23.976
Suomentanut: Mentori SubHeaven.org
S04E05 - "First of His Name" Alkuper. esitys: 04.05.2014
Soturi antakoon rohkeutta ja varjelkoon vaaran aikoina.
Seppä antakoon voimaa kantaa tätä raskasta taakkaa.
Akka, kaikkien ihmisten kohtalon tuntija, -
näyttäköön hänelle tien ja opastakoon häntä pimeydessä.
Seitsemän valossa julistan Tommen Baratheonin -
andalien ja ensimmäisten ihmisten kuninkaaksi -
sekä Seitsemän kuningaskunnan lordiksi.
Kauan hän hallitkoon!
Ylhäisyys.
- Siinä hän nyt on. - Kauan hän hallitkoon.
Hän on kuin syntynyt valtaistuimelle.
- Mutta ei oikeasti ole. - Ei niin.
- Suretko Joffreya vieläkin? - Hän oli mieheni ja kuninkaani.
Hän olisi ollut painajaisesi.
- Ylhäisyys, mielestäni... - Tiedät mainiosti, mikä hän oli.
Minäkin tiesin.
Rakkaus esikoislasta kohtaan on ainutlaatuista.
Hänen teoistaan piittaamatta.
Hänen tekonsa järkyttivät minua.
Minä en helpolla järkyty, mutta tekojaan kyllä.
Hän on vasta nuori poika. Hyvä ja kunnollinen.
Hän saattaa olla ensimmäinen valtansa ansaitseva 50 vuoteen.
Jotain lohtua edes aiempien kauhujen jälkeen.
Hyvin hallitakseen hän tarvitsee apua.
- Hänellä on teidät. - Äiti ei riitä.
Sinuahan kiinnostaisi edelleen olla kuningatar?
Kaiken tapahtuneen jälkeen?
Outoa kyllä, -
mutta en ole edes miettinyt, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Se olisi tietysti valtava kunnia.
Minun täytyy puhua isälleni.
Tee se.
Minä puhun omalleni.
Tulevaisuudessa voi häämöttää valtava määrä hääjuhlia.
En edes tiedä, miten kutsun teitä.
Sisareksi vai äidiksi?
Joffrey Baratheon on kuollut. Murhattu omissa häissään.
- Kaappasimme Meereenin laivaston. - Toiset pojat siis.
- Kuka sen käski tehdä? - Ei kukaan.
- Miksi sitten teitte sen? - Kuulin, että pidätte laivoista.
- Montako laivaa? - 93.
- Montako miestä niihin sopii? - 9 300, pois lukien merimiehet.
- Voimmeko vallata Kuninkaansataman? - Lannistereilla on enemmän.
He ovat Joffreyn sotien jäljiltä uupuneita ja hajallaan.
Nyt kuningas on kuollut.
10 000 Tahratonta ja Toista poikaa purjehtii Mustavirralle -
kolkuttamaan porteille varoittamatta.
Kuninkaansatama voisi kaatua, mutta sehän ei riitä meille.
10 000 ei riitä koko Westerosiin.
Vanhat suvut rientävät avuksi.
He auttavat sitä, kenen uskovat voittavan.
Myös Yunkaista on uutisia.
Tahrattomien lähdettyä isännät ottivat kaupungin hallintaan.
He palauttivat orjuuden ja vannoivat kostavansa teille.
Astaporissa teurastaja nimeltä Cleon -
syrjäytti hallintoneuvostonne ja nimesi itsensä hallitsijaksi.
Poistukaa.
Jää sinä, Jorah.
Orjakauppiaanlahden vapautus ei sujunutkaan odotetusti.
Voisitte purjehtia Westerosiin ja jättää tämän taakse.
Valtaistuimella istuu poikanen, joka saattaa jopa olla äpärä.
He ovat nyt haavoittuvia.
Qarthissa neuvoit pitämään malttini, mutta en kuunnellut.
Siinä kävi hyvin.
Kuinka voin hallita 7 kuningaskuntaa, kun yksikin tuottaa vaikeuksia?
