Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Que el Guerrero le dé valor
y le proteja en estos peligrosos tiempos.
Que el Herrero le dé fuerza
para que soporte esta pesada carga.
Y que la Vieja,
ella que conoce el destino de todos los hombres,
le muestre el camino que debe recorrer
y le guíe por los oscuros sitios que hay por delante.
Por la luz de los Siete, proclamo a Tommen
de la Casa Baratheon, Primero de su nombre,
Rey de los Ándalos y de los Primeros Hombres
y Señor de los Siete Reinos.
¡Que reine largo tiempo!
Un día especial.
Majestad.
- Majestad. - Majestad.
Majestad.
Aquí está.
Que reine largo tiempo.
Se sienta en el trono como si hubiera nacido en él.
Sí. Aunque no lo hizo, ¿no?
No, no lo hizo.
¿Sigues de luto por Joffrey?
Era mi marido. Mi rey.
Hubiera sido tu pesadilla.
Majestad, me siento...
Sabías exactamente cómo era.
Yo también.
No amas nada en este mundo
como amas a tu primer hijo.
No importa lo que hagan.
Y lo que hacía, me impactaba.
¿Crees que soy fácilmente impactable?
No.
Las cosas que hizo me impactaron.
Es solo un niño.
Un buen niño. Un niño decente.
Siempre lo ha sido.
Me pregunto, ¿quién fue el último rey decente?
Podría ser el primer hombre que se sienta en ese trono
en 50 años que de verdad se lo merece.
Eso es un consuelo, ¿verdad?
Por todo el horror que provocó él.
Necesitará ayuda...
si quiere gobernar bien.
Os tiene a vos.
Una madre no basta.
Entiendo que sigues interesada en seré reina, ¿verdad?
Después de todo lo que ha pasado...
Suena raro, lo sé, pero sigo...
Pero no he pensado
en lo que vendrá después.
Sería un gran honor, por supuesto.
Pero tendré que hablar con mi padre acerca de esto.
Sí, habla con tu padre.
Yo hablaré con el mío.
Pronto podríamos enfrentarnos a un alarmante número de bodas.
Ni siquiera sé cómo llamaros.
¿Hermana?
¿O madre?
El rey Joffrey Baratheon está muerto.
Asesinado en su propia boda.
Y hemos apresado a la flota Meereenese, Majestad.
Los Segundos hijos apresaron la flota Meereenese.
¿Quién os dijo que apresaseis a su armada?
Nadie.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Escuché que os gustaban los barcos.
¿Cuántos barcos?
93, Majestad.
¿Cuántos hombres pueden transportar?
9.300 sin contar los marineros.
¿Con eso bastaría para tomar Desembarco del Rey?
Los Lannister tienen más.
Llevan combatiendo en las guerras de Joffrey años.
Están cansados, dispersos.
Y ahora, su rey ha muerto.
8.000 Inmaculados y 2.000 Segundos Hijos,
adentrándose navegando en la Bahía Aguasnegras
y tirando abajo las puertas sin aviso previo.
Es difícil saberlo. Podría bastar.
Pero no luchamos por convertiros en reina de Desembarco del Rey.
10.000 hombres no pueden contestar Poniente.
Las casas antiguas rendirán pleitesía a nuestra reina
cuando ella cruce el Mar Angosto.
Las casas antiguas rendirán pleitesía a todo aquel que crean que ganará,
como siempre han hecho.
Hay más noticias.
De Yunkai.
Sin los Inmaculados para reforzar vuestro gobierno,
los Amos Sabios han retomado el control de la ciudad.
Hay vuelto a esclavizar a los liberados que se quedaron
y han jurado venganza contra vos.
Y en Astapor,
el consejo que nombrasteis para gobernar la ciudad
ha sido derrocado por un carnicero llamado Cleon
que se ha autodenominado Su Majestad Imperial.
Por favor, dejadme.
No vos, Jorah.
Al parecer, mi liberación de la Bahía de los Esclavos
no va como estaba planeado.
