NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Hodor!
- Fallo tacere. - Hodor!
Ho intenzione di andare oltre la Barriera, al Castello di Craster.
Voglio catturare gli ammutinati rintanati lì, o ucciderli.
Chi si unirà a me?
Se ti aspetta un combattimento, allora ti servono uomini che sappiano combattere.
Hanno anche il lupo di mio fratello.
- Hanno Spettro. - Qui non è sicuro, dobbiamo andarcene.
Chi siete?
- Sono Brandon Stark! - E' il fratello di Jon Snow.
E io che pensavo che sarebbe stata un'altra giornata noiosa.
- Non mi serve uno scudiero. Mi rallenterà. - Qui non è al sicuro.
Addio, Brienne.
Myrcella è la mia unica figlia.
Credi davvero che ti permetterò di venderla come una puttana qualsiasi?
A Dorne sarà più al sicuro che qui.
.
Se dovessi davvero sposare Cersei, ti ammazzerebbe nel sonno.
Fortunatamente per te, non la sposerai mai.
E' arrivato un messaggio... da parte di tua sorella.
Lysa dice che lord Arryn è stato assassinato dai Lannister.
Se tutto questo è vero...
allora, chi meglio di te, può proteggere il re?
Il signore di Grande Inverno...
Partirai appena possibile per Nido dell'Aquila per riportare Lysa Arryn all'ovile.
Hai ucciso tu Joffrey?
Ricordi quella bella collana che ti ha regalato Dontos?
- Mancava una pietra. - Il veleno.
Era una cosa che i miei nuovi amici desideravano tantissimo.
Non crederai mica che ti avrei lasciato sposare quell'animale, vero?
Fa' solo quel che dev'essere fatto.
Si dice che sarò la tua sposa.
Dovremmo poterci conoscere.
- Ma se lo sapesse mia madre... - Sarà il nostro segreto.
Dimmi un segreto.
Traduzione: Mlle Kurtz, bimbaZen, MalkaviaN, superbiagi
Revisione: superbiagi
Resynch 1080: marko988, Kal-Earth2
www.subsfactory.it
Che il Guerriero gli doni coraggio, e lo protegga in questi tempi pericolosi.
Che il Fabbro gli doni la forza... per sostenere questo peso gravoso.
E possa la Vecchia...
che conosce il fato di ogni uomo...
mostrargli il cammino da percorrere...
e guidarlo attraverso l'oscurità che gli sta davanti.
Alla luce dei Sette, proclamo Tommen della Casa Baratheon...
primo del suo nome, re degli Andali e dei Primi Uomini,
e signore dei Sette Regni.
- Che possa regnare a lungo! - Che possa regnare a lungo!
Maestà.
- Maestà. - Maestà.
Maestà.
Eccolo lì.
- Che possa regnare a lungo! - Che possa regnare a lungo!
Siede sul trono come se fosse nato per farlo.
Sì.
Ma non è così, vero?
No.
Sei ancora in lutto per Joffrey?
- Era mio marito, il mio re. - Sarebbe diventato il tuo incubo.
- Maestà, credo che... - Sapevi esattamente com'era.
Anch'io lo sapevo.
Non si ama nulla al mondo come si ama il proprio primogenito.
Qualunque cosa faccia.
Ed ero sconvolta da quello che faceva.
- Pensi che mi sconvolga facilmente? - No.
Le sue azioni... mi sconvolgevano.
E' solo un ragazzo.
Un ragazzo buono, un bravo ragazzo. Lo è sempre stato.
Mi chiedo chi sia stato l'ultimo bravo re.
Potrebbe essere il primo uomo in 50 anni a meritare davvero di sedere su quel trono.
Sarebbe una consolazione, no?
Per tutto l'orrore che l'ha portato su quel trono.
Gli servirà aiuto...
se vorrà governare bene.
Ha te.
Una madre non è abbastanza.
Immagino tu sia ancora interessata a diventare regina.
Dopo tutto quello che è accaduto...
sembrerà strano, è vero, ma non sono...
non ci ho proprio pensato... al futuro.
Sarebbe un grande onore, questo è certo.
Ma dovrei parlarne con mio padre...
Sì, parlane con tuo padre.
Io ne parlerò col mio.
Molto presto potremmo dover organizzare un numero preoccupante di matrimoni.
Non saprei nemmeno come chiamarti.
Sorella?