Miksi kukaan luottaisi minuun? Miksi kukaan seuraisi minua?
Olette Targaryenin sukua. Lohikäärmeiden äiti.
Minun on oltava enemmän.
Vapauttamani eivät saa joutua takaisin orjuuteen.
- En purjehdi Westerosiin. - Mitä sitten teette?
Toimin kuningattaren tapaan.
Hallitsen.
Peitä hiuksesi.
Sävy on ikimuistoinen.
Mistä he tietäisivät?
Tiedätkö, millaisista tarinoista köyhät nauttivat eniten?
Niistä, mitkä kertovat rikkaista tytöistä.
- Onko tämä ainoa reitti? - Vuoria ei voi ylittää.
Kotkanpesään on kuljettava Veriportin läpi.
Vaikka armeija olisi kuinka kookas, portille täytyy hyökätä täältä.
Kolme miestä rinnakkain teuraalle kuin vuohet.
Laakson ensimmäisillä lordeilla ei ollut paljoa, -
mutta he osasivat hyödyntää vuoria.
Heidän rakentamaansa linnaketta ei ole koskaan vallattu.
Kun osaa hyödyntää vahvuuksiaan, yksi mies vastaa kymmentä tuhatta.
- Kuka siellä? - Lordi Petyr Baelish ja sukulaistyttönsä Alayne.
Lepo.
Tervetuloa takaisin, lordi Baelish.
Petyr-setä!
Arvon lordi.
Toin sinulle lahjan.
- Lordi Baelish. - Katso, mitä Petyr-setä toi.
Kaunis lahja kauniille pojalle.
Lady Arryn, minä olen...
Laske jo huppusi, lapsi. Tiedän kyllä, kuka olet.
En päästäisi mielitiettyäni asioille tietämättä mistä on kysymys.
Päästin hänet, jotta hän toisi sinut tänne.
Siskontyttöni.
- Mukava tavata, Lysa-täti. - Älä sano noin muiden kuullen.
- Joudumme vaaraan, jos joku kuulee sinusta. - En sano mitään.
Lannisterit ovat vuosien ajan yrittäneet tuhota meidät.
Äiti sanoi, että he tappoivat äitisi ja katkaisivat veljesi kaulan.
Totta, ja isäni myös.
He tappoivat minunkin isäni. Myrkyllä.
Halusin laittaa pikkumiehen lentämään, mutta äiti kielsi.
Lentämään?
Kuuovesta.
Kaiken lisäksi jouduit naimisiin sen peikon kanssa.
- Lordi Tyrionkaan ei halunnut sitä. - Tuota en usko.
- Pakottiko hän sinut johonkin? - Ei.
Robin, tämä on serkkusi Sansa.
Älä käytä sitä nimeä ulkopuolisten kuullen. Ymmärrätkö?
Sansa, tämä on poikani Robin.
- Oikein mukava tutustua. - Opasta Sansa kamariinsa.
Mene vain. Juttelemme myöhemmin.
Mikä sinua viivytti?
Järjestin Tommenin valtaan ja toin Sansan tänne elävänä.
Olemme tuhlanneet häneen riittävästi tätä iltaa.
- Mennään naimisiin tänään. - Eikö pitäisi ilmoittaa lordeille?
On vain yksi Laakson lordi. Muut joutaisivat hirteen.
Norkoilivat mieheni kuoltua ja yrittivät kajota minuun.
- Voisimme odottaa kunnes... - En halua enää odottaa.
Vietimme hääyömme vuosia sitten, vai etkö muista?
Muistan sen kuin eilisen.
Kuka tekisi sinulle samoja palveluksia kuin minä?
Kuka luottaisi sinuun kuten minä?
Annoit minulle ne tipat laitettavaksi Jonin, mieheni viiniin.
Käskit kirjoittaa Catille ja syyttää siitä Lannistereita.
Se on tehty ja unohdettu.
Vain puhuminen tekee siitä todellista.
Tänään siis.
