Game of Thrones Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 5ο
Πρώτη Προβολή 4 Μαΐου 2014
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, FiLiP, GeorgeVas, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια akatastatos, s0lid7 [Unique Team]
Τίτλος: Πρώτος του Ονόματός του First of His Name
Είθε ο Πολεμιστής να του δίνει κουράγιο...
και να τον προστατεύει σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Ο Σιδηρουργός να του δίνει δύναμη...
ώστε να αντέξει το φορτίο του...
Είθε η Γριά...
που γνωρίζει την μοίρα όλων...
να του δείχνει τον δρόμο που πρέπει να βαδίσει...
και να τον οδηγεί στα σκοτάδια.
Υπό το φως των Επτά, ονομάζω τον Τόμμεν...
του Οίκου Μπαράθηον, τον πρώτο του ονόματός του...
Βασιλιά των Άνταλ και των Πρώτων Ανθρώπων...
και Άρχοντα των Επτά Βασιλείων.
Μακρά να είναι η βασιλεία του!
Ξεχωριστή μέρα.
Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.
Μεγαλειοτάτη.
Κοίταξέ τον.
- Μακρά να είναι η βασιλεία του. - Μακρά να είναι η βασιλεία του.
Κάθεται στον θρόνο λες και γεννήθηκε γι' αυτό.
Αλλά δεν γεννήθηκε γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Θρηνείς ακόμα τον Τζόφρυ;
- Ήταν σύζυγός μου. Ο βασιλιάς μου. - Θα γινόταν ο εφιάλτης σου.
Μεγαλειοτάτη, νιώθω...
Ήξερες ακριβώς τι ήταν.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν αγαπάς τίποτα στον κόσμο όπως το πρώτο σου παιδί.
Δεν έχει σημασία τι θα κάνει.
Κι αυτά που έκανε, με σοκάρισαν.
- Πιστεύεις ότι σοκάρομαι εύκολα; - Όχι.
Τα πράγματα που έκανε με σοκάρισαν.
Είναι απλώς ένα παιδί.
Ένα καλό παιδί, αξιοπρεπές παιδί. Πάντοτε ήταν.
Ποιος ήταν ο τελευταίος αξιοπρεπής βασιλιάς;
Μπορεί να είναι κι ο πρώτος εδώ και 50 χρόνια.
Θα ήταν μια παρηγοριά, έτσι δεν είναι;
Για την φρίκη που τον οδήγησε εκεί.
Θα χρειαστεί βοήθεια...
...για να κυβερνήσει σωστά.
Έχει εσένα.
Η μητέρα δεν αρκεί.
Υποθέτω ενδιαφέρεσαι ακόμα να γίνεις βασίλισσα.
Μετά από όσα συνέβησαν...
Ακούγεται παράξενο, το ξέρω, αλλά...
δεν είχαν την ευκαιρία να σκεφτώ τι θα ακολουθήσει.
Θα ήταν μεγάλη τιμή, φυσικά.
Αλλά θα πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου γι' αυτό.
Ναι, μίλα στον πατέρα σου.
Κι εγώ θα μιλήσω στον δικό μου.
Μπορεί να έχουμε σύντομα πολλούς γάμους.
Δεν θα ξέρω καν πως να σε αποκαλώ.
Αδερφή;
Ή μητέρα;
Ο βασιλιάς Τζόφρυ Μπαράθηον είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε στον ίδιο του τον γάμο.
Και πήραμε το ναυτικό του Μηρήν, Μεγαλειοτάτη.
Οι Δευτερότοκοι πήραν το ναυτικό του Μηρήν.
Ποιος σου είπε να πάρεις το ναυτικό;
Κανείς.
Τότε γιατί το έκανες;
Άκουσα πως σας αρέσουν τα πλοία.
- Πόσα πλοία; - 93, Μεγαλειοτάτη.
- Πόσους μπορούν να μεταφέρουν; - 9.300, χωρίς τους ναυτικούς.
Αρκούν για να πάμε στο Κινγκς Λάντινγκ;
Οι Λάννιστερ έχουν περισσότερους.
Πολεμούσαν χρόνια για τον Τζόφρυ. Είναι κουρασμένοι, διασκορπισμένοι.
Και τώρα ο βασιλιάς τους είναι νεκρός.
8.000 Άσπιλοι, 2.000 Δευτερότοκοι...
στον Κόλπο του Μαυροπόταμου...
να πολιορκούν τις πύλες χωρίς προειδοποίηση.
Δεν ξέρω με σιγουριά. Ίσως είναι αρκετοί.
Αλλά δεν πολεμάμε για να γίνεις βασίλισσα του Κινγκς Λάντινγκ.
10.000 άντρες δεν αρκούν για να κατακτήσεις το Γουέστερος.
Οι παλιοί Οίκοι θα ακολουθήσουν όταν περάσει την Στενή Θάλασσα.
Οι παλιοί Οίκοι θα ακολουθήσουν τον πιο ισχυρό...