O madre?
Re Joffrey Baratheon è morto.
Assassinato al suo stesso matrimonio.
- E abbiamo la flotta di Meereen, maestà. - L'hanno conquistata i Secondi Figli.
Chi ti ha detto di conquistare la flotta?
Nessuno.
Perché l'hai fatto, allora?
Ho sentito dire che ti piacciono le navi.
Quante sono?
- 93, maestà. - Quanti uomini possono trasportare?
9.300, senza contare i marinai.
Abbastanza per conquistare Approdo del Re?
I Lannister hanno più uomini.
Sono anni che combattono le guerre di Joffrey.
Sono stanchi e sparpagliati. E ora, il loro re è morto.
8mila Immacolati, 2mila Secondi Figli...
che arrivano nella Baia delle Acque Nere e assaltano i cancelli senza preavviso.
Difficile a dirsi, potrebbero bastare.
Ma non stiamo combattendo per farti diventare regina di Approdo del Re.
10mila uomini non possono conquistare il continente occidentale.
Le antiche casate si uniranno alla nostra regina,
quando attraverserà il Mare Stretto.
Le antiche casate si uniranno a chi penseranno che vincerà, come sempre.
Ci sono altre notizie.
Da Yunkai.
Senza gli Immacolati a far rispettare la tua legge,
i Saggi Padroni hanno riconquistato la città.
Hanno riasservito i liberti che erano rimasti e hanno giurato di fartela pagare.
E ad Astapor...
il consiglio a cui avevi affidato il governo della città
è stato rovesciato da un macellaio di nome Cleon...
che si è autoproclamato "Sua Maestà Imperiale".
Lasciatemi da sola, per favore.
Tu no, Jorah.
Pare che la liberazione della Baia degli Schiavisti non stia andando come previsto.
Potresti salpare per il continente occidentale e lasciarti tutto alle spalle.
Sul Trono di Spade siede un ragazzo.
Un ragazzo che molti ritengono un bastardo senza diritto al trono.
Non sono mai stati così vulnerabili.
Già una volta, a Qarth, mi hai invitato a essere prudente.
Non ti ho ascoltato.
Ma alla fine è andato tutto per il meglio.
Come posso governare i Sette Regni...
se non riesco nemmeno a tenere sotto controllo la Baia degli Schiavisti?
Perché mai qualcuno dovrebbe fidarsi di me?
- Perché mai dovrebbe seguirmi? - Sei una Targaryen.
Sei la Madre dei Draghi.
Devo essere molto di più.
Non permetterò che coloro che ho liberato siano rimessi in catene.
Non salperò per il continente occidentale.
Cosa farai, allora?
Farò quello che fanno le regine.
Governerò.
Tirati su il cappuccio.
E' un colore che resta impresso.
Ma come potrebbero saperlo?
Sai quali storie piacciono di più ai poveri?
Quelle sulle ragazze ricche che non incontreranno mai.
E' l'unica via per Nido dell'Aquila?
Le montagne sono invalicabili.
Se si vuole arrivare a Nido dell'Aquila, bisogna attraversare la Porta Insanguinata.
La grandezza del tuo esercito è irrilevante.
Se attacchi questa Porta, devi farlo su questa strada.
Tre uomini alla volta...
che saranno massacrati come capre.
I primi Lord della Valle non avevano molto a parte le montagne, ma sapevano come usarle.
E la fortezza che vi hanno costruito non è mai stata espugnata in mille anni.
Se conosci i tuoi punti di forza e li sfrutti con saggezza...
allora un solo uomo può valere quanto 10mila.
Chi vuole attraversare la Porta Insanguinata?
Lord Petyr Baelish e sua nipote Alayne.
- In posizione! - In posizione!
In posizione!
Bentornato, Lord Baelish.
Zio Petyr!
Mio signore.
Ti ho portato...
un dono.
- Lord Baelish. - Mia signora.
Guarda cosa mi ha portato lo zio Petyr!
Un bellissimo dono per un bellissimo ragazzo.
E' un piacere fare la tua conoscenza, lady Arryn.
- Mi chiamo Alayne... - Oh, togliti il cappuccio, bambina.
Pensi che non sappia chi sei?
Pensi che avrei permesso al mio promesso sposo di lasciare Nido dell'Aquila
per degli affari urgenti... senza sapere di che si trattasse?
