NEL PRECEDENTE EPISODIO DI BLACK BOX
Stasera, ho l'onore di presentarvi
il Marco Polo del cervello:
La dottoressa Catherine Black.
Io studio cervelli straordinari
cosi' da poter comprendere quelli normali.
Normalizzarti non ti condanna alla mediocrita'.
Ti permette di vivere abbastanza
per fare il tuo lavoro al meglio.
- Sono bipolare. - Possiamo affrontarlo insieme.
Ho la tendenza a non prendere le medicine.
Desideravo incontrarla da quando ho letto il suo primo libro.
Lieta di conoscerla.
E' ora di far festa.
- Smettila, dai! Non sei in te! - Si', invece!
Sono venuta a scusarmi con te.
Tu ed Esme vi prenderete una pausa.
Sei un ragazzo buono, intelligente
e normale.
Forse non sono cosi' normale come pensi.
Quello che mi hai fatto quella notte... Mi e' piaciuto.
E voglio farlo di nuovo.
Vediamo. Cos'altro ci serve?
Tesoro, puoi sederti, per favore?
Oliver, devi sederti, tesoro, o lo dico alla tua mamma...
Oh, quello non e' carino, non lanciare il cibo, ok?
No, lasciami andare!
Voglio il burro d'arachidi! Voglio il burro d'arachidi!
Salve, signora Frank.
Dove siete? Carrie, Oliver ha un ritrovo con gli amichetti fra mezz'ora.
beh, siamo... siamo ancora al supermercato.
- Ha su il maglione? - Certo che si'.
Ci servono le uova, quelle da allevamento libero arricchite di Omega 3.
Non puo' stare in piedi nel carrello. Deve sedersi.
Carry, non puo' stare in piedi. E' molto pericoloso.
Non e' in piedi nel carrello.
No, no, no!
Non mi piace quello che sento. Passami Oliver, per favore.
Oliver, tesoro, la tua mamma vuole parlarti.
Oliver! Oliver, non e' educato!
Oliver!
- Non mi prendi! - Oliver, torna qui!
Non e' divertente.
Oliver, torna qui subito!
Oliver?
Dove sei?
Ragazzino, sei nei guai! Oliver!
Oliver, torna qui subito!
Oliver, dove sei?
Ol...
Black Box - Stagione 1 Episodio 2 - "Sweet Little Lies"
Traduzione: *Kiiro*, Liv_Swan, fra95, Celi@, newyorker90
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Ehi.
Ehi, mi fai male.
Non era quello lo scopo?
Non e' quello che voglio.
Cosi'.
Ok? Cosi'!
Fermati! Will!
E' colpa mia.
- Ho rovinato quello che avevamo. - Ehi, ehi, va tutto bene.
- Dai, stiamo solo giocando. - Non a quel gioco.
Vedi? E' questo cio' che voglio.
Questo e' cio' di cui ho bisogno.
Io ti amo, a prescindere da tutto.
Ma non capisco chi sei.
Ti prego, non dire cosi'. Siamo insieme da quasi un anno.
Avevi dei segreti.
Hai mentito.
- Mi hai mostrato solo una parte di te. - Non... volevo perderti.
Sono ancora qui.
Ma se ci sono altri segreti...
altre cose che mi stai nascondendo...
Mi hai detto che quando non prendi le tue medicine,
a volte fai cose molto brutte.
- Cos'e' successo a San Francisco? - Will... lascia perdere.
Perche' non possiamo essere completamente onesti?
Se ci amiamo, possiamo affrontare la realta'.
Cio' che non posso affrontare sono le bugie.
Mi hai tradito a San Francisco?
No.
Ma avrei potuto farlo.
Quando sei bipolare puoi diventare sesso-dipendente.
E' parte del fuoco nel tuo cervello
e quando sono in quella parte della mia testa non posso controllarlo.
Ma cio' che devi sapere e'
che quella persona non sono io.
Questo e' cio che sono.
Quindi gli hai mentito di nuovo.
Certo che l'ho fatto. Non volevo ferirlo.
E pensi di continuare a mentire?
C'e' una donna al mondo che non avrebbe mentito in quel momento?
- Quanto spesso dici una bugia? - Ogni ora.
Anche lei. Lo fanno tutti.
"Sai, adoro il tuo taglio di capelli". "Non sei cambiata di una virgola".