Lähden septonin puheille heti kun olen siistiytynyt.
Varoitan.
Aion huutaa kun mieheni rakastelee minua.
Huudan niin lujaa, että se kuullaan Kapeanmeren takana.
- Milloin häät pidettäisiin? - Heti kun on soveliasta.
Kun Tommen on surrut veljeään ja Margaery miestään.
- Kaksi viikkoa? - Se sopii.
Jätetään pois kääpiöt ja 77 ruokalajin ateriat.
Entä sinun ja Lorasin häät?
Kaksi viikkoa Tommenin jälkeen.
Tiedän, ettet pidä heistä. Enkä minä pitänyt aviomiehestäsi.
Hän taputteli minua selkään. En luottanut häneen.
- En minäkään. - Luotettujen kanssa ei tarvita muodollisia liittoja.
- Keihin siis voimme luottaa? - Vain omiimme.
Tyrellit ovat ainoita vertaisiamme varallisuuden suhteen.
Tarvitsemme heidät puolellemme.
- Robert ei ollut erityisen rikas. - Minä rahoitin häntä.
- Sodat nielevät kultaa. - Siksi pärjäsimme niin hyvin.
Tiedätkö, paljonko kultaa Lännenmailla kaivettiin tänä vuonna?
- En tiedä. - Arvaa.
- Paunoja, tonneja, unsseja? - Vastaus on aina sama.
- Ei voi olla. - Viimeinen kaivos kuivui kolme vuotta sitten.
Mistä rahamme tulevat?
Kruunu on Braavosin Rautapankille velkaa valtavan summan.
Paljonko?
Valtavan summan.
Onhan meidän päästävä sopimukseen jonkun kanssa.
Rautapankissa ei sellaisia ole.
On oltava. Sekin koostuu ihmisistä.
Temppelikin koostuu kivistä. Yksi murenee, toinen tulee tilalle.
Temppeli pitää muotonsa yli tuhat vuotta.
Rautapankki on temppeli.
Jokainen elää sen varjossa, mutta vain harva tietää siitä.
Heitä ei voi paeta tai huijata. Verukkeet eivät heihin tepsi.
Mikäli heille on velkaa eikä halua itse musertua, -
velka täytyy maksaa.
Sen suhteen Tyrelleistä on valtava apu.
Minä ymmärrän, että se on suvun hyväksi.
Veljistäni en mene sanomaan.
Kokoat väkeviä todisteita Tyrionia vastaan. Se on oikeutesi.
Tuomarina en voi puhua oikeudenkäynnistä kanssasi.
Kunnioitan sitä.
Meidän ei tarvitse puhua.
Lannisterien perintö on tärkein.
Olet aloittanut sotia sukumme suojelemiseksi.
Käänsit selkäsi Jaimelle kun hän kieltäytyi auttamasta.
Mitä Tyrion ansaitsee tuhottuaan sen tulevaisuuden?
Joffrey. Cersei.
Walder Frey. Meryn Trant.
Tywin Lannister. Punainen nainen.
Beric Dondarrion.
Thoros myriläinen. Ilyn Payne.
- Vuori. - Kita kiinni.
En saa unta ennen kuin lausun nimet.
Kaikkien hiivatin ihmistenkö?
Vain niiden, jotka aion tappaa.
Viha on parempi kannustin kuin moni muu.
Jos kohtaamme veljeni, -
ehkä saamme molemmat yhden nimen pois listalta.
Mitä tekisit jos hän olisi täällä nyt?
Käskisin tukkia turpansa että saan nukutuksi.
Luettele se listasi loppuun.
Enää yksi nimi jäljellä.
Anna kuulua.
Hurtta.
- Kiitos. - Äitisikin oli aina makean perään.
Päivällisellä hän ahmi heti hunajakakkuja ja kiisseliä.
Lopulta isoisäsi käski septan pitää häntä silmällä.
Cat oli kuitenkin esikoistytär.
Hänen piti pysyä kauniina, että pääsisi hyviin naimisiin.
