ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 4 СЕРИЯ 5 ПЕРВ
Да дарует ему Воин храбрость
и защитит его в эти опасные времена.
Да дарует ему Кузнец силу,
дабы вынес он эту тяжкую ношу.
Да укажет ему Старица,
ведающая судьбу всех людей,
путь, ему предначертанный,
и да поможет преодолеть тьму, что ждёт впереди.
Светом Семерых, я объявляю Томмена
из Дома Баратеонов, первого своего имени,
королём Андалов и Первых Людей,
и владыкой Семи Королевств.
Да продлится его правление!
Торжественный день.
Ваша Светлость.
Он король.
Да продлится его правление.
Он будто был рождён занять престол.
Да. Но это не так.
Да. Хоть это и не так.
Всё ещё оплакиваешь Джоффри?
Он был моим мужем. Королём.
Он стал бы твоим кошмаром.
Ваша Светлость, мне...
Ты знала, каков он.
Знала и я.
Но любовь к своему первенцу
не сравнима ни с чем.
Что бы он ни делал.
А меня ужасали его поступки.
Думаешь, меня легко шокировать?
Нет.
Его поступки меня шокировали.
Он ещё мальчик.
Хороший, добрый мальчик.
Всегда был таким.
Но кто был последним достойным королём?
Возможно, впервые за пятьдесят лет
престол займёт тот, кто этого заслуживает.
Это послужит хоть каким-то утешением...
после кошмаров, что возвели его на трон.
Ему понадобится помощь...
чтобы править подобающе.
У него есть вы.
Матери недостаточно.
Полагаю, ты всё ещё хочешь стать королевой?
После всего, что было...
Знаю, прозвучит странно, но я...
я даже не думала о том,
что будет дальше.
Разумеется, это великая честь.
Но мне нужно поговорить с отцом.
Да, поговори со своим отцом.
Я поговорю со своим.
Похоже, впереди у нас пугающее количество свадеб.
Не знаю даже, как мне вас и называть.
Сестрой?
Или матерью?
Король Джоффри Баратеон мёртв.
Убит на собственной свадьбе.
А мы захватили миэринский флот, Ваша Светлость.
Его захватили Младшие Сыновья.
Кто приказал вам захватить флот?
Никто.
Так почему флот захвачен?
Слышал, вы любите корабли.
Сколько кораблей?
Девяносто три, Ваша Светлость.
И какова их вместимость?
Девять тысяч триста воинов, не считая моряков.
Этого хватит, чтобы взять Королевскую Гавань?
У Ланнистеров людей больше.
Они сражались за Джоффри не один год.
Уставшие, рассеянные по стране.
А теперь их король мёртв.
Восемь тысяч Безупречных, две тысячи Младших Сыновей.
Войдут в залив Черноводной
и внезапно пойдут на штурм ворот.
Трудно сказать. Может и хватит.
Но мы боремся не за то, чтобы вы стали королевой столицы.
Десяти тысячам не покорить Вестерос.
Когда королева пересечёт Узкое море,
под её знамёна встанут старые дома.
Они встанут под знамёна любого, кто побеждает,
как всегда.
Есть и другие новости.
Из Юнкая.
Безупречные ушли вместе с вами,
и Мудрые Господа восстановили контроль над городом.
Они поработили оставшихся бывших невольников
и поклялись вам отомстить.
А в Астапоре
совет, назначенный вами править городом,
был свергнут мясником по имени Клеон,
который объявил себя "Его императорским Величеством".
Оставьте меня.
Задержись, Джорах.
Похоже, освобождение Залива Работорговцев
продвигается не очень удачно.
Вы можете отплыть в Вестерос
и оставить его позади.
На Железном Троне мальчик,
и многие считают его не имеющим никаких прав бастардом.
Сейчас они очень уязвимы.
В Кварте ты советовал мне не спешить.
Я не послушалась.
И у меня всё получилось.
Как мне править Семью Королевствами,
не удержав и Залив Работорговцев?
Кто станет мне доверять?
Зачем кому-то идти за мной?
Вы из Таргариенов.
Вы Матерь Драконов.