...όπως έκαναν πάντοτε.
Υπάρχουν κι άλλα νέα. Από το Γιουνκάι.
Χωρίς τους Άσπιλους εκεί...
οι Σοφοί Αφέντες πήραν ξανά τον έλεγχο της πόλης.
Σκλάβωσαν πάλι όσους απελευθέρωσες...
κι ορκίστηκαν να σ' εκδικηθούν.
Και στο Ασταπόρ...
το συμβούλιο που άφησες να κυβερνά την πόλη...
εκδιώχθηκε από κάποιον που ονομάζεται Κλήον...
ο οποίος αυτοανακηρύχθηκε «Αυτοκρατορική Εξοχότητα».
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Όχι εσύ, Τζόρα.
Η απελευθέρωση του Κόλπου των Δουλεμπόρων...
δεν πηγαίνει όπως σχεδιάσαμε.
Μπορείς να σαλπάρεις για το Γουέστερος...
και να τ' αφήσεις όλα πίσω.
Στον θρόνο βρίσκεται ένα παιδί.
Πολλοί λένε πως είναι μπάσταρδο χωρίς δικαιώματα.
Ποτέ δεν ήταν πιο ευάλωτοι.
Τότε στο Καρθ με συμβούλεψες να μην βιάζομαι.
Δεν σε άκουσα.
Όλα πήγαν καλά τελικά.
Πως θα διοικήσω τα επτά βασίλεια...
αν δεν μπορώ να ελέγξω τον Κόλπο των Δουλεμπόρων;
Γιατί να με εμπιστευτεί κανείς;
- Γιατί να με ακολουθήσει; - Είσαι μια Ταργκάρυεν.
Είσαι η Μητέρα των Δράκων.
Πρέπει να είμαι περισσότερα από αυτό.
Δεν θα αφήσω ξανά στην σκλαβιά όσους απελευθέρωσα.
Δεν θα σαλπάρω για το Γουέστερος.
Τότε τι;
Θα κάνω ό,τι κάνουν οι βασίλισσες.
Θα κυβερνήσω.
Σήκωσε την κουκούλα.
Αλησμόνητη απόχρωση.
Πως θα το καταλάβουν;
Ξέρεις τι ιστορίες αρέσουν κυρίως στους φτωχούς;
Εκείνες για τα πλούσια κορίτσια που δεν θα γνωρίσουν ποτέ.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για το Έυρι;
Τα βουνά είναι αδιαπέραστα. Αν θες να πας στο Έυρι...
πρέπει να περάσεις από την Ματωμένη Πύλη.
Δεν μετράει πόσο μεγάλο στρατό έχεις.
Πρέπει να επιτεθείς από εδώ. Τρεις άντρες δίπλα δίπλα...
και σφαγιάζονται σαν κατσίκες.
Οι πρώτοι Άρχοντες της Κοιλάδας δεν είχαν πολλά...
είχαν, όμως, αυτά τα βουνά και ήξεραν να τα χρησιμοποιούν.
Το φρούριο που έχτισαν εδώ...
δεν αλώθηκε ούτε μια φορά στα 1.000 χρόνια.
Αν γνωρίζεις τη δύναμή σου και την χρησιμοποιείς έξυπνα...
ένας άντρας μπορεί να αξίζει όσο 10.000.
Ποιος περνάει την Ματωμένη Πύλη;
Ο Άρχοντας Πήταϊρ Μπαίλις και η ανιψιά του Αλεΐν.
Ανάπαυση.
- Ανάπαυση! - Ανάπαυση!
Καλώς ήρθατε, Άρχοντα Μπαίλις.
Θείε Πήταϊρ!
Άρχοντά μου.
Σου έφερα ένα δώρο.
Άρχοντα Μπαίλις.
Κοίτα τι μου έφερε ο θείος Πήταϊρ.
Ένα όμορφο δώρο για ένα όμορφο αγόρι.
Χαίρομαι για την γνωριμία, Αρχόντισσα Άρρυν.
Το όνομά μου είναι Αλ...
Βγάλε την κουκούλα, παιδί μου. Νομίζεις δεν ξέρω ποια είσαι;
Νομίζεις θα άφηνα τον αρραβωνιαστικό μου...
να φύγει από το Έυρι για δουλειές...
χωρίς να ξέρω ποιες είναι αυτές;
Τον άφησα να φύγει για να σε φέρει σ' εμένα.
Σάρκα κι αίμα μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, θεία Λάισα.
- Δεν θα να με λες έτσι. - Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Κανείς δεν θα ξέρει πως είσαι εδώ. Θα μας έβαζε σε επικίνδυνη θέση.
Δεν θα πω τίποτα.
Οι Λάννιστερ θέλουν να μας καταστρέψουν.
Προσπαθούν εδώ και χρόνια.
Τώρα ξέρουν πως είναι.
Η μαμά είπε πως σκότωσαν την μητέρα σου...