"Quel vestito e' bellissimo!"
Le relazioni si basano sulla fiducia.
Senza verita' non c'e' fiducia.
Senza fiducia... non c'e' amore.
E' una bella teoria, ma questa e' la mia:
Le relazioni si basano sull'amore, sorretto da
affetto, attenzione e rispetto reali e costanti.
Che fluttua su una nuvola gonfia di bianche e piccole bugie.
Per esempio?
"Si', ho avuto un orgasmo."
Penso sia una bugia pericolosa. Siediti.
Mi menti?
No.
- Potrebbe essere una bugia. - Potrebbe.
- Ma non lo e'. - Come potrei saperlo?
Perche' lei e' l'unica persona che sa tutto di me.
Lei e' l'unica persona che voglio che... sappia tutto.
Dunque, hai mostrato il peggio di te a Will
per scoprire se lui puo' unirsi al nostro
- piccolo cerchio della fiducia. - No, gliel'ho mostrato perche' sono
una lunatica emotiva, impulsiva e autolesionista.
E se potessi rimangiarmelo, lo farei.
Subito.
Devo andare.
Hai ancora mezz'ora.
Lo so, devo tornare al Cubo, avrei dovuto rimandare ma
vede, ho bisogno di una sistematina.
- Una sistematina? - Le medicine...
Ho bisogno di riequilibrare. Lei riesce a capire come sono.
- Come stai dormendo? - A malapena. Vede, stavo pensando a...
Un pizzico di zolpidem...
un briciolo di quetiapina.
Sei gia' al massimo delle dosi con entrambi.
Vorrei che tu provassi prima un cambio comportamentale.
Elimina il caffe'.
Vai a dormire allo stesso orario ogni notte.
fai piu' esercizio aerobico.
Sa, la marijuana terapeutica potrebbe essere quello che mi serve.
I suoi benefici contro lo stress sono stati ben documentati.
No.
Voglio che tu...
faccia scelte migliori.
Cos'e' successo a Carrie? Sta bene? Posso vederla?
Lei chi e'?
Sono la sua datrice di lavoro, Carrie e' la mia tata.
- Sa come contattare la sua famiglia? - No.
L'ho trovata tramite agenzia, so che e' della Georgia.
E' qui da solo un mese. Ha detto che e' svenuta?
L'hanno portata qui i volontari.
Era da un po' che digiunava, cercava di diventare magra come un grissino.
Credo sia tutto qui il problema.
Credo che sia un po' piu' complicato.
Ho sentito un rumore molto forte, come se mi stesse venendo addosso un treno.
E poi mi e' esploso il cervello,
come se mi fosse scoppiata una bomba nella testa.
Sembra davvero spaventoso.
Cio' che rende potenti le allucinazioni e' che sembrano
assolutamente reali, e questa e' stata un'allucinazione molto potente.
I soccorritori hanno detto che e' svenuta e ha battuto la testa.
Ha lamentato nausea e mal di testa, il che indicherebbe...
Un possibile trauma cranico dato dalla caduta.
Ti fa ancora male la testa?
Non cosi' tanto come ci si aspetterebbe, dato che e' esplosa.
- Figo... - L'ho sentito succedere,
ma l'ho anche visto, come se mi trovassi fuori dal mio corpo e guardassi un film.
Intorno era tutto sporco di sangue e c'erano pezzi del mio cervello ovunque.
- Diagnosi differenziale. - Una qualche reazione a droghe,
allucinogeni, tipo... PCP o funghi.
Carrie, hai assunto droghe recentemente?
- Prescritte, o... - No, no, no. Non lo farei mai.
Nemmeno l'aspirina.
Il tuo esame tossicologico era a posto.
Ci sono altre possibili cause di allucinazione, Ali?
Vediamo...
Dipende se sono visive, uditive,
- ricorrenti, o... - Ottimo temporeggiamento. Leo?
Schizofrenia, delirio, una qualche patologia retinica,
emicrania, epilessia, malattie neurodegenerative,
allucinazioni pedunculari, sono tutte possibili cause.
E l'ovvia...
- Sindrome della testa esplosiva. - Buona questa.
Esiste davvero.
Cercala!
Leo ha fatto questo bello spettacolo perche' e' ipertimesico,
il che significa che ricorda tutto cio' che gli e' successo in vita sua.
e posso scommettere con te
che sa dirci di che colore era la maglia che indossava il primo giorno di asilo.