Этого недостаточно.
Я не позволю заковать в цепи тех, кого я освободила.
Я не уплыву в Вестерос.
Что вы решили?
Я поступлю как королева.
Я буду править.
Накинь капюшон.
Цвет волос запомнят.
Но откуда им про него знать?
Знаете, какие истории больше всего любят бедняки?
Про богатых девиц, что им не встречались.
Это единственная дорога в Гнездо?
Эти горы непроходимы.
Хочешь попасть в Гнездо -
придётся пройти сквозь Кровавые Врата.
Какой бы ни была армия,
штурмовать врата придётся на этой дороге,
по трое в ряд,
которых будут резать, как баранов.
Первые лордов Долины владели немногим,
но у них были эти горы,
и они знали их преимущества.
Построенная ими крепость не была взята ни разу.
Ни разу за тысячу лет.
Знай свои сильные стороны, используй их мудро,
и один будет стоить десяти тысяч.
Кто хочет пройти в Кровавые Врата?
Лорд Петир Бэйлиш и его племянница, Алейна.
Смирно.
- Смирно! - Смирно!
С возвращением, Лорд Бэйлиш.
Дядя Петир!
Милорд.
Я привёз вам подарок.
Лорд Бэйлиш.
Миледи. Смотри, что привёз дядя Петир.
Чудесный подарок для чудесного мальчика.
Рада знакомству с вами, леди Аррен.
Меня зовут Ал...
Опусти капюшон, дитя.
Думаешь, я не знаю, кто ты?
Думаешь, я бы позволила суженому
покинуть Гнездо по срочному делу,
не выяснив, в чём оно состоит?
Я отпустила его, чтобы он привёз тебя сюда, ко мне.
Моя плоть и кровь.
Я очень рада видеть вас, тётя Лиза.
Не зови меня так в присутствии посторонних.
Конечно. Я понимаю.
О твоём приезде не должны узнать.
Иначе мы окажемся в рискованном положении.
Я не скажу ни слова.
Ланнистеры хотят нас уничтожить.
Они пытаются уже много лет.
И теперь они отчасти преуспели.
Мама сказала, что они убили твою мать, и отрубили голову твоему брату.
Да, моему отцу тоже.
Они убили и моего отца. Отравили.
Я хотел отправить маленького Ланнистера полетать,
но мама запретила.
Полетать?
Через Лунную Дверь.
И ко всему прочему,
тебя заставили выйти за мерзкого тролля.
Да. Нас обоих заставили.
Лорд Тирион этого не хотел.
Ни за что в это не поверю.
Он взял тебя силой?
Нет.
Мы ни разу... Хорошо.
Робин, это твоя кузина Санса.
Но так ты можешь её называть лишь в нашем
с дядей Петиром присутствии. Ты понял?
Санса, это мой сын Робин.
Рада знакомству, Робин.
Робин, проводи Сансу в её комнату.
Идите задней лестницей.
Ступай. Мы поговорим позже.
Почему так долго?
Устройство восхождения на престол Томмена Первого,
освобождение Сансы, её доставка сюда.
Она здесь. Мы уделили ей более чем достаточно времени.
Давай поженимся сегодня же.
Может, стоит...
уведомить лордов Долины о церемонии?
Есть лишь один лорд Долины.
Остальных хоть всех повесь.
Шныряли по этим лестницам, словно канюки,
лишь только умер мой муж, норовили запустить в меня когти.
Уверен, можно подождать, пока...
Я устала ждать, Петир.
Наша брачная ночь случилась много лет назад.
Или ты не помнишь?
Будто всё было вчера.
Кто ещё сделал бы для тебя столько, сколько сделала я?
Какая жена доверяла бы тебе так, как доверяю я?
Ты дал мне те капли
и сказал вылить их Джону в вино,
вино моего мужа...
Ты сказал мне написать письмо Кэт,
о том, что это Ланнистеры...
Всё уже сделано.
Превратилось в ничто.
Лишь слова могут об этом напомнить.
Сегодня так сегодня.
Я выкупаюсь и оденусь к случаю.
