Précédemment dans Survivor...
Neuvième personne éliminée et troisième membre du jury : LJ.
En prenant LJ par surprise, Tony fit de même avec ses alliés.
Maintenant, Trish, Kass et moi avons l'impression d'être dernières.
Tu ne veux pas être le dindon de la farce ? Tu es libre !
Et personne ne se sentait plus trahi que Jefra.
Il est peut-être temps que je joue mon propre jeu.
Ayant trahi son alliance, Tony avait besoin d'un plan de secours.
Mon Dieu !
Il en trouva un, sous la forme d'une idole aux pouvoirs différents.
On peut la jouer après avoir vu les votes ?!
Tout le monde va faire...
Mais Jefra avait son propre plan.
Ils ont fait un gros coup sans me le dire.
Éliminer Tony avec l'alliance minoritaire.
- Carré final ? - Carré final.
Sur le camp...
Tony, on a besoin de pouvoir te faire confiance.
Tony tenta de regagner la confiance de ses alliés.
Je le jure sur mon bébé, je le jure sur mon père,
je le jure sur ma mère, je le jure sur tout le monde.
Et au conseil tribal...
Tu peux me voler tous les indices que tu veux, Woo. Je l'ai pour de vrai.
Spencer joua son idole.
Jefra revint en arrière.
Et l'alliance de cinq resta unie.
Jeremiah, apportez-moi votre torche.
Laissant une fois de plus Spencer et Tasha à l'écart.
Jeremiah, la tribu a parlé.
- Au revoir tout le monde. - Salut.
Il en reste sept. Qui sera éliminé ce soir ?
Je suis fatiguée, ce soir.
Avant le conseil, je pensais que
c'était une bonne idée de rejoindre Jeremiah, Tasha et Spencer.
Car je voulais me retourner contre Tony.
Mais je suis dans cette alliance, et j'essaye de prendre du recul.
J'ai pensé que ce serait pire pour moi d'affronter Tasha et Spencer à la fin.
D'où sortait cette idole ?
- C'est celle de la rivière ? - Oui.
Je l'ai trouvée le jour où Woo m'a volé l'indice.
Je savais que tu l'avais, par ton comportement.
Tu es généralement plus méchant envers moi.
D'accord.
J'avais l'impression que Spencer avait l'idole.
En bon mâle de 21 ans, il n'allait pas la donner.
Quel est l'animal le plus égoïste sur cette planète ?
Un mâle d'âge universitaire.
Kass a plus ou moins pris la décision.
Pas "plus ou moins". Elle a dit d'emblée "Spencer a l'idole".
Oui, j'ai passé du temps avec lui.
Et allait voter pour toi, et on s'est dit...
Il est trop calme, il n'est pas comme d'habitude.
J'ai t'ai déjà vu souvent quand tu penses être éliminé.
Ça m'impressionne, si c'est vraiment vrai.
J'ai utilisé l'idole, et je l'ai mal utilisée.
J'ai perdu mon idole, j'ai perdu mon principal allié,
et Tasha et moi sommes une armée de deux personnes,
contre cette armée de cinq, de type "Goliath".
Mais le fait est que Tasha et moi sommes toujours là.
On a perdu la bataille de ce soir, mais pas la guerre.
C'était super. On a fait partir l'idole.
Oui, c'était parfait. J'aime quand un plan aboutit.
C'est ce que je pensais.
Courrier !
J'espère que ça dit "félicitations, célébrez avec un festin".
Quoi ?
Trish, regarde sous mon t-shirt.
En revenant du courrier, Woo dit "mon dos me fait mal".
J'ai dit : "Zut, ça va ?", et j'ai soulevé.
J'ai failli me faire dessus en voyant les portefeuilles.
Je savais que c'était les enchères, j'étais vraiment excitée.
Car j'allais au moins pouvoir manger quelque chose.
C'est tout ce que je voulais, manger autre chose que du riz.
"Vous l'avez déjà vu. Maintenant, vous en êtes.
Si vous désirez vraiment quelque chose, il vaudrait mieux être rapide."
À manger !
Pizza ! Burger !
Historiquement, à chaque fois qu'il y a des enchères,
il y a toujours un avantage quelconque pour une épreuve.
À l'instant où Jeff ouvrira les enchères : "500 !".