Blu. Con la stampa di Grande Puffo e una macchia di ketchup proprio...
Non ci interessa.
Ma sapere un sacco di nozioni non significa saperle mettere insieme.
Perche' la sindrome della testa che esplode qui non si applica, Ali?
Si verifica nel sonno. L'esplosione sveglia il paziente.
E tu eri perfettamente sveglia, quindi ora sappiamo cosa non e'.
Scopriamo cos'e', ok?
Ci manda la dottoressa Black.
Ha una caso affascinante per lei.
Una ragazza di vent'anni che crede le sia esplosa la testa.
Vuole che escluda un'emorragia intraparenchimale,
dovuta alla caduta, che faccia una TAC alla testa, un EEC
- e poi una risonanza con protocollo FIESTA. - D'accordo.
- Capito. - Dottoressa Lark, cosa sta facendo?
Creo il mio profilo on-line per Single di Scienza.
Il sito d'incontri per i nerd della scienza.
Se volesse una foto piu' lusinghiera
- posso fargliene una... - La bellezza e' verita', la verita' e' bellezza.
Qualsiasi potenziale appuntamento o botta e via deve amare la vera me.
Esme: Mamma dice che non ci possiamo vedere. Devo parlarti. Chiamami!!!!
Ehi, sorellina, come va?
Ehi, Esme mi ha mandato un messaggio.
Vuole parlare.
Non avrebbe dovuto.
- C'e' qualcosa che non va? - No, nulla.
Tutto il contrario.
Forse Esme voleva dirtelo di persona, ma...
Ha vinto un'audizione per corso delle superiori
alla Avalon Academy of Performing Arts.
Oh mio Dio, Joshua, e' fantastico!
Lo so, e' stupendo!
C'e' in ballo anche una borsa di studio,
quindi se la vince,
non dovrai piu' pagare per una costosa scuola privata.
E c'e' una qualche audizione?
E tu ci andrai, e anche Reagan?
- Si'. - Ma io non posso venire.
Mi dispiace Kate. Cosa vuoi che faccia? Faro' come dici tu.
No, niente... Non voglio...
Non voglio mettermi tra te e Reagan.
So che e' una situazione di merda... Cioe', le regalasti il primo pianoforte.
Con quello che e' successo la settimana scorsa,
Reagan e' andata fuori di testa.
Non e' ancora pronta a perdonarti e lasciare che vi vediate.
No... Capisco perfettamente.
Davvero, quindi abbraccia Esme da parte mia, ok?
E... dille che...
Beh, sai cosa dirle.
Si'. E mi dispiace.
Ti voglio bene.
Dottor Bickman, posso aiutarla?
Non riesco a smettere di pensare all'ultima volta.
E' stato un errore. Non ricapitera' mai piu'.
- Ma e' appena successo. - No!
Non e' vero, mi sei saltato addosso tu.
E' stato delizioso, vero?
Quasi quanto lo e' stato quando tu sei saltata addosso a me, ma ti giuro...
Eri fatta quella volta, fatta come una pigna.
Come, scusa? Non ero fatta, ok?
Non mi drogo, non mi sono mai drogata.
E' come credo che sia?
Non sono affari tuoi.
Dottoressa Black...
Sei stata davvero monella.
Spero non stessi pensando di fumarla al lavoro!
Oh, bene. Ci siete entrambi.
Venite con me.
Vi voglio alla riunione di staff riguardo alla cattiva condotta del personale medico.
Queste immagini sono del mese scorso.
Come potete vedere, e' il nostro ex collega,
Il primario di neurochirurgia, il dottor Reynaud.
Ora, il dottor Reynaud si sta preparando a usare la TIL,
o Termoterapia Interstiziale Laser,
per rimuovere un tumore nel talamo.
Non appena accende il laser,
nel momento piu' cruciale,
viene colto da una crisi epilettica.
Il laser, incontrollato,
ha danneggiato il tronco encefalico del paziente, che e' morto
a causa di questo errore evitabile.
Ok, e' una cosa orribile, davvero,
ma conosco Reynaud sin da quando facevo tirocinio con lui,
Aveva un tumore al cervello non diagnosticato.
Ha causato la crisi epilettica.