Как только приму подобающий вид, сразу позову септона.
Предупреждаю.
Я буду кричать, когда мы с мужем займёмся любовью.
Я буду кричать так громко,
что меня услышат на другом берегу Узкого моря.
Когда, по-твоему, следует назначить свадьбу?
Как только позволят приличия.
Мы дадим Томмену должным образом оплакать своего брата,
а Маргери - своего мужа.
- Две недели? - Вполне разумно.
Ни жонглёров, ни кривляющихся карликов,
ни семидесяти семи блюд.
А твоя свадьба с Лорасом?
Вскоре после этого.
- Вскоре? - Две недели.
Знаю, они тебе не нравятся.
Мне не нравился твой муж.
По спине меня любил похлопать.
Я ему не доверял.
В этом мы сходимся.
С теми, кому доверяешь, формальные союзы не нужны.
Так кому мы можем доверять?
Только себе.
Тиреллы
наши единственные соперники
в плане ресурсов,
и они должны быть на нашей стороне.
Роберт не был особенно богат.
Роберта содержал я.
Войны поглощают золото как зыбучий песок.
Полагаю, это объясняет наш успех в прошлой войне.
Знаешь, сколько золота было добыто в Западных землях за прошлый год?
Понятия не имею.
Ну же, угадай.
В фунтах, тоннах, унциях?
Неважно. Ответ один.
Не может быть.
Наш последний рудник был исчерпан три года назад.
И как же мы за всё платим?
Корона должна Железному банку Браавоса
огромную сумму денег.
Сколько?
Огромную сумму.
Должен же быть кто-то в банке,
с кем можно прийти к какому-то соглашению.
Железный банк это Железный банк.
Там нет "кого-то".
Там кто-то работает. Он состоит из людей.
А храм состоит из камней.
Если один крошится, другой занимает его место.
И храм сохраняет свою форму еще тысячу лет или больше.
Таков и Железный банк - храм, по сути.
Мы все живём в его тени, но почти никто об этом не знает.
От него не сбежать, его не обмануть.
Его не убедить отговорками.
Если ты должен ему деньги, и не хочешь, чтобы тебя раскрошили,
деньги придётся вернуть.
Наделение Тиреллов короной
в этом плане нам сильно поможет.
Я понимаю, это на благо семьи.
Не уверена лишь насчёт братьев.
Знаю, ты выдвигаешь тяжкие обвинения против Тириона.
Это твоё материнское право.
Но как судья, я не могу обсуждать с тобой процесс.
Я понимаю.
Нам незачем его обсуждать.
Значение имеет лишь наследие Ланнистеров.
Ради защиты семьи ты начинал войны.
Ты отвернулся от Джейме
за отказ участвовать в её будущем.
Какое наказание заслужил Тирион
за попытку сжечь будущее дотла?
Джоффри.
Серсея.
Уолдер Фрей.
Мерин Трант.
Тайвин Ланнистер.
Красная Женщина.
Берик Дондаррион.
Торос из Мира.
Илин Пэйн.
Гора.
Ты заткнёшься уже?
Не могу уснуть, не назвав имена.
Имена всех говнюков Вестероса?
Только тех, кого я убью.
Ненависть движет нами не хуже всего остального.
А то и лучше.
Если наткнёмся на моего брата,
может, мы оба вычеркнем по имени из списков.
Будь он сейчас здесь, что бы ты сделал?
Сказал бы ему заткнуться
и не мешать спать.
Давай, заканчивай
свой список обречённых.
Я почти закончила.
Осталось одно имя.
Давай.
Пёс.
Благодарю.
Твоя мать всегда была сладкоежкой.
Правда? Да.
За ужином она сразу тянулась к медовым пирожкам,
миндалю в глазури, крему.
Всему сладкому.
В конце концов, твой дедушка
поручил септе следить за тем, что она ест.
Кэт была его старшей дочерью.
Ей нужно было оставаться желанной,
чтобы отец мог подобрать ей хорошую пару,
а она начала толстеть.
Моя мама? Толстеть?
Мне она позволяла есть пудинг
только после обычной еды.