κι αποκεφάλισαν τον αδερφό σου.
Το ίδιο και τον πατέρα μου.
Σκότωσαν και τον δικό μου πατέρα, με δηλητήριο.
Ήθελα να κάνω το μικρό Λάννιστερ να πετάξει...
αλλά η Μητέρα είπε ότι δεν μπορούσα.
Να τον κάνεις να πετάξει;
Από την Πύλη του Φεγγαριού.
Κι εκτός από όλα τα άλλα...
σε ανάγκασαν να παντρευτείς αυτό το σίχαμα.
Και τους δύο μας ανάγκασαν. Ο Άρχοντας Τύριον δεν ήθελε.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Σε πήρε με την βία;
Όχι.
- Ποτέ δεν... - Ωραία.
Ρόμπιν, αυτή είναι η ξαδέρφη σου η Σάνσα.
Αλλά θα την λες Σάνσα μόνο μπροστά σ' εμένα και τον θείο Πήταϊρ.
Σάνσα, αυτός είναι ο γιος μου ο Ρόμπιν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόμπιν.
Δείξε στην Σάνσα την κάμαρά της. Πήγαινε από τις πίσω σκάλες.
Πήγαινε. Θα μιλήσουμε σύντομα.
Γιατί άργησες τόσο;
Οι ετοιμασίες για τη διαδοχή του Βασιλιά Τόμμεν του Πρώτου...
η απελευθέρωση της Σάνσα, το να την φέρω ζωντανή.
Εδώ είναι. Ξοδέψαμε αρκετό χρόνο γι' αυτήν απόψε.
Ας παντρευτούμε απόψε.
Δεν θα έπρεπε...
να ενημερώσουμε τους άρχοντες της Κοιλάδας για την τελετή;
Υπάρχει μόνο ένας Άρχοντας της Κοιλάδας.
Οι άλλοι να πάνε να πνιγούν.
Παραμόνευαν σαν αρπακτικά...
τη στιγμή που πέθανε ο άντρας μου, προσπαθώντας να με βάλουν στο χέρι.
- Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι... - Βαρέθηκα να περιμένω, Πήταϊρ.
Είχαμε τη νύχτα του γάμου μας πολλά χρόνια πριν.
- Δεν θυμάσαι; - Σαν να ήταν χθες.
Ποια γυναίκα θα έκανε για 'σένα αυτά που έκανα εγώ;
Ποια γυναίκα θα σε εμπιστευόταν όπως εγώ;
Όταν μου έδωσες εκείνες τις σταγόνες...
και μου είπες να τις ρίξω στο κρασί του Τζον...
στο κρασί του άντρα μου...
όταν μου είπες να γράψω ένα γράμμα στην Κατ...
λέγοντάς της πως ήταν οι Λάννιστερ...
Ό,τι έγινε, έγινε.
Χάθηκε στο τίποτα.
Μόνο μιλώντας γι' αυτό το κάνουμε αληθινό.
Απόψε, λοιπόν.
Άσε με να πλυθώ και να ντυθώ.
Μόλις γίνω ευπαρουσίαστος, θα φωνάξω τον Σέπτον αμέσως.
Σε προειδοποιώ.
Θα ουρλιάζω όταν μου κάνει έρωτα ο άντρας μου.
Θα ουρλιάζω τόσο δυνατά...
που θα με ακούσουν καθαρά μέχρι την Στενή Θάλασσα.
Πότε σκέφτεσαι να γίνει ο γάμος;
Μόλις το επιτρέψει η ευπρέπεια.
Αφού δώσουμε στον Τόμμεν χρόνο να θρηνήσει τον αδερφό του...
και στην Μάργκαιρυ να θρηνήσει τον σύζυγό της.
- Δύο εβδομάδες; - Φαίνεται λογικό.
Χωρίς ταχυδακτυλουργούς, νάνους που χτυπιούνται...
ούτε 77 κύρια πιάτα.
- Κι ο γάμος σου με τον Λόρας; - Λίγο μετά του Τόμμεν.
- Λίγο μετά; - Δύο εβδομάδες.
Ξέρω πως δεν τους συμπαθείς. Ούτε εγώ συμπαθούσα τον άντρα σου.
Συνήθιζε να με χτυπάει στην πλάτη συνέχεια.
- Δεν τον εμπιστευόμουν. - Το είχαμε κοινό αυτό.
Δεν χρειάζεται να κάνεις επίσημες συμμαχίες...
με ανθρώπους που εμπιστεύεσαι.
Τότε ποιους μπορούμε να εμπιστευτούμε;
Μόνο τους εαυτούς μας.
Οι Ταϊρέλ...
είναι οι μόνοι αντίπαλοι μας στο θέμα των πόρων...
και τους θέλουμε με το μέρος μας.
Ο Ρόμπερτ δεν ήταν ιδιαίτερα πλούσιος.
Είχε εμένα να τον χρηματοδοτώ.