Je veux cet avantage.
Et je ne veux pas que Spencer ou Tash l'ait.
- Les enchères ! - Génial.
- Aux enchères ! - Aux enchères !
À ce stade, c'est Tasha ou moi qui part.
Nous devons donc être agressifs dans ces enchères.
Notre vie en dépend.
Survivor - Saison 28 Épisode 11 Le chaos est mon ami
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Par ici, tout le monde !
Bienvenue aux enchères de Survivor.
Chacun de vous a 500$.
Les enchères sont de 20$ minimum.
Vous ne pouvez pas partager d'argent.
Vous ne pouvez pas partager de nourriture.
Les enchères s'arrêteront sans prévenir, alors si quelque chose vous plaît,
enchérissez.
- On commence ? - Oui.
Premier article. Je le découvre.
Pop-corn, bonbons et soda.
- 40$. - 40$ pour Kass.
- 60. - 60 pour Jefra.
- 80. - 80 pour Trish.
Une fois, deux fois...
Adjugé à Trish pour 80$.
Cool, Trish.
Des bonbons et...
Goûtez donc un échantillon tout de suite.
De la gomme !
Bon sang.
C'est trop bon.
- Profitez bien ! - Merci.
- Bien joué. - Ouais, bonne affaire.
Désolé, mon pote. Je sais que tu adores ça.
Bien. Article suivant.
Ça va rester couvert.
L'article suivant restera couvert.
- 60. - 80.
80 pour Tasha.
- 100. - 100 pour Jefra.
Une fois, deux fois...
Adjugé à Jefra pour 100$. Venez !
Venez donc !
100 dollars, s'il vous plaît.
Et voilà, monsieur.
Ces 100$ vous procurent...
Probablement de la cervelle de porc.
Non.
Des quesadillas et du guacamole ! C'est ce que je voulais !
J'en ai parlé toute la matinée, n'est-ce pas ?
Des quesadillas, du guacamole, de la salsa, et...
Quoi de mieux avec ça qu'une Margarita ?
Ravie d'avoir fait affaire avec vous, monsieur.
Bon sang, ça a l'air bon !
Désolée.
Prends une grosse bouchée de guac' !
Article suivant.
Il restera couvert.
- 20$. - 20 pour Kass.
Personne n'enchérit sur les 20$ de Kass.
Adjugé à Kass pour 20$.
Vous êtes forcément gagnante.
Tony, putain, commence à enchérir !
Tu es mort de faim !
Avant que je vous montre ce que vous avez...
Vous venez d'acheter ça.
C'est parti. Là, ça devient intéressant.
Si vous le voulez, vous pouvez échanger avec ça.
Je prends le grand.
Je préfère le bleu au rouge, alors je prends le bleu.
Je ne vous montrerai pas ce à quoi vous avez renoncé,
mais voici ce que vous avez acheté pour 20$.
Bigre.
Sandwich au steak et thé glacé.
- Goûtez donc ! - Bon sang, Jeff !
Bon sang.
Je l'aurais dévoré sur place.
Mon estomac fait des noeuds.
Je ne savais pas si j'allais résister à la tentation.
C'est trop bon.
Emmenez-le !
- Regardez ça ! - Incroyable.
Je tremblais, ma tête tournait,
mais je devais me retenir.
Je n'allais pas repartir sans un avantage.
J'aimerais pouvoir partager. Je peux partager ?
Non, et c'est tellement bien.
Comme ça, vous pouvez dire que vous voudriez le faire.
Kass n'a pas voulu de cet article.
Mettons-le aux enchères.
- 40. - 40 pour Woo.
Woo se lance enfin. Vous avez laissé passer plein de nourriture.
- 60. - 60 pour Trish.
Je renonce.
Vous attendez quoi ?
Une fois, deux fois...
Adjugé à Trish pour 60$.
60 dollars
vous procurent ceci.
Dégueu !
- C'est quoi ? - Du riz !
Je peux toujours enchérir, il me reste de l'argent.
Qu'attendez-vous ? Enchérissez, bande de rapiats !
Vous voulez manger ou quoi ?
Article suivant.
Je vous le montre. C'est plutôt joli.
De grosses côtes de porcs et une bière fraiche.
- 40. - 40 pour Woo.
