Simpsoni 25x20 Kockica nalik meni
Homie! Homie, probudi se! Imaš košmar.
Ne prodajemo se. To je zajedničko reklamiranje. Reklamiranje! -Probudi se!
Draga, najljepši dio svakog dana mi je buđenje uz tvoje nasmijano lice.
Najljepši dan života bio mi je kad sam ti isprosio ruku za brak.
Molim te, vrati mi je.
Baci je, glupa džukelo! To je dio moje žene!
Treba joj za uzvraćanje bacanja petaka!
U redu je, Homie. Uzet ću drugu.
Ovu nisam nosila od Nove godine.
Da li je u meni problem ili je nešto čudno danas?
U pravu si, Simpsoni su danas drugačiji.
Vaš otac nosi kravatu. -A, u tome je razlika! -Sve ostalo je isto.
Maggie! Prekini! Nema više igranja sa hranom.
Mnogo su slatki dok su kockice za bebe.
Da li je to prodavaonica igračaka?
Kupujem kćerki poklon za rođendan... Kako se zvaše?
Evo je. Prodavaonica za princeze Živahne Patty.
Ispričavam se, ali imam odličan izgovor: vozio sam nepažljivo.
Ništa ne brini. Dobro je što ne osjećamo bol.
Hej! Ovo su majmunske noge!
Vrati se! Ja sam klaun! Ne smijem da izgledam smiješno!
Barte, pogledaj što sam donio za pokaznu nastavu.
Tvor! Koga prvog da zasmrdimo? -Ne može da prska, uškopljen je.
Ciganski prodavač tvorova me je slagao!
Ušao je unutra!
Prestanite! Ako izvučete te kockice, cijela škola će se srušiti!
Unutra je tvor. -Škotska šnicla!
ORMAR ZA METLE
Ponovno ćeš složiti sve kockice škole. -Piše da nije za mlađe od 12 godina.
Svi znaju da su norme za godišta obazrive.
Da bih te podstakao, dobit ćeš riječi podrške školskog prijatelja.
Ha-ha! -Hvala, Nelsone.
Jednu Prodavaonicu za princeze Živahne Patty, molim.
Zadovoljstvo je upoznati kolegu OMLJP-a.
Što? -Odraslog muškarca ljubitelja princeza.
Kupujem za kćer. -Da, da, uvijek je za kćer.
Čudno. Čini mi se da sam ovu igračku već vidio.
Da li ti se sviđa, dušo? -Obožavam je, tata! Hvala ti.
Uživaj u sklapanju. -Što? Tata, zar nećeš da je sklapaš sa mnom?
Nema tate na kutiji. Ne želim da upadnem u nevolju.
Naravno da hoću!
Tko bi rekao? Uživao sam u igranju sa tobom. -I ja, tata.
Ne, ne. Saslušaj me. Igrali smo se, a nije bilo dosadno.
Često se igramo. -Naravno da se igramo! Jer si ti moja djevojčica i volim te.
Otkriću ti jednu tajnu. Roditelji ne vole da se igraju sa djecom.
Ni ja nisam drugačiji. Odjednom ostajem bez daha.
Iz sveg srca žudim za spavanjem.
Da mi netko da primjerak časopisa Newyorker, čitao bih fantastiku.
Kunem se Bogom da bih. -Mnogo je milijuna roditelja na svijetu.
Sigurno bar neki od njih vole igru sa... -Jok, nitko.
Pogledaj što vi djeca volite: čajanke sa zamišljenom hranom.
Skrivača sa bezočnim virenjem.
I najnečovječnije mučenje koje je čovjek ikada smislio...
društvena igra Zemlja slatkiša.
Ali ovo... Ovo je podnošljivo!
Kakva luda vizija. Bio sam u svijetu gdje ništa nije od kockica osim igračaka!
Hej, pročitaj znak. Hvala. ZABRANJENE DRUGAČIJE STVARNOSTI
Kažem ti, Marge, bilo je uvrnuto.
Tijelo mi je bilo gnjecavo, a ruke su mi izgledale kao zmije od mesa!
Bilo je užasno! -Homie, vjerojatno si imao slabiji srčani udar.
Kažeš mi to samo da bih se osjećao bolje.
Što god da si vidio, nije stvarno. Svijet funkcionira tako.
Sve se uklapa jedno u drugo i nitko nikad ne strada. -Znam.
Možda ti treba netko tko će ti skrenuti misli.
To mi uvijek treba.
