt of niet, een groot deel van jou en Henry horen bij deze stad.
Ja, het deel van ons dat altijd in gevaar is. We gaan.
Wat denkt de jongen?
Hij is een kind. Hij wil chocolademelk in zijn cornflakes.
Ik ben zijn moeder. Ik weet wat het beste is voor hem.
Wat het beste is voor hem, of voor jou? - Neem me niet kwalijk?
Je hebt goed voor de jongen gezorgd.
Je kunt praten over gevaar zoveel als je wilt, maar dat is het niet.
Dus vertel me eens, wat is het wel? Waarom ben je zo bang om te blijven?
Ik denk dat het is omdat je een toekomst hier kunt zien...
een gelukkige. - Laat me raden, met jou?
Jullie twee zijn zo schattig.
Maar in plaats van op elkaar te letten zouden jullie je moeten focussen op mij.
Alhoewel, zonder magie zou dat nog best een uitdaging worden.
De volgende keer dat je mijn macht probeert af te nemen, waarom probeer je dan niet...
de lippen te vervloeken van iemand die ik daadwerkelijk kus?
Zie je, Emma, je moet een beslissing gaan nemen.
Je kunt je magie houden, die je zo ongelukkig maakt...
of je kunt de man redden waarvan je niet kunt wachten om bij weg te rennen.
Kies verstandig.
Probeer mag altijd. Je kunt hem niet bevrijden.
Wat is dit voor plek? - Het hart van Oz.
Dit zijn mijn hekszussen van het Noorden en het Oosten.
Ze vertegenwoordigen allebei een speciaal deel van magie...
liefde, wijsheid en kracht.
Samen zijn onze vaardigheden veel krachtiger dan dat ze ooit kunnen zijn als we alleen zijn.
We kunnen dingen doen die niemand anders kan. - Zoals door de tijd reizen?
Dat is niet de reden waarom we je hier gebracht hebben.
Maar je zei dat je me wilde helpen. Als je mijn verleden niet kan veranderen, dan...
Ik heb je hier gebracht om jouw toekomst te veranderen.
Deze stoel is al een lange tijd leeg. We zouden graag willen dat jij die vult.
Waarvoor staat het Westen?
Het meest moeilijk bereikbare element, onschuld.
Dan ben ik de laatste persoon die je zou moeten overwegen.
Ik bedoel, kijk eens naar mij. Ik ben slecht. - Maar dat hoef je niet te zijn.
Teruggewonnen onschuld kan net zo krachtig zijn als aangeboren onschuld.
Je moet alleen kiezen om goed te zijn. - Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
Goed is deel van jouw naam. - Glinda, gaan je het haar niet vertellen?
Mij wat vertellen?
Ik wilde niets zeggen tenzij het moest. Ik wilde jou je eigen lot laten creëren.
Wat kan jij weten over mijn lot?
Glinda is de bewaker van de het gegevensboek.
Het bewaart het verleden, het heden en de toekomst van Oz.
Het boek voorspelt een machtige tovenares...
wie het zusterschap zal vergezellen als een beschermer van Oz.
En je denkt dat ik dat ben?
Het boek zegt dat deze tovenares uit het Westen naar dit land zal komen door een wervelstorm.
Ik werd hier gebracht door een wervelstorm. - Dat klopt.
We hebben lang naar je gezocht, Zelena. Je was altijd voorbestemd voor meer.
Ik weet dat je niet zo denkt, maar je kan dit. Je moet alleen je verleden loslaten.
Word wakker. Killian. Killian, kom terug naar mij.
Haak. Kom naar me terug.
Wat heb je gedaan?
Het spijt me, zus. Maar ik ben over je heen.
Dat was prachtig, Zelena. Ik heb onder de indruk. Ik weet dat je de juiste keuze zou maken.
Wat is dat? - Een hele speciale hanger.
Elke zus van het zusterschap draagt er een.
Bewaak het met je leven, want op vele manieren, is het nu je leven.
Je bent geboren met een grote macht, Zelena.
En nu zal deze hanger het bewaken, beschermen, en het allemaal groter laten groeien.
Zal het me sterker maken? - Dan je je ooit voor had kunnen stellen.
Maar let op, de prijs is, dat je zonder die hanger machteloos bent.