Podríais navegar hacia Poniente
y dejarlo todo atrás.
Hay un niño sentado en el Trono de Hierro.
Un niño que muchos creen que es un bastardo sin derecho sobre él.
Nunca han sido más vulnerables.
Vos me aconsejasteis contra las prisas una vez en Qarth.
Yo no os escuché.
Eso salió bien.
¿Cómo puedo gobernar los Siete Reinos
si no puedo controlar la Bahía de los Esclavos?
¿Por qué deben confiar en mí?
¿Por qué deben seguirme?
Sois una Targaryen.
Sois la Madre de Dragones.
Necesito ser más que eso.
No permitiré que los que he liberado vuelvan a ser encadenados.
No navegaré hacia Poniente.
¿Entonces qué?
Haré lo que hacen las reinas.
Gobernaré.
Poneos la capucha.
Un color que no pasa inadvertido.
¿Pero cómo lo van a saber?
¿Sabéis qué historias les gustan más a los pobres?
Las que son sobre las chicas a las que no han conocido.
¿Este es el único camino para llegar a Nido de Águilas?
Las montañas son intransitables.
Si queréis llegar a Nido de Águilas,
tenéis que pasar por la Puerta de la Sangre.
No importa lo grande que sea vuestro ejército,
si atacáis esta puerta y lo hacéis por este camino,
tres hombres deben ir en fila
y son asesinados como cabras.
Los primeros señores del Valle no tenían mucho,
pero tenían estas montañas
y sabían cómo usarlas.
Y la fortaleza que construyeron nunca ha sido tomada.
Ni una sola vez en 1.000 años.
Conoce tus puntos fuertes, úsalos sabiamente
y cada hombre puede valer por 10.000.
¿Quién quiere pasar la Puerta de la Sangre?
Lord Petyr Baelish y su sobrina Alayne.
Descansad.
- ¡Descansad! - ¡Descansad!
Bienvenido de nuevo, Lord Baelish.
¡Tío Petyr!
Mi señor.
Os he traído un regalo.
Lord Baelish.
- Mi señora. - Mira lo que me ha traído el tío Petyr.
Un bello regalo para un bello niño.
Es un placer conoceros, Lady Arryn.
Me llamo Al...
Quítate esa capucha, niña.
¿Crees que no sé quién eres?
¿Crees que dejaría que mi prometido
se marchase de Nido de Águilas por negocios urgentes
sin saber qué son esos negocios?
Le dejé para que pudiera traerte ante mí.
Mi propia sangre.
Me alegra conoceros, tía Lysa.
No debes llamarme así delante de nadie.
Claro. Entiendo.
Nadie puede saber que estás aquí.
Nos pondría en una posición complicada.
Nunca diré nada.
Los Lannister quieren destruirnos.
Llevan años intentándolo.
Ahora saben lo que se siente.
Mamá dice que mataron a tu madre y le cortaron la cabeza a tu hermano.
Así es, y a mi padre.
También mataron a mi padre, con veneno.
Yo quería hacer volar al enano de los Lannister
pero madre me dijo que no podía.
¿Hacerle volar?
Por la Puerta de la Luna.
Y además de todo,
te obligaron a casarte con ese despreciable gnomo.
Así es. Nos obligaron a ambos.
Lord Tyrion no quería.
No creo eso ni por un momento.
¿Te forzó?
No.
- Nunca... - Bien.
Robin, esta es tu prima Sansa.
Pero no debes llamarla Sansa delante de nadie
salvo tío Petyr y yo. ¿Lo entiendes?
Sansa, este es mi hijo Robin.
Es un placer conocerte, Robin.
Robin, muéstrale a Sansa sus aposentos.
Id por las escaleras traseras.
Ve. Hablaremos pronto.
¿Por qué has tardado tanto?
Estaba disponiendo el nombramiento del rey Tommen I,
sacando de allí a Sansa y trayéndola aquí con vida.
Está aquí. Hemos invertido suficiente tiempo en ella por esta noche.