Gli ho permesso di partire affinché ti portasse qui da me.
Sangue del mio sangue.
Sono felice di conoscerti, zia Lysa.
- Non chiamarmi così di fronte a nessuno. - Certo, capisco.
Nessuno deve sapere che sei qui.
Ci metterebbe in una posizione davvero molto precaria.
- Non dirò nulla. - I Lannister ci vogliono distruggere.
Sono anni che ci provano.
Adesso sanno cosa si prova.
La mamma dice che hanno ucciso tua madre e decapitato tuo fratello.
Sì, e anche mio padre.
Hanno ucciso anche mio padre, col veleno.
Io volevo far volare quel piccolo ometto dei Lannister...
- ma la mamma ha detto di no. - Farlo volare?
Dalla Porta della Luna.
E, come se non bastasse, ti hanno fatto sposare quello gnomo schifoso.
Sì. Hanno costretto entrambi. Nemmeno lord Tyrion lo voleva.
Non ci credo neanche un po'.
Ti ha fatto violenza?
- No. Non abbiamo mai... - Bene.
Robin...
questa è tua cugina Sansa.
Ma non puoi chiamarla Sansa davanti a nessuno se non allo zio Petyr e a me. Hai capito?
Sansa, questo è mio figlio Robin.
E' un piacere conoscerti, Robin.
Robin,accompagna Sansa nelle sue stanze. Prendete le scale sul retro.
Vai.
Parleremo presto.
Come mai ti ci ha messo così tanto?
Ho dovuto organizzare l'ascesa al trono di re Tommen I...
poi ho dovuto liberare Sansa...
- e l'ho dovuta portare qui, viva. - Adesso è qui.
Abbiamo parlato di lei anche troppo per una sera.
Sposiamoci stanotte.
Non dovremmo...
informare i lord della Valle della cerimonia?
C'è un solo lord della Valle. Gli altri posso pure morire impiccati.
Si aggirano sulle scale sorridendo scioccamente come avvoltoi.
E' da quando è morto mio marito che cercano di mettere i loro artigli su di me.
- Credo che dovremmo aspettare fino... - Sono stanca di aspettare, Petyr.
La nostra prima notte di nozze è stata anni fa.
O non te lo ricordi?
Come se fosse ieri.
Quale moglie farebbe quello che ho fatto io per te?
Quale moglie si fiderebbe come io mi sono fidata di te?
Quando mi hai dato quelle gocce...
e mi hai detto di versarle nel vino di Jon, nel vino di mio marito...
Quando mi hai detto di scrivere una lettera a Cat...
dicendole che erano stati i Lannister...
Quel che è fatto, è fatto.
Dissolto nel nulla.
Solo parlarne può renderlo reale.
Stanotte sia, dunque.
Dammi il tempo di lavarmi e vestirmi per l'occasione.
Non appena sarò presentabile... manderò subito a chiamare il septon.
Ti avverto...
urlerò quando mio marito farà l'amore con me.
Urlerò talmente forte...
che mi sentiranno chiaramente anche al di là del Mare Stretto.
Secondo te quando dovrebbe essere celebrato il matrimonio?
Non appena la decenza lo permetterà.
Dopo aver concesso a Tommen il tempo di piangere la morte di suo fratello.
E a Margaery di piangere quella di suo marito.
- Quindici giorni? - Mi sembra ragionevole.
Niente giocolieri, niente nani che giostrano...
e niente banchetti da settantasette portate.
E il tuo matrimonio con Loras?
Poco dopo quello di Tommen.
- Poco dopo? - Quindici giorni.
Lo so che non ti piacciono.
A me non piaceva tuo marito.
Mi dava tante pacche sulle spalle.
Non mi fidavo di lui.
Nemmeno io.
Non c'è bisogno di stipulare alleanze formali con le persone di cui ci si fida.
Allora di chi ci possiamo fidare?
Solo di noi stessi.
I Tyrell...
sono i nostri unici veri rivali in termini di risorse...
e abbiamo bisogno...
che stiano dalla nostra parte.
Robert non era particolarmente ricco.
Robert aveva me a finanziarlo.
Le guerre inghiottiscono oro come una voragine nel terreno.
Immagino sia per questo che l'ultima l'abbiamo vinta.
Lo sai quanto oro è stato estratto dalle miniere dell'Ovest, l'anno scorso?
- Non ne ho idea. - Dai... prova a indovinare.