Maar zolang je hem gewoon blijft dragen...
zal je in staat zijn om niet vertelde wonderen te verrichten.
Betekent dit...? - Je bent een van ons. Ja. Onze zus.
Kijk eens.
Dank je. - Dank mij niet. Dank jezelf.
Jij hebt het gedaan. Jij hebt je nijd losgelaten. Je nam een beslissing over je lot.
Ze komt eraan.
Wat was dat? - Het maakt niet uit. De baby komt eraan.
Ga klaar staan, mannen. Rustig.
Richten voor Little John.
Heb je de vorige keer je lesje niet geleerd? Dit is machtiger dan jou echte liefde.
Ik weiger dat te geloven.
Belle, ga. - Luister naar hem, schat.
Nee. Je hebt hem lang genoeg pijn gedaan. - En ik ben nog niet klaar.
Je smaak in vrouwen is echt achteruit gegaan.
Laat haar, schat.
Henry, ga met Dr. Hopper mee. Vind een kast en sluit jezelf op.
Je wilt dit niet zien. Het zal niet aangenaam zijn.
Kom op, Henry.
Nee, dat zal het zeker niet zijn. - Zet nog een stap en ik rooster je.
Alsjeblieft.
Is dit allemaal voor mij? - Ja, zus. Het Westen.
De toekomst en potentie is zo onbeperkt als jouw eigen...
Wat is dat? - Het klinkt als onweer.
Het is geen onweer. Het is een wervelstorm.
Er zit iets in.
Daar.
Ik ben hier. - Er zit iemand opgesloten.
Ben je in orde? - Ik denk het.
Ik probeerde naar de kelder te vluchten, maar ik was niet snel genoeg.
Uit welke wereld kom je? - Wereld?
Bedoel je dat dit niet Kansas is? - Ik ben bang van niet.
Welkom in Oz. Wat is jouw naam? - Dorethy.
Dorethy Gale.
Als je sterk genoeg bent om zo'n krachtige storm te overleven...
moet je wel een speciale vrouw zijn, Dorothy.
Kom. We nemen je mee naar ons huis.
Onze zussen zullen erg opgewonden zijn om je te ontmoeten...
niet dan, Zelena? - Ik weet zeker dat ze dat zullen zijn.
Ik ben hier. Maak je geen zorgen. Ik zal je beschermen. Focus je op de baby.
Nog een keer persen, Mary Margaret. Nog een keer persen.
Zo gaat het goed. Nog een.
Het is een jongen.
Wat een mooie familie. Het is zonde dat ik het moet splitsen.
Zo puur en zo onschuldig. En nu van mij.
Het is zo fijn je bij ons te hebben. Ons huis is jouw huis.
Je had eerder moeten komen.
Dank je. Jullie zijn allemaal zo aardig. Jullie behandelen mij als familie.
Daar ben je. We begonnen ons zorgen te maken. Voel je je wel goed?
Ga weg. - Wat is er aan de hand?
Wat denk je? - Heb je Regina weer bespioneerd?
Nee.
Ik heb naar je gekeken hoe je verliefd werd op je laatste protegé.
Dorothy... ben jij jaloers op haar?
Waarom? Jullie lijken zo op elkaar.
Behalve dat zij pittiger en een frisse wind is en duidelijk onschuldiger dan ik...
een perfecte kandidaat om de lege stoel aan tafel op te vullen.
Niemand neemt jouw plek in, Zelena. - Echt waar?
Dit zegt iets anders.
Wat doe jij met het gegevensboek?
Je hebt mij niet alles verteld over de voorspelling.
"De tovenares uit een ander land zal van Oz haar huis maken...
totdat zij haar bestemming bereikt...
en het grootste kwaad van de wereld ooit gezien, zal ontzetten."
Snap je het niet? De bedoeling is dat Dorothy mijn plek inneemt, wat mij het grootste kwaad maakt.
Het lot is een grappig iets.
Je weet niet of de voorspelling dat ook daadwerkelijk zo bedoelt.
Weet je nog wat ik zei? Alleen jij kunt je lot vormen.
Maar als jij denkt dat je slecht bent, dan zul je dat worden.
Het is goed, kleintje. We zijn bijna thuis.
Hij is weg. Het is weer gebeurd.
Waar ga je heen? - Mijn zoon terughalen.