Se l'avesse saputo non avrebbe operato.
Lo sapeva.
La famiglia del paziente
ha assunto degli investigatori che hanno scoperto che il dottor Reynaud
e' andato in vacanza all'estero tre mesi prima,
e gli e' stata fatta una biopsia e una diagnosi.
Avrebbe dovuto smettere di esercitare immediatamente.
La lezione da trarre da questo disastro e' semplice:
se qualcuno avesse una patologia
che potrebbe nuocere ai pazienti,
deve farsi avanti.
E se qualcuno sapesse di un dottore
che sta nascondendo tale patologia
e non porta la cosa alla mia attenzione,
entrambi verranno considerati responsabili.
Questo vale il licenziamento.
Sono stato chiaro?
Ci vorranno dai quindici ai venti minuti, se resti ferma.
Altrimenti dobbiamo ricominciare, quindi per favore,
Carrie, non ti muovere. Ok?
Cerca di rilassarti.
Ok, paperelle.
Fatemi una bella differenziale.
Fibroblastoma multiforme,
oligoastrocitoma anaplastico,
oligodendroglioma.
Un tumore al cervello spiegherebbe tutti i sintomi.
La vasculite e' sicuramente una possibilita', Forse meningite.
L'ultima persona che e' abbiamo avuto nel Cubo con quella, 33enne...
- E' morto dopo una settimana. - Basta!
Basta, voglio uscire! Voglio vedere la dottoressa Black!
Idiota! Quello e' il bottone del microfono! Ha sentito tutto.
- Ok, Carry va tutto bene! - No, non va tutto bene!
Sto morendo!
No! No!
Carrie! Mi senti?
- Non puo' muoversi, che sta succedendo? - Non lo so, ma e' paralizzata.
- Che succede? - Allora...
Carrie e' impazzita ed e' uscita dalla risonanza,
poi e' collassata. E' emodinamicamente stabile.
Respiro e polso normali... ma e' completamente assente.
Che diavolo stai facendo?
- Non le mettero' su Reddit... - Mettilo via, prima che te lo infili in gola!
- Va bene. - Ok, e' caduta in coma metabolico.
Ci servira' un emocromo, elettroliti sierici, LTFS,
creatinina, lattato, ABG, e protrombina. Trovato qualcosa?
La risonanza magnetica non e' venuta benissimo, ma ho visto una micro ischemia corticale,
- nelle regioni occipitale e temporale. - Va bene.
Porta Bickman qui per un consulto, mentre io verifico i video.
P.A. Clark, trasferimento linea 6.
E' sveglia e vigile, sembra che stia bene.
Bene? Era paralizzata.
L'ho trovata che girava per la terapia intensiva, l'ho riportata nella sua camera.
- Cosa? - Si ricorda tutto quello che e' successo
mentre era paralizzata.
Mi ha detto che un assistente ha cercato di farle una foto
e tu hai minacciato di infilargli il telefono in gola.
- Quello se lo ricorda? - Gia', non poteva essere coma metabolico.
- No, le analisi del sangue... - Sono normali.
Hai visto la risonanza? Ha avuto tante piccole ischemie.
Nelle regioni occipitale e temporale, che potrebbe essere causa di allucinazioni
in combinazione con gli effetti collaterali dell'astinenza...
Probabilmente da uno stimolante come la cocaina.
Scusami, puoi ripetere?
La cocaina le ha causato molti ictus.
L'esame tossicologico era pulito.
Le allucinazioni provengono da sospensione del farmaco.
Se sta tirando la coca, non lo vedresti dal tossicologico.
Azzera il sistema in 48 ore.
Ti e' venuta l'idea che sia una tossicodipendente cosi' dal nulla?
No. Dalla storia della paziente.
Il suo datore di lavoro ha detto che stava cercando di perdere peso,
pensavo al modo vecchio stile.
No, ti sbagli.
Me l'ha detto e me l'ha promesso, infatti ha giurato di non usare droghe.
- E non hai mai pensato che potesse mentirti? - No.
Ci sono state persone che hanno mentito sul loro abuso di droga, di tanto in tanto.
- Come stai? - Come vuoi che sto?
Sono terrorizzata, e la mia testa e' esplosa di nuovo!
E c'era sangue dappertutto, e piccoli pezzi del mio cervello ovunque.