Ne pitam samo zato što mi se smučilo da me odbijaš.
Mala, sada smo vrlo bliski.
Marge? Jesi li ti zamijenila naše obično ogledalo
čarobnim ogledalom tajanstvenog prodavača
u čudnoj radnji koju ne bismo našli ako bismo se vratili? -Ne.
Saberi se, Homere. Sigurno ima mnogo ljudi
koji kad se pogledaju u ogledalu vide odvratno mesnato čudovište.
Dogodilo se samo jednom. KOCKICA-I-MART
Kockice mi! Ostavi me na miru!
Vrati se odakle si došao! -Imam prava da budem ovdje koliko i vi!
Gospodine, ja sam u Božićnom kalendaru!
18. prosinac, posljednja nedjelja!
Moe, gubim razum... Hoću da uništim što više nervnih ćelija. -Pomoći ću ti.
Što koji...? Ovo nije pivo. Pivo čine plastični krugovi.
Kako da pijem... ovo?
Ljudi, jeste li vidjeli... ono? Postaje sve gore!
Ponovno slažem ispočetka dosadnu staru školu.
Napravio bih ovo mjesto mnogo zabavnijim da mi pružite priliku.
Što si učinio mojoj školi? -Postavio sam kameni zid za penjanje,
sve učionice su parkovi za skate,
niz stepenište se spušta sajlom, nastavnici fizičkog su Terminatori,
ured vam je ukleta šuma, sa dodatnim duhovima,
i ako možete vjerovati, dvije šipke za uvijanje lopte.
Kako će djeca učiti ako se ne osjećaju kao u dječjem zatvoru?
Opustite se. Koristio sam iste kockice. I Ralpha.
Ja sam jezička laboratorija.
BIBLIJA: NAJPRODAVANIJA KOCKICA NA SVIJETU
Neću da idem u crkvu, suviše sam zauzet ludiranjem.
Hajde, Homie. Kada sam uznemirena,
uvijek nađem utjehu u hermetički zatvorenoj logici vjere.
U početku bješe stol.
Potom Veliki graditelj škarama otvori vreću prvu i izbaci svemir.
Potom dođe doba Velikog razvrstavanja:
boja boji, oblik obliku i gomila prozora i vrata.
I sve bješe od vječnog, nepromjenljivog
akrilonitril butadien stirena ili narodnim jezikom rečeno od plastike.
Velečasni, što ako nije sve sazdano od plastike?
Mislim da ima još nečega u svijetu. -Misliš na naljepnice?
Pravoslavci ih ne koriste, ali mi smo reformatorska zajednica.
Ne. Mislim na mjesto gdje ništa ne krcka dok se spaja
i gdje se djeca ne čiste ubacivanjem u mašinu za rublje.
Homere, takvo mjesto može postojati samo u nekoj čarobnoj rok pjesmi.
Pogledaj oko sebe: živimo u savršenom svijetu gdje se sve uklapa i nitko ne strada.
Brka je u pravu. -Ali ja patim od priviđenja.
Šake mi trenutno izgledaju kao čudne mrdajuće stvari.
Mislim da imaju naziv, ali ne mogu da se sjetim.
Dječaci, ne gledajte!
Stanite! I vi ih vidite?
On je nakaza! Rasklopite ga i zaturite dijelove ispod kauča!
Meni se ne gadi. Čovječe, baš je mlitavo!
Idemo, Marge. Prave odgovore možemo pronaći samo na jednom mjestu!
Da vidimo, prsti. Prikaži mi nešto o prstima.
Loše vijesti, narode. Naša vjera je netočna.
Žao mi je zbog toga. Zaista mi je žao.
Ako sam u pravu, dodirivanjem kutije pokrenuću sjećanje na izmijenjeni život.
Ako se ne vratim sa drugog mjesta, reci ženi da sam je volio.
Ovdje sam. -Obećaj mi!
Ne mogu da vjerujem koliko sam vremena protratio igrajući se sa Bartom
umjesto da sam se igrao sa tobom.
Naš mali Springfield postaje sjajan.
Gradska vijećnica, smrdljiva banka, lječilište...
Crustyburger, Crustyburger ekspres,
Crustyburger u kome su izboli guvernera... -Vas dvoje.
Vidite što sam našla u dijelu novina za umjetnost i čitulje.
Natjecanje u sklapanju! KOCKICA-STOK
Moramo da prijavimo naš mini Springfield. Odličan smo tim!
Idemo tamo. Raščistiću raspored.