Casémonos esta noche.
¿Pero no deberíamos...
informar a los señores del Valle de la ceremonia?
Solo hay un Señor del Valle.
Los otros pueden esperar.
Acechando y esperando en las escaleras como buitres
en el momento que mi marido murió intentando ponerme las garras encima.
Creo que podríamos esperar hasta que...
Estoy harta de esperar, Petyr.
Tuvimos nuestra noche de bodas hace muchos años.
¿O no te acuerdas?
Como si fuera ayer.
¿Qué esposa haría las cosas que yo he hecho por ti?
¿Qué esposa confiaría en ti como he confiado yo?
Cuando me diste esas gotas
y me dijiste que las pusiera en el vino de Jon,
en el vino de mi esposo...
Cuando me pediste que escribiera una carta a Cat
diciéndole que habían sido los Lannister...
Ya está hecho.
Ya no es nada.
Solo hablar de ello puede convertirlo en real.
Entonces, será esta noche.
Dejad que me bañe y me vista para la ocasión.
Cuando esté presentable, llamaré al septón inmediatamente.
Os lo aviso.
Voy a gritar cuando mi esposo me haga el amor.
Voy a gritar tan alto
que me oirán al otro lado del Mar Angosto.
¿Cuándo tienes pensado que se lleve a cabo la boda?
Tan pronto como la decencia lo permita.
Después de dejar a Tommen un tiempo correcto para llorar
a su hermano y a Margaery llorar a su marido.
- ¿Una quincena? - Eso parece razonable.
Nada de juglares ni de justas de enanos,
no una comida con 77 platos.
¿Y tu boda con Loras?
Poco después de la de Tommen.
- ¿Poco? - Una quincena.
Sé que no te gustan.
No me gustaba tu marido.
Me daba demasiadas palmadas en la espalda.
No confiaba en él.
Teníamos eso en común.
No tienes que tener alianzas formales con gente en la que confías.
¿Entonces en quién podemos confiar?
Solo en nosotros mismos.
Los Tyrell
son nuestros únicos verdaderos rivales
en términos de recursos
y los necesitamos de nuestro lado.
Robert no era particularmente rico.
Robert hizo que yo le financiara.
Las guerras se comen el oro como un hoyo la tierra.
Supongo que eso explica por qué nos fue tan bien en la última.
¿Sabes cuánto oro se extrajo de las tierras de Poniente el año pasado?
No tengo ni idea.
Venga, di una cifra.
¿Gramos, kilos, toneladas?
No importa. La respuesta es la misma.
Eso no puede ser.
Nuestra última mina en funcionamiento dejó de producir hace tres años.
¿Entonces cómo pagamos todo?
La corona le debe al Banco de Hierro de Braavos
una cantidad enorme de dinero.
¿Cuánto?
Una cantidad enorme.
Debe haber alguien en el Banco de Hierro
con el que puedas hablar, llegar a algún acuerdo.
El Banco de Hierro es el Banco de Hierro.
No es alguien.
Alguien trabaja allí. Lo compone gente.
Y un templo lo componen piedras.
Si una piedra se rompe, otra ocupa su lugar.
Y el templo mantiene su forma 1.000 años o más.
Eso es lo que es el Banco de Hierro... un templo.
Todos vivimos bajo su sombra y casi ninguno lo sabemos.
No puedes huir de ellos. No puedes engañarlos.
No puedes confundirlos con excusas.
Si les debes dinero y no quieres derrumbarte,
debes devolverlo.
Coronar a los Tyrell
ayudará mucho a que nos respeten.
Es por el bien de la familia, lo entiendo.
No estoy segura de que mis hermanos lo hagan.
Sé que estás construyendo un caso fuerte contra Tyrion.
Y como madre, es tu derecho.
Pero como juez, no puedo hablar del juicio contigo.
Lo respeto.
No tenemos que hablar de ello.
El legado de los Lannister es lo único que importa.
Has iniciado guerras para proteger a esta familia.