Tony ne bouge toujours pas. Pas d'enchère de Spencer.
Tasha ne manifeste pas d'intérêt.
Je suis ébahi.
40$, une fois, deux fois...
Adjugé à Woo.
Peut-être la meilleure affaire de toutes les enchères de Survivor.
Bien joué, Woo.
Puisque si peu de gens se disputaient la nourriture,
la demande déterminait le marché.
Des affaires formidables.
Toute cette nourriture pour si peu d'argent.
Je n'arrivais même pas à regarder.
40, merci.
À quoi vous attendez-vous ? À quel goût ?
Le piquant de la sauce barbecue. La tendreté de la viande.
Que ça explose dans ma bouche.
Allez-y !
- Tendre. - Juteuse.
- Couverte de sauce barbecue. - Magnifique.
Doucement, Woo.
Voilà comment on fait !
Profitez-en !
- Il va finir woo-ré. - Bien joué, Woo !
Bon sang, ça avait l'air plus petit là-bas.
Il se trame clairement quelque chose.
Je vous montre des articles splendides.
Vous ne mangez plus depuis un mois.
Que se passe-t-il, Tony ?
Que voulez-vous ?
J'espère un avantage.
Sûrement ma seule chance de battre ces gros balaises en épreuves.
Spencer, qu'attendez-vous ?
La même chose que Tony.
- Tasha ? - Peut-être aussi un avantage.
Trois personnes espèrent donc un avantage.
Alors, on y va ?
Bien. Article suivant.
À votre demande, c'est un avantage dans le jeu.
- 500 ! - Un instant.
Voici les règles pour ces enchères.
Si les enchères atteignent le maximum de 500$,
alors tous ceux qui voudront miser 500$ le pourront.
Mais attention.
Si plus d'une personne est à 500$,
vous n'enchérissez pas sur l'avantage,
mais sur une chance de tirer au sort pour le gain de l'avantage.
C'est ce que vous vouliez. Lancez-vous ou taisez-vous.
- 500. - 500.
Tasha ?
Vous renoncez ?
Vous avez attendu un avantage, et maintenant vous renoncez ?
Oui, Jeff.
Bon.
Spencer et Tony, venez ici.
Bonne chance, monsieur.
- Mon ami. - Mon ami.
500 de Tony.
Et tout ce qu'a Spencer.
Vous n'aviez pas l'intention d'enchérir sur de la nourriture.
Il y a ici deux cailloux.
L'un est noir.
L'autre est blanc.
Le noir emporte l'avantage.
D'accord ?
Ne le regardez pas, cachez-le.
Ne regardez pas.
Paumes vers le haut.
Trois, deux, un.
Le noir, c'est l'avantage.
Tony a tiré le noir.
Vous obtenez ceci pour 500$.
Un avantage dans le jeu.
Pour 500$, vous obtenez un caillou blanc, vous pouvez le garder.
Bien joué, Tony.
Ceci conclut les enchères de Survivor.
Bon sang !
J'espérais que Jeff proposerait encore un article,
et que ce serait un indice sur une idole.
Mais hélas, je suis repartie les mains vides.
Et donc, pour rester, je dois gagner l'immunité.
Bon sang !
J'allais vomir, rien qu'à regarder...
C'était la meilleure affaire que j'aie vue aux enchères.
Mais tu vois ça ?
C'est une situation inextricable.
On est affamé, on n'a pas d'énergie.
Alors même si c'est un avantage,
quelqu'un comme Woo, qui a mangé ces côtes, va sûrement... Tu vois ?
Toi, qui as perdu, tu es affamé et sans avantage.
- C'est moi qui suis baisé. - C'est rude.
C'est comme ça. On savait à quoi s'attendre.
Je sais, c'est rude.
Il me fallait un avantage dans le jeu.
Car ma tête est la première sur le billot.
J'étais effondré.
Je tire le caillou, j'ouvre la main, et le caillou est blanc.
Juste un caillou blanc.
J'ai un nouveau titre.
Je suis le plus grand perdant de l'histoire des enchères de Survivor.
Voici mon caillou, je vais le mettre là.
Je voulais attendre, mais tout le monde attendait, et... 20$ !
Je ne me sens pas coupable que Tony soit le martyr du groupe.
J'en ai assez fait.
J'étais contente. J'ai mangé un énorme plat.