Οι πόλεμοι ρουφάνε τον χρυσό σαν λάκκος στη γη.
Γι' αυτό τα πήγαμε τόσο καλά στον προηγούμενο.
Ξέρεις πόσο χρυσό βγάλαμε απ' τα Γουέστερλαντς αυτόν τον χρόνο;
- Δεν έχω ιδέα. - Άντε λοιπόν, μάντεψε.
Σε κιλά, τόνους, ουγγιές;
Δεν έχει σημασία. Η απάντηση είναι η ίδια.
Δεν μπορεί.
Το τελευταίο ενεργό ορυχείο μας στέρεψε τρία χρόνια πριν.
Τότε πώς πληρώνουμε;
Το στέμμα χρωστάει στην Σιδηρά Τράπεζα...
ένα τεράστιο ποσό.
Πόσα;
Ένα τεράστιο ποσό.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος στην Σιδηρά Τράπεζα...
για να κάνεις κάποια συμφωνία.
Η Σιδηρά Τράπεζα είναι η Σιδηρά Τράπεζα. Δεν υπάρχει «κάποιος».
Κάποιος θα δουλεύει εκεί. Αποτελείται από ανθρώπους.
Κι ένας ναός αποτελείται από πέτρες.
Μια πέτρα καταρρέει και μια άλλη παίρνει τη θέση της.
Κι ο ναός διατηρεί τη μορφή του για 1.000 χρόνια και παραπάνω.
Αυτό είναι η Σιδηρά Τράπεζα... ένας ναός.
Όλοι ζούμε στη σκιά της και κανείς δεν το ξέρει.
Δεν μπορείς να τους ξεφύγεις ούτε να τους ξεγελάσεις.
Δεν μπορείς να τους πείσεις με δικαιολογίες.
Αν τους χρωστάς χρήματα και δεν θέλεις να καταρρεύσεις...
τα δίνεις πίσω.
Δίνοντας στους Ταϊρέλ δικαιώματα στο στέμμα θα βοηθήσει σ' αυτό.
Είναι για το καλό της οικογένειας, το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη για τους αδελφούς μου.
Ξέρω ότι θες να καταδικάσεις τον Τύριον.
Και σαν μητέρα, είναι δικαίωμα σου.
Αλλά σαν κριτής, δεν μπορώ να συζητήσω τη δίκη μαζί σου.
Το σέβομαι.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Η κληρονομιά των Λάννιστερ είναι το μόνο που μετράει.
Ξεκίνησες πολέμους για να προστατεύσεις αυτήν την οικογένεια.
Γύρισες την πλάτη σου στον Τζέιμι επειδή αρνήθηκε...
να συνεισφέρει στο μέλλον της.
Τι αξίζει στον Τύριον...
που έβαλε φωτιά σ' αυτό το μέλλον;
Τζόφρυ.
Σέρσεϊ.
Γουόλντερ Φρέυ.
Μέρυν Τραντ.
Τάιγουιν Λάννιστερ.
Η Κόκκινη Γυναίκα.
Μπέρικ Ντοντάρριον.
Θόρος του Μυρ.
Ίλυν Πέυν.
Το Βουνό.
Θα το βουλώσεις;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να πω τα ονόματα.
Τα ονόματα από κάθε γαμημένο στο Γουέστερος;
Μόνο αυτών που θα σκοτώσω.
Το μίσος είναι το καλύτερο για να να προχωρήσεις.
Καλύτερο από τα πιο πολλά.
Αν συναντήσουμε τον αδερφό μου...
ίσως σβήσουμε και οι δύο ένα όνομα από τη λίστα μας.
Αν ήταν εδώ τώρα, τι θα έκανες;
Θα του έλεγα να το βουλώσει για να μπορέσω να κοιμηθώ.
Άντε λοιπόν, τελείωνε.
Τη λίστα σου με τους καταδικασμένους.
Σχεδόν τελείωσα.
Μόνο ένα όνομα έμεινε.
Άντε λοιπόν.
Ο Σκύλος.
Σ' ευχαριστώ.
Η μητέρα σου είχε πάντα μια τάση στα γλυκά, το ξέρεις;
- Αλήθεια; - Ναι.
Την ώρα του δείπνου, ορμούσε στις μελόπιτες...
στα ζαχαρωμένα αμύγδαλα, στις γαλατόπιτες.
Οτιδήποτε γλυκό. Στο τέλος, ο παππούς σου...
έπρεπε να βάλει μια σέπτα να την προσέχει όταν έτρωγε.
Η Κατ ήταν η πρωτότοκη άλλωστε.
Ήταν σημαντικό να παραμείνει ποθητή...
για να της κανονίσει έναν καλό γάμο.
Και είχε αρχίσει να παχαίνει.
Η μητέρα μου χοντρή;
Ποτέ δεν με άφησε να φάω την πουτίγκα μου...
πριν τελειώσω το γεύμα.