- Libbre, tonnellate, once? - Non ha importanza. La risposta è la stessa.
- Non può essere. - La nostra ultima miniera si è esaurita...
tre anni fa.
E come facciamo a pagare le cose?
La Corona deve alla Banca di Ferro di Braavos
- una quantità di denaro assurda. - Quanto?
Una quantità assurda.
Ci sarà pur qualcuno... della Banca di Ferro con cui puoi parlare per trovare un accordo.
La Banca di Ferro è la Banca di Ferro. Non c'è nessun "qualcuno".
- Ci lavora della gente. E' fatta di persone. - E un tempio è fatto di pietre.
Quando una pietra si sgretola, un'altra prende il suo posto.
E il tempio resta immutato per mille anni o più.
E la Banca di Ferro è proprio questo... un tempio.
Viviamo tutti alla sua ombra ma quasi nessuno di noi lo sa.
Non puoi sfuggirle, non puoi ingannarla. E non puoi...
persuaderla con delle scuse.
Se le devi del denaro e non vuoi sgretolarti come una pietra... la ripaghi.
Il matrimonio con i Tyrell ci aiuterà moltissimo da questo punto di vista.
E' per il bene della famiglia. Lo capisco.
Ma non sono sicura che i miei fratelli lo capiscano.
So che stai montando un caso solido contro Tyrion.
In quanto madre, è un tuo diritto.
Ma in qualità di giudice... non posso discutere con te del processo.
E questo lo rispetto.
Non dobbiamo discuterne.
Il retaggio dei Lannister è l'unica cosa che conta.
Hai scatenato delle guerre per proteggere questa famiglia.
Hai voltato le spalle a Jaime perché si è rifiutato di contribuire al suo futuro.
Cosa si merita Tyrion...
per aver dato fuoco a quel futuro?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
La donna rossa.
Beric Dondarrion.
Thoros di Myr.
Ilyn Payne.
La Montagna.
Vuoi chiudere il becco?
Non riesco a dormire finché non dico tutti i nomi.
Il nome di ogni fottuta persona del continente occidentale?
Solo di quelle che ucciderò.
L'odio è una ragione buona come un'altra per trovare la forza di andare avanti.
Meglio di tante altre cose.
Se dovessimo imbatterci in mio fratello...
forse potremo cancellare tutti e due un nome dalle nostre liste.
Se fosse qui adesso, che faresti?
Gli direi di chiudere quella cazzo di bocca per poter dormire un po'.
Dai, finiscila...
la tua lista di condannati.
Ho quasi finito.
Manca solo un nome.
E dillo.
Il Mastino.
- Grazie. - Tua madre era golosa di dolci, lo sapevi?
- Davvero? - Ah, sì.
A cena, si fiondava sulle tartine al miele, sulle mandorle candite, sulla crema.
Qualsiasi cosa fosse dolce.
Alla fine tuo nonno dovette chiedere a una septa di tenerla d'occhio a tavola.
Dopotutto, Cat era la primogenita.
Era importante che fosse attraente affinché...
nostro padre potesse trovarle un buon marito.
E stava cominciando a ingrassare.
Mia madre...
grassa?
Non mi faceva mangiare il budino finché non avevo mangiato tutto il resto.
E' stato prima che sposasse tuo padre e si trasferisse al nord.
Quando sei nata tu l'austerità di tuo padre era diventata anche sua.
Il matrimonio cambia le persone.
Non volevo smettessi di mangiare. Dai, gustatele!
Ti piacciono?
Sono deliziose.
Dove hai trovato dei limoni? Quassù non crescono.
Oh, per gli dei. No.
Petyr ha fatto portare tre casse da Approdo del Re.
Sapeva che ti piacciono le tartine al limone.
- E' gentilissimo. - Gli stai davvero a cuore.
Pensa a dove saresti senza di lui.
Nelle loro grinfie e sotto processo per omicidio.
Sì. Sono molto fortunata.
Si sente responsabile di te.
- Oh, lo so. Gli sono gratissima. - Perché?
Perché si sente responsabile di te?
Beh, sono per metà Tully e lui amava...
- tantissimo la vostra famiglia. - Amava tua madre.
- No. - E' quello che volevi dire.
- Ama te, zia Lysa. Ha sposato te. - Tua madre non l'ha mai amato. Mai.
Cat mirava sempre al premio più ambito.