Это было до брака с твоим отцом и переезда на Север.
К моменту твоего рождения она переняла его воздержанность.
Брак меняет людей.
Я и не думала тебе мешать.
Ну же, на здоровье.
Тебе нравится?
Очень вкусно.
Откуда у вас лимоны? Здесь они не растут.
Боги, нет.
Петир привёз три ящика аж из Королевской Гавани.
Он знает, ты любишь лимонные.
Он так добр.
Ты ему очень дорога.
Представь, где бы ты была без него.
В их лапах, под судом за убийство.
Да. Мне очень повезло.
Он о тебе очень печётся.
Да. Я очень благодарна.
Почему?
Почему он так о тебе печётся?
Я же наполовину Талли.
- Он очень любил вашу семью. - Он любил твою мать.
- Нет. - Ты это хотела сказать.
Он любит вас, тётя Лиза. Он женат на вас.
Твоя мать никогда его не любила.
Кэт сразу принималась за самое сладкое.
За самое очевидное. Твоего дядю Брандона.
Красивого, надменного, жестокого дядю Брандона.
Он чуть не убил Петира на дуэли.
А твоя мать всё равно любила его.
А теперь Петир рискует жизнью, чтобы спасти тебя -
дочь женщины, к нему равнодушной,
настолько же, как и шлюхи в его борделях.
- Он тебе про них говорил? - Нет.
Не говорил о порочных вещах, что вытворяют они со своими телами?
Что они позволяют ему вытворять со своими телами?
- Нет. - Ты беременна?
Что? Нет, я же сказала, мы с лордом Тирионом...
Я не спрашивала о Тирионе.
Что ты позволила сделать с собой Петиру?
- Тётя Лиза, я... - С твоим юным телом.
- Ничего. Я девственница. - Не лги мне.
Мне больно.
Я пойму, если ты лжёшь.
Я девственница, клянусь.
Он любит вас, тётя Лиза.
Он говорил лишь о том, как я глупа.
Глупая девочка с глупыми фантазиями,
которая ничему не учится. Я ужасная лгунья,
и должна говорить лишь правду.
Клянусь, он ко мне не прикасался.
Ни разу, никогда.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Ты скоро станешь вдовой.
Карлика казнят за убийство короля,
и ты сможешь выйти за Робина.
Ты станешь леди Долины.
Тебя вообще не учили ездить верхом?
Учили, миледи, в детстве.
Но с лордом Тирионом в этом было мало проку.
Он предпочитал паланкин.
Тебе следовало остаться с ним.
Предстоит не самое приятное путешествие.
В зависимости от погоды, на путь до Стены могут уйти недели.
Путь долог.
Брат леди Сансы в Чёрном Замке.
На её месте я поехала бы туда.
Можешь повернуть в любой момент.
Никогда, миледи. Я ваш оруженосец.
Как-то я обходилась до сих пор без оруженосца.
И не знаю, зачем он мне сейчас.
У всех рыцарей они есть, миледи.
Я не рыцарь.
И не рабовладелец. Я тебе не хозяйка.
Я дал клятву, миледи.
Я тебя от неё освобождаю.
Это значит, что ты можешь уехать.
Знаю.
Ну и что такого случится, если ты уедешь?
Скажут, я плохой оруженосец.
- Что ты творишь? - Тренируюсь.
- Как лучше сдохнуть? - Меня никто не убьёт.
Убьют, если будешь так скакать.
Так не дерутся.
Это не бой, это водный танец.
Танец?
Тогда может, платьишко нацепишь?
Кто научил тебя такой дряни?
Величайший фехтовальщик в истории.
Сирио Форель, Первый Меч морского владыки Браавоса.
Браавос.
Небось, напомаженный засранец.
Они все там такие.
Что ты вообще знаешь?
Волосы, поди, лоснятся как лохматка Джоффри.
- Они были сухими. - Были? Помер?
- Да. - Как?
- Его убили. - Кто?
Мерин Трант. Поэтому сир Мерин...
Мерин Трант?
Величайшего фехтовальщика в истории убил сраный Мерин Трант?