Αυτό ήταν πριν παντρευτεί τον πατέρα σου και πάει στον Βορρά.
Μέχρι να γεννηθείς, η ασκητικότητα του πατέρα σου πέρασε και σ' αυτήν.
Ο γάμος αλλάζει τους ανθρώπους.
Δεν το είπα για να σταματήσεις. Συνέχισε, απόλαυσε τα.
Σου αρέσουν;
Είναι πεντανόστιμα.
Πού βρήκες τα λεμόνια; Δεν μεγαλώνουν εδώ.
Για τους Θεούς, όχι.
Ο Πήταϊρ έφερε τρία καφάσια από το Κινγκς Λάντινγκ.
Ήξερε πως σ' αρέσουν οι λεμονόπιτες.
Είναι πολύ ευγενικός.
Νοιάζεται πραγματικά για 'σένα.
Σκέψου που θα ήσουν χωρίς αυτόν.
Στα χέρια τους να σε δικάζουν για φόνο.
Ναι. Είμαι πολύ τυχερή.
- Νιώθει υπεύθυνος για 'σένα. - Το ξέρω. Είμαι ευγνώμων.
Γιατί;
Γιατί νιώθει υπεύθυνος για 'σένα;
Είμαι μισή Τάλλυ.
- Αγαπούσε την οικογένειά σου. - Αγαπούσε τη μητέρα σου.
- Όχι. - Αυτό ήθελες να πεις.
Αγαπάει εσένα, θεία Λάισα. Εσένα παντρεύτηκε.
Η μητέρα σου ποτέ δεν τον αγάπησε. Πάντα πήγαινε για τον καλύτερο.
Το πιο εμφανές. Τον θείο σου Μπράντον.
Τον ωραίο, υπερόπτη, βάναυσο θείο σου Μπράντον.
Σχεδόν σκότωσε τον Πήταϊρ σε μονομαχία.
Και η μητέρα σου τον αγαπούσε έτσι κι αλλιώς.
Και τώρα ο Πήταϊρ ρισκάρει τη ζωή του για να σώσει εσένα...
την κόρη μιας γυναίκας που δεν τον αγαπούσε...
περισσότερο απ' ό,τι οι πόρνες στα μπουρδέλα του.
Σου έχει πει γι' αυτές;
Δεν σου είπε τα αισχρά πράγματα που κάνουν με το σώμα τους;
Αυτά που τον αφήνουν να κάνει;
- Όχι, ποτέ. - Είσαι έγκυος;
Τι...;
- Ο Τύριον κι εγώ δεν... - Δεν ρωτάω για τον Τύριον.
Τι άφησες τον Πήταϊρ να κάνει στο κορμί σου;
- Θεία Λάισα, όχι, εγώ... - Στο νεανικό, όμορφο κορμί σου.
- Τίποτα. Είμαι παρθένα. - Μη μου λες ψέματα.
Με πονάς.
Θα το καταλάβω αν λες ψέματα.
Είμαι παρθένα, στ' ορκίζομαι. Σε αγαπάει, θεία Λάισα.
Το μόνο που λέει είναι ότι είμαι χαζή.
Είμαι ένα χαζό κοριτσάκι με ανόητα όνειρα...
που ποτέ δεν μαθαίνει και πολύ κακή ψεύτρα...
οπότε πρέπει πάντα να λέω την αλήθεια. Σου ορκίζομαι ότι...
ποτέ δεν με έχει αγγίξει. Ούτε μία φορά.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είσαι χήρα σύντομα.
Θα εκτελέσουν τον νάνο για τον φόνο του βασιλιά...
και θα είσαι ελεύθερη να παντρευτείς τον Ρόμπιν.
Θα γίνεις η Αρχόντισσα της Κοιλάδας.
Δεν σου έχουν μάθει να ιππεύεις;
Ναι, Αρχόντισσά μου, όταν ήμουν μικρός.
Δεν χρειάστηκε με τον Άρχοντα Τύριον, βέβαια.
Προτιμούσε τις άμαξες.
Ίσως θα 'πρεπε να είχες μείνει μαζί του.
Δεν θα είναι ευχάριστο το ταξίδι για 'σένα.
Θα πάρει εβδομάδες να φτάσουμε στο Τείχος, ανάλογα τον καιρό.
Θα είναι μεγάλο ταξίδι.
Ο αδερφός της Αρχόντισσας Σάνσα βρίσκεται στο Μαύρο Κάστρο.
Στη θέση της, εκεί θα πήγαινα.
Μπορείς να σταματήσεις όποτε θέλεις.
Ποτέ, Αρχόντισσά μου. Είμαι ο ακόλουθός σας.
Τα έχω καταφέρει και χωρίς ακόλουθο. Δεν βλέπω γιατί τον χρειάζομαι τώρα.
- Όλοι οι Ιππότες έχουν ακόλουθους. - Δεν είμαι Ιππότης.
Και δεν είμαι ούτε δουλέμπορος. Δεν μου ανήκεις.