Je zult gedood worden.
David, denk erover na. - Waar valt er overna te denken?
Laat hem niks overkomen. - Wat is er hier aan de hand?
Wat is er gebeurd? Heb je Zelena gevonden? - Ja, maar ik kon haar niet tegenhouden.
Ze heeft je broertje meegenomen. - Omdat ik heb gefaald?
We zijn hier nog allemaal. Dus je hebt nog niet gefaald.
Haak heeft gelijk. Kom op. - Nee, wacht.
Zelena heeft mijn magie afgenomen. - Hoe heeft dat kunnen gebeuren?
Het maakt niet uit hoe. Het is gewoon gebeurd.
Dus moeten we een andere manier vinden om haar tegen te houden.
Er is geen andere manier.
Dat is niet waar. Jij kunt het.
Lieverd, ik geloof niet dat ik ronde drie met mijn zus kan overleven.
Glinda was behoorlijk specifiek. Alleen de verspreider met de sterkste lichtmagie...
kan haar verslaan. - Zelena kon jou alleen verslaan...
omdat jij donkere magie tegen haar gebruikte.
Maar dat is het enige wat ik heb. - Nee. Dat is niet zo.
Toen jij Henry kuste, was dat een kus uit liefde. Dat is lichtmagie.
Zie je wel? Je kunt het wel.
Henry, ik heb nu niet eens mijn hart. - Dat doet er niet toe.
Je hebt de vloek zonder dat verbroken en ik weet dat je nog steeds van mij houdt.
Ik weet dat er goed in jou zit. - Hij heeft gelijk.
Ik weet dat jij die heks kunt verslaan.
Maar ik heb niet... - Je moet wel.
Vroeger was je een slecht persoon, mama. Maar je bent veranderd. Je bent nu een held.
En slechteriken verslaan is wat helden doen.
Ik geloof in jou. En nu moet jij ook geloven.
Hallo, Dorothy. - Zelena.
Ik herkende je niet. Gaat het goed met je?
Ik heb besloten om mijn ware kleuren te laten zien.
Volgens de voorspelling ben jij de enige die mij kan verslaan.
Jou verslaan? Waar heb je het over? Ik wil jou niks aandoen.
Mooi. Want ik ga ervoor zorgen dat je dat ook niet kunt.
Wat heb je gedaan? - Zelena.
Wat gebeurt er met mij? Ik... - Smelt.
Je smelt. Het spijt me.
Ik probeerde alleen het vuur uit te maken. - Nee.
Het was maar water. - Nee.
Het was maar water. Glinda.
Dorothy? Wat is er? - Zelena. Zij kwam met een vuurbal op mij af...
en toen gooide ik water op haar en toen... Kijk.
De voorspelling is uitgekomen.
En jij, Dorothy, jij versloeg haar. - Met water?
Het was jouw lot om haar tegen te houden, en het lot gaf jou het instrument.
Het spijt me. - Niet doen. Zij gaf je geen andere keuze.
Je bent nu een van ons, Dorothy, deel van het Zusterschap van Heksen.
Ik weet zeker dat Oz geweldig is, maar ik wil naar huis.
Ik begrijp het. Helaas heb ik niet de kracht om de wereld over te steken.
De Tovenaar heeft dat alleen nog maar gedaan. Misschien kan hij je helpen.
Ik dacht dat Zelena hem in een aap had veranderd.
Nu dat zij weg is, zal haar magie ook ongedaan worden.
Hij zal zijn menselijke gedaante weer aannemen. - Wil je mij naar hem toebrengen?
Volg mij maar.
Waarheen? - Nou...
de gele stenenweg volgen, natuurlijk.
Er is niks onschuldiger dan een pasgeboren baby.
En jij, mijn liefje, bent de meest onschuldige van allemaal...
het product van ware liefde.
Zodra ik het verleden heb veranderd...
zullen wij elkaar onder andere omstandigheden ontmoeten.
En, Repelsteeltje, jij zult mij kiezen. En ik zal genoeg zijn.
Dat zal je niet. En waar je ook heengaat in tijd, ik zal een manier vinden om je te vermoorden.
Geen zorgen. Zodra dit allemaal voorbij is, zul jij je niks meer herinneren.
Het is nog niet voorbij. - En wie zal mij tegenhouden?