- Их было много. - Да бордельный глиномес с мечом
победил бы трёх Меринов Трантов.
У Сирио не было меча и доспехов. Только палка.
У величайшего фехтовальщика не было меча?
Ладно. У тебя есть меч.
Посмотрим, чему тебя научили.
Давай, ради браавосского дружка.
Мёртвого, как и все твои друзья.
Твой друг умер, а Мерин Трант - нет,
потому что у Транта были доспехи
и здоровенный меч.
Ваша Светлость.
Принц Оберин. Письма пишете?
Поэму.
Показать вам сады?
Как можно отказаться от королевского общества?
Никак.
Я не знала, что вы поэт.
Не особенно хороший.
Для возлюбленной?
Для одной из дочерей.
У вас же их несколько?
Восемь.
Восемь?
Восемь дочерей?
С пятой вот трудно.
Я назвал её в честь моей сестры Элии.
Чудесное имя.
Да.
Но я произношу его с грустью.
А когда я грущу,
я начинаю злиться.
Возможно, отсюда и трудности.
Боги обожают свои глупые шутки.
О каких шутках речь?
Вы - принц Дорна.
Легендарный боец.
Великий муж, наводящий ужас на весь Вестерос.
Но вы не смогли спасти свою сестру.
Я из Ланнистеров. Королева уже 19 лет.
Дочь самого могущественного человека.
Но я не смогла спасти сына.
Зачем власть,
если не можешь защитить своих близких?
За них можно отомстить.
Да, можно отомстить.
Вы верите, что Тирион убил вашего сына?
Я это знаю.
Будет суд, и мы узнаем правду.
Суд уж точно будет.
Я больше года не видела свою дочь.
Когда я видел её в последний раз,
она купалась с двумя моими дочерями в Водных Садах.
Смеясь под солнцем.
Мне хочется в это верить.
Хочется верить, что она счастлива.
Даю слово.
В Дорне не обижают маленьких девочек.
Повсюду в мире обижают маленьких девочек.
Вы отвезёте ей мой подарок?
Я не была на её именинах.
Я не знаю, когда мы вновь увидимся.
Что угодно.
Лучшие корабелы Королевской Гавани
строили его много месяцев.
Мирцелла любит открытое море.
Я пошлю его в Солнечное Копьё.
Прошу, скажите ей...
что её мать очень по ней скучает.
О, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Седьмое пекло.
Боги.
Ты не снял шкуру?
Нет, миледи.
Ты когда-нибудь готовил кролика?
Нет, миледи.
Ты вообще готовил лорду Тириону?
Нет, миледи.
Это делали повара.
Ты что делаешь?
Помогаю вам снять доспехи.
Нет уж, спасибо, свои доспехи я давно снимаю сама.
А что именно ты делал для лорда Тириона?
Приносил ему еду и убирал со стола, когда он заканчивал.
Следил за чистотой одежды и постели.
Доставлял его сообщения и приносил ответы.
Наливал вино, по большей части.
На службе у лорда Тириона
ты участвовал хоть в чём-то, связанном с битвами?
Я убил человека.
Кого?
Королевского Гвардейца.
При Черноводной он пытался убить лорда Тириона.
Как тебе удалось убить Гвардейца?
Ткнул копьём ему в затылок.
Это нелепо.
Помоги с застёжками.
РАСТ Вставай.
Давай, неси внутрь.
Разожги огонь. Мы все тут мёрзнем.
Да. Нам тут девка не помешает.
Мне нужно отлить.
Ну-ка тихо.
Тебе нужна вода.
Это неважно.
Ещё как важно.
Не дай себя остановить.
Меня уже остановили.
Нет.
Ты не здесь.
Ты далеко отсюда.
Что это значит?
На холме.
Огромное чардрево.
Ты тоже его видел.
Мы с Мирой, и даже Ходор -
мы просто твои проводники.
Он ждёт тебя.
Мы должны его найти.
Ты должен дойти.
Мы дойдём.
Это... это не конец.
Не для тебя.
Не сейчас.
Как...
мы поймём, что это конец?
Вы поймёте.
Братья.
А ты умеешь не шуметь.
