***KARAVTZ***
Είθε ο Πολεμιστής να του δίνει θάρρος
και να τον προστατεύει σε αυτούς τους επικίνδυνους καιρούς.
Είθε ο Σιδεράς να του δώσει δύναμη
για να μπορεί να σηκώσει αυτό το βαρύ φορτίο.
Και είθε η Γριά,
αυτή που ξέρει τη μοίρα όλων των ανθρώπων,
να του δείξει το μονοπάτι που πρέπει να περπατήσει
και να τον οδηγήσει στα σκοτεινά μέρη
που απλώνονται μπροστά.
Υπό το φως των Επτά,
τώρα ανακηρύσσω τον Τόμεν του Οίκου Μπαράθεον,
Πρώτο του Ονόματός του,
Βασιλιά των Άνταλ και των Πρώτων Ανθρώπων
και Λόρδο των Επτά Βασιλείων.
Μακρά να βασιλεύσει!
Ιδιαίτερη ημέρα.
Εξοχότατε.
Εξοχοτάτη.
Εξοχότατε.
Νάτος.
Μακρά να βασιλεύσει!
Κάθεται στο θρόνο σαν να γεννήθηκε γι' αυτόν.
Ναι. Δεν προοριζόταν, όμως, προοριζόταν;
Όχι, δεν προοριζόταν.
Ακόμα πενθείς για τον Τζόφρεϊ;
Ήταν ο σύζυγός μου. Ο Βασιλιάς μου.
Θα γινόταν ο εφιάλτης σου.
Εξοχοτάτη, αισθάνομαι...
Ήξερες ακριβώς τι ήταν.
Και εγώ επίσης.
Ποτέ δεν αγαπάς τίποτα στον κόσμο όπως αγαπάς το πρώτο σου παιδί.
Άσχετα με το τι κάνει.
Και ότι έκανε, με σόκαρε.
Νομίζεις ότι σοκάρομαι εύκολα;
Όχι.
Τα πράγματα που έκανε με σόκαραν.
Είναι ένα παιδί.
Ένα καλό παιδί, αξιοπρεπές παιδί. Πάντα ήταν.
Ποιος ήταν ο τελευταίος αξιοπρεπής βασιλιάς,
αναρωτιέμαι;
Μπορεί να είναι ο πρώτος άνδρας σε 50 χρόνια
που κάθεται σε αυτό το θρόνο
που στην πραγματικότητα το αξίζει.
Θα ήταν μία παρηγοριά, δεν θα ήταν;
Για όλη τη φρίκη που τον έβαλε εκεί.
Θα χρειαστεί βοήθεια,
αν πρόκειται να κυβερνήσει καλά.
Έχει εσένα.
Μια μητέρα δεν είναι αρκετή.
Ακόμα ενδιαφέρεσαι να γίνεις βασίλισσα;
Μετά από όλα όσα συνέβησαν;
Ακούγεται παράξενο, το ξέρω, αλλά εγώ...
Δεν το έχω σκεφτεί καν, τι έπεται μετά.
Θα ήταν μεγάλη τιμή, φυσικά.
Αλλά θα πρέπει να μιλήσω γι' αυτό στον πατέρα μου.
Ναι, μίλα στον πατέρα σου.
Εγώ θα μιλήσω στον δικό μου.
Μπορεί να αντιμετωπίσουμε σύντομα έναν ανησυχητικό αριθμό γάμων.
Δεν θα ξέρω καν πώς να σε αποκαλώ.
Αδελφή;
Ή Μητέρα;
Ο Βασιλιάς Τζόφρεϊ Μπαράθεον είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε στο γάμο του.
Και καταλάβαμε το ναυτικό της Μιρίν, Εξοχοτάτη.
Οι Δευτερότοκοι κατέλαβαν το ναυτικό της Μιρίν.
Ποιος σου το είπε να καταλάβεις το ναυτικό;
Κανείς.
Οπότε γιατί το έκανες;
Άκουσα πως σου αρέσουν τα πλοία.
Πόσα πλοία;
93, Εξοχοτάτη.
Πόσους άνδρες μπορούν να μεταφέρουν;
Περίπου 9.300, χωρίς το πλήρωμα.
Θα ήταν αρκετά για να πάρουμε το Κινγκς Λάντινγκ;
Οι Λάνιστερ έχουν παραπάνω.
Πολεμούσαν για χρόνια στους πολέμους του Τζόφρεϊ.
Είναι κουρασμένοι, διασκορπισμένοι.
Και τώρα ο βασιλιάς τους είναι νεκρός.
8.000 Αγνοί, 2.000 Δευτερότοκοι,
καταπλέουν στον Κόλπο του Μαυροπόταμου
και επιτίθενται στις πύλες χωρίς προειδοποίηση.
Είναι δύσκολο να πω. Μπορεί να είναι αρκετοί.
Αλλά δεν πολεμάμε για να σε κάνουμε βασίλισσα του Κινγκς Λάντινγκ.
10.000 άντρες δεν μπορούν να κατακτήσουν τη Γουέστερος.
Οι παλιοί οίκοι θα συνταχθούν με τη βασίλισσά μας
όταν διασχίσει τη Στενή Θάλασσα.