Zeker niet de Redder.
Ga. Pak hem. Wij dekken je. - En ik heb je hart.
Zelena, stop nu. Wij laten je niet slagen.
Verlos me van die lastposten.
Alsjeblieft, geen water meer.
Pak de dolk. Dan zal de Duistere aan jullie kant staan.
Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Doe wat ik zeg, anders zal ik jullie allebei vernietigen.
Ik heb geen keus.
Kom je voor een nieuw pak slaag, zus? - Nee, ik ben voor wat sieraden gekomen.
Schoonheid. Als je wilt?
Vergeet niet, dat deze wezens onze vrienden zijn. - Geen zorgen. Ik zal voorzichtig zijn.
Helaas, is dat geen optie voor mij.
Alleen lichtmagie kan mij iets aandoen. En jij bent zo donker als maar kan.
Het was jouw lot om zo te zijn. En het zal ook jouw ondergang worden.
Vertel mij niet wat ik kan zijn.
Ik heb ooit geprobeerd om goed te zijn, maar het was niet voorbestemd.
Dit is wie ik ben en het is hoe jij bent.
Je hebt het fout, zus.
Wat doe je?
Veranderen.
Wat... Hoe?
Ik maak mijn eigen lotsbestemming.
Little John, je bent terug.
David, de baby. Is hij in orde?
Hij kan alles aan. Net zoals zijn grote zus.
Jij hebt gefaald. Jij gaat nergens heen.
Daar ben ik het niet mee eens.
Ik zal je laten boeten voor alles dat je mij hebt aangedaan.
Waar wacht je op? Doe het. - Met plezier.
Nee. Genoeg. Dit eindigt nu.
Na alles wat die heks heeft gedaan... ga je haar beschermen?
Goede magie heeft haar tegengehouden.
En goede magie doet niet aan wraak. - Zij heeft mijn zoon vermoord.
Hoeveel levens hebben wij genomen om te krijgen wat wij wilden?
Dit kun je niet menen. - Dat doe ik wel.
Helden doden niet. - Dus nu ben je een held?
Vandaag wel.
Ga je gang. Roep hem.
Hallo?
Uwe excellentie?
Ik verwachtte je al. - Echt waar?
Ik zie alles. Ik ben Oz, de Grote en Verschrikkelijke.
Mijn naam is Dorothy Gale.
Glinda zei dat u mij waarschijnlijk kunt helpen om mij thuis te krijgen, naar Kansas.
Ik weet wie jij bent.
Jij hebt mij bevrijd van de magie van de Boze Heks.
Jou terugsturen naar huis is het minste wat ik kan doen om jou te belonen.
Hoe kom ik terug? - Kijk naar beneden.
Klik drie keer met je hielen tegen elkaar en denk aan waar je wilt zijn...
en de schoentjes zullen je daarheen brengen. - Heel erg bedankt.
Goede reis, Dorothy. Dat je maar nooit meer zover van huis bent.
Bedankt voor uw hulp. U kunt nu je ware ik laten zien.
Met plezier.
Hallo, zus. - Zelena, ik begrijp het niet. Dorothy zei...
Dat ik vernietigd was door water. Dom kind.
Zo onnozel. - Maar waarom?
Doordat zij nu weg is, niemand mij kan tegenhouden om mijn verleden te veranderen.
Dan zal ik iemand anders vinden om de voorspelling uit te laten komen.
Zolang ik in Oz ben, zal ik niet ophouden om iemand te vinden om jou te stoppen.
Ik neem aan dat dat betekent dat jij uit Oz moet vertrekken.
Misschien is het Sprookjesbos meer naar jouw smaak.
Zelena, alsjeblieft, het is nog niet te laat. Je kunt nog veranderen.
Vaarwel, Glinda.
Waarom, Regina?
Waarom vermoordt je mij niet gewoon en verlos je mij uit mijn lijden?
Omdat ik weet waarom jij hebt gedaan wat je deed.
Wij lijken veel op elkaar. Onze moeder heeft jou ook geruïneerd.
Ik weet hoe het is om het leven niet te hebben wat je wilde...
het leven waarvan je denkt dat je die hebt verdiend.
Jij moest Koningin worden. Jij weet niks.
Ik zag alles. Jij had alles. - Is dat zo?