Et j'ai pu voir Spencer vraiment frustré, tirer cette tête
que je connais et que j'adore,
et que j'attends chez lui quand il se sait en danger.
Fais une sieste.
Mon ventre va exploser.
Tous mes alliés ont mangé.
Je me suis sacrifié, je meurs de faim.
Alors j'étais un peu dégoûté.
Pourquoi tout prendre sur mes épaules ?
Quelqu'un surveille le feu et je vais chercher de l'eau ? Ou le contraire ?
- Alors ? - Je ne mange même pas de pain.
C'était des quesadillas au poulet ?
Poulet et fromage.
- Il y avait du poulet ? - Oui, à l'intérieur.
Pardon, mesdames.
Quelqu'un surveille le feu et je vais chercher de l'eau ? Ou le contraire ?
- J'irai te chercher de l'eau. - OK.
Pas pour moi, pour nous.
Les filles ne font rien.
Vous vouliez manger, je meurs de faim.
Je me suis sacrifié pour ça.
Alors, tandis que mes alliés se racontent comme ils se sentent bien
et discutent de ce qu'ils ont mangé,
j'ai dit que j'allais faire un tour.
Pourvu que ce soit bien.
"Au bout de votre plage, avant que les rochers rejoignent le sable,
vous trouverez une autre idole,
cachée derrière les buissons,
gardée par un grand arbre blanc,
juste quelques centimètres sous terre."
Juste ciel !
J'ai ouvert le tube gagné aux enchères,
et ce n'est pas un avantage dans la prochaine épreuve,
mais un indice pour trouver une idole.
"Au bout de votre plage... Gardée par un grand arbre blanc."
C'est un grand arbre blanc, ça ?
Autant commencer à creuser.
À l'heure qu'il est,
j'ai une idole aux pouvoirs spéciaux,
et maintenant, la possibilité de trouver une autre idole,
que je pourrais utiliser à ma guise.
Bon sang, où est ce grand arbre blanc ?
Si je la trouve, je n'aurai plus à m'inquiéter.
Quand je l'aurai, j'aurai le pouvoir.
Grand comment ?
J'adore l'océan.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Tu n'en as pas, chez toi ?
Non, et c'est la première fois que j'y suis réellement.
Tu plaisantes.
Je suis allée en vacances, mais je me méfiais.
Si les cinq restent ensemble,
les gens en danger sont Spencer et moi.
Alors, je veux que Tony sache qu'il y a une possibilité
qu'on forme une alliance féminine et qu'on l'élimine.
Je veux que Tony me voie leur parler.
Dire qu'il ne reste que dix jours !
Tony est imprévisible.
Il suffit de le chauffer un peu, et il explosera.
Tony, tu es si maigre !
Je sais.
Je n'y retourne pas. Fini pour moi.
Il est en train de s'éteindre.
Ça va le relancer.
Elles sont dans l'eau depuis un moment.
Je vois que Tash a son propre plan.
Elle travaille les filles, tu ne le vois pas ?
Elle est super copine avec les filles, maintenant.
Je te le dis depuis le début, c'est une joueuse sociale.
Tu ne crains pas que ce truc entre filles fonctionne, non ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
Tu sais, on ne mentait pas en disant que Jefra était avec nous.
Elle voulait t'éliminer, ce n'était pas un bobard.
Quand ça ?
Il y a deux jours.
Elle a dit qu'elles cherchaient à déterminer leur meilleure option,
et qu'elles envisageaient de t'éliminer par surprise.
Jefra a promis qu'à 100 %, elle voulait t'éliminer.
Ouah.
J'essaye d'implanter des doutes qui se développeront
et provoqueront la division de cette alliance.
Ça pourrait impliquer
de créer une fausse paranoïa autour d'une alliance féminine.
Même si rien de tel ne se produit,
ça a énormément de poids en ce moment.
Elle a aussi dit à Tasha que si ça ne s'améliorait pas,
elle ferait un gros coup au prochain conseil.
C'est tout ce que je dis.
Si je peux rendre Tony parano, c'est de l'or.
Car Tony est dingue.
Tony est prêt à jouer à fond,
mais pas toujours bien.
Et c'est super dans ce jeu.