- Sembri stanca. - Sono stanca!
Sono sempre stanca. Non riesco a stare sveglia.
Ok, Carrie, non mi importa se menti agli altri,
ma a me devi dire la verita'.
Se menti al dottore, non avrai la giusta diagnosi.
- Senza la giusta diagnosi, tutto peggiorera'. - Le dico sempre la verita'.
Le immagini mostrano che hai avuto numerosi ictus,
questo e' molto insolito per una della tua eta'.
a meno che non ci siano precedenti di abuso di droghe.
- Hai fatto uso di cocaina? - Santo Cielo, no! Dottoressa Black,
sono una ragazza di chiesa, non userei mai droghe.
- Che dire delle A.D.D... destroamfetamine? - No, assolutamente.
Riposati un po', Carrie.
Torno piu' tardi.
Bickman ha ragione?
Odio dirlo, ma si'.
Gli sbadigli, la stanchezza...
- Tutti sintomi di astinenza da cocaina. - Lei era cosi' irremovibile, così convincente.
Tutti i tossicodipendenti mentono. Diventano molto bravi nel farlo.
- Questo cos'e'? - Un paziente che Bickman vuole consultare.
E' il nostro ex neurochirurgo, il dottor Reynaud.
Credo che vorrai prenderlo.
Salve, amico mio.
Salve, Catherine.
Mi dispiace tanto.
Beh, grazie per avermi voluto vedere.
- La maggior parte dei medici non mi parla. - Beh, e' imperdonabile.
Non e' tua la colpa di quello che e' successo.
- Il tumore ha compromesso il tuo giudizio. - Non avrei mai dovuto operare.
Quando avevo 10 anni, mio padre mi disse...
"Tu hai le mani di un chirurgo".
- Era un medico? - Si'.
Speravo lo diventasse anche mio figlio.
Ma Peter insegna in terza elementare ad Harlem
- e non vuole avere niente a che fare con questo. - Gli hai parlato della tua diagnosi?
No, no, no.
Non gli parlero' piu'.
Il mio unico figlio ha rifiutato le mie chiamate negli ultimi tre anni.
Ma non dovresti essere solo adesso, posso chiamarlo io per te...
Non funzionerebbe.
L'ho fatto soffrire. Non ci sono mai stato per lui mentre cresceva.
Ho rinunciato a tutto per la medicina. Al mio matrimonio, alla mia famiglia...
Mi sono perso il matrimonio di Peter.
Un chirurgo.
E' tutto cio' che sono.
E cosa vuoi da me?
- Voglio un tuo consiglio. - Beh...
in termini di trattamento, farai la chemio e la radioterapia,
e, si', subirai un intervento, verra' rimosso piu' tumore possibile e con un po' di fortuna...
E se io non volessi vivere?
Catherine...
Ho ucciso un paziente.
E se cio' che volessi fosse solo che Bickman
facesse un piccolo passo falso con il bisturi?
Ecco perche' ti ho chiamata, potresti parlargli per me?
Non dici sul serio.
La mia prognosi e' triste.
Il trattamento e' un incubo.
E' una lenta discesa verso l'inferno, perdero' il controllo del mio corpo,
- della mia mente... - Potresti vivere un altro anno...
Non lo voglio un altro anno, non...
- Non voglio un altro giorno, voglio morire. - No!
Devi combattere con tutto quello che hai, ok?
Devi guadagnare piu' tempo che puoi e passarlo con tuo figlio.
Ripara cio' che si e' rotto tra voi due,
e fa' che ne esca qualcosa di buono.
Ok? E' questo il mio consiglio, combatti!
Combatti.
Ehi, avete chiamato Esme. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
E' bellissimo.
E' per domani?
- Gia'. - Mi piace quel colore su di te, e' perfetto.
- Non so se tenere i capelli sciolti o no. - Fammeli vedere sciolti...
Mi piacciono in tutti e due i modi.
Ma non pensi che se li tieni legati non ti andranno in faccia mentre suoni?
Si'. D'accordo, mamma.
Grazie.
Non ci credo.
Stai chiamando sul suo cellulare?
Questo e' esattamente cio' che hai promesso di non fare.
- Non e' nemmeno passata una settimana. - Ciao, Reagan.
- Avevamo un accordo. Nessun contatto. - Lo so.
- Quindi, la tua parola non significa nulla? - Ti prego, ascolta.