Έδωσα έναν όρκο, Αρχόντισσά μου.
Σε αποδεσμεύω από αυτόν τον όρκο.
Δηλαδή μπορείς να φύγεις.
Το ξέρω.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί αν φύγεις.
Θα πουν ότι δεν ήμουν καλός ακόλουθος.
- Τι στον διάολο κάνεις; - Πρακτική.
- Σε τρόπους για να πεθάνεις; - Κανείς δεν πρόκειται να με σκοτώσει.
Θα το κάνουν αν χοροπηδάς έτσι.
Δεν μάχονται έτσι.
Δεν μάχομαι. Είναι ο Χορός του Νερού.
Χορός;
Ίσως θα 'πρεπε να βάλεις ένα φόρεμα.
Ποιος σου έμαθε αυτές τις βλακείες;
Ο καλύτερος ξιφομάχος που έζησε ποτέ.
Ο Σύλιο Φορέλ, το Πρώτο Σπαθί του Θαλασσάρχοντα του Μπράαβος.
Του Μπράαβος!
Ο μπασταρδάκος θα είχε λαδωμένα μαλλιά. Όλοι τους έχουν.
Τι ξέρεις εσύ;
Τα μαλλιά του θα ήταν πιο λαδωμένα κι απ' του Τζόφρυ.
- Δεν ήταν. - Ήταν; Πέθανε;
- Ναι. - Πώς;
- Σκοτώθηκε. - Από ποιον;
Από τον Μέρυν Τραντ. Γι' αυτό ο Σερ Μέρυν...
Τον Μέρυν Τραντ;
Ο καλύτερος ξιφομάχος σκοτώθηκε από τον Μέρυν Τραντ;
- Ήταν πάρα πολλοί. - Κάθε αγοράκι με σπαθί...
θα μπορούσε να νικήσει τρεις Μέρυν Τραντ.
Ο Σύριο δεν είχε σπαθί ή πανοπλία. Απλά ένα ραβδί.
Ο καλύτερος ξιφομάχος που έζησε ποτέ δεν είχε σπαθί;
Εντάξει. Εσύ έχεις σπαθί. Για να δούμε τι σου έμαθε.
Έλα, κάν' το για τον Μπρααβοσιανό φίλο σου.
Είναι νεκρός όπως όλοι οι φίλοι σου.
Ο φίλος σου είναι νεκρός κι ο Μέρυν Τραντ όχι...
γιατί ο Τραντ είχε πανοπλία...
κι ένα γαμημένο μεγάλο σπαθί.
Μεγαλειοτάτη.
Πρίγκηπα Όμπερυν. Γράφετε γράμματα;
Ένα ποίημα, για την ακρίβεια.
Μπορώ να σου δείξω τους κήπους;
Δεν θα μπορούσα να αρνηθώ την βασιλική συνοδεία.
Όχι, δεν θα μπορούσες.
Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν ποιητής.
Όχι πολύ καλός.
Για την ερωμένη σου;
Για μία από τις κόρες μου.
Έχεις αρκετές, έτσι δεν είναι;
Οχτώ.
Οχτώ;
Οχτώ κόρες;
Η πέμπτη είναι δύσκολος άνθρωπος.
Της έδωσα το όνομα της αδερφής μου της Έλια.
Όμορφο όνομα.
Ναι.
Αλλά δεν μπορώ να το πω χωρίς να λυπηθώ.
Κι αφού λυπηθώ...
...οργίζομαι.
Ίσως γι' αυτό να είναι δύσκολος άνθρωπος.
Οι Θεοί λατρεύουν τα αστειάκια τους, έτσι δεν είναι;
Και ποιο είναι το αστείο;
Είσαι Πρίγκηπας του Ντορν.
Ένας θρυλικός πολεμιστής.
Ένας πανέξυπνος άντρας που τον φοβούνται στο Γουέστερος.
Αλλά δεν μπόρεσες να σώσεις την αδερφή σου.
Εγώ είμαι μία Λάννιστερ. Βασίλισσα για 19 χρόνια.
Κόρη του πιο ισχυρού άντρα αυτή τη στιγμή.
Αλλά δεν μπόρεσα να σώσω τον γιο μου.
Σε τι χρησιμεύει η δύναμη...
αν δεν μπορείς να προστατεύσεις αυτούς που αγαπάς;
Μπορούμε να τους εκδικηθούμε.
Ναι, μπορούμε να τους εκδικηθούμε.
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Τύριον δολοφόνησε τον γιο σου;
Ξέρω ότι το έκανε.
Θα γίνει δίκη και θα μάθουμε την αλήθεια.
Όπως και να 'χει θα έχουμε δίκη.
Έχω να δω την κόρη μου πάνω από ένα χρόνο.
Την τελευταία φορά που την είδα...
κολυμπούσε με δύο κορίτσια μου στους Υδάτινους Κήπους.
Γελούσε στον ήλιο.