Car si je peux pousser celui qui domine à faire des erreurs,
et à disjoncter,
alors je suis toujours là,
et n'importe qui pourrait partir, à ce stade.
Elle est fâchée d'avoir perdu LJ.
Elle a aussi dit qu'elle était certaine de pouvoir retourner Trish,
pour voter contre toi. Et elle a changé d'avis le lendemain.
Je déteste les gens comme ça.
Quand Spencer m'a dit que les filles pourraient être de mèche
et vouloir éliminer les mecs,
je me suis dit : "oh là, doucement".
"Ne crois pas tout de suite Spencer, il est aux abois, mais creuse la question."
Je garderai ça en tête.
Je ne vais pas en parler, vendre la mèche,
ni faire du foin autour de ça.
Puis je me suis dit : "c'est évident".
Elles diront : "Les mecs sont dangereux, éliminons-les.".
Et elles le peuvent, on est 4 filles et 3 mecs.
Si c'est important, je te tiendrai au courant.
Bien sûr que c'est important, tu rigoles ?
Tu crois que je vais attendre tranquillement de me faire sortir ?
Je te le promets, c'est ce qu'elle a dit.
Tous les indices montrent qu'elles veulent m'éliminer.
Elles ne veulent pas que j'aille au bout. Mais je ne partirai pas.
Je vais prendre les choses en main, comme d'habitude.
Spence.
Il est vraiment sympa.
Il est... C'est Spence, je l'adore.
Ce sera un super gars.
Il est si maigre, il doit prendre du poids.
Je sens bien notre alliance de cinq.
Alors je me suis relaxée un peu.
C'est bon de savoir qu'il n'y aura pas de conflits aujourd'hui.
Car peu importe qui gagne l'immunité, on peut virer Tash ou Spence.
On voit la lumière au bout du tunnel.
- Adios, Spence. - Adios.
Sortons ce crabe, il est probablement déjà mort.
- Il est mort ? - Ouais.
- Sortons-le. - Merde.
Eh, je fais quoi avec le crabe ? Il est mort !
C'est OK s'il est mort par cette chaleur ?
- Mets-le dans l'eau. - Il n'y a pas d'eau qui bout.
On récoltait du petit bois.
Il faut le cuire rapidement.
- Sinon, il va se gâter. - OK.
Bouge-toi le cul et cuis-le, alors.
T'as entendu ?
Ça joue dans l'eau et ça aboie des ordres.
"Il faut le cuire vite ou il va se gâter."
Alors bouge-toi et viens le cuire ! Mets de l'eau à bouillir !
J'y crois pas.
Après toutes ces découvertes avec Spencer,
je me suis dit : "c'est quatre filles contre trois mecs".
Elles mijotent peut-être un truc, un gros coup.
Alors j'ai décidé d'aller chercher l'idole.
C'est la priorité numéro un.
"Au bout de votre plage, avant les rochers."
"Gardée par un grand arbre blanc."
Voilà un grand arbre blanc.
Ça, c'est un grand arbre blanc.
Un grand arbre blanc.
"Cachée derrière les buissons."
Voyons toujours.
Et la voilà !
Je la cherche depuis si longtemps.
Viens voir Papa !
Je t'aime tant.
C'est ce que je cherchais.
C'est la 3e idole que je trouve.
En ce moment, j'ai deux idoles en ma possession.
Une spéciale, et une avec laquelle je peux m'amuser.
Je peux la jouer pour moi, la donner à quelqu'un pour créer la surprise.
Je suis le roi du monde, le roi de ce jeu.
Chouette. C'est l'idole secrète ?
Non. C'était ça, l'avantage.
Bien mieux qu'un avantage dans le jeu, non ?
- Seigneur. - Ça valait la peine de jeûner ?
- Ouais. - Regarde-moi cette beauté.
- Bravo. - Elle est pour tout le monde.
Vous voyez ? Comme l'autre fois.
J'ai décidé de montrer cette idole à mes alliés.
À chacun d'eux.
Je leur ai dit : "j'ai l'idole, on est protégé".
C'est mieux qu'un avantage dans l'épreuve d'immunité.
Mais ce que je dis réellement, c'est "je suis protégé".
"Ne songez même pas à voter contre moi."
- C'est une vraie. - Seigneur.
Il y a toujours quatre filles.
Je me suis efforcé de leur faire un peu peur.