E' successo qualcosa, ok? Qualcosa di brutto, volevo sentire la voce di Esme.
Ho appena visto un medico che conosco da molto tempo, un collega,
un amico, e sta morendo, e suo figlio non vuole parlargli,
- e io... - Non voglio sentirlo! Non puoi chiamare Esme
quando sei sconvolta.
Non puoi chiamare quando hai una crisi, o sei depressa,
non puoi chiamarla per confortarti!
Dovresti essere tu l'adulta.
Hai ragione.
Assolutamente ragione.
Dimenticati che sia successo, ok?
Non posso!
Dimmi che cosa stai provando.
Sono arrabbiata.
Con me stessa soprattutto, ma...
Anche con lei, perche' ha ragione ed e' super fastidioso.
- Perche' l'hai chiamata? - Perche' non voglio finire come Reynaud.
Se qualcuno al Cubo
scopre la tua diagnosi, potresti perdere il lavoro.
Si', me ne preoccupo, ma non e' per questo che ho chiamato
L'ho chiamata perche' non voglio ritrovarmi da sola,
lei e' la mia bambina, e' mia figlia!
L'hai abbandonata tanto tempo fa, perche' l'hai fatto?
- Lo sa il perche'. - Dimmelo di nuovo.
Perche' non volevo che avesse l'infanzia che abbiamo avuto io e Joshua.
Ok? Perche' avevo paura di diventare come mia madre.
Parliamo di che tipo di madre fosse.
Quando stava bene, era abbagliante...
Calda e amorevole e compassionevole, e...
- No, non e' giusto. - E poi, inevitabilmente, avrebbe decollato.
Stupido!
Joshua!
L'energia diventava mania. E la mania diventava furia.
Tu non lo sapevi. Non lo sapevi.
E poi appariva il mostro.
Pulite!
Quando nacque Esme, durante il primo attacco maniacale quando avevi 16 anni,
la portasti da Joshua e Reagan,
- per crescerla come figlia loro. - Si'.
Volevi che avesse
quello che non hai mai avuto tu, un'infanzia felice.
Non c'e' dono piu' grande.
Vuoi riprendertelo?
Hai qualche altra parte a cui rivolgerti,
per amore e sostegno.
Riusciresti a dare a Will
l'unica cosa che non puoi dare a tua figlia?
- L'amore? - No, la verita'.
- Casaos con esta mujer. - Muchas gracias.
- De nada. - Cosa ha detto?
Mi ha detto di sposarti.
Ci hai provato.
- Ci riprovero'... - Se continuero' con le medicine. Lo so.
Ti giuro. Lo faro'.
Cio' che e' successo l'ultima volta non succedera' piu'.
Non sono un idiota, Kate. Ho fatto delle ricerche.
Le medicine non funzionano sempre.
- Non puoi controllarlo. - Verissimo. Ma sono un dottore.
- Se iniziano a non fare effetto posso rimediare. - Come?
Smetto con la terapia e mi curo da sola.
- E' illegale. - Tecnicamente, ma lo si fa sempre.
Ehi, basta! Cosa vuoi che ti dica?
Tutto cio' che pensi io debba sapere. Voglio la verita'.
Sai perche' e' cosi' importante per me.
- Tuo padre. - Si'.
Un alcolizzato cronico morto in un incidente d'auto
alcol nel sangue molto al di sopra al limite.
E quando ho saputo che era morto non ho neanche pianto.
Ero sollevato perche' avevo imparato a odiarlo.
Non potevo credere a quello che diceva.
Quante volte mi promise di essere presente?
Per la partita. Per la fiera delle scienze. Per il mio compleanno.
Non c'era mai. Non smetteva mai di bere.
E mentiva.
- E mentiva. - Non sono tuo padre.
Posso gestire tutto, tutto tranne le bugie.
Devi dirmi se c'e' qualcos'altro che dovrei sapere.
Qualsiasi cosa tu mi stia nascondendo.
Sono andata a letto con uno a San Francisco.
Un perfetto estraneo.
Non sapevo nemmeno il suo nome.
Vai.
Ehi.
Carrie.
Carrie?
Torna a letto.
Pronto?
Pete.
Sono tuo padre.
Ci avverti' che non voleva piu' vivere ma l'aveva detto migliaia di volte.