Οι παλιοί οίκοι θα συνταχθούν
με όποια πλευρά νομίζουν πως θα νικήσει,
όπως έκαναν πάντα.
Υπάρχουν άλλα νέα.
Από τη Γιούνκαϊ.
Χωρίς τους Αγνούς να επιβάλλουν τη διακυβέρνησή σου,
οι Σοφοί Αφέντες επανέκτησαν τον έλεγχο της πόλης.
Ξανασκλάβωσαν τους απελεύθερους που έμειναν πίσω
και ορκίστηκαν να πάρουν εκδίκηση από εσένα.
Και στην Άσταπορ,
το συμβούλιο που εγκατέστησες να διακυβερνά την πόλη
έχει ανατραπεί από ένα χασάπη ονόματι Κλίον
που αυτοανακηρύχθηκε "Η Αυτού Αυτοκρατορική Μεγαλειότης."
Παρακαλώ αφήστε με μόνη.
Όχι εσύ, Τζόρα.
Φαίνεται πως η απελευθέρωση του Κόλπου του Δουλεμπόρου
δεν πάει όπως σχεδιάστηκε.
Θα μπορούσες να πλεύσεις για τη Γουέστερος
και να τα αφήσεις όλα πίσω.
Ένα παιδί κάθεται στο Σιδερένιο Θρόνο.
Ένα παιδί που πολλοί πιστεύουν πως είναι μπάσταρδος
με κανένα δικαίωμα σε αυτόν.
Ποτέ δεν ήταν πιο ευάλωτοι.
Με συμβούλεψες ενάντια στη βιασύνη κάποτε στην Καρθ.
Δεν άκουσα.
Αυτό πήγε καλά.
Πώς μπορώ να διοικήσω επτά βασίλεια
αν δεν μπορώ να ελέγξω τον Κόλπο του Δουλεμπόρου;
Γιατί θα έπρεπε κανείς να με εμπιστευτεί,
να με ακολουθήσει;
Είσαι Ταργκάριεν,
η Μητέρα των Δράκων.
Πρέπει να γίνω παραπάνω από αυτό.
Δεν θα αφήσω αυτούς που ελυθέρωσα να γυρίσουν πίσω στις αλυσίδες.
Δεν θα πλεύσω για τη Γουέστερος.
Τι, τότε;
Θα κάνω αυτό που κάνουν οι βασίλισσες.
Θα κυβερνήσω.
Σήκωσε την κουκούλα σου.
Μία αξιομνημόνευτη απόχρωση.
Αλλά πώς θα το ήξεραν;
Ξέρεις τι είδους ιστορίες αρέσουν περισσότερο στους φτωχούς;
Αυτές για πλουσιοκόριτσα που δεν θα γνωρίσουν ποτέ.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για το Είρι;
Τα βουνά είναι αδιάβατα.
Αν θέλεις να πας στο Είρι, πρέπει να περάσεις τη Ματωμένη Πύλη.
Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλος είναι ο στρατός σου,
αν επιτεθείς σε αυτήν την πύλη, το κάνεις σε αυτόν το δρόμο,
με τρεις άνδρες δίπλα-δίπλα
και σφάζονται σαν κατσίκια.
Οι πρώτοι Λόρδοι του Βέιλ δεν είχαν πολλά,
αλλά είχαν αυτά τα βουνά και ήξεραν πώς να τα χρησιμοποιούν.
Και το φρούριο που έχτισαν εδώ δεν έχει κατακτηθεί.
Ούτε μία φορά σε χίλια χρόνια.
Γνώριζε τις δυνάμεις σου, χρησιμοποίησέ τις συνετά,
και ένας άνδρας μπορεί να αξίζει για 10.000.
Ποιος περνάει από τη Ματωμένη Πύλη;
Ο Λόρδος Πήτερ Μπέιλις και η ανιψιά του Αλέιν.
Ανάπαυση.
Ανάπαυση!
Καλώς γύρισες, Λόρδε Μπέιλις.
Θείε Πήτερ.
Λόρδε μου.
Ω.
Σου έφερα ένα δώρο.
Λόρδε Μπέιλις.
- Λαίδη μου. - Κοίτα τι μου έφερε ο θείος Πήτερ.
Ένα όμορφο δώρο για ένα όμορφο αγόρι.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Λαίδη Άριν.
Ονομάζομαι...
Ω, κατέβασε αυτή την κουκούλα, παιδί μου.
Νομίζεις δεν ξέρω ποια είσαι;
Λες να άφηνα το μέλλοντα σύζυγό μου
να φύγει από το Είρι σε επείγουσα δουλειά
χωρίς να γνωρίζω ποια ήταν αυτή η δουλειά;
Τον άφησα να φύγει έτσι ώστε να σε έφερνε σε εμένα.
Σάρκα και αίμα μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Θεία Λάισα.
Δεν πρέπει να με αποκαλείς έτσι μπροστά σε άλλον.
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είσαι εδώ.
Θα μας έβαζε σε πολύ επισφαλή θέση.
Ποτέ δεν θα έλεγα τίποτα.
Οι Λάνιστερ θέλουν να μας καταστρέψουν.