Juste au cas où elles envisageraient de comploter contre moi.
Elles savent que j'ai une idole.
Je n'ai jamais été si heureux d'avoir dépensé 500$.
Par ici, tout le monde !
- Prêts pour l'épreuve d'immunité ? - Ouais.
Tout d'abord, Tasha, une fois de plus, je le récupère.
Vous pourriez devoir vous battre pour l'avoir, Jeff.
- Regagnez-le, simplement. - D'accord, bonne idée.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous déterrerez des sacs.
Quand vous aurez les cinq sacs, vous y récupérerez des boules.
Et vous les déplacerez sur une table à chicanes.
La première personne à amener ses cinq boules au bout
gagne l'immunité,
est protégée du vote,
et s'assure une chance sur six de remporter ce jeu.
Les perdants, conseil tribal, où quelqu'un sera éliminé.
On tire les places au sort et on commence.
On y va.
Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
Première étape : creuser,
et trouver le bout de la corde et le premier sac.
Quand c'est fait, allez-y, tirez simplement.
Woo a son premier sac.
Tony a le sien, Tasha aussi.
Spencer a le sien.
Tout le monde fonce dans cette épreuve.
Jefra a le sien.
Certains sacs viendront vite. Pour d'autres, il faudra creuser.
Kass creuse toujours.
Trish creuse toujours.
Une fois au bout, détachez les sacs et sortez les boules.
Tony a les cinq. Commencez à les détacher !
Woo a les cinq.
Tasha a les cinq.
Kass tire à présent.
Trish cherche toujours, elle ne trouve pas la corde.
Spencer est toujours sur le 5e sac. Voilà, il l'a.
Trish a sa corde, elle est dans le coup.
Spencer, Woo, Tony et Tasha détachent les sacs et libèrent les boules.
Il faut sortir toutes les boules avant de passer à la table.
Jefra a son cinquième sac. Commencez à détacher !
Tasha a les cinq boules, elle sera la première à la table.
Tasha a gagné deux immunités individuelles.
Une troisième lui plairait bien.
Si la boule tombe, recommencez.
Kass a ses cinq sacs. Elle va commencer à détacher.
Jefra a ses cinq sacs. Elle va commencer à détacher.
Trish a ses cinq sacs. Elle peut commencer à détacher.
Tout le monde tente de rattraper Tasha.
Comme si elle en avait l'habitude, Tasha place sa première boule.
Et bientôt sa deuxième.
Tasha place sa deuxième. Deux sur deux !
Tony est à la table, il a ses cinq boules.
Spencer est maintenant à la table avec ses boules.
Woo a ses cinq boules, le voilà à la table.
Tony pète un plomb et éparpille ses boules.
C'est subtil.
Il faut du toucher et de la finesse.
Tasha à deux doigts de placer sa 3e boule, mais elle tombe.
Ça donne une chance aux autres.
Woo place sa première boule.
Tony place sa première boule.
Tasha, en tête avec deux.
Jefra rejoint l'action, elle a ses cinq boules.
Tasha place sa troisième.
Tasha, en tête avec trois. Plus que deux.
Woo place sa deuxième.
Spencer place sa première.
Woo place sa troisième.
Égalité. Trois pour Woo, trois pour Tasha
Spencer se fait distancer.
Tasha tout prêt de placer sa quatrième. Peut-elle la manoeuvrer
autour des autres boules, vers ce trou extérieur ?
Tasha place sa quatrième. Il ne lui en manque qu'une.
Jefra, Trish et Kass perdent pied.
Vous devez vous reprendre !
Quatre pour Tasha, trois pour Woo.
Woo place sa quatrième. Il ne lui en manque qu'une.
Tasha est maintenant tout prêt du but avec sa cinquième boule.
Peut-elle y arriver ?
Woo est tout prêt. Qui va l'emporter ?
Et elle le fait !
Tasha gagne l'immunité. Protégée au conseil de ce soir.
Merci, Jésus.
Tasha, venez ici.
Une fois de plus, l'immunité est à vous.
Tasha, protégée au conseil, elle ne peut pas être éliminée.
Après trente jours, quelqu'un partira ce soir.
Prenez vos affaires, retournez au camp. On se verra au conseil.
- Félicitations. - Merci.