Dus je hebt het deel gemist waarin de liefde van mijn leven verloor.
Moeder deed dat allemaal voor jou, zodat je grootsheid kon bereiken.
Niet zolang geleden, was ik net zoals jij.
Ik wilde iemand vermoorden die mij onrecht had aangedaan, en ik heb gefaald.
Als ik Sneeuwwitje had vermoord, dan had ik niet in deze wereld gezeten.
Ik was niet bij deze mensen geweest en ik had mijn zoon, Henry, niet gehad.
Dus, nee, Zelena, ik zal je niet vermoorden. In plaats daarvan geef ik jou wat ik heb.
Ik geef je een tweede kans. - En als ik die niet wil?
Dat zou een fout zijn, liefje. Neem 'm aan. Gebruik het.
Slecht wordt niet geboren. Het wordt gemaakt.
En dat geldt ook voor goed. Als ik jou was...
zou ik overwegen om een nieuwe bestemming te maken.
Want als je dat niet doet...
zal ik er zijn om je hart te pakken en het te vernietigen.
Als je mij nu wilt excuseren...
Ik moet dit ergens neerleggen waar het veilig is.
Ik wist dat je terug zou komen.
Jouw onwankelbare geloof... blijft mij voortdurend verbazen.
En na alles wat ik heb gedaan.
Dat was jij niet. Het was Zelena.
Het was niet altijd Zelena.
Ik zal nooit kunnen begrijpen waarom jij aan mijn zijde bleef staan.
Ik hou van je. Altijd al gedaan.
Hoe ben je daaraan gekomen?
Regina heeft 'm aan mij gegeven, om het goed te maken...
en ook omdat zij wist dat ik z'n macht niet zou misbruiken.
Ik wil dat jij hem krijgt. - Waarom?
Omdat ik in jou geloof.
Het is voor jou. Je bent een vrij man. Beloof mij echter wel één ding...
Beloof mij dat je niet achter Zelena aangaat. Ik weet dat je beter dan dat bent.
Belle.
Wat jij mij geeft, is meer dan dat ik jou ooit zal kunnen geven.
Maar ik zal mijn best doen.
Dit... Dit is vertrouwen.
Het betekent dat jij mij met heel je hart vertrouwt.
Dat doe ik.
En ik zal je vertrouwen met de mijne. Pak aan.
Ik ben nu en voor altijd in de toekomst van jou.
Wacht. Wat bedoel je?
Wil je met mij trouwen? - Ja.
Nooit verwacht dat ik er zo'n eentje zou zien.
Dat heet een baby. - Nee, Swan. Een glimlach.
We hebben gewonnen.
Door al die chaos, heb ik nooit de kans gekregen om je te bedanken.
Dacht je echt dat ik je zou laten verdrinken? - Gezien ons verleden...
kun je het mij kwalijk nemen dat ik wat onzeker ben?
Is je magie teruggekeerd nu dat Zelena is verslagen?
Nee. - Het spijt me, liefje.
Dat geeft niet. Ik zal die in New York niet nodig hebben.
Hé, knul. Wil je je nieuwe oom ontmoeten?
Regina. Ik had je niet zo snel terug verwacht.
Ik kan me voorstellen dat je mij helemaal niet had verwacht, liefje.
Wat doe jij hier? - Wat denk je?
Je kunt mij niet doden, Repelsteeltje. Ik zag Regina de dolk pakken.
Zij gaf het aan Belle. - En zij wil mij dood.
Nee, natuurlijk niet. - Dan moet je doen wat zij wil.
Als zij de dolk heeft, heb jij geen keuze. - Ja. Als zij de dolk heeft.
Maar die heeft zij niet.
Zij denkt alleen dat ze die heeft. Kijk...
Mijn vader heeft mij iets geleerd... Het enige bruikbare wat hij heeft doorgegeven...
een goocheltruc die heet: 'Volg de dame.'
Belle heeft een namaak.
Deze is echter behoorlijk echt.
Wacht. Wacht.
Ik heb nu geen krachten. Regina heeft mijn hanger.
Mijn magie is weg. Ik kan niemand iets aandoen. Ik kan het niet.
Waarom?
Omdat ik mijn zoon heb beloofd dat zijn dood gewroken zal worden.
En Repelsteeltje verbreekt nooit zijn belofte.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Mystique