Προσπαθούσαν για χρόνια.
Τώρα ξέρουν πώς είναι.
Η μαμά είπε ότι σκότωσαν τη μητέρα σου
και έκοψαν το κεφάλι του αδελφού σου.
Το έκαναν, και του πατέρα μου.
Σκότωσαν και τον πατέρα μου, με δηλητήριο.
Ήθελα να κάνω το μικρό Λάνιστερ να πετάξει,
αλλά η Μητέρα είπε πως δεν μπορούσα.
Να τον κάνεις να πετάξει;
Μέσα από τη Φεγγαρόπορτα.
Και ως επιστέγασμα,
σε ανάγκασαν να παντρευτείς αυτό το σιχαμερό πλάσμα.
Μας ανάγκασαν και τους δυο. Ο Λόρδος Τίριον δεν ήθελε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Μήπως σε βίασε;
- Όχι. Εμείς ποτέ... - Καλώς.
Ρόμπιν, αυτή είναι η εξαδέλφη σου η Σάνσα.
Αλλά δεν θα την λες Σάνσα μπροστά σε κανέναν
εκτός από τον Θείο Πήτερ και εμένα. Καταλαβαίνεις;
Σάνσα, αυτός είναι ο γιος μου Ρόμπιν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόμπιν.
Ρόμπιν, δείξε στη Σάνσα το δωμάτιό της.
Πηγαίνετε από την πίσω σκάλα.
Πήγαινε. Θα τα πούμε σύντομα.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Κανόνιζα για την άνοδο του Βασιλιά Τόμεν του Α',
φυγάδευσα τη Σάνσα, την έφερα εδώ ζωντανή.
Είναι εδώ. Ξοδέψαμε για ένα βράδι αρκετό χρόνο σε αυτήν.
Ας παντρευτούμε απόψε.
Δεν θα έπρεπε...
να ενημερώσουμε για την τελετή τους Λόρδους του Βέιλ;
Υπάρχει μόνο ένας Λόρδος του Βέιλ.
Οι άλλοι μπορούν να κρεμαστούν.
Παραμόνευαν στις σκάλες και χαμογελούσαν γαλίφικα σαν όρνια
με το που πέθανε ο σύζυγός μου,
προσπαθώντας να μου χώσουν τα νύχια τους.
Να περιμένουμε μέχρι...
Βαρέθηκα να περιμένω, Πήτερ.
Είχαμε τη γαμήλια νύχτα μας πριν πολλά χρόνια.
Ή δεν θυμάσαι;
Σαν να ήταν χτες.
Ποια σύζυγος θα έκανε για εσένα τα πράγματα που έκανα εγώ;
Ποια σύζυγος θα σε εμπιστευόταν όπως σε εμπιστεύτηκα εγώ;
Όταν μου έδωσες αυτές τις σταγόνες
και μου είπες να τις ρίξω στο κρασί του Τζον,
στο κρασί του συζύγου μου.
Όταν μου είπες να γράψω ένα γράμμα στην Κατ
λέγοντάς της πως ήταν οι Λάνιστ...
Η πράξη έγινε.
Και ξεθώριασε τελείως.
Μόνο μιλώντας για αυτό μπορεί να το κάνει πραγματικό.
Απόψε, τότε.
Άσε με να πλυθώ και να ντυθώ για την περίσταση.
Μόλις είμαι ευπαρουσίαστος, θα καλέσω αμέσως τον Ιερέα.
Σε προειδοποιώ.
Θα ουρλιάζω όταν μου κάνει έρωτα ο σύζυγός μου.
Θα ουρλιάζω τόσο δυνατά που θα με ακούνε καθαρά
πέρα από τη Στενή Θάλασσα.
Πότε θα τελεστεί ο γάμος κατά τη γνώμη σου;
Όσο σύντομα το επιτρέπει η αξιοπρέπεια.
Αφού έχουμε δώσει στον Τόμεν
τον κατάλληλο χρόνο να πενθήσει τον αδελφό του
και στη Μάρτζερι να πενθήσει το σύζυγό της.
- Ένα δεκαπενθήμερο; - Φαίνεται λογικό.
Χωρίς ζογκλέρ, χωρίς κονταρομαχίες νάνων,
χωρίς γεύματα με 77 κύρια πιάτα.
Και ο γάμος σου με τον Λόρας;
Λίγο μετά απο του Τόμεν.
- Λίγο μετά; - Ένα δεκαπενθήμερο.
Ξέρω ότι δεν τους συμπαθείς.
Εγώ δεν συμπαθούσα το σύζυγό σου.
Συνήθιζε να με χτυπάει πολύ στην πλάτη.
Δεν τον εμπιστευόμουν.
Αυτό το είχαμε από κοινού.
Δεν χρειάζεται να κάνεις καλές συμμαχίες
με ανθρώπους που εμπιστεύσαι.
Τότε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε;
Τους εαυτούς μας μόνο.
Οι Ταϊρέλ
είναι οι μόνοι αληθινοί μας ανταγωνιστές
από πλευράς πόρων
και τους θέλουμε με το μέρος μας.
Ο Ρόμπερτ δεν ήταν ιδιαίτερα πλούσιος.