Le diste la espalda a Jaime
por negarse a contribuir a su futuro.
¿Qué merece Tyrion
por prenderle fuego a ese futuro?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
La Mujer Roja.
Beric Dondarrion.
Thoros de Myr.
Ilyn Payne.
La Montaña.
¿Quieres callarte?
No puedo dormir hasta que no digo los nombres.
¿El nombre de cada puta persona de Poniente?
Solo a los que voy a matar.
El odio es algo bueno si anima a alguien a seguir.
Mejor que la mayoría.
Si nos cruzamos con mi hermano,
quizá podamos tachar un nombre de tu lista.
Si estuviera aquí ahora mismo, ¿qué harías?
Le diría que cerrase la puta boca
para que pudiera dormir.
Venga, supéralo,
tu lista de hombres malditos.
Casi he terminado.
Solo queda un nombre.
Venga.
El Perro.
Gracias.
Tu madre siempre fue muy golosa, ¿lo sabes?
- ¿En serio? - Sí.
A la hora de cenar, siempre iba directa a por los pasteles de miel,
a las almendras confitadas y a la crema pastelera.
Cualquier cosa dulce.
Con el tiempo, tu abuelo
tuvo que asignar una septa para que vigilara sus comidas.
Después de todo, Cat era su primogénita.
Era importante que se mantuviera deseable
para que padre pudiera concertar un buen matrimonio
y estaba empezando a engordar.
¿Mi madre, gorda?
Nunca me dejaba probar los postres
hasta que terminase la comida principal.
Te hablo de antes de casarse con tu padre y de mudarse al Norte.
Para cuando tú naciste, la austeridad de tu padre ya corría por sus venas.
Los matrimonios cambian a la gente.
No quería que pararas.
Vamos, disfrútalos.
¿Te gustan mucho?
Están deliciosos.
¿Dónde conseguís los limones? Aquí es imposible que crezcan.
Por los dioses, no.
Petyr ha traído tres cajas desde Desembarco del Rey.
Sabía lo mucho que te gusta el pastel de limón.
Es muy amable.
Se preocupa mucho por ti.
Piensa dónde estarías sin él.
En sus garras y juzgada por asesinato.
Sí. Soy muy afortunada.
Se siente responsable de ti.
Lo sé. Estoy muy agradecida.
¿Por qué?
¿Por qué se siente responsable por ti?
Bueno, soy medio Tully.
- Quería mucho a vuestra familia. - Quería a tu madre.
- No. - Eso es lo que ibas a decir.
Os ama a vos, tía Lysa. Está casado con vos.
Tu madre nunca le amó. Nunca.
Cat siempre fue directa a por las cosas más dulces.
A por lo más obvio. Tu tío Brandon.
Tu guapo, arrogante y cruel tío Brandon.
Casi mató a Petyr en un duelo.
Y de todos modos tu madre se enamoró de él.
Y ahora Petyr está arriesgando su vida por salvarte,
a la hija de la mujer que nunca le amó,
no más que esas putas de sus burdeles.
- ¿Te ha hablado de ellas? - No.
¿No te ha hablado de las cosas viles que hacen con sus cuerpos?
¿La cosas viles que ellas les permiten hacer con sus cuerpos?
- No, nunca. - ¿Estás embarazada?
¿Qué? No, os lo he dicho. Lord Tyrion y yo nunca...
No te pregunto por Tyrion.
¿Qué has dejado a Petyr hacer con vuestro cuerpo?
- Tía Lysa, no, yo... - Eres joven, tienes un cuerpo bonito.
- Nada. Soy virgen. - No me mientas.
Me estáis haciendo daño.
Sabré si mientes.
Soy virgen, os lo juro.
Os ama a vos, tía Lysa.
No deja de repetir que soy una estúpida.
Una estúpida niña con estúpidos sueños
que nunca aprende y una terrible mentirosa,
que debería decir siempre la verdad.
Y os juro que nunca me ha puesto una mano encima.
Ni una sola vez, nunca.
Está bien.