Θέλω να το πιστέψω αυτό.
Να πιστέψω πως είναι χαρούμενη.
Έχεις τον λόγο μου.
Δεν βλάπτουμε μικρά κορίτσια στο Ντορν.
Παντού στον κόσμο βλάπτουν μικρά κορίτσια.
Μπορείς να της δώσεις ένα δώρο από 'μένα;
Δεν ήμουν εκεί στη γιορτή της. Δεν ξέρω πότε θα την ξαναδώ.
Ό,τι θέλεις.
Οι καλύτεροι ναυπηγοί στο Κινγκς Λάντινγκ το έφτιαχναν για μήνες.
Η Μυρσέλλα λατρεύει τον ωκεανό.
Θα της το στείλω στο Σάνσπηαρ.
Σε παρακαλώ πες της....
πως έχει λείψει πολύ στη μητέρα της.
Όχι, όχι.
Διάολοι.
Μα τους Θεούς.
Δεν αφαίρεσες το δέρμα;
- Όχι, Αρχόντισσά μου. - Έχεις μαγειρέψει ποτέ λαγό;
Όχι, Αρχόντισσά μου.
Είχες μαγειρέψει ποτέ για τον Άρχοντα Τύριον;
Όχι, Αρχόντισσά μου.
Αυτό το έκαναν οι μάγειρες.
Τι κάνεις;
Σας βοηθάω με την πανοπλία σας.
Εδώ και καιρό την βγάζω μόνη, σ' ευχαριστώ.
Τι ακριβώς έκανες για τον Άρχοντα Τύριον;
Του έφερνα το γεύμα και καθάριζα το τραπέζι.
Κρατούσα καθαρά τα ρούχα και τα σεντόνια του.
Παρέδιδα τα μηνύματά του κι έφερνα τις απαντήσεις.
Κυρίως του γέμιζα το κρασί.
Έκανες οτιδήποτε σχετικό με μάχη όσο ήσουν μαζί του;
Σκότωσα κάποιον.
Ποιον;
Ένα μέλος της Βασιλικής Φρουράς.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Άρχοντα Τύριον στον Κόλπο του Μαυροπόταμου.
Πώς σκότωσες ένα μέλος της Βασιλικής Φρουράς;
Του έμπηξα μια λόγχη στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Τελείως γελοίο.
Βοήθησέ με μ' αυτά τα λουριά.
Σήκω πάνω.
Έτσι φίλε, βάλ' το μέσα.
Άναψε την φωτιά πάλι. Έχουμε παγώσει.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα κορίτσι.
Θέλω να κατουρήσω.
Και τώρα κάτσε ήσυχα.
Χρειάζεσαι νερό.
- Δεν πειράζει. - Φυσικά και πειράζει.
Δεν πρέπει να αφήσεις τίποτα να σε σταματήσει.
Με έχουν ήδη σταματήσει.
Όχι.
Δεν είσαι εδώ.
Είσαι μακριά από εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Στον λόφο.
Ένα μεγάλο δέντρο Γουέιργουντ.
Το είδες κι εσύ.
Η Μίρα κι εγώ, ακόμη κι ο Χόντορ...
είμαστε εδώ μόνο για να οδηγήσουμε εσένα.
Σε περιμένει.
Πρέπει να το βρούμε.
Πρέπει να τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρουμε.
Αυτό...
...αυτό δεν είναι το τέλος.
Όχι για 'σένα.
Όχι ακόμα.
Πώς...
...θα ξέρουμε το τέλος;
Θα το ξέρετε.
Αδέλφια.
Όντως, κινείσαι ήσυχα.
- Πόσοι είναι; - 11 άντρες.
Οι περισσότεροι είναι ήδη μεθυσμένοι.
Δεν υπάρχουν φρουροί. Δεν φαίνεται να τους νοιάζει τίποτα.
Θα τους κομματιάσουμε σαν καρυδόπιτα.
Ο Καρλ ήταν καλό-πληρωμένος εκτελεστής στην ψυλλογειτονιά.
Έχω δει τι μπορεί να κάνει με το μαχαίρι.
Έχεις δει τι μπορώ να κάνω εγώ με το μαχαίρι;
Όχι ακόμα.
Είναι μια καλύβα δυτικά του οχυρού. Καλύτερα να την αποφύγουμε.
Γιατί;
Έχουν σκυλιά αλυσοδεμένα μέσα.
Όσο πιο κοντά πάμε, χωρίς να μας μυρίσουν, τόσο το καλύτερο.
Νέα σελήνη απόψε.
Ξεκουραστείτε. Θα ξεκινήσουμε μόλις πέσει ο ήλιος.
Πάντα μου άρεσαν τα κορίτσια με μπούκλες.
Έχουν φινέτσα.
Θα πάρεις ό,τι μείνει.
Σήκωσε την.
Σταμάτα.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
Χόντορ. Χόντορ.
- Χόντορ. Χόντορ. - Σταματήστε!