Alla cosa più ovvia. A tuo zio Brandon.
Il tuo bellissimo, arrogante e crudele zio Brandon.
Per poco non uccideva Petyr in duello. E tua madre l'ha amato lo stesso.
E ora Petyr sta rischiando la vita per salvare te...
la figlia di una donna che non lo amava...
non più di quanto lo amino quelle puttane nei suoi bordelli.
- Ti ha parlato di loro? - No.
Non ti ha parlato delle cose orribili che fanno coi loro corpi?
Le cose orribili che gli lasciano fare coi loro corpi?
- No, mai. - Sei incinta?
Cosa? No, te l'ho detto.
- Io e lord Tyrion non abbiamo mai... - Non parlavo di Tyrion.
Cos'hai lasciato che Petyr facesse col tuo corpo?
- Zia Lysa, no... - Il tuo giovane e bel corpo.
- Niente, sono vergine. - Non mentirmi!
Mi stai facendo male.
Se menti me ne accorgerò.
Sono vergine, te lo giuro. Lui ama te, zia Lysa.
Di me dice che sono stupida. Che sono una stupida ragazzina con sogni stupidi
che non impara mai e che sono una pessima bugiarda, e dovrei dire sempre la verità.
E ti giuro che non mi ha mai toccata. Nemmeno una volta, mai.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Presto sarai vedova.
Giustizieranno quel nano per aver ucciso il re, e sarai libera di sposare Robin.
Diventerai la signora della Valle.
Non ti hanno insegnato ad andare a cavallo?
Sì, mia signora, quando ero piccolo.
Però quando ero con lord Tyrion non ho quasi mai dovuto cavalcare.
- Preferiva le portantine. - Forse saresti dovuto restare con lui.
Per te non sarà un viaggio piacevole.
Potrebbero volerci settimane per arrivare alla Barriera, dipende dal tempo.
E' molto lontana.
Beh, il fratello di lady Sansa è al Castello Nero.
Se fossi in lei, è lì che andrei.
Fermati pure quando vuoi.
Mai, mia signora.
Sono il tuo scudiero.
Finora sono sopravvissuta senza scudiero. Non vedo perché ora dovrei averne bisogno.
Tutti i cavalieri ne hanno uno, mia signora.
Non sono un cavaliere.
E non sono nemmeno una schiavista. Non sei di mia proprietà.
Ho fatto un giuramento, mia signora.
Allora ti libero dal tuo giuramento.
Vuol dire che te ne puoi andare.
Lo so.
Cosa pensi che succederebbe se te ne andassi?
Diranno che non sono stato un bravo scudiero.
Che accidenti stai facendo?
- Mi esercito. - In cosa? A morire?
- Non mi ucciderà nessuno. - Sì, invece, se ballonzoli in quel modo.
Non si combatte così.
Questo non è combattere... è la danza dell'acqua.
Una danza?
Forse dovresti metterti un vestito.
Chi ti ha insegnato queste stronzate?
Il più grande spadaccino che sia mai esistito.
Syrio Forel, primo spadaccino dei Signori del Mare di Braavos.
Braavos.
Un bastardello coi capelli unti, scommetto. Sono tutti così.
E tu che ne sai?
Scommetto che ha i capelli più unti della fica di Joffrey.
- Non era così. - Era?
- E' morto? - Sì!
- Come? - L'hanno ucciso.
- Chi è stato? - Meryn Trant.
- Per questo ser Meryn Trant... - Meryn Trant?
Il più grande spadaccino che sia mai esistito ucciso da quel cazzone di Meryn Trant?
- Era in inferiorità numerica. - Qualunque ragazzino con una spada
potrebbe sconfiggere tre Meryn Trant.
Syrio non aveva una spada, né un'armatura. Aveva solo un bastone.
Il più grande spadaccino che sia mai esistito non aveva una spada?
D'accordo. Tu una spada ce l'hai. Vediamo cosa ti ha insegnato.
Forza, fallo per il tuo amico braavosiano.
Morto, come il resto dei tuoi amici.
Il tuo amico è morto e Meryn Trant no...
perché Trant aveva un'armatura... e una grossa cazzo di spada.
Maestà.
Principe Oberyn.
Scrivi delle lettere?
A dire la verità, una poesia.
Posso mostrarti i giardini?
Posso forse dire di noi a un'accompagnatrice reale?
No, non puoi.