Ο Ρόμπερτ είχε εμένα να τον χρηματοδοτώ.
Οι πόλεμοι καταπίνουν χρυσό σαν μία τρύπα στη γη.
Υποθέτω πως αυτό εξηγεί
γιατί πήγαμε τόσο καλά στον τελευταίο.
Ξέρεις πόσος χρυσός εξορύχτηκε στα Γουέστερλαντ
τον περασμένο χρόνο;
Δεν έχω ιδέα.
Η καλύτερή σου εκτίμηση.
Κιλά, τόνοι, γραμμάρια;
Δεν έχει σημασία. Η απάντηση είναι η ίδια.
Δεν μπορεί.
Το τελευταίο μας ορυχείο σε λειτουργία
στέρεψε πριν τρία χρόνια.
Τότε πώς πληρώνουμε για οτιδήποτε;
Το στέμμα οφείλει στη Σιδηρά Τράπεζα της Μπράαβος
ένα απίστευτο ποσό.
Πόσα;
Ένα απίστευτο ποσό.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος στη Σιδηρά Τράπεζα
που μπορείς να μιλήσεις, να έρθεις σε κάποιο διακανονισμό.
Η Σιδηρά Τράπεζα είναι η Σιδηρά Τράπεζα.
Δεν υπάρχει κάποιος.
Κάποιος δουλεύει εκεί. Αποτελείται από ανθρώπους.
Και ένας ναός αποτελείται από πέτρες.
Σπάει μια πέτρα και μία άλλη παίρνει τη θέση της.
Και ο ναός κρατάει το σχήμα του για χίλια χρόνια ή παραπάνω.
Αυτό είναι η Σιδηρά Τράπεζα, ένας ναός.
Όλοι ζούμε στη σκιά της και σχεδόν κανείς μας δεν το ξέρει.
Δεν μπορείς να τους αποφύγεις. Δεν μπορείς να τους κλέψεις.
Δεν μπορείς να τους μεταπείσεις με δικαιολογίες.
Αν τους χρωστάς χρήματα και δεν θες να καταρρεύσεις,
τα ξεπληρώνεις.
Δένοντας τους Ταϊρέλ στο στέμμα θα βοηθήσει σε μεγάλο ποσοστό.
Είναι για το καλό της οικογένειας, το καταλαβαίνω αυτό.
Δεν είμαι σίγουρη ότι το κατανοούν τα αδέλφια μου.
Ξέρω πως χτίζεις γερή υπόθεση εναντίον του Τίριον.
Και σαν μητέρα, αυτό είναι δικαίωμά σου.
Αλλά σαν δικαστής, δεν μπορώ να συζητήσω τη δίκη μαζί σου.
Το σέβομαι αυτό.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Η κληρονομιά των Λάνιστερ είναι το μόνο που έχει σημασία.
Ξεκίνησες πολέμους
για να προστατέψεις αυτή την οικογένεια.
Γύρισες την πλάτη σου στον Τζέιμι
που αρνήθηκε να συνεισφέρει στο μέλλον της.
Τι αξίζει στον Τίριον
που έβαλε φωτιά σε αυτό το μέλλον;
Τζόφρεϊ.
Σέρσεϊ.
Γουόλντερ Φρέι.
Μέριν Τραντ.
Τάιγουιν Λάνιστερ.
Η Κόκκινη Γυναίκα.
Μπέρικ Ντοντάριον.
Θόρος της Μιρ.
Ίλιν Πέιν.
Το Βουνό.
Θα σκάσεις;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν πω τα ονόματα.
Τα ονόματα όλων των γαμιόληδων στη Γουέστερος;
Μόνο αυτών που πρόκειται να σκοτώσω.
Το μίσος είναι καλό πράγμα για να κάνει ένα άτομο να συνεχίζει.
Το καλύτερο από όλα.
Αν συναντήσουμε τον αδελφό μου,
ίσως μπορέσουμε και οι δυο μας
να σβήσουμε ένα όνομα από τη λίστα μας.
Αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, τι θα έκανες;
Θα του έλεγα να σκάσει για να μπορέσω να κοιμηθώ λίγο.
Εμπρός, τελείωνε, με τη λίστα σου των καταδικασμένων.
Σχεδόν τελείωσα.
Μόνο ένα όνομα έμεινε.
Συνέχισε.
Το Λαγωνικό.
Σ' ευχαριστώ.
Η μητέρα σου πάντα ήταν γλυκατζού.
- Αλήθεια; - Ω, ναι.
Στο βραδινό, θα πήγαινε κατευθείαν για τις μελόπιτες,
ζαχαρωμένα αμύγδαλα, γαλατόπιτα.
Οτιδήποτε γλυκό.
Τελικά, ο παππούς σου έπρεπε να διορίσει μία ιέρεια
να την παρακολουθεί στα γεύματα.
Η Κατ ήταν η πρωτότοκη κόρη στην τελική.
Ήταν σημαντικό να παραμείνει επιθυμητή
έτσι ώστε ο πατέρας να μπορούσε να της βρει καλό γαμπρό
και είχε αρχίσει να παχαίνει.