- Hän oli alkanut lihoa. - Äitikö muka?
Minä en saanut vanukasta ennen kuin söin oikean ruoan.
Hänen muutettuaan pohjoiseen isäsi koruttomuus tarttui häneen.
Avioliitto muuttaa ihmistä.
Syö pois vain.
- Mitä pidät? - Herkullisia.
Mistä saitte sitruunoita?
Petyr käski tuoda niitä Kuninkaansatamasta.
Hän tiesi, että kakut ovat herkkuasi. Hän välittää sinusta aidosti.
Ilman häntä olisit heidän kynsissään syytettynä murhasta.
Olen kovin onnekas.
- Hän tuntee olevansa vastuussa sinusta. - Tiedän...
Miksi hän tuntee olevansa vastuussa?
- Olen puoliksi Tully. Hän rakasti sukuanne. - Äitiäsi.
- Sinua hän rakastaa, vaimoaan. - Äitisi ei rakastanut häntä.
Cat valitsi aina suloisimman ja selvimmän vaihtoehdon.
Komean, ylimielisen, julman Brandon-setäsi.
Hän oli tappaa Petyrin, mutta äitisi rakasti häntä silti.
Nyt Petyr vaarantaa henkensä sinun vuoksesi, -
vaikka äitisi ei rakastanut häntä sen enempää kuin hänen huoransa.
- Onko hän kertonut heistä? - Ei.
Eikö hän kertonut, mitä riettauksia he tekevät?
- Odotatko lasta? - Mitä? Tyrion ja minä emme...
Ei Tyrion. Mitä annoit Petyrin tehdä kehollesi?
- Nuorelle, kauniille kehollesi. - En mitään. Olen neitsyt.
Sattuu.
- Huomaan, jos valehtelet. - Vannon, että olen neitsyt.
Hän sanoo, että olen tyhmä tyttö tyhmine unelmineni.
En ota koskaan opikseni enkä osaa valehdella.
Hän ei ole koskenutkaan minuun.
Kaikki järjestyy. Pian sinusta tulee leski.
Kääpiö teloitetaan murhasta ja voit avioitua Robinin kanssa.
Sinusta tulee Laakson lady.
- Eikö sinua opetettu ratsastamaan? - Opetettiin, kun olin nuori.
Lordi Tyrionin kantotuolien kanssa sille ei ollut tarvetta.
Sinun olisi ehkä kannattanut jäädä hänen luokseen.
Tästä ei sinulle hyvä seuraa. Matka Muurille voi kestää viikkoja.
Sansan veli on Mustalinnassa. Hänenä menisin sinne.
- Saat pysähtyä kun haluat. - Ei. Olen aseenkantajanne.
Olen selvinnyt tähänkin asti ilman aseenkantajaa.
- Ritarilla pitää olla aseenkantaja. - En ole ritari.
Enkä omista sinua.
- Olen vannonut valan. - Vapautan sinut siitä.
- Saat lähteä. - Tiedän.
Mitä luulet tapahtuvan jos lähdet?
He sanovat, etten ollut häävi aseenkantaja.
- Helvettiäkö sinä huiskit? - Harjoittelen.
- Hengen menettämistäkö? - Ei minua kukaan tapa.
Tuota menoa takuulla tappaa. Mitä taistelua tuo muka on?
- Tämä onkin vesitanssia. - Tanssia? Pue saman tien mekko.
- Kuka sinulle tuollaista opetti? - Historian taitavin miekkamies.
Syrio Forel, Braavosin ensimmäinen miekka.
- Joku rasvatukkainen pikku paska. - Mitä sinä mistään tiedät?
- Tukka oli varmasti rasvaisempi kuin Joffreyn tussu. - Ei ollut.
- Onko hän kuollut? Miten? - Meryn Trant tappoi hänet.
Meryn Trant tappoi historian taitavimman miekkamiehen?
- Hän jäi alakynteen. - Trant ei pärjäisi rattopojallekaan.
Syriolla oli pelkkä keppi.
Historian suurimmalla miekkamiehellä ei ollut miekkaa?