- Σας παρακαλώ. - Χόντορ.
- Σας παρακαλώ, αφήστε την! - Χόντορ. Χόντορ.
Σας παρακαλώ! Αφήστε την!
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Σταματήστε.
- Τι κάνετε; Αφήστε την! - Χόντορ. Χόντορ.
Όχι.
Έχεις ωραία μαλλιά, το ξέρεις;
Τι μπορεί να κάνει μια ευγενής σαν εσένα...
εδώ στο απόμακρο σκοτεινό δάσος;
Έφυγες από το κάστρο του μπαμπάκα αναζητώντας προβλήματα, ε;
Δεν φοράς φόρεμα.
Σου αρέσει με τον άγριο τρόπο; Σαν να είσαι ζητιάνα στον δρόμο;
Αν αφήσετε την αδερφή μου να φύγει, θα σας βοηθήσω.
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Μπορώ.
Και πως θα με βοηθήσεις;
Έχω την όραση. Μπορώ να δω πράγματα.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
Πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμα.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Πολύ καλό.
Έχεις δει τι θα κάνω στην αδερφή σου;
Έχεις δει τι θα κάνουν στην αδερφή σου;
Όχι.
Μην κλείσεις τα μάτια σου.
Σε είδα να πεθαίνεις απόψε.
Είδα να καίγεται το σώμα σου.
Είδα το χιόνι να πέφτει και να θάβει τα κοκαλά σου.
Στα όπλα!
Είναι εδώ η Νυχτερινή Φρουρά.
Η ομάδα διάσωσης έφτασε, νεαροί.
Αρχόντισσα.
- Είναι ο Τζον μαζί σου; - Ναι.
Θα σε πάω σε αυτόν.
Είσαι ο Μπράντον Σταρκ;
Χόντορ. Χόντορ.
Ο μικρός ανάπηρος άρχοντας. Θα πάμε μια βολτούλα, μικρέ.
Τζον! Τζον!
Συνέχισε να μιλάς και θα κόψω τα λαρύγγια των φίλων σου.
Ξεκινώντας από τον ηλίθιο. Άκουσες;
Χόντορ! Χόντορ!
Χόντορ. Χόντορ.
Χόντορ.
Χόντορ, πάρε το μαχαίρι του. Λύσε με.
- Χόντορ, πάρε το μαχαίρι του. - Χόντορ.
Λύσε με, Χόντορ.
Ελευθέρωσε τον Τζότζεν και την Μίρα.
Πήγαινε.
Τζον.
Τζον!
Αν σε δει, δεν θα σε αφήσει να πας βόρεια.
- Είναι αδερφός μου. - Θέλει να σε προστατέψει.
Θα σε πάρει μαζί του στο Μαύρο Κάστρο.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Θέλεις να βρεις το κοράκι με τα τρία μάτια;
- Χόντορ. - Χόντορ.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Σάμερ. Και πρέπει να φύγουμε.
Άρχοντα Σνόου.
Θες να με δοκιμάσεις;
Είχαμε κάτι καλό εδώ.
Ήμασταν ελεύθεροι άνθρωποι.
Ποτέ δεν θα είσαι ελεύθερος.
Ποτέ δεν θα μάθεις πως είναι να είσαι ελεύθερος.
Έμαθες να πολεμάς σ' ένα κάστρο;
Κάποιος γέρος σου έμαθε πως να στέκεσαι και να αμύνεσαι;
Πως να πολεμάς με τιμή;
Ξέρεις τι πρόβλημα υπάρχει με την τιμή;
Εσύ.
Είσαι καλά;
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Χάσαμε τέσσερα αδέρφια.
Πέντε.
Ποιος στις Επτά Κολάσεις θα έκανε κάτι τέτοιο;
Μετράω 10 νεκρούς αντάρτες.
Ο Λονγκ είπε ότι ήταν έντεκα.
Που είναι ο Ραστ;
- Να κι άλλος. - Τζον.
Που στις Επτά Κολάσεις;
Έλα εδώ.
Μου έλειψες, αγόρι μου.
Τι θα κάνουμε με το μέρος;
Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ.
Ο Μανς Ρέιντεν με τον στρατό του κατευθύνεται εδώ...
κι εκεί έξω είναι χειρότερα από τον Μανς.
Ελάτε μαζί μας στο Μαύρο Κάστρο.
Θα σας βρούμε εργασία. Θα είστε ασφαλείς.
Με όλο το σεβασμό, Σερ Κοράκι...
ο Κρέιστερ μας χτυπούσε κι ακόμα χειρότερα.
Το ίδιο και τα αδέρφια σου τα κοράκια.
Θα βρούμε τον δρόμο μας.
Θέλετε να μείνετε εδώ στο Οχυρό του Κρέιστερ;
Κάψτε το συθέμελα και όλους τους νεκρούς μαζί του.
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, FiLiP, GeorgeVas, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια akatastatos, s0lid7 [Unique Team]