Η μητέρα μου παχιά;
Ποτέ δεν με άφηνε να αγγίξω την πουτίγκα μου
αν δεν είχα τελειώσει πρώτα το κανονικό φαγητό.
Αυτό ήταν πριν παντρευτεί τον πατέρα σου
και μετακομίσει στο Βορρά.
Την εποχή που γεννήθηκες,
η λιτότητα του πατέρα σου είχε γίνει και δική της.
Ο γάμος αλλάζει τους ανθρώπους.
Δεν εννοούσα να σταματήσεις. Έλα, απόλαυσέ τα.
Σου αρέσουν;
Είναι νοστιμότατα.
Πού βρήκες τα λεμόνια; Δεν μπορείς να τα καλλιεργήσεις εδώ.
Ω, θεοί, όχι.
Ο Πήτερ έφερε τρία κιβώτια από το Κινγκς Λάντινγκ.
Ήξερε πως σου αρέσουν οι λεμονόπιτες.
Είναι τόσο καλός.
Πραγματικά νοιάζεται για εσένα.
Σκέψου πού θα ήσουν χωρίς αυτόν.
Στα νύχια τους, σε δίκη για φόνο.
Ναι, είμαι πολύ τυχερή.
Αισθάνεται υπεύθυνος για εσένα.
- Ω, το ξέρω. Είμαι πολύ ευγνώμων. - Γιατί;
Γιατί αισθάνεται υπεύθυνος για εσένα;
Είμαι μισή Τάλι. Αγαπούσε πολύ την οικογένειά σας.
- Αγαπούσε τη μητέρα σου. - Όχι.
Αυτό ήθελες να πεις.
Αγαπάει εσένα, Θεία Λάισα. Παντρεύτηκε εσένα.
Η μητέρα σου ποτέ δεν τον αγάπησε.
Η Κατ πάντα πήγαινε κατ' ευθείαν για το πιο γλυκό πράγμα.
Το πιο προφανές πράγμα. Τον Θείο σου τον Μπράντον.
Τον όμορφο, αλαζόνα, σκληρό Θείο Μπράντον.
Παρά λίγο να σκοτώσει τον Πήτερ σε μονομαχία.
Και η μητέρα σου τον αγαπούσε όπως και να είχε.
Και τώρα ο Πήτερ ρισκάρει τη ζωή του για να σώσει εσένα,
την κόρη μιας γυναίκας που δεν τον αγάπησε.
Όχι παραπάνω από αυτές τις πόρνες στα μπουρδέλα του.
- Σου έχει μιλήσει γι' αυτές; - Όχι.
Δεν σου έχει πει για τα χυδαία πράγματα
που κάνουν με τα κορμιά τους,
αυτά που τον αφήνουν να κάνει με τα κορμιά τους;
- Όχι, ποτέ. - Είσαι έγκυος;
Τι; Όχι, σου είπα. Ο Λόρδος Τίριον και εγώ ποτέ...
Δεν ρωτούσα για τον Τίριον.
Τι άφησες τον Πήτερ να κάνει με το κορμί σου;
- Θεία Λάισα, όχι, εγώ... - Στο νεαρό, όμορφο κορμί σου.
- Τίποτα. Είμαι παρθένα. - Μη μου λες ψέματα.
Με πονάς.
Θα το καταλάβω αν λες ψέματα.
Είμαι παρθένα, το ορκίζομαι.
Εσένα αγαπάει, Θεία Λάισα.
Το μόνο που λέει είναι ότι είμαι χαζή.
Είμαι ένα χαζό κοριτσάκι με χαζά όνειρα
που ποτέ δεν μαθαίνει,
και είμαι απαίσια ψεύτρα, οπότε πρέπει να λέω την αλήθεια.
Και σου ορκίζομαι ότι ποτέ δεν με έχει αγγίξει.
Ούτε μια φορά, ούτε ποτέ.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είσαι χήρα σύντομα.
Θα εκτελέσουν αυτόν τον νάνο που δολοφόνησε το βασιλιά
και θα είσαι ελεύθερη να παντρευτείς τον Ρόμπιν.
Θα γίνεις η Λαίδη του Βέιλ.
Χμμ.
Δεν σου έμαθαν πώς να ιππεύεις άλογο;
Ναι, λαίδη μου, όταν ήμουν μικρός.
Δεν χρειαζόταν πολύ με το Λόρδο Τίριον, όμως.
Προτιμούσε τις χειράμαξες.
Ίσως έπρεπε να έμενες μαζί του.
Δεν πρόκειται να είναι ευχάριστο ταξίδι για εσένα.
Μπορεί να πάρει εβδομάδες να φτάσουμε στο Τείχος,
ανάλογα με τον καιρό.
Είναι πολύς δρόμος.
Ο αδελφός της Λαίδης Σάνσα είναι στο Μαύρο Κάστρο.
Αν ήμουν αυτή, εκεί θα πήγαινα.
Σταμάτα ελεύθερα όποτε θες.
Ποτέ, λαίδη μου. Είμαι ο ιπποκόμος σου.
Τα κατάφερα μέχρι εδώ στον κόσμο χωρίς ιπποκόμο.