Näytä, mitä hän opetti.
Näytä braavosilaisen kaverisi puolesta.
Vainaa, ihan kuten muutkin kaverisi.
Kaverisi on kuollut ja Meryn Trant elossa, -
koska Trantilla oli haarniska ja pirun iso miekka.
- Ylhäisyys. - Prinssi Oberyn. Kirjoitatteko kirjeitä?
Runoa.
Saanko näyttää puutarhaa?
- Enhän voi kieltäytyä kuninkaallisesta seurasta. - Totta.
- Tekö olette siis runoilija? - En kummoinen.
- Rakastajallenneko? - Eräälle tyttäristäni.
- Teillähän on useampi tytär. - Kahdeksan.
- Kahdeksan tytärtä? - Viides on hankala.
- Nimesin hänet sisareni Elian mukaan. - Kaunis nimi.
En voi lausua sitä tulematta murheelliseksi.
Ja sitten murhe muuttuu vihaksi.
Kenties siksi hän on hankala.
- Jumalat rakastavat jekkujaan. - Mitä tarkoitatte?
Olette Dornen prinssi. Tarunomainen taistelija.
Teitä pelätään läpi Westerosin. Ette voinut pelastaa sisartanne.
Minä olen Lannister. Kuningattarena 19 vuotta.
Isälläni on maailman eniten valtaa.
En voinut pelastaa poikaani.
Mitä hyötyä on vallasta, jos rakkaitaan ei pysty suojelemaan?
- Voimme kostaa heidät. - Niin voimme.
Uskotteko todella, että Tyrion surmasi poikanne?
Olen varma siitä.
Oikeudenkäynnissä totuus selviää.
Ainakin käymme oikeutta.
En ole nähnyt tytärtäni yli vuoteen.
Näin hänet uimassa Vesipuutarhoissa tytärteni kanssa.
He kikattivat auringossa.
Haluan uskoa, että hän on onnellinen.
Saatte sanani siitä. Pikkutyttöjä ei satuteta Dornessa.
Pikkutyttöjä satutetaan kaikkialla maailmassa.
Veisitkö hänelle minulta lahjan?
En ollut hänen nimipäivillään. En tiedä, milloin tapaan hänet.
Mitä tahansa.
Kaupungin parhaat laivanveistäjät tekivät tuota kuukausia.
- Myrcella rakastaa avointa vettä. - Käsken viedä sen Aurinkokeihäälle.
Kertokaa hänelle, -
että äiti ikävöi häntä.
Voi ei...
Etkö nylkenyt sitä?
En.
- Oletko ennen valmistanut jänistä? - En.
- Valmistitko mitään ruokaa Tyrionille? - En.
Kokit valmistivat kaiken.
- Mitä teet? - Autan haarniskanne kanssa.
Osaan kyllä riisua sen itse.
Kuinka oikein autoit Tyrionia?
Tarjoilin ruokaa ja korjasin pöydän.
Pidin vaatteet puhtaina. Kuljetin hänen viestejään.
Enimmäkseen kaadoin viiniä.
Osallistuitko sinä aikana mihinkään taistelua muistuttavaan?
Surmasin yhden miehen.
Kenet?
Kuninkaankaartilaisen.
Hän yritti surmata lordi Tyrionin Mustavirran taistelussa.
Kuinka teit surmatyön?
Survaisin keihään päähän.
Hemmetti.
Auta remmien kanssa.
Ylös siitä!
- Tarvitset vettä. - Ei sillä ole merkitystä.
Tietysti on.
Et saa antaa minkään pysäyttää.
En tässä oikein mitään voi.
Et ole täällä.
Olet kaukana täältä.
Mitä se tarkoittaa?
Kukkulalla.
Suuri lumopuu.
Sinäkin olet nähnyt sen.
Meera, minä ja Hodor olemme vain opastamassa sinua.
Se odottaa sinua.
Se täytyy löytää.
- Sinun täytyy selvitä. - Me selviämmekin.