Non sapevo che fossi un poeta.
Non sono molto bravo.
Per la tua amante?
Per una delle mie figlie.
Ne hai molte, non è vero?
- Otto. - Otto?
Otto figlie?
La quinta è un po' difficile.
Le ho dato il nome di mia sorella, Elia.
Un bellissimo nome.
Sì.
Ma non riesco a pronunciarlo senza intristirmi.
E dopo essermi intristito...
sento salirmi la rabbia.
Forse è per questo che è difficile.
Agli dei piace fare scherzi stupidi, non è vero?
A quale scherzo ti riferisci?
Sei un principe di Dorne.
Un combattente leggendario.
Un uomo brillante, temuto in tutto il continente occidentale.
Ma non sei riuscito a salvare tua sorella.
Io sono una Lannister.
Sono regina da 19 anni, figlia dell'uomo più potente del mondo.
Ma non sono riuscita a salvare mio figlio.
A cosa serve il potere...
se non puoi proteggere coloro che ami?
Possiamo vendicarli.
Sì, possiamo vendicarli.
Credi davvero che sia stato Tyrion ad assassinare tuo figlio?
So che è stato lui.
Ci sarà un processo, e scopriremo la verità.
Ci sarà un processo, questo sì.
E' più di un anno che non vedo mia figlia.
L'ultima volta che l'ho vista...
stava nuotando con due delle mie figlie ai Giardini dell'Acqua.
Ridevano sotto il sole.
Voglio crederci.
Voglio credere che sia felice.
Hai la mia parola.
A Dorne non facciamo del male alle ragazzine.
Non c'è posto al mondo in cui alle ragazzine non venga fatto del male.
Le porteresti un dono da parte mia?
Mi sono persa il suo compleanno.
Non so quando la rivedrò.
Qualunque cosa.
I migliori maestri d'ascia di Approdo del Re ci hanno lavorato per mesi.
Myrcella adora il mare aperto.
Gliela farò portare a Lancia del Sole.
Ti prego di dirle...
che sua madre sente moltissimo la sua mancanza.
Oh, no, no, no.
Maledizione.
Dei!
Hai tolto la pelle?
No, mia signora.
Hai mai cucinato un coniglio, prima d'ora?
No, mia signora.
Hai mai cucinato qualcosa per lord Tyrion?
No, mia signora.
Per quello c'erano i cuochi.
Che stai facendo?
Ti aiuto con l'armatura.
Mi sono sempre tolta da sola l'armatura, grazie molte.
Cosa facevi esattamente per lord Tyrion?
Gli portavo da mangiare e sparecchiavo la tavola quando aveva finito.
Gli pulivo vestiti e lenzuola.
Consegnavo i suoi messaggi e gli portavo le risposte.
Più che altro, gli versavo il vino.
Mentre eri a servizio di lord Tyrion,
hai fatto qualcosa di lontanamente simile a combattere?
Ho ucciso un uomo.
Chi?
Una guardia reale.
Aveva cercato di uccidere lord Tyrion alle Acque Nere.
E come l'hai uccisa, una guardia reale?
Gli ho ficcato una picca nella nuca.
Dannazione, è ridicolo.
Aiutami con queste cinghie.
Rialzati.
Hai bisogno di bere.
Non ha importanza.
Sì che ce l'ha.
Non devi farti fermare da niente.
Mi hanno già fermato.
No.
Tu non sei qui.
Sei molto lontano da qui.
Cosa vuoi dire?
Sulla collina.
Al grande albero-ferro.
L'hai visto anche tu.
Io e Meera... e persino Hodor...
siamo qui solo per guidarti.
Ti sta aspettando.
Dobbiamo trovarlo.
Devi riuscirci.
Ci riusciremo.
Questa...
questa non è la fine.
Non per te.
Non ancora.
Come...
faremo a capire quando è la fine?
Lo capirai.
Confratelli.
Hai proprio il passo felpato.
- Quanti sono? - Undici uomini.
La maggior parte ubriachi fradici.
Non ci sono sentinelle di guardia. Sembrano proprio spensierati.
Li affetteremo come delle torte di noci.
Karl era uno dei tagliagole più richiesti di Fondo delle Pulci.
Ho visto cos'è in grado di fare con un pugnale.
Hai mai visto cosa so farci io?
Non ancora.
Sul lato ovest del castello c'è una capanna. Meglio starci alla larga.