Δεν βλέπω γιατί να χρειάζομαι τώρα.
Όλοι οι ιππότες έχουν ιπποκόμους, λαίδη μου.
Δεν είμαι ιππότης.
Και δεν είμαι ούτε δουλέμπορος. Δεν μου ανήκεις.
Έδωσα έναν όρκο, λαίδη μου.
Σε απαλάσσω από αυτόν τον όρκο.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να φύγεις.
Το ξέρω.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί αν φύγεις;
Θα πουν ότι δεν ήμουν πολύ καλός ιπποκόμος.
- Τι διάολο κάνεις; - Εξασκούμαι.
- Σε τι, σε τρόπους να πεθάνεις; - Κανείς δεν θα με σκοτώσει.
Θα σε σκοτώσουν αν κινείσαι έτσι σαν πούστης.
Αυτός δεν είναι τρόπος να μάχεσαι.
Δεν είναι μάχη. Είναι χορός του νερού.
Χορός;
Ίσως έπρεπε να βάλεις φόρεμα.
Ποιος σου έμαθε αυτά τα σκατά;
Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος που έζησε ποτέ.
Ο Σίριο Φορέλ, το Πρώτο Σπαθί
του Λόρδου της Θάλασσας της Μπράαβος.
Της Μπράαβος, πφφ!
Μπασταρδάκος με λιγδωμένα μαλλιά, σίγουρα.
Όλοι τους είναι.
Τι ξέρεις εσύ για οτιδήποτε;
Σίγουρα τα μαλλιά του είναι πιο λιγδωμένα
από το μουνί του Τζόφρεϊ.
- Δεν ήταν. - Ήταν; Είναι νεκρός;
- Ναι. - Πώς;
- Σκοτώθηκε. - Από ποιον;
Από τον Μέριν Τραντ. Γι' αυτό ο Σερ Μέριν είναι στη...
Από τον Μέριν Τραντ;
Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος που έζησε ποτέ
σκοτώθηκε από τον Μέριν Τραντ;
- Ήταν μόνος. - Οποιοδήποτε πουστάκι με σπαθί
μπορούσε να νικήσει τρεις Μέριν Τραντ.
Ο Σίριο δεν είχε σπαθί. Ή πανοπλία. Μόνο ένα ραβδί.
Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος που έζησε ποτέ
δεν είχε σπαθί;
Εντάξει. Εσύ έχεις σπαθί. Για να δούμε τι σου έμαθε.
Εμπρός, κάνε το για τον Μπρααβόσι φίλο σου.
Είναι νεκρός όπως όλοι οι άλλοι φίλοι σου.
Ο φίλος σου είναι νεκρός και ο Μέριν Τραντ δεν είναι
επειδή ο Τραντ είχε πανοπλία και ένα μεγάλο γαμημένο σπαθί.
Εξοχοτάτη.
Πρίγκιπα Όμπεριν. Γράφεις γράμματα;
Ένα ποίημα, στην πραγματικότητα.
Μπορώ να σε ξεναγήσω στους κήπους;
Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ μια βασιλική συνοδεία.
Όχι, δεν θα μπορούσες.
Δεν αντιλήφθηκα πως ήσουν ποιητής.
Όχι πολύ καλός.
Για την ερωμένη σου;
Για μία από τις κόρες μου.
Έχεις αρκετές, δεν έχεις;
Οκτώ.
Οκτώ;
Οκτώ κόρες;
Η πέμπτη είναι δύσκολη.
Την ονόμασα από την αδελφή μου την Έλια.
- Όμορφο όνομα. - Ναι.
Αλλά δεν μπορώ να το πω χωρίς να λυπηθώ.
Και αφού λυπηθώ,
θυμώνω.
Ίσως γι' αυτό είναι δύσκολη.
Οι θεοί λατρεύουν τα ηλίθια αστεία, έτσι;
Ποιο αστείο είναι αυτό;
Είσαι Πρίγκιπας της Ντορν.
Ένας θρυλικός πολεμιστής.
Ένας λαμπρός άνδρας φόβητρο σε όλη τη Γουέστερος.
Αλλά δεν μπόρεσες να σώσεις την αδελφή σου.
Εγώ είμαι μία Λάνιστερ. Βασίλισσα για 19 χρόνια.
Κόρη του πιο ισχυρού άνδρα εν ζωή.
Αλλά δεν μπόρεσα να σώσω το γιο μου.
Τι καλοσύνη έχει η δύναμη
αν δεν μπορείς να προστατεύσεις αυτούς που αγαπάς;
Μπορούμε να τους εκδικηθούμε.
Ναι, μπορούμε να τους εκδικηθούμε.
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Τίριον σκότωσε το γιο σου;
Το ξέρω ότι το έκανε.
Θα έχουμε δίκη και θα μάθουμε την αλήθεια.
Θα έχουμε δίκη, όπως και να έχει.
Δεν έχω δει την κόρη μου για πάνω από ένα χρόνο.
Την τελευταία φορά που την είδα,
κολυμπούσε με δύο από τα κορίτσια μου
στους Υδάτινους Κήπους.
Γελούσε στον ήλιο.
Θέλω να το πιστέψω αυτό.
Θέλω να πιστέψω ότι είναι χαρούμενη.
Έχεις το λόγο μου.
Δεν κάνουμε κακό σε κοριτσάκια στη Ντορν.
Παντού στον κόσμο, κάνουν κακό σε κοριτσάκια.
Θα της πας ένα δώρο από εμένα;
Δεν ήμουν εκεί για την ονομαστική της εορτή.
Δεν ξέρω πότε θα την ξαναδώ.
Οτιδήποτε.
Οι καλύτεροι ναυπηγοί στο Κινγκς Λάντινγκ
δουλεύουν σε αυτό για μήνες.
Η Μιρσέλα λατρεύει την ανοιχτή θάλασσα.
Θα βάλω να το στείλουν για εκείνη στη Σάνσπιαρ.
Σε παρακαλώ πες της
ότι λείπει στη μητέρα της πάρα πολύ.
Ω, όχι.
Όχι, όχι.
Διάβολε.
Θεοί.
Έβγαλες το δέρμα;
Όχι, λαίδη μου.
Έχεις μαγειρέψει ποτέ λαγό;
Όχι, λαίδη μου.
Μαγείρεψες ποτέ κάτι για τον Λόρδο Τίριον;
Όχι, λαίδη μου.
Αυτό το έκαναν οι μάγειρες.
Τι κάνεις;
Σε βοηθάω με την πανοπλία σου.
Βγάζω την πανοπλία μου αρκετό καιρό, ευχαριστώ πολύ.
Τι ακριβώς έκανες για τον Λόρδο Τίριον;
Του πήγαινα τα γεύματά του
και καθάριζα το τραπέζι του όταν τελείωνε.
Κρατούσα καθαρά τα ρούχα και τα πουκάμισά του.
Μετέφερα τα μηνύματά του και επέστρεφα τις απαντήσεις.
Κυρίως έβαζα κρασί.
Κατά την υπηρεσία σου στον Λόρδο Τίριον,
έκανες ποτέ κάτι αμυδρά σχετιζόμενο με μάχη;
Σκότωσα έναν άνδρα.
Ποιον;
Έναν Βασιλικό Φρουρό.
Δοκίμασε να σκοτώσει το Λόρδο Τίριον στο Μαυροπόταμο.
Πώς σκότωσες έναν Βασιλικό Φρουρό;
Του έχωσα μια λόγχη στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Πολύ γελοίο.
Βοήθησέ με με αυτά τα λουριά.
Ει.
Σήκω.
Αυτό είναι, μικρέ, ρίξ' τα μέσα.
Άναψε πάλι τη φωτιά. Έχουμε ξεπαγιάσει όλοι.
Ναι. Σε χρειαζόμαστε στο ταξίδι. Υπόσχομαι πως θα το κάνω.
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.
Τώρα κάνε ησυχία.
Χρειάζεσαι νερό.
Δεν πειράζει.
Φυσικά πειράζει.
Δεν πρέπει να αφήσεις να σε σταματήσει τίποτα.
Ήδη με έχουν σταματήσει.
Όχι.
Δεν βρίσκεσαι εδώ.
Είσαι μακριά από εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Στο λόφο.
Ένα μεγάλο σκαλιστό δέντρο.
Το έχεις δει κι εσύ.
Η Μιρα κι εγώ,
ακόμα και ο Χόντορ,
είμαστε εδώ μόνο για να σε καθοδηγούμε.
Αυτός σε περιμένει.
Πρέπει να το βρούμε.
Πρέπει να τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρουμε.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Όχι για εσένα.
Όχι ακόμα.
Πώς...
θα ξέρουμε το τέλος;
Θα το ξέρετε.
Αδέλφια.
Πράγματι κινείσαι αθόρυβα.
- Πόσοι είναι; - Έντεκα άνδρες.
Οι περισσότεροι ήδη μεθυσμένοι.
Δεν υπάρχουν φρουροί. Δεν φαίνεται να τους νοιάζει τίποτα.
Θα τους κόψουμε σαν καρυδόπιτα.
Ο Καρλ ήταν ο πιο ακριβοπληρωμένος δολοφόνος
στην Ψυλλογειτονιά.
Έχω δει τι μπορεί να κάνει με μαχαίρι.
Έχεις δει τι μπορώ να κάνω εγώ με μαχαίρι;
Όχι ακόμα.
Υπάρχει μια καλύβα στη δυτική μεριά του οχυρού.
Πρέπει να μείνουμε μακριά από αυτή.
Γιατί;
Έχουν μερικά λαγωνικά αλυσοδεμένα μέσα.
Όσο πιο κοντά πάμε χωρίς να μας μυριστούν,
τόσο το καλύτερο.
Νέο φεγγάρι απόψε.
Ξεκουραστείτε λίγο.
Ξεκινάμε με τη δύση του ήλιου.
Πάντα μου άρεσε ένα κορίτσι με μπούκλες.
Είναι μία πινελιά φινέτσας.
Θα πάρετε ότι απομείνει.
Σηκώστε την.
Σταματήστε.
- Σταματήστε. Τι κάνετε; - Χόντορ.
- Σταματήστε.
Σταματήστε!
- Χόντορ. - Σταματήστε!
- Σας παρακαλώ. - Χόντορ.
- Σας παρακαλώ, αφήστε την! - Χόντορ.
Σας παρακαλώ, αφήστε την ήσυχη!
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Σταματήστε.
- Τι κάνετε; Αφήστε την ήσυχη! - Χόντορ.
Όχι!
Σουτ, σουτ, σουτ.
Σουτ.
Έχεις όμορφα μαλλιά, δεν έχεις;
Τώρα τι κάνει ένα ευγενές κοριτσάκι σαν εσένα
βαθιά, στο σκοτεινό δάσος, ε;
Άφησες το κάστρο του μπαμπά σου γυρεύοντας μπελάδες, έτσι;
Όχι φορέματα για εσένα.
Σου αρέσουν τα άγρια, έτσι;
Σου αρέσει στο πεζοδρόμιο, έτσι;
Αν αφήσεις την αδελφή μου, μπορώ να σε βοηθήσω.
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Μπορώ.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Έχω ενόραση. Μπορώ να δω πράγματα.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
Πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμα.
Τι ωραίο πράγμα.
Ωραίο πράγμα.
Έχεις δει τι πρόκειται να κάνω στην αδελφή σου;
Τι πρόκειται να κάνουν αυτοί στην αδελφή σου;
Όχι.
Μην κλείσεις τα μάτια σου.
Είδα πως πεθαίνεις απόψε.
Είδα το σώμα σου να καίγεται.
Είδα το χιόνι να πέφτει και να θάβει τα κόκαλά σου.
Στα όπλα!
Είναι εδώ, η Νυχτερινή Σκοπιά.
Η ομάδα διάσωσης είναι εδώ, παλικάρια.
Λαίδη μου.
- Ο Τζον είναι μαζί σου; - Ναι.
Θα σε πάω σε αυτόν.
Είσαι ο Μπράντον Σταρκ;
Χόντορ.
Ο μικρός, σακάτης λόρδος. Θα πάμε μια βόλτα, μικρέ.
Τζον!
Συνέχισε να μιλάς
και θα κόψω τα λαρύγγια των φίλων σου.
Ξεκινώντας με τον ηλίθιο.
Με άκουσες;
Χόντορ!
Χόντορ.
Χόντορ, πάρε το μαχαίρι του. Ελευθέρωσέ με.
- Χόντορ, πάρε το μαχαίρι του. - Χόντορ.
Ελευθέρωσέ με, Χόντορ.
Τον Τζότζεν και τη Μίρα, ελευθέρωσέ τους.
Πήγαινε!
Τζον.
Τζον!
Αν σε δει, δεν θα σε αφήσει να πας βόρεια.
- Είναι αδελφός μου. - Και θέλει να σε προστατέψει.
Θα σε πάει πίσω στο Μαύρο Κάστρο.
Έρχονται και από εκεί!
Πρέπει να αποφασίσεις.
Θέλεις να βρεις το κοράκι με τα τρία μάτια;
- Χόντορ. - Χόντορ.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Σάμερ.
Και πρέπει να φύγουμε.
Λόρδε Σνόου.
Με πας πίσω για δίκη;
Είχαμε κάτι ωραίο εδώ.
Ήμασταν ελεύθεροι άνθρωποι.
Εσύ ποτέ δεν θα είσαι ελεύθερος.
Ποτέ δεν θα μάθεις πώς είναι αυτό.
Έμαθες πώς να πολεμάς σε κάστρο;
Κάποιος γέρος σου έμαθε πώς να στέκεσαι,
πώς να αμύνεσαι;
Πώς να πολεμάς με τιμή;
Ξέρεις ποιο είναι το κακό με την τιμή;
Εσύ.
Είσαι καλά;
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Χάσαμε τέσσερις αδελφούς;
Πέντε.
Τι στις επτά κολάσεις μπορεί να το έκανε αυτό σε άνθρωπο;
Μετράω δέκα νεκρούς στασιαστές.
Ο Λοκ είπε πως υπήρχαν έντεκα.
Πού είναι ο Ραστ;
- Ακόμη ένα. - Τζον.
Πού στις επτά κολάσεις;
Έλα εδώ.
Μου έλειψες, αγόρι μου.
Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό το τσούρμο;
Δεν είναι εδώ ασφαλές μέρος για εσάς.
Ο Μανς Ρέιντερ έχει ένα στρατό που έρχεται προς τα εδώ
και υπάρχουν χειρότερα εκεί έξω από τον Μανς.
Ελάτε μαζί μας στο Μαύρο Κάστρο.
Μπορούμε να σας βρούμε δουλειά. Θα σας κρατήσουμε ασφαλείς.
Με όλο το σεβασμό, Σερ κοράκι,
ο Κράστερ μας έδερνε και ακόμα χειρότερα.
Τα κοράκια αδέλφια σου μας έδερναν και ακόμα χειρότερα.
Θα βρούμε το δρόμο μας.
Θέλετε να μείνετε εδώ;
Στην αποθήκη του Κράστερ;
Κάψτε τη συθέμελα
και όλους τους νεκρούς μαζί της.
***KARAVTZ***