Non importa a nessuno.
Non importa... Sono vostra madre e voglio morire!
Non voglio un altro anno, non voglio un altro giorno...
Voglio morire!
- Voglio morire! - Voglio morire!
Reynaud!
Codice blu.
Mi serve il defibrillatore, un pallone di ambu, una tavola spinale.
Assicuratevi che ci sia clearance. Controllate i parametri.
Ok, collegate i fili.
Il ritmo e' defibrillabile. Carica il bifasico a 160 joule.
Scaricate!
Libera!
Ok, si sta ricaricando.
- Defibrilla di nuovo. - Libera!
Va bene, dammi un mg di epinefrina.
Controlla il battito.
C'e' battito.
Se fossi arrivata un minuto dopo non ce l'avrebbe fatta. Ottimo lavoro.
Non e' come pensa.
Non e' mia. E' di un amico.
Carrie, ti ho chiesto di non mentirmi.
Smetti di mentire, prima che sia troppo tardi.
Sai che la cocaina ti ha provocato degli ictus al cervello?
Non ne sono dipendente. Posso smettere quando voglio. Non ne prendo da giorni.
Questa roba potrebbe ucciderti.
La prendo per restare sveglia.
Prima ero stanca, ero sempre stanca e non riuscivo a fare il mio lavoro.
E poi la signora Frank mi faceva lavorare cosi' tanto tempo
e poi io vado alla scuola serale per poter trovare un lavoro migliore.
e non riesco a fare tutto senza una piccola spinta ogni tanto.
Se continui cosi', le allucinazioni saranno il minore dei tuoi problemi.
Ok. Lo capisco.
Ma per...
per favore non lo dica alla signora Frank.
Non ho un posto dove andare senza il mio lavoro.
Non posso tornare in Georgia.
Non c'e' nulla per me adesso che mia madre se n'e' andata.
Possiamo aiutarti a superarlo.
Lascia che mi prenda cura di te.
Giuro che restero' lucida d'ora in poi, ma da sola.
Non posso fare un programma. Devo tornare al lavoro
e lei non puo' dirlo alla signora Frank.
La prego, me lo prometta. Per favore.
D'accordo, e' tardi.
Hai bisogno di riposarti un po', ok?
Ne parleremo meglio domattina.
Ok?
Come va con i single nel mondo della scienza?
Un sacco di nerd soli la' fuori e a quanto pare io sono una calamita per sfigati.
Stasera ho il primo appuntamento.
E' un gerontologo. Sono tutti pazzoidi, e la cosa mi piace.
Ehi, non eri di turno tutta la notte? Perche' sei ancora qui?
Ho notato che e' successo qualcosa di strano a Carrie.
Sto aspettando la dottoressa Black per dirglielo prima che me ne vada.
Come se ci fosse qualcosa che si possa dire alla dottoressa Black.
Pronto, Peter, sono la dottoressa Black del Cube.
Sono una vecchia amica di suo padre.
- Salve. - E' in ospedale.
Temo che abbia tentato di uccidersi la notte scorsa.
Ha un tumore al cervello. E' terminale.
Ma potrebbe vivere un anno o piu'
- se ricevesse le cure. - Ok.
Spero che faccia l'intervento che e' fissato per oggi, ma...
potrebbe non farlo.
Perche' dice di voler morire.
- Guardi, dottoressa Black... - Pensavo che forse se lei venisse a trovarlo
- lo farebbe sentire piu' fiducioso e... - Mi dispiace.
Sono fuori citta' per una conferenza.
Ok, capisco.
Lo capisco.
- Ok, arrivederci dottoressa. - Grazie, arrivederci.
Si'?
Dottoressa Black...
Capisco che e' impegnata ma penso che potrebbe essere importante.
- E' successo qualcosa a Carrie ieri notte. - No, lo so. Bickman aveva ragione.
E' cocaina. Ha mentito tutto il tempo.
No, e' qualcos'altro
Carlotta ha detto che Carrie era molto agitata ieri notte,
come se non riuscisse a dormire.
Ma quando ho controllato, stava dormendo su una sedia.
Non sono riuscita a svegliarla.
- Va' avanti. - Sembrava svenuta,
stavo per chiamare aiuto, ma poi ha aperto gli occhi
come se non fosse successo nulla, e l'ho fatta tornare a letto.