Tämä ei ole loppu.
Ei sinulle. Ei vielä.
Mistä me tunnistamme lopun?
Kyllä te tunnistatte.
Veljet.
Liikut tosiaan ääneti.
- Montako? - 11 miestä. Useimmat jo humalassa.
Ei ketään vartiossa. Heidät on helppo hoidella.
Karl oli etevä kurkunleikkaaja. Hän on taitava veitsen kanssa.
- Oletko nähnyt, mihin minä pystyn? - En vielä.
- Länsipuolella on vaja. Pysytään kaukana siitä. - Miksi?
Siellä on piskejä.
On parempi päästä lähelle ennen kuin koirat vainuavat.
Tänään on uusikuu.
Levätkää. Lähdemme illankoitteessa.
Pidän kiharoista. Se tuo tiettyä tyylikkyyttä.
Ottakaa te loput.
Nostakaa hänet pystyyn.
Mitä te teette?
Lopettakaa!
Älkää koskeko häneen! Antakaa hänen olla!
Jättäkää hänet rauhaan!
Ei!
Sinulla on nätit hiukset.
Mitä tuollainen ylimystötyttö tekee metsän siimeksessä?
Lähdit isäukon linnasta ja hankkiuduit liemeen.
Täällä ei ole mekkoja.
Pidät kovista otteista, vai mitä?
Taidat tykätä ottaa perseeseen.
Voin auttaa jos päästät siskoni.
- Auttaako? - Niin.
Miten muka?
- Näen asioita. - Siitäpä onkin apua.
Asioita, joita ei ole vielä tapahtunut.
Hieno juttu.
Todella hieno.
Oletko nähnyt, mitä aion tehdä siskollesi?
Tai mitä he hänelle tekevät?
En.
Pidä silmät auki.
Näin, että kuolet tänään.
Ruumiisi palaa. Luusi peittyvät lumeen.
Yövartio hyökkää.
Teidät on pelastettu.
- Onko Jon mukananne? - On.
Vien sinut sinne.
Oletko Brandon Stark?
- Raajarikko pikkulordi. Lähdetäänpä retkelle. - Jon!
Tuki suusi tai viillän kavereiltasi kurkut.
Alkaen idiootista. Kuulitko?
Hodor, ota hänen veitsensä. Päästä minut irti.
Ota hänen veitsensä.
Katkaise köydet.
Vapauta Jojen ja Meera.
Jon!
- Hän ei päästäisi sinua pohjoiseen. - Hän on veljeni.
Hän vie sinut Mustalinnaan.
Sinun täytyy päättää. Haluatko löytää sen korpin?
Hodor. Kesä pitää päästää vapaaksi.
Meidän pitää lähteä.
Lordi Nietos.
Vietkö minut oikeuden eteen?
Meidän oli täällä hyvä olla. Olimme vapaita miehiä.
Sinusta ei vapaata tule. Et saa kokea, millaista se on.
Opitko taistelemaan linnassa?
Opettiko joku vanhus kuinka seistä ja torjua?
Opitko, kuinka taistella kunnialla?
Tiedätkö, mitä vikaa kunniassa on?
Sinä...
Oletko kunnossa?
Tule mukaan.
- Menetimmekö neljä veljeä? - Viisi.
Mikä kumma tuon teki?
- Kapinallisia kuoli 10. - Locke sanoi heitä olleen 11.
Missä Rast on?
Jon.
Mitä ihmettä?
Tule tänne.
Kaipasin sinua, poika.
Mitä me näille teemme?
Ette ole turvassa täällä.
Mancen armeija lähestyy, ja pahempiakin otuksia on.
Tulkaa tekin Mustalinnaan. Siellä on töitä ja suojaa.
Craster hakkasi meitä ja pahempaa.
Samaten ne veljenne.
- Kyllä me selvitään. - Haluatteko jäädä tänne? Crasterin mökkiin?
Me poltetaan linna maan tasalle ja vainajat sen mukana.
Tekstit maailmalle ekana pukkas: SubHeaven.org