- Сколько? - Одиннадцать человек.
Большинство уже пьяны.
Дозорных нет. Похоже, их вообще ничто не заботит.
Мы вырежем их как ягнят.
Карл был лучшим головорезом в Блошином Конце.
Видел я, как он с ножом обращается.
А ты видел, как с ножом обращаюсь я?
Пока нет.
В западной части есть хижина. К ней лучше не подходить.
Почему?
Там привязаны псы.
Чем позже они нас почуют, тем лучше.
Сегодня новолуние.
Отдохните.
Выдвигаемся на закате.
Всегда любил кудрявых девчонок.
Признак стиля.
А вам - что останется.
Поднимите её.
Стойте.
Что вы делаете?
Ходор. Ходор. Ходор.
Стойте. Прекратите!
- Ходор. Ходор. - Стойте!
- Прошу. - Ходор.
- Отпустите её! - Ходор. Ходор.
Прошу вас! Отпустите её!
Прекратите. Прошу.
- Что вы делаете? Отпустите её! - Ходор. Ходор.
Нет!
У тебя красивые волосы.
Что такая красивая знатная девочка
делает в тёмной чаще, а?
Сбежала из папиного замка искать неприятности, да?
Тебе не нужны платья.
Ты нравится грубо.
В канаве, например, да?
Если вы отпустите сестру, я вам помогу.
Ты мне поможешь?
Да.
И как же?
У меня есть дар. Я многое вижу.
Очень полезно.
Я вижу то, что ещё не случилось.
Отличная штука.
Отличная.
Ты видел, что я сделаю с твоей сестрой?
Ты видел, что с твоей сестрой сделают они?
Нет.
Не закрывай глаза.
Я видел, что ты сегодня умрёшь.
Видел, как горит твой труп.
Как снег укрывает твои кости.
К оружию!
Они здесь, Ночной Дозор.
Прибыла подмога, парни.
Леди.
- Джон с вами? - Да.
Я отнесу тебя к нему.
Ты Брандон Старк?
Ходор. Ходор.
Лорд-калека. Я тебя прокачу, мальчик.
Джон! Джон!
Не замолкнешь - вскрою глотки твоим друзьям.
Начну с идиота. Слышишь?
Слышишь?
Ходор! Ходор!
Ходор. Ходор.
Ходор.
Ходор, возьми его нож. Освободи меня.
- Ходор, возьми его нож. - Ходор.
Освободи меня, Ходор.
Жойен и Мира, освободи их.
Давай!
Джон.
Джон!
Он не отпустит тебя на север.
- Он мой брат. - И захочет тебя защитить.
Он отнесёт тебя в Черный Замок.
Ты должен решить.
Ты хочешь найти Трёхглазого Ворона?
- Ходор. - Ходор.
Нужно освободить Лето.
И уходить.
Лорд Сноу.
Решили отвести меня на суд?
У нас всё было неплохо.
Мы были свободны.
А тебе свободным не стать.
Каково это, ты не узнаешь.
Ты учился драться в замке?
Какой-то старик учил тебя стойкам,
защите?
Как сражаться с честью?
Знаешь, чем плоха честь?
Ты...
Ты цела?
Идём со мной.
Идём.
Мы потеряли четверых братьев?
Пятерых.
Седьмое пекло! Кто его так?
Я насчитал десять бунтовщиков.
Лок сказал, что их одиннадцать.
Где Раст?
- Ещё один. - Джон.
Где тебя носило?
Иди сюда.
Я скучал, малыш.
Что будем делать с ними?
Вам одним тут оставаться опасно.
Сюда идёт армия Манса-Налётчика,
а есть и кое-что похуже Манса.
Идёмте с нами в Чёрный Замок.
Мы найдём вам работу. Защитим.
При всём уважении, сир Ворона,
Крастер бил нас, и чего похуже.
Ваши братья-вороны били нас, и чего похуже.
Мы найдём свой путь.
Хотите остаться здесь,
в Замке Крастера?
Сожгите его дотла,
вместе с мертвецами.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для
Оригинальные субтитры: Honeybunny & addic7ed.com