Todo saldrá bien.
Pronto serás viuda.
Ejecutarán a ese enano por el asesinato del rey
y serás libre para casarte con Robin.
Serás la señora del Valle.
¿No os enseñaron a montar a caballo?
Sí, mi señora, cuando era niño.
Sin embargo con Lord Tyrion no tuve que hacerlo mucho.
Él prefería las literas.
Quizá deberíais haberos quedado con él.
No será un viaje agradable para vos.
Podría costarnos semanas llegar al Muro, dependiendo del tiempo.
Es un largo camino.
Bueno, el hermano de lady Sansa está en el Castillo Negro.
Si fuera ella, es a donde iría.
Cuando creáis conveniente, paradme.
Nunca, mi señora, soy vuestro escudero.
He llegado hasta aquí en este mundo sin un escudero.
No veo la necesidad de uno ahora.
Todos los caballeros tienen escudero, Mi Señora.
Yo no soy un caballero.
Y tampoco una esclavista. No eres de mi propiedad.
Hice un juramento, mi señora.
Te libero de ese juramento.
Significa que puedes marcharte.
Lo sé.
¿Qué creéis que pasará si te marchas?
Dirían que no soy muy buen escudero.
- ¿Qué demonios haces? - Practicando.
- ¿Qué, formas de morir? - Nadie va a matarme.
Lo harán si haces esas mariconadas.
Ese no es modo de luchar.
No es una lucha. Es la danza del agua.
¿Danza?
Quizá deberías ponerte un vestido.
¿Quién te enseñó esa mierda?
El mejor espadachín de todos los tiempos.
Syrio Forel, Primera Espada de Braavos.
Braavos.
Apuesto que un pequeño cabrón de pelo grasiento.
Todos los son.
¿Y tú qué sabes?
Apuesto a que tenía el pelo más grasiento que la perra de Joffrey.
- No era así. - ¿Era? ¿Está muerto?
- Sí. - ¿Cómo?
- Le mataron. - ¿Quién?
Meryn Trant. Por eso Ser Meryn...
¿Meryn Trant?
¿El mejor espadachín de todos los tiempos fue asesinado por el puto Meryn Trant?
- Le superaban en número. - Cualquier mocoso de una puta con una espada
podría vencer a tres Meryn Trants.
Syrio no tenían espada. Ni armadura. Solo un palo.
¿El mayor espadachín de todos los tiempos no tenía una espada?
Muy bien. Tú tienes una espada.
Veamos qué te enseñó.
Vamos, hazlo en honor a tu amigo braavosi.
Muerto como el resto de tus amigos.
Tu amigo está muerto y Meryn Trant no
porque Trant tenía armadura
y una inmensa y jodida espada.
Majestad.
Príncipe Oberyn. ¿Escribiendo cartas?
En realidad, un poema.
¿Puedo enseñaros los jardines?
No podría rechazar semejante escolta real.
No, no podríais.
No sabía que erais poeta.
No muy bueno.
¿Es para vuestra amante?
Para una de mis hijas.
Tenéis varias, ¿no?
Ocho.
¿Ocho?
¿Ocho hijas?
La quinta es problemática.
La puse el nombre de mi hermana, Elia.
Un nombre precioso.
Sí.
Pero no puedo decirlo sin entristecerme.
Y tras entristecerme,
me enfado.
Quizá por ese motivo es problemática.
A los dioses les encantan sus estúpidas bromas, ¿no?
¿De qué broma se trata?
Sois un príncipe de Dorne.
Un luchador legendario.
Un hombre brillante temido en todo Poniente.
Pero no podéis salvar a vuestra hermana.
Yo soy una Lannister. Reina desde los 19 años.
Hija del hombre vivo más poderoso.
Pero tampoco pude salvar a mi hijo.
¿De qué sirve el poder
si no podemos proteger a nuestros seres más queridos?
Podemos vengarlos.
Sí, podemos vengarlos.
¿En serio pensáis que Tyrion mató a vuestro hijo?