Lenny, sjećaš li se dvojice surfera sa kojima ćemo se tući? Snađi se.
Ti si im sjeo na riblje tacose. -Drago mi je što smo se čuli, prijatelju.
Lisa, proveo sam cijeli dan praveći Duffovu pivaru za naš mini Springfield.
Ne bih da se hvalim, ali zaista pravi pivo.
A? Gdje li je?
Nabavila sam nam karte za projekciju Igara opstanka u pola osam.
Još nisam gledala film koji nije za mlađe od 13.
Pitam se kakva li će biti jedina psovka. Što ako je...
Tu dosad nisam čula. -Moj djed ju je rekao na Dan zahvalnosti.
Ne družimo se sa drugakinjama, ali smo vidjele tvoj sastav o Igrama opstanka
okačen u hodniku i bile smo oduševljene.
Shvatila si da je tema knjige ljubav.
Zdravo, starije djevojčice, ja sam Homer Simpson.
Tako je. Lisin prijatelj za igru i najbolji prijatelj.
Pretpostavljam da vam je Lisa pričala o zamišljenom gradiću
koji gradi sa svojim gojaznim ocem. O, da, bit će prvoklasan.
Hajde, dušo. Vrijeme je da škljocamo kockicama.
Ne znam što će ovdje gore. Obično boravi u podrumu.
U redu je, Lisa. I mi imamo tate. -Ja imam trojicu tata. -Vidimo se u petak.
Petak? Ali tada je Kockica-stok.
Zapravo, u petak je premijera novog nastavka Igara opstanka,
a one su me pozvale. -Ali ovo nam je bila zajednička stvar.
Znam. Oprosti, ali strava starije djevojčice se prije nisu družile sa mnom.
Jedna od njih stavlja dezodorans. Ne znam koja.
U redu. -Hvala što imaš razumijevanja, tata.
Što se dogodilo? -Nisi ti kriv. Lisa odrasta.
To je zamršeno doba u životu djevojčice od osme godine do...
U stvari, do kraja života.
Konačno sam otkrio nešto što volim da radim zajedno sa kćerkom,
a sad sam ga izgubio. Ne uklapam se u njen svijet.
Ovo ti je za tacose!
DOBRO DOŠLI NA KOCKICU-STOK
Tacosi, brate!
NAJBOLJI PRIJATELJ SUPERZVIJEZDE!
Što si ti sastavio? IGRE OPSTANKA: ŽELJKA DIVLJAKUŠA
To je djevojka vješta sa samostrelom koja mi je ukrala kćer.
Željka Divljakuša je suvremena feministička junakinja:
jaka, samostalna i snalažljiva. -Malo je prsatija nego obično.
Moj rad na tom polju se nikada neće završiti.
Volio bih da živim u malom Springfieldu.
Sve se uklapa i nitko ne strada.
Očigledno je cijeli naš svijet uobrazilja uma
emocionalno razorenog Homera Simpsona.
Jedno od glavnih pitanja koje imam je zašto.
Pravi Homer se boji da ga kćer više ne voli,
pa je izmislio svijet igračaka u kome se ništa ne mijenja.
Kako ste sigurni? -Posvetio sam život drugorazrednoj znanstvenoj fantastici.
Vjerujte mi, sa tim imamo posla.
Ako ne pronađem izlaz odavde, ostat ću zauvijek zarobljen u mašti?
Bojim se da je tako.
Zauvijek sam zarobljen u mašti!
Stvarnosti, poljubi moju glatku, plastičnu guzicu.
Tatino i kćerkino vrijeme se nikada neće završiti!
Izmišljanje života u svijetu igračaka je najpametnija stvar
koju je učinio moj mozak sa oštećenjem mozga. Ovdje se ništa loše ne događa.
Sjajno bacanje, Homere.
Stavite ga u posudu, momci. Sutra ćemo ga ponovno sastaviti.
Homie, zapitaj se možeš li živjeti u raju ako znaš da nije stvaran?
Marge, da li bi se odrekla šnicle u Matrici da bi srkala sluz u Zionu?
Ovdje ne postoji taj film.
Sada me Lisa nikada neće šutnuti i moći ću zauvijek da se igram sa njom.
Završio sam. Svih 12.
Više nikada neću sklapati ono što želim. -Onda si naučio lekciju.
Šteta što sam ovo dobio za rođendan. Uvijek mi poklone školu.
Blještavi jednorože, hoćeš li još malo čaja?