- Perché? - Dentro ci sono dei segugi incatenati.
Più riusciamo ad avvicinarci senza che i cani se ne accorgano, meglio è.
Stanotte c'è la luna piena.
Riposatevi un po'.
Attacchiamo al tramonto.
Mi sono sempre piaciute le ricciolute.
I ricci danno un tocco di classe.
A voi toccheranno gli avanzi.
Tiratela su.
Fermatevi!
- Fermi, cosa fate? - Hodor.
Hodor. Hodor.
Fermatevi, fermatevi!
- Hodor. Hodor. - Fermi!
Vi prego.
Hodor.
- Vi prego, toglietele le mai di dosso! - Hodor. Hodor.
Vi prego! Vi prego, lasciatela stare!
Vi prego, smettetela. Smettetela.
- Cosa fate? Lasciala stare! - Hodor. Hodor.
No!
Hai dei bei capelli, vero?
Ma che ci fa una bella ragazzina nobile come te qui fuori nel bosco tenebroso, eh?
Hai lasciato il castello di papà per andare in cerca di guai, vero?
Non sei una da bei vestiti.
Ti piace essere rozza, vero?
Ti piacciono i bassifondi, vero?
Se lasci andare mia sorella, potrei aiutarti.
Potresti aiutarmi?
Posso aiutarti.
E come esattamente?
Ho il dono della visione dell'oltre.
Vedo le cose.
Utilissimo.
Cose che non sono ancora accadute.
Ma che bella cosa.
Proprio bella.
Hai visto cosa farò a tua sorella?
Hai visto cosa le faranno loro?
No.
Non chiudere gli occhi.
Ho visto che stanotte morirai.
Ho visto bruciare il tuo cadavere.
Ho visto cadere la neve e seppellire le tue ossa.
Alle armi!
Ci sono i Guardiani della Notte!
E' arrivata la squadra di salvataggio, ragazzi.
- Signora. - C'è anche Jon?
Aye.
Ti porto da lui.
Sei Brandon Stark?
Hodor. Hodor.
Il piccolo lord storpio. Andremo a farci un giretto, ragazzo.
Jon! Jon!
Continua a parlare e taglio la gola ai tuoi amici.
A cominciare dallo scemo. Mi hai capito?
Mi hai capito?
Hodor. Hodor.
Hodor. Hodor. Hodor.
Hodor.
Hodor, prendigli il pugnale, liberami.
- Hodor, prendigli il pugnale. - Hodor.
Liberami, Hodor.
Libera anche Jojen e Meera.
Vai!
Jon.
Jon!
Se ti vede, non ti permetterà di andare a nord.
- E' mio fratello. - E vuole proteggerti.
Ti riporterà al Castello Nero.
Devi prendere una decisione?
Vuoi trovare il corvo con tre occhi?
- Hodor. - Hodor.
Dobbiamo liberare Estate.
E poi andarcene.
Lord Snow.
Vuoi riportarmi al castello per essere processato?
Qui stavamo bene.
Eravamo uomini liberi.
Tu non sarai mai libero.
Non saprai mai com'è essere liberi.
Hai imparato a combattere in un castello?
Un vecchio ti ha insegnato la posizione...
e a parare?
A combattere con onore?
Sai qual è il problema dell'onore?
Tu!
Stai bene?
Vieni con me.
Forza.
Abbiamo perso quattro confratelli?
Cinque.
Per i setti inferi, cos'è che può ridurre così un uomo?
Io conto dieci ammutinati.
Locke aveva detto che erano undici.
Dov'è Rast?
- Eccone un altro. - Jon.
Per i sette inferi!
Vieni qui.
Mi sei mancato, bello.
Che ne facciamo di queste qui?
Non potete restare qui da sole, non sareste al sicuro.
Mance Rayder è in marcia col suo esercito
e là fuori ci sono cose anche peggiori di Mance.
Venite con noi a Castello Nero.
Vi troveremo del lavoro da fare e vi proteggeremo.
Con tutto il dovuto rispetto, ser Corvo,
ma Craster ci picchiava e faceva anche di peggio.
I tuoi confratelli corvi ci hanno picchiate, e hanno fatto anche di peggio.
Andremo per conto nostro.
Volete restare qui...
nel castello di Craster?
Bruciatelo pure... insieme a tutti i morti.
www.subsfactory.it