Sé que lo hizo.
Habrá un juicio y sabremos la verdad.
De todos modos habrá un juicio.
Llevo un año sin ver a mi hija.
La última vez que la vi,
nadaba junto a dos de mis hijas en los Jardines del Agua.
Riendo bajo el sol.
Me gustaría creeros.
Quiero creer que es feliz.
Tenéis mi palabra.
En Dorne no hacemos daño a las niñas.
En todos los lugares del mundo, se hace daño a las niñas.
¿Le llevaríais un regalo mío?
No estuve presente el día de su nombre.
No sé cuándo volveré a verla.
Lo que sea.
Los mejores carpinteros de la ribera, en Desembarco del Rey
llevan trabajando meses.
A Myrcella le encanta el mar abierto.
Haré que se lo lleven a Lanza del Sol.
Por favor decidle que...
su madre la echa muchísimo de menos.
No, no, no.
No, no, no, no.
Demonios.
Dioses.
¿Le has quitado la piel?
No, mi señora.
¿Nunca antes habías cocinado un conejo?
No, mi señora.
¿Alguna vez cocinaste algo para Lord Tyrion?
No, mi señora.
Se encargaban los cocineros.
¿Qué haces?
Os ayudo con la armadura.
Me quito mi propia armadura desde hace mucho tiempo, muchas gracias.
¿Exactamente qué hacías para Lord Tyrion?
Le llevaba sus comidas y limpiaba la mesa cuando acababa.
Limpiaba sus ropas y cambiaba su cama.
Llevaba sus mensajes y volvía con las respuestas.
Mayormente le servía vino.
¿Mientras servías a Lord Tyron,
alguna vez tuviste que hacer algo remotamente relacionado con el combate?
Maté a un hombre.
¿A quién?
A un Guardia Real.
Intentó matar a Lord Tyrion en el Aguasnegras.
¿Cómo mataste a un Guardia Real?
Le clavé una lanza en la nuca.
Esto es ridículo.
Ayúdame con estas correas.
Oye.
Oye, levanta.
Levanta.
Eso es todo, muchacho, ponlo dentro.
Vuelve a encender el fuego. Nos vamos a congelar.
Sí. Lo que necesitamos aquí dentro es una chica.
Tengo que ir a mear.
Ahora estate callada.
Necesitas agua.
No importa.
Por supuesto que importa.
No debéis permitir que nada os detenga.
Ya me han detenido a mí.
No.
Vos no estáis aquí.
Estáis lejos de aquí.
¿Eso qué significa?
En la colina.
Un gran árbol arciano.
Tú también lo has visto.
Meera y yo, incluso Hodor,
solo estamos aquí para guiaros.
Él te espera.
Tenemos que encontrarle.
Tenéis que lograrlo.
Lo haremos.
Esto... esto no es el fin.
No para vos.
Todavía no.
¿Cómo...
sabremos que ha llegado el final?
Lo sabréis.
Hermanos.
Moveos despacio.
- ¿Cuántos? - 11 hombres.
La mayoría ya están borrachos.
No tienen guardias apostados. Parece que el mundo les importa una mierda.
Los haremos pedazos como si fueran un pastel de nuez.
Karl era uno de los sicarios mejor pagados en Lecho de Pulgas.
He visto qué puede hacer con un cuchillo.
¿Has visto lo que yo puedo hacer con un cuchillo?
Todavía no.
Hay una cabaña al lado este del Torreón. Debemos permanecer alejados de ella.
¿Por qué?
Tienen algunos sabuesos encadenados en el interior.
Cuando más lejos lleguemos sin que nos huelan los perros, mejor.
Esta noche hay luna nueva.
Descansemos.
Nos moveremos en el ocaso.
Siempre me han gustado las chicas con rizos.
Les da un toque de clase.
Vosotros os quedaréis con las sobras.
Levantadla.
Alto.
Parad. ¿Qué hacéis?
Hodor. Hodor. Hodor.
Parad. ¡Parad!