Da, daj mi još tog zamišljenog nektara.
Nikada se nisi toliko unosio u čajanku kao sada.
Ranije je izgledalo kao da se foliraš.
Više ne, Lisa. Stvorio sam savršen svijet,
bez filmova koji nisu za mlađe od 13 da me odvoje od tebe.
Jer u gradu igračaka, sve je uvijek blistavo i divno, onako kako ja želim.
Uvijek ćeš biti moja djevojčica. Maggie će stalno biti moja džinovska beba.
Bart se nikada neće iseliti iz kuće. Zauvijek ću raditi za g. Burnsa.
Marge i ja nećemo ostarjeti zajedno niti parazitirati na račun mirovinskog fonda.
Blagi Bože, neću doživjeti najveću nagradu za lijepo proživljen život:
blaženu smrt.
Marge, napravio sam užasnu grešku!
Odrastanje djece čini vrijeme provedeno sa njima posebnim.
Mislim da treba da se vratim.
Što mi to nisi rekao prije nego što sam kupila svu ovu hranu? Razumijem te.
Lego Marge, jednako si dobra kao prava Marge. -Tko?! -Nitko, nitko.
Plastični prodavaču stripova, treba da se vratim kući.
Kući? Otkrio si užitak života u svijetu igračaka gdje se ništa loše ne događa.
Nedostaje mi što ne mogu da ispečem usta pizzom
i vratolomije Davida Blainea u kojima može da nastrada.
Reci mi kako da odem odavde!
Treba samo da otvoriš kutiju za povratak u svoju nazovi stvarnost.
Ali ja ne smijem to da dopustim.
Što? Ti si zlikovac? Mislio sam da si tip koji objašnjava pravila.
Kao odrastao čovjek okružen dječjim igračkama,
predstavljam dio tvoje duše koji više voli ovaj umjetni svijet.
Kako si to izveo?!
Budući da sam najveći sakupljač, imam sve komplete za igru ikada napravljene.
Gusari!
Tipovi u pižamama!
Nikada neću otići kući. Tko može napraviti nešto strava da me spasi? Tko?
Tko?! Tko?! -Ni ne pomišljaj na to.
Misliš o tome, zar ne?
Vraćate se tamo odakle ste došli, u Dansku.
Kakva je to stvar? -Nemam pojma, ali će mu isprašiti guzicu.
Taj robot je napravljen od Batmobila,
hobitove rupe i kompleta za igru Spužva Bob. To je dekompletacija.
Dječja moć. -Razaranje lavovima!
Povraćanje svjetlosnih sablji!
Ispaljivanje direktora! -Ovo je neobično uzbudljivo.
Ne. Ne!
Zauvijek ću uživati u igri sa ovim!
Ja sam kreativan, ali neobuzdan sastavljač!
Zbogom, Homie.
Tvoja gnjecava mesnata obitelj je sretna što ima dobricu poput tebe.
Mala, ti si najbolja u bilo kojoj stvarnosti.
Bilo je malo čudno, zar ne? -Pomalo.
Tata, probudi se. Probudi se.
To si ti, mesnata Lisa. -Jesi li dobro?
Sanjao sam lud san da sam bio u svijetu lego kockica
i naučio važne lekcije o obrazovanju djece.
Zar to ne sliči na zaplet...? -Ne. Nimalo. To je novi zaplet.
Otkud ti ovdje, draga? Mislio sam da ideš u kino.
Predomislila sam se. Znam koliko ti ovo znači.
Ne, idi u kino sa prijateljicama.
Ako sam išta naučio, to je da ne smijem da te sprečavam da odrasteš.
Volim te, tata. -I ja tebe, djevojčice.
SVEMIR: Starost preko 13 milijardi Broj dijelova: 10 na 80.
Preveo: Haralampi
IGRE OPSTANKA: ODVAŽNA HRABROST
Tysone, Joushele, ne tjerajte me da biram između vas dvojice
večer prije ponovnog ulaska u Kupolu borbe.
Uvijek ćemo te voljeti, čak i ako nas vječito budeš zavlačila.
Vječito. -Vječito. -Kako da se odlučim između dvojice momaka,
jednog opasnog ali zgodnog i drugog snažnog i preslatkog?
O, Bože, ovo je jezivo. Kad će početi da ubijaju djecu?
Čekaj malo. Ti se nisi primila na ovo...
Isprobava haljine.
Samo sam htio da gledam djecu koja se bore na smrt.
Preuzeto sa www.titlovi.com