Dov'e'?
Se n'e' andata nel bel mezzo della notte.
- Pasqua 2009. - Domenica 12 Aprile.
Che giorno della settimana Bill Buckner perse la palla ai campionati mondiali?
Era la sesta partita. 1986. 25 Ottobre.
Di sabato. E non ha perso la palla. Gli e' passata tra le gambe.
Dobbiamo ritrovare Carrie, puoi trovare un suo numero?
Leo, cos'e' successo a Carrie prima che avesse di nuovo le allucinazioni?
Ha chiuso gli occhi?
Forza. Pensa attentamente. Usa la tua memoria visiva.
No, non va tutto bene! Sto morendo!
Si', ha chiuso gli occhi.
- Ottimo lavoro, Ali. - Che sta succedendo?
Carrie e' narcolettica e ha la sindrome della testa che esplode.
Impossibile, la sindrome si manifesta solo nel sonno.
Esatto, ma la narcolessia ti fa addormentare ovunque,
all'istante, anche se sei in piedi.
Una volta addormentata ha avuto l'allucinazione della testa che esplodeva.
- I piccoli ictus? - Accidentali.
La cocaina e' stata un indizio, ma lei l'ha assunta per stare sveglia.
- E le paralisi? - Catalessi.
Effetto secondario della narcolessia.
In stato catalettico il paziente e' sveglio e paralizzato.
- Bel colpo. - Grazie.
Ok, dobbiamo trovarla. La cosa potrebbe essere pericolosa.
Ho il suo numero di cellulare e quello di casa della datrice di lavoro.
Bene, prova prima al suo cellulare.
Dunque Iron Man e' rosso, giusto?
Si'.
Signora Frank, chiamo per conto dell'ospedale.
Stiamo cercando Carrie. E' un'emergenza.
Ah, ok...
Ho bisogno di riposarmi un attimo, ok?
Il gelato, il gelato! Voglio il gelato.
- Ti prego, ti prego, ti prego. - No, no, no. Niente gelato.
Oliver!
Oliver, fermati!
Lo studio del sonno ci dara' una conferma definitiva.
La narcolessia non emerge da nessun altro test.
Ecco perche' niente finora ha aiutato a definire la diagnosi
- Si cura con il Modafinil. - Si'.
Roba forte. La usano i piloti di caccia.
Si', non sono gli unici.
Carrie.
- Tutto ok? - Mi dispiace tanto, dottoressa Black.
D'ora in poi le cose andranno diversamente.
So che sara' cosi'.
Si'?
Ho bussato. E' educato?
Molto bene.
Non insistere.
Sono venuto per scusarmi per la pessima consulenza.
Non preoccuparti, Ian. La tua teoria era perfettamente sensata.
Vuoi assistere all'operazione di Reynaud?
Ho promesso di andarlo a trovare prima che inizi.
Hai rintracciato suo figlio?
Si'.
C'e' molta rabbia in questa faccenda. Ed e' molto triste.
- Verra'? - Non so, sai.
Non ha detto che lo avrebbe fatto.
- Desideri dei figli? - Non sono affari tuoi, sai.
Io no. Da piccoli sono dei mocciosetti bisognosi.
Gridano, vomitano e se la fanno addosso.
Poi crescono e ti odiano per non essere un genitore abbastanza buono.
Dov'e' il lato positivo?
Ad ogni modo, non penso che saresti il padre migliore del mondo.
E io non ti vedo a fare la mammina.
Probabilmente hai ragione.
Quindi, immagino che non ti vada di bere qualcosa piu' tardi.
- Sei incorreggibile. - E' una delle mie migliori qualita'.
Non mi arrendo mai.
Ehi.
- Come stai? - Bene.
Dovrei essere arrabbiato con te.
Ma non lo sono.
Oggi ho visto...
Un'aurora meravigliosa.
Mi fa veramente piacere.
Peter?
Stai...
Stai benissimo.
Tu sei uno straccio.
Dimenticati tutto, tranne la musica.
- Il risultato non importa. - Assapora il momento.
Qualunque cosa accada, siamo fieri di te. Ti vogliamo bene.
Prossima audizione.
- Al pianoforte: Gimnopedie numero 1. - Ok, va bene.
Esme Black.
Si e' scoperto che in realta' non era il suo cervello.
Revisione: kore
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]