- Hodor. Hodor. - ¡Parad!
- Por favor. - Hodor.
- ¡Por favor, soltadla! - Hodor, Hodor.
¡Por favor! ¡Por favor, dejadla en paz!
Por favor, parad. Parad
- ¿Qué hacéis? ¡Dejadla en paz! - Hodor. Hodor.
¡No!
Tienes un pelo precioso, ¿sabes?
¿Qué hace una hermosa dama de alta cuna como tú
en las profundidades de estos bosques oscuros?
Abandonaste el castillo de tu padre para buscar problemas, ¿verdad?
Se acabaron los vestidos.
Te gusta la austeridad, ¿no?
Te gusta andar entre la escoria, ¿verdad?
Si dejáis marchar a mi hermana, puedo ayudaros.
¿Puedes ayudarme?
Así es.
¿Y cómo piensas hacerlo?
Tengo visiones. Veo cosas.
Será de mucha ayuda.
Cosas que aún no han pasado.
Qué bien.
Muy bien.
¿Has visto lo que voy a hacerle a tu hermana?
¿Has visto lo que harán a tu hermana?
No.
No cierres los ojos.
He visto que moriréis esta noche.
He visto arder vuestro cadáver.
He visto cómo caía la nieve y sepultaba vuestros huesos.
¡A las armas!
¡Ya están aquí, la Guardia de la Noche!
El equipo de rescate ya está aquí, muchachos.
Señora.
- ¿Está Jon con vos? - Sí.
Os llevaré con él.
¿Sois Brandon Stark?
Hodor. Hodor.
El pequeño señor lisiado. Daremos un paseo, muchacho.
¡Jon! ¡Jon!
Seguid gritando y cortaré el cuello a vuestros amigos.
Empezando por el imbécil. ¿Me habéis oído?
¡Hodor! ¡Hodor!
Hodor. Hodor.
Hodor. Hodor. Hodor.
Hodor.
Hodor, coge su cuchillo. Corta mis ataduras.
- Hodor, coge su cuchillo. - Hodor.
Libérame, Hodor.
Libera a Jojen y Meera.
¡Ve!
Jon.
¡Jon!
Si te ve, no os dejará ir al norte.
- Es mi hermano. - Y quiere protegeros.
Os llevará de vuelta al Castillo Negro.
Tenéis que decidir.
¿Queréis encontrar al cuervo de tres ojos?
- Hodor. - Hodor.
Tenemos que liberar a Verano.
Y tenemos que marcharnos.
Lord Nieve.
¿Me llevaréis de vuelta para el juicio?
Aquí teníamos algo bueno.
Éramos hombres libres.
Nunca serás un hombre libre.
Nunca sabrás lo que es.
¿Aprendiste cómo luchar en un castillo?
¿Algún anciano te enseñó a permanecer erguido,
cómo esquivar los golpes?
¿Cómo luchar con honor?
¿Sabes qué pasa con el honor?
Tú.
¿Estás bien?
Ven conmigo.
Vamos.
¿Hemos perdido cuatro hermanos?
Cinco.
Por los siete infiernos, ¿quién podría hacerle eso a un hombre?
Cuento 10 amotinados muertos.
Locke dijo que había 11.
¿Dónde está Rast?
- Aquí hay otro. - Jon.
¡Por los siete infiernos!
Ven aquí.
Te he echado de menos, chico.
¿Qué hacemos con ellas?
No es seguro que os quedéis solas.
Mance Rayder tiene un ejército que se dirige hacia aquí
y no hay nada peor que Mance.
Venid con nosotros al Castillo Negro.
Os podemos encontrar trabajo. Os mantendremos a salvo.
Con todos los respetos, Ser Cuervo,
Craster nos pegó y nos trató muy mal.
Pero vuestros hermanos cuervos nos pegaron más y nos trataron peor.
Encontraremos nuestro propio camino.
¿Queréis quedaros aquí
en el Torreón de Craster?
Quemadlo hasta los cimientos
con todos los muertos dentro.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos