Game of Thrones S04E05 "First of His Name"
Übersetzung von pfefferkuchen, fouroux & Godmode
Korrektur von gomorrha & pfefferkuchen
Timings von www.italiansubs.net
~ www.TV4User.de ~
Möge der Krieger ihm Mut gewähren
und ihn schützen in diesen gefährlichen Zeiten.
Möge der Schmied ihm Kraft gewähren,
damit er diese schwere Bürde tragen kann.
Und möge das Alte Weib,
die, die das Schicksal aller Menschen kennt,
ihm den Weg zeigen, den er gehen muss,
und ihn durch all jene dunklen Orte führen, die noch vor ihm liegen.
Im Lichte der Sieben erkläre ich Tommen aus dem Hause Baratheon,
den Ersten seines Namens,
zum König der Andalen und der Ersten Menschen
und zum Herren über die Sieben Königslande.
Möge er lange herrschen!
Ein besonderer Tag.
Euer Gnaden.
- Euer Gnaden. - Euer Gnaden.
Euer Gnaden.
Da ist er.
Möge er lange herrschen.
Er sitzt auf dem Thron, als wäre er dazu geboren worden.
Ja.
Das war er aber nicht, oder?
Nein, das war er nicht.
Ihr trauert noch immer um Joffrey?
Er war mein Gemahl.
- Mein König. - Er wäre Euer Alptraum gewesen.
Euer Gnaden...
- Ich denke... - Ihr wusstest genau, was er war.
So wie ich.
Man liebt nichts auf der Welt so sehr wie sein erstgeborenes Kind.
Ganz egal, was sie tun.
Und was er tat, hat mich schockiert.
Denkt Ihr, dass mich schnell etwas schockiert?
Nein.
Die Dinge, die er tat, haben mich schockiert.
Er ist nur ein Junge.
Ein guter Junge. Ein anständiger Junge. Das war er schon immer.
Wer war nur der letzte anständige König, frage ich mich?
Er könnte der erste Mann auf dem Thron seit 50 Jahren sein, der es tatsächlich verdient.
Das wäre ein kleiner Trost, oder nicht?
Nach all dem Entsetzen, dass ihn dorthin geführt hat.
Er wird Hilfe brauchen...
wenn er gut herrschen will.
Er hat Euch.
Eine Mutter ist nicht genug.
Ihr seid noch immer daran interessiert, Königin zu sein, nehme ich an?
Nach all dem, was passiert ist...
Es klingt seltsam, ich weiß, aber ich bin...
Ich habe noch nicht darüber nachgedacht, was als nächstes passiert.
Es wäre mir natürlich eine große Ehre.
Aber ich werde darüber mit meinem Vater sprechen müssen.
Ja, sprecht mit Eurem Vater.
Ich werde mit meinem sprechen.
Bald mag uns eine alarmierende Anzahl an Hochzeiten bevorstehen.
Ich werde nicht einmal wissen, wie ich Euch nennen soll.
Schwester?
Oder Mutter?
König Joffrey Baratheon ist tot.
Ermordet, auf seiner eigenen Hochzeit.
Außerdem haben wir die Flotte Meereens eingenommen, Euer Gnaden.
Die Zweitgeborenen haben die Flotte Meereens eingenommen.
Wer hat Euch befohlen, die Flotte einzunehmen?
Niemand.
Warum habt Ihr es dann getan?
Ich hörte, dass Ihr Schiffe mögt.
Wie viele Schiffe?
93, Euer Gnaden.
- Wie viele Männer können sie befördern? - 9.300,
wenn man die Seemänner nicht mitzählt.
Würde das reichen, um King's Landing einzunehmen?
Die Lannisters haben mehr.
Sie kämpfen schon seit Jahren in Joffreys Krieg.
Sie sind müde, zerstreut.
Und nun ist ihr König tot.
8.000 Unberührte
und 2.000 Zweitgeborene,
die in die Blackwater-Bucht segeln
und die Tore ohne Vorwarnung stürmen.
Es ist schwer zu sagen.
Könnte reichen.
Aber wir kämpfen nicht, um Euch zur Königin von King's Landing zu machen.
10.000 Männer können Westeros nicht erobern.
Die alten Häuser werden sich um unsere Königin scharen, wenn sie die Meeresenge überquert.
Die alten Häuser werden sich um denjenigen scharen, der gewinnt, so war es schon immer.
Es gibt noch mehr Neuigkeiten.
Aus Yunkai.
Nun, da die Unberührten Eure Herrschaft nicht mehr durchsetzen,
haben die Weisen Herren wieder Kontrolle über die Stadt erlangt.
Sie haben die Freigelassenen wieder versklavt, die zurückblieben,
und geschworen, Rache an Euch zu nehmen.
Und in Astapor
wurde der Rat, den Ihr eingesetzt habt, um die Stadt zu regieren,
von einem Metzger namens Cleon gestürzt,
der sich selbst zu "Seiner Kaiserlichen Majestät" ernannt hat.
Bitte lasst mich allein.
Ihr nicht, Jorah.
Wie mir scheint, läuft meine Befreiung der Sklavenjägerbucht nicht ganz wie geplant.
Ihr könntet nach Westeros segeln
und alles hinter Euch lassen.
Ein Junge sitzt auf dem Eisernen Thron. Ein Junge, von dem viele glauben, er sei ein
Bastard mit keinerlei Anspruch darauf.
Sie waren noch nie verwundbarer.
Ihr habt mir einst in Quarth geraten, nicht voreilig zu handeln.
Ich hörte nicht auf Euch.
Das ist gut ausgegangen.
Wie kann ich sieben Königslande regieren,
wenn ich nicht einmal die Sklavenjägerbucht kontrollieren kann?
Warum sollte mir irgendjemand Vertrauen schenken?
Warum sollte mir irgendjemand folgen?
Ihr seid eine Targaryen.
Ihr seid die Mutter der Drachen.
Ich muss mehr sein als das.
Ich werde die, die ich befreit habe, nicht wieder den Ketten überlassen.
Ich werde nicht nach Westeros segeln.
Was dann?
Ich werde tun, was eine Königin tut.
Ich werde herrschen.
Streift Eure Kapuze über.
Ein einprägsamer Farbton.
Aber woher sollten sie es wissen?
Wisst Ihr, welche Art von Geschichten arme Männer sich am liebsten erzählen?
Solche über reiche Mädchen, denen sie niemals begegnen werden.
Ist dies der einzige Weg zur Eyrie?
Die Berge sind unpassierbar.
Wenn man die Eyrie erreichen will, muss man durch das Bluttor.
Es ist egal, wie groß eine Armee ist,
wenn man dieses Tor attackieren will, dann tut man es auf diesem Weg,
immer drei Mann nebeneinander,
und wird geschlachtet wie Ziegen.
Die ersten Herren des Tals hatten nicht viel, aber sie hatten diese Berge
und sie wussten, wie man sie nutzt.
Und die Festung, die sie hier gebaut haben, wurde noch nie überwunden,
kein einziges Mal in 1.000 Jahren.
Kenne deine Stärken, setze sie weise ein,
und ein Mann kann Zehntausende wert sein.
Wer will das Bluttor durchqueren?
Lord Petyr Baelish
und seine Nichte Alayne.
- Still gestanden! - Still gestanden! - Still gestanden!
Willkommen zurück, Lord Baelish.
Onkel Petyr!
Mylord.
Oh.
Ich habe Euch
ein Geschenk mitgebracht.
Lord Baelish.
- Mylady. - Schau, was Onkel Petyr mir mitgebracht hat.
Ein wunderschönes Geschenk für einen wunderschönen Jungen.
Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen, Lady Arryn.
- Mein Name ist Al... - Oh, nimm doch deine Kapuze ab, Kind.
Glaubst du, dass ich nicht weiß, wer du bist?
Denkst du, ich würde meinen Auserkorenen wegen dringender Angelegenheiten
das Tal verlassen,
ohne zu wissen, was diese Angelegenheiten sind?
Ich habe ihn gehen lassen, damit er dich hier zu mir bringt.
Mein Fleisch und Blut.
Es ist schön, Euch zu treffen, Tante Lysa.
So darfst du mich vor anderen nicht nennen.
Natürlich. Ich verstehe.
Niemand darf wissen, dass du hier bist.
Das würde uns in eine sehr prekäre Situation versetzen.
- Ich würde niemals etwas verraten. - Die Lannisters wollen uns zerstören.
Das versuchen sie schon seit Jahren.
Jetzt wissen sie, wie es sich anfühlt.
Mami hat gesagt, dass sie deine Mutter getötet und den Kopf deines Bruders abgeschlagen haben.
Das haben sie, und den meines Vaters.
Sie haben auch meinen Vater getötet, mit Gift.
Ich wollte den kleinen Baby-Mann der Lannisters fliegen lassen,
aber Mutter sagte, das könnte ich nicht.
Ihn fliegen lassen?
Durch die Mondtür.
Und zu allem Überfluss haben sie dich noch dazu gezwungen, diesen dreckigen Troll zu heiraten.
Das haben sie. Sie haben uns beide gezwungen. Lord Tyrion wollte es ebenso wenig.
Das glaube ich für keine Sekunde.
Hat er sich dir aufgezwungen?
Nein. Wir haben nie...
Gut. Robin,
das ist deine Cousine Sansa.
Aber darfst du sie vor keinem anderen Sansa nennen, außer mir und Onkel Petyr. Hast du verstanden?
Sansa, dies ist mein Sohn Robin.
Es ist mir ein Vergnügen, Euch kennenzulernen, Robin.
Robin, zeig Sansa ihre Gemächer. Nimm die Hintertreppe.
Geht.
Wir werden bald wieder miteinander reden.
Warum hat es so lange gedauert?
Den Aufstieg König Tommens I. zu arrangieren,
Sansa zu befreien,
- sie lebend herzubringen. - Sie ist jetzt hier.
Für einen Abend haben wir genug Zeit für sie verschwendet.
Lass uns heute Nacht heiraten.
Sollten wir nicht erst...
die Lords des Tals von der Zeremonie in Kenntnis setzen?
Es gibt nur einen Lord des Tals.
Die anderen können alle hängen.
Sie alle lauerten und lächelten auf den Treppen wie Bussarde, als mein Mann starb,
- versuchten, mich in ihre Krallen zu bekommen. - Ich denke schon, das wir warten sollten, bis...
Ich habe genug vom Warten, Petyr.
Unsere Hochzeitsnacht hatten wir schon vor vielen Jahren.
Oder erinnerst du dich nicht?
Als wäre es gestern gewesen.
Welche Frau würde die Dinge tun, die ich für dich getan habe?
Welche Frau würde dir so sehr vertrauen, wie ich dir vertraut habe?
Als du mir diese Tropfen gabst
und mir sagtest, sie in Jons Wein zu schütten, den Wein meines Mannes...
Als du mir sagtest, dass ich einen Brief an Cat schreiben soll,
in dem stand, dass es die Lannisters waren...
Es ist vollbracht.
Verblasst ins Nichts.
Nur davon zu sprechen, kann es Wirklichkeit werden lassen.
Heute Nacht also.
Lass mich baden und dem Anlass entsprechend kleiden.
Sobald ich vorzeigbar bin, werde ich sofort nach dem Septon rufen lassen.
Ich warne dich.
Ich werde schreien, wenn mein Ehemann Liebe mit mir macht.
Ich werde so laut schreien,
dass sie mich über die Meeresenge hinweg klar und deutlich hören werden.
Wann wird die Hochzeit stattfinden, deiner Meinung nach?
Sobald es der Anstand erlaubt.
Nachdem wir Tommen für eine angemessene Zeit erlaubt haben, seinen Bruder zu betrauern
und Margaery ihren Ehemann.
- Zwei Wochen? - Das erscheint mir angemessen.
Keine Jongleure, keine tjostierenden Zwerge,
kein Mahl mit 77 Gängen.
Und deine Hochzeit mit Loras?
Kurz nach Tommens.
- Kurz? - Zwei Wochen.
Ich weiß, dass du ihn nicht magst.
Ich habe deinen Ehegatten nicht gemocht.
Hat mir immer auf den Rücken geklopft.
Ich habe ihm nicht vertraut.
Das haben wir gemeinsam.
Man muss keine formellen Bündnisse mit Leuten eingehen, denen man vertraut.
Wem können wir dann vertrauen?
Nur uns selbst.
Die Tyrells
sind unsere einzig wahren Rivalen,
was die Mittel angeht,
und wir brauchen sie auf unserer Seite.
Robert war nicht sonderlich reich.
Robert hatte mich, der ihn finanziert hat.
Kriege verschlucken Geld wie eine Grube in der Erde.
Ich nehme an, das erklärt, warum wir so erfolgreich im letzten waren.
Weißt du, wieviel Gold letztes Jahr in den Westlanden abgebaut wurde?
- Ich habe keine Ahnung. - Nur zu, deine beste Schätzung.
Pfund, Tonnen, Unzen?
Spielt keine Rolle. Die Antwort bleibt dieselbe.
Das kann nicht sein.
Unsere letzte fördernde Mine versiegte vor drei Jahren.
Wie können wir dann für irgendwas zahlen?
Die Krone schuldet der Eisenbank von Braavos
eine enorme Summe Geld.
Wie viel?
Eine enorme Summe.
Es muss doch jemanden
bei der Eisenbank geben, mit dem Ihr sprechen könnt, um zu einer Vereinbarung zu gelangen.
Die Eisenbank ist die Eisenbank. Es gibt keinen Jemand.
Jemand arbeitet doch dort. Sie besteht aus Leuten.
Und ein Tempel besteht aus Steinen.
Ein Stein zerbröckelt und ein anderer nimmt seinen Platz ein.
Und der Tempel bewahrt seine Gestalt für weitere tausend Jahre oder mehr.
Denn das ist die Eisenbank... ein Tempel.
Wir alle leben in seinem Schatten und fast keiner von uns weiß davon.
Man kann nicht vor ihnen davonlaufen. Man kann sie nicht betrügen.
Man kann sie nicht mit Ausreden umstimmen.
Wenn man ihnen Geld schuldet und man nicht selbst zerbröckeln möchte,
zahlt man es ihnen zurück.
Die Tyrells an der Krone zu beteiligen wird in dieser Hinsicht eine große Hilfe sein.
Es geschieht zum Wohle der Familie, ich verstehe das.
Ich bin nicht sicher, ob es meine Brüder auch tun.
Ich weiß, dass du starke Argumente gegen Tyrion vorbereitest.
Uns als Mutter ist das dein gutes Recht.
Aber als Richter kann ich mit dir nicht den Prozess besprechen.
Das respektiere ich.
Wir müssen ihn nicht besprechen.
Das Vermächtnis der Lannisters ist die einzige Sache, auf die es ankommt.
Ihr habt Kriege begonnen, um diese Familie zu beschützen.
Und Jaime den Rücken zugekehrt, da er es ablehnte, an ihrer Zukunft mitzuwirken.
Was verdient Tyrion dafür,
dass er diese Zukunft in Brand gesteckt hat?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
Die Rote Frau.
Beric Dondarrion.
Thoros von Myr.
Ilyn Payne.
Der Berg.
Hältst du wohl die Klappe?
Ich kann nicht einschlafen, ohne die Namen auszusprechen.
Die Namen von jeder verdammten Person in Westeros?
Nur von denen, die ich töten werde.
Hass ist so gut wie alles andere, um einen weitermachen zu lassen.
Besser als das meiste.
Treffen wir auf meinen Bruder,
können wir vielleicht beide einen Namen von unserer Liste streichen.
Wenn er jetzt hier wäre, was würdet Ihr tun?
Ich würde ihm sagen, dass er sein verdammtes Maul halten soll, damit ich etwas Schlaf bekomme.
Mach schon, bring es hinter dich.
Deine Liste der Todgeweihten.
Ich bin fast fertig.
Nur ein Name fehlt noch.
Mach schon.
Der Hund.
Vielen Dank.
Deine Mutter hatte immer eine Vorliebe für Süßes, weißt du?
- Wirklich? - Oh ja.
Zum Abendbrot ist sie immer gleich zu Honigkuchen, kandierten Mandeln und Eierkrem übergegangen.
Alles, was süß war.
Irgendwann musste dein Großvater eine Septa beauftragen, sie bei den Mahlzeiten zu überwachen.
Cat war immerhin die erstgeborene Tochter.
Es war wichtig, dass sie ihren Reiz behielt, damit Vater eine gute Partie für sie arrangieren konnte,
und sie fing an, fett zu werden.
Meine Mutter?
Fett?
Sie hat mir nie Pudding erlaubt, bevor ich nicht mit meinem richtigen Essen fertig war.
Das war, bevor sie deinen Vater heiratete und in den Norden zog.
Zu der Zeit, als du geboren wurdest, hatte sie die Enthaltsamkeit deines Vaters längst übernommen.
Die Ehe verändert Menschen.
Ich wollte dich nicht abhalten. Nur zu, genieße sie.
Wie schmecken sie dir?
Sie sind köstlich.
Woher habt Ihr die Zitronen? Ihr könnt sie nicht hier oben angebaut haben.
Oh, ihr Götter, nein.
Petyr hat drei Kisten aus King's Landing mitbringen lassen.
Er wusste, dass du Zitronenkuchen magst.
- Er ist so freundlich. - Er sorgt sich wirklich um dich.
Denk nur, wo du ohne ihn wärest.
In ihren Klauen und des Mordes angeklagt.
Ja, ich hatte sehr viel Glück.
- Er fühlt sich für dich verantwortlich. - Oh, ich weiß. Ich bin ihm so dankbar...
Warum?
Warum fühlt er sich für dich verantwortlich?
Nun, ich bin eine halbe Tully. Er hat...
- Eure Familie so sehr geliebt. - Deine Mutter geliebt.
- Nein. - Das wolltest du doch sagen.
- Er liebt Euch, Tante Lysa. Er ist mit Euch verheiratet. - Deine Mutter hat ihn nie geliebt.
Cat ist immer gleich zu den süßen Sachen übergegangen.
Zu den offensichtlichsten Dingen. Deinem Onkel Brandon.
Deinem ansehnlichen, arroganten, grausamen Onkel Brandon.
Er hätte Petyr fast in einem Duell getötet.
Und deine Mutter liebte ihn trotzdem.
Und nun riskiert Petyr sein Leben, um dich zu retten...
die Tochter einer Frau, die ihn nicht geliebt hat,
nicht mehr als diese Huren in seinen Bordellen.
- Hat er dir von ihnen erzählt? - Nein...
Er hat dir nicht von den abscheulichen Dingen erzählt, die mit ihren Körpern angestellt werden?
Die abscheulichen Dinge, die sie ihn mit ihren Körpern anstellen ließen?
- Nein, niemals. - Bist du schwanger?
Was?
Nein, ich habe es Euch doch gesagt. Lord Tyrion und ich haben niemals...
Ich habe mich nicht nach Tyrion erkundigt.
Was hast du Petyr mit deinem Körper anstellen lassen?
- Tante Lysa, nein, ich... - Deinem hübschen, jungen Körper.
- Gar nichts. Ich bin noch Jungfrau. - Lüg mich nicht an!
Ihr tut mir weh.
Ich erkenne es, wenn du lügst.
Ich bin noch Jungfrau, das schwöre ich.
Er liebt Euch, Tante Lysa.
Alles, was er sagt, ist, dass ich dumm bin.
Dass ich ein dummes kleines Mädchen bin, mit dummen Träumen, das nie dazulernt
und dass ich eine miserable Lügnerin bin, so dass ich immer die Wahrheit sagen sollte.
Und ich schwöre Euch, dass er mich nie angefasst hat. Kein einziges Mal. Niemals.
Es ist schon gut.
Es wird alles gut werden.
Du wirst schon bald eine Witwe sein.
Sie werden diesen Zwerg dafür hinrichten, dass er den König ermordet hat
und du wirst frei sein, um Robin zu heiraten.
Du wirst die Lady des Tals.
Hat man dir nicht beigebracht, wie man reitet?
Ja, Mylady, als ich jung war.
Es gab jedoch nicht viel Anlass dazu bei Lord Tyrion...
Er hat Sänften bevorzugt.
Womöglich wärst du besser bei ihm geblieben.
Das wird keine sehr angenehme Reise für dich.
Es könnte Wochen dauern, zur Mauer zu gelangen, abhängig vom Wetter.
Das ist ganz schön weit weg.
Nun, Lady Sansas Bruder ist in Castle Black.
Wenn ich sie wäre, würde ich dorthin gehen.
- Tu dir keinen Zwang an, das hier zu beenden. - Niemals, Mylady.
Ich bin Euer Knappe!
Ich bin bisher auch ohne Knappen gut in der Welt zurechtgekommen.
Ich erkenne nicht, warum ich jetzt einen brauchen sollte.
- Alle Ritter haben Knappen, Mylady. - Ich bin kein Ritter.
Und ich bin auch kein Sklavenhändler. Ich besitze dich nicht.
Ich habe einen Eid geschworen, Mylady.
Ich entbinde dich von diesem Eid.
Das bedeutet, dass du gehen kannst.
Ich weiß.
Was, denkst du, wird geschehen, wenn du gehst?
Man wird sagen, dass ich kein allzu guter Knappe war.
Was zur Hölle treibst du da?
Üben.
- Und was? Wie man stirbt? - Niemand wird mich töten.
Irgendjemand wird es, wenn du so herumstöckelst.
So kämpft man doch nicht.
Das ist kein Kämpfen.
Das ist der Wassertanz.
Tanz?
Vielleicht solltest du noch ein Kleid anziehen?
Wer hat dir diesen Mist beigebracht?
Der beste Schwertkämpfer, den es je gab.
Syrio Forel. Das Erste Schwert des Seelords von Braavos.
Braavos.
Schmalzhaariger kleiner Bastard, wette ich.
- Das sind sie alle. - Wovon habt Ihr schon eine Ahnung?
Ich wette, sein Haar ist schmieriger als Joffreys Möse.
- War es nicht! - War? Ist er tot?
- Ja. - Wie?
- Er wurde getötet. - Von wem?
- Meryn Trant. Darum hat Ser Meryn... - Meryn Trant?
Der beste Schwertkämpfer, den es je gab, wurde vom verdammten Meryn Trant getötet?
- Er war in der Unterzahl! - Jede Knabenhure mit einem Schwert
könnte drei Meryn Trants erledigen.
Syrio hatte kein Schwert. Oder Rüstung. Nur einen Stock!
Der beste Schwertkämpfer, den es je gab, hatte kein Schwert?
Na schön. Du hast ja ein Schwert.
Sehen wir mal, was er dir beigebracht hat.
Mach schon, tu es für deinen braavosischen Freund.
Tot wie der Rest deiner Freunde.
Dein Freund ist tot
und Meryn Trant nicht.
Weil Trant eine Rüstung hatte und ein großes verdammtes Schwert.
Euer Gnaden.
Prinz Oberyn.
Am Briefe schreiben?
Ein Gedicht, eigentlich.
Dürfte ich Euch die Gärten zeigen?
Ich könnte wohl kaum eine königliche Begleitung abschlagen.
Nein, könntet Ihr nicht.
Ich wusste gar nicht, dass Ihr ein Dichter seid.
Kein allzu guter.
Für Eure Geliebte?
Für eine meiner Töchter.
Ihr habt mehrere, oder nicht?
- Acht. - Acht?
Acht Töchter.
Die Fünfte ist schwierig.
Ich habe sie nach meiner Schwester Elia benannt.
Ein wunderschöner Name.
Ja.
Aber ich kann ihn nicht aussprechen, ohne traurig zu werden.
Und nachdem ich traurig werde,
werde ich wütend.
Vielleicht ist sie deswegen schwierig.
Die Götter lieben ihre dummen Scherze, oder?
Welcher Scherz sollte das sein?
Ihr seid ein Prinz von Dorne.
Ein legendärer Krieger.
Ein brillanter Mann, gefürchtet in ganz Westeros.
Aber Ihr konntet nicht Eure Schwester retten.
Ich bin eine Lannister.
Königin seit 19 Jahren. Tochter des mächtigsten Mannes der Welt.
Aber ich konnte nicht meinen Sohn retten.
Wozu ist Macht gut,
wenn man nicht die beschützen kann, die man liebt?
Wir können sie rächen.
Ja, wir können sie rächen.
Glaubt Ihr wirklich, dass Tyrion Euren Sohn ermordet hat?
Ich weiß, dass er es getan hat.
Wir werden eine Verhandlung vor einem Gericht haben und die Wahrheit herausfinden.
Immerhin werden wir eine Verhandlung haben.
Ich habe meine Tochter seit über einem Jahr nicht mehr gesehen.
Das letzte Mal, als ich sie sah,
schwamm sie mit zwei meiner Mädchen in den Wassergärten.
Lachend in der Sonne.
Das möchte ich gerne glauben.
Ich möchte glauben, dass sie glücklich ist.
Ihr habt mein Wort darauf.
In Dorne tun wir kleinen Mädchen nicht weh.
Überall in der Welt tut man kleinen Mädchen weh.
Würdet Ihr ihr ein Geschenk von mir zukommen lassen?
Ich war an ihrem Namenstag nicht bei ihr.
Ich weiß nicht, wann ich sie das nächste Mal wiedersehen werde.
Was immer Ihr wünscht.
Die besten Schiffsbauer in King's Landing haben monatelang daran gearbeitet.
Myrcella liebt das offene Meer.
Ich werde es für sie nach Sunspear segeln lassen.
Bitte sagt ihr...
dass ihre Mutter sie sehr vermisst.
Oh, nein.
Nein, nein, nein, nein.
Bei allen Höllen.
Götter.
Hast du das Fell abgezogen?
Nein, Mylady.
Hast du jemals zuvor einen Hasen zubereitet?
Nein, Mylady.
Hast du jemals etwas für Lord Tyrion gekocht?
Nein, Mylady.
Das haben die Köche gemacht.
Was machst du da?
Ich helfe Euch mit Eurer Rüstung.
Ich ziehe meine Rüstung schon seit einer ganzen Weile alleine aus, vielen Dank.
Was genau hast du für Lord Tyrion gemacht?
Ich habe ihm die Mahlzeiten serviert und seinen Tisch abgeräumt, wenn er fertig war.
Ich habe seine Kleidung und seine Bettwäsche sauber gehalten.
Seine Nachrichten und die Antworten darauf überbracht.
Meistens habe ich ihm Wein eingeschenkt.
Während du in Lord Tyrions Diensten standest,
hattest du jemals irgendetwas im entferntesten mit Kämpfen zu tun?
Ich habe einen Mann getötet.
Wen?
Einen Königsgardisten.
Er hat versucht, Lord Tyrion in der Schlacht vom Blackwater zu töten.
Wie hast du einen Königsgardisten getötet?
Ich habe ihm einen Speer von hinten durch den Kopf gestoßen.
Verdammt lächerlich.
Hilf mir mit diesen Schnüren.
Hey.
Hey, steh auf.
Steh auf.
Das war's, Junge, bring es rein.
Mach das Feuer wieder an. Wir frieren alle.
Aye. Was wir hier brauchen, ist ein Mädchen.
Ich muss mal pissen gehen.
Jetzt seid still.
Du brauchst Wasser.
Es spielt keine Rolle.
Natürlich tut es das.
Du darfst dich durch nichts aufhalten lassen.
Sie haben mich bereits aufgehalten.
Nein.
Du bist nicht hier.
Du bist gerade weit weg.
Was heißt das?
Auf dem Hügel.
Ein riesiger Wehrholzbaum.
Du hast ihn auch gesehen.
Meera und ich,
sogar Hodor,
wir sind nur hier, um dich zu führen.
Er wartet schon auf dich.
Wir müssen es finden.
Du musst es schaffen.
Das werden wir.
Das hier...
das ist nicht das Ende.
Nicht für dich.
Noch nicht.
Woran...
werden wir das Ende erkennen?
Ihr werdet es wissen.
Brüder.
Du bewegst dich wirklich leise.
Wie viele?
Elf Männer.
Die meisten schon betrunken.
Kein Wachen aufgestellt. Sie scheinen nichts zu befürchten.
Wir werden sie aufschneiden wie Walnusskuchen.
Karl war ein hochbezahlter Meuchelmörder in Flea Bottom.
Ich habe gesehen, wozu er mit einem Messer in der Lage ist.
Hast du gesehen, wozu ich mit einem Messer in der Lage bin?
Noch nicht.
Es gibt da eine Hütte auf der Westseite der Halle. Wir sollten einen Bogen darum machen.
Warum?
Sie haben da drinnen ein paar Hunde angekettet.
Je näher wir herankommen können, ohne dass uns die Hunde bemerken, umso besser.
Heute Nacht ist Neumond.
Ruht euch ein wenig aus.
Wir brechen bei Sonnenuntergang auf.
Ich habe Mädchen mit Locken immer gemocht.
Ein Hauch von Klasse.
Ihr nehmt euch, was übrig bleibt.
Helft ihr auf.
Halt.
- Halt. Was macht ihr? - Hodor.
Hodor. Hodor.
Hört auf.
Hört auf!
- Hodor. Hodor. - Hört auf!
Bitte.
Hodor!
Bitte, lasst sie los!
Hodor! Hodor!
Bitte!
Bitte, lasst sie in Ruhe!
Bitte, hört auf. Hört auf.
- Was macht ihr da? Lasst sie in Ruhe! - Hodor. Hodor.
Nein!
Du hast hübsches Haar, nicht wahr?
Was macht bloß eine hübsche kleine Hochgeborene wie du
hier draußen im tiefen dunklen Wald?
Du hast die Burg deines Papis verlassen, um dir Ärger zu suchen, nicht wahr?
Keine Kleider für dich.
Du magst es gerne grob, oder?
Du magst es gerne in der Gosse, oder?
Wenn du meine Schwester gehen lässt, kann ich dir helfen.
Du kannst mir helfen?
Das kann ich.
Und wie willst du das anstellen?
Ich habe den Blick.
Ich kann Dinge sehen.
Das ist sehr hilfreich.
Dinge, die noch nicht passiert sind.
Was für eine feine Sache.
Eine feine Sache.
Hast du gesehen, was ich mit deiner Schwester machen werde?
Hast du gesehen, was die mit deiner Schwester machen werden?
Nein.
Schließ nicht deine Augen.
Ich habe gesehen, wie du heute Nacht stirbst.
Ich habe gesehen, wie dein Körper verbrennt.
Ich habe gesehen, wie der Schnee fällt und deine Knochen begräbt.
Zu den Waffen!
Sie sind hier, die Nachtwache.
Der Rettungstrupp ist da, Jungs.
Lady.
- Ist Jon bei euch? - Aye.
Ich werde dich zu ihm bringen.
Bist du Brandon Stark?
Hodor. Hodor.
Der kleine verkrüppelte Lord. Wir werden jetzt einen Ausflug machen, Junge.
Jon! Jon!
Schrei weiter so rum und ich werde deinen Freunden die Kehle durchschneiden.
Und ich fange mit dem Idioten an.
Hast du verstanden?
Hast du das verstanden?
Hodor! Hodor!
Hodor. Hodor.
Hodor.
Hodor! Hodor!
Hodor. Hodor.
Hodor!
Hodor.
Hodor...
hol dir sein Messer. Schneid mich los.
Hodor,
hol dir sein Messer.
Schneid mich los, Hodor.
Jojen und Meera, befrei sie.
Los!
Jon.
Jon!
Wenn er dich sieht, wird er dich nicht weiter in den Norden gehen lassen.
- Er ist mein Bruder. - Und will dich beschützen.
Er wird dich zurück nach Castle Black bringen.
Du musst dich entscheiden.
Willst du den dreiäugigen Raben finden?
Hodor.
Hodor?
Wir müssen Summer befreien.
Und wir müssen los.
Lord Snow.
Willst du mich zurückbringen und vor ein Gericht stellen?
Wir hatten hier eine gute Sache.
Wir waren freie Männer.
Du wirst niemals frei sein.
Du wirst niemals wissen, wie das ist.
Hast du in einer Burg kämpfen gelernt?
Irgendein alter Mann, der dir beigebracht hat, wie man sich hinstellt,
wie man pariert?
Wie man ehrenhaft kämpft?
Weißt du, was mit der Ehre nicht stimmt?
Das.
Du.
Geht es dir gut?
Komm mit mir.
Komm schon.
Wir haben vier Brüder verloren?
Fünf.
Was in sieben Höllen kann so etwas einem Mann antun?
Ich habe zehn tote Meuterer gezählt.
Locke hat gesagt, es wären elf.
Wo ist Rast?
- Hier ist noch eines. - Jon.
Wo in sieben Höllen?
Komm her.
Ich hab dich vermisst, Junge.
Was sollen wir mit dem Haufen hier machen?
Es ist nicht sicher für euch, wenn ihr alleine hier bleibt.
Mance Rayder ist mit einer Armee hierher unterwegs
und da draußen gibt es schlimmeres als Mance.
Kommt mit uns nach Castle Black.
Wir können euch Arbeit suchen. Euch beschützen.
Bei allem Respekt, Ser Krähe,
Craster hat uns geschlagen
und schlimmeres angetan.
Eure Krähenbrüder haben uns geschlagen und schlimmeres angetan.
Wir werden schon unseren eigenen Weg finden.
Wollt ihr hier in
Craster's Keep bleiben?
Brennt es nieder
zusammen mit all den Toten.
~ www.TV4User.de ~