Félicitations une fois de plus, Tash.
Tu es incroyable. C'était génial.
Merci à vous.
Tasha est une bête.
Pour la troisième fois de suite, Tasha a l'immunité.
Avoir l'immunité, c'est essentiel à ce stade du jeu.
Tous les jours, des gens reconsidèrent leurs alliances,
brisent leurs alliances.
Le plan, d'ici le conseil, est de continuer à parler aux filles...
Merde, puisque Tony propose le trio final à tout le monde,
il me le proposera peut-être.
...pour que Tony se méfie des filles.
S'il disjoncte de peur qu'elles le trahissent, c'est...
De toutes façons, c'est bon pour moi.
Et peut-être aussi pour Spencer.
No bueno, mon ami.
Ouais, ce n'était...
- ...pas le résultat espéré. - Ouais.
Je ne m'inquiéterais pas trop.
Ces épreuves lui ont été favorables.
Ouais. Les deux doivent partir, alors...
Spencer ce soir et Tasha ensuite.
- Ouais. - Où est tout le monde ?
Spence et Tasha sont allés chercher de l'eau.
C'est bien. On devrait peut-être...
Spence ?
On en parlait justement.
- Ouais, bien sûr. - Quoi donc ?
Si Tash n'avait pas gagné ce collier, elle partait ce soir.
Évidemment, on sait que c'est Spence.
Ouais.
On doit donc passer au plan B : Spencer.
- Je peux me joindre à vous ? - Bien sûr.
C'est le pire scénario pour moi.
Tasha est toujours là, il y a toujours quatre filles.
Spencer parti, il ne restera que deux mecs.
Pas difficile de voir que c'est quatre contre deux.
Elles peuvent nous éliminer un par un.
Je dois donc m'en prendre à une fille de mon alliance.
Et la seule à qui je puisse m'en prendre, c'est Jefra.
Elle était prête à s'en prendre à moi.
Elle était prête à s'en prendre à nous tous.
Une fois de plus, il est temps de changer le jeu.
Quoi de neuf, Woo ?
Envie de rouler quelqu'un ce soir ?
En faisant quoi ?
En éliminant Jefra.
Et garder Spencer et Tasha ?
Oui, précisément.
Si on élimine Spencer ce soir, toi et moi, on est fini.
- Ouais. - Pourquoi ?
Le ratio filles-garçons.
4 - 2.
On doit éliminer une fille ce soir.
Je vais donc attraper Spencer et lui dire : "Tu veux rester ?
Tasha veut que tu restes ? Votez Jefra.".
Tony est brillant. Neuf fois sur dix, on est d'accord.
On s'est regardé et on savait exactement quel serait le plan.
On ne peut pas éliminer Spencer.
Tu es d'accord pour Jefra ?
On doit penser au long terme.
Tout à fait.
Voter Spencer ce soir, ce serait notre fin.
- OK. - Voici le problème.
Je ne pourrai pas parler de mon plan à Trish ou à Kass.
On aura donc besoin de Spencer et Tash.
Il est temps que je joue au héros et te sauve.
Je ne veux pas que tu partes avant Jefra.
Je veux travailler avec toi pour éliminer Jefra.
Mais il n'y a qu'un moyen d'y parvenir.
Je vais être haï, car je n'en parlerai ni à Trish, ni à Kass.
- Tu en parleras à moi, Tash et Woo. - Pas Tash.
C'est toi qui parleras à Tash.
Ce que j'ai dit à Tony a produit un effet.
Cette paranoïa à propos d'une alliance féminine est parfaite.
La clé, c'est de convaincre Tash.
C'est ton boulot.
Tash me dit qu'elle est prête à tout pour m'aider à rester.
Elle est mon alliée et mon amie.
Je sais qu'elle est prête à agir pour que je reste.
Es-tu prête pour "le miracle de Survivor, deuxième partie" ?
Oui.
Bien.
Spence, dis-moi quelque chose de positif.
Jefra.
Tony et Woo ne lui font pas confiance, ni aux filles.
Ils veulent éliminer Jefra.
Et ils ont besoin de nous.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai essayé de rester en vie.
Pour deux ou trois jours de plus.
- Ouais. - Je voterai Jefra.
Se sentir désespéré, puis recevoir un ticket en or pour une 2e chance,
c'est incroyable.
Elle est partante.
OK, splendide.
Les choses semblent s'améliorer,
mais je n'ai pas tant que ça confiance en Tony.
Si ce plan échoue, je sors du jeu.
Alors cette nouvelle idole, avec peut-être plus de pouvoirs,
pourrait vraiment m'aider.
Où est Spencer ?
Ne me dis pas qu'il cherche.
Woo, où est Spencer ?
Il cherche vraiment l'idole ! C'est effrayant, alarmant,
qu'il fasse ça alors que je manigance pour le sauver.
Alors je m'interroge. Éliminer Jefra, est-ce une bonne idée ?
Est-ce bon pour mes alliés, pour mon jeu ?
Ou vaudrait-il mieux éliminer un danger comme Spencer ?
Car Jefra n'est pas dangereuse.
Et Spencer est redoutable. Vous avez vu ce qu'il a fait.
Tu as besoin de parler, Tony ? C'est bon ?
Personne ne parle...
Quand le soleil se couche, il est temps.
Que faire, à ce stade ?
On pourrait dire que je m'affole tout seul.
Mais ce n'est pas moi qui fais ça, c'est le jeu.
Eh, Woo. Ça va être le chaos, ce soir, mon ami.
Voici maintenant les membres du jury.
Sarah.
Morgan.
LJ.
Et Jeremiah, éliminé au dernier conseil.
Spencer, à l'épreuve d'immunité du jour,
Tasha et vous savez devoir gagner.
- Correct. - Tasha gagne sa troisième immunité.
Et vous arrivez au conseil les mains vides.
Oui. On pourrait me croire en danger,
avec cette information.
J'ai joué mon idole la dernière fois, je suis donc sans recours.
Tony, quelle était l'ambiance sur le camp après l'épreuve ?
Jeff, c'était chaotique.
Spencer a tenté de me convaincre
qu'un de mes alliés cherchait à me prendre en traître.
En l'occurrence, Jefra.
Alors, vous savez quoi ?
Je ne veux pas de mauvaise surprise. Je ne veux pas partir.
J'étais fâchée par rapport à l'élimination de LJ.
Je mentirais si je disais le contraire.
Alors...
Jefra a dû dépasser sa colère de ne pas avoir été prévenue.
On ne fait pas de publicité autour d'une élimination surprise.
On évite que ça soit su
par ceux qui pourraient faire foirer le coup.
Tony, êtes-vous surpris que ce groupe reste ensemble,
considérant les réelles dissensions qu'il connaît ?
Il ne nous reste que ça, Jeff :
croire que nous continuerons à avancer ensemble.
Si tout va bien, encore deux votes et nous serons les cinq derniers.
Spencer, s'il y a une chose qui joue en votre faveur,
c'est bien ça.
Le chaos.
Le chaos, c'est super.
Pour l'instant, je suis clairement la cible.
Si je peux secouer le cocotier, le chaos ne peut que m'aider.
Kass, redoutez-vous
que cette famille qui semble être saine et dysfonctionnelle
devienne avant tout dysfonctionnelle,
et que Trish, ou Jefra, ou Woo, ou Tony fasse une erreur ?
Une erreur pourrait être commise ce soir.
Les esprits chauffent, la paranoïa est partout.
Jefra, vous approuvez de la tête.
C'est ça puissance 10, Jeff.
Bien sûr, quand on est sur le départ,
on tente de semer la zizanie autant que possible,
dans l'espoir de nous diviser et d'obtenir quelque chose.
Spencer, si vous partez vraiment ce soir,
on ne pourra pas vous accuser de ne pas avoir fait de gros coups.
Quelle serait votre conclusion ?
Je pense avoir bien joué.
Et je pense avoir joué à fond.
Je peux partir avec cette satisfaction.
Mais dans ce jeu, des opportunités se présentent.
Certaines pourraient bien se réaliser maintenant.
Si vous m'éliminez, puis Tasha, pour terminer 4e ou 5e,
vous aurez fait une erreur en n'agissant pas ce soir.
La plupart du temps, les gens perdent à ce jeu
car ils n'ont pas agi quand ils l'auraient pu,
parce qu'ils étaient trop sûrs de leur position.
J'espère que ça n'arrivera à personne cette fois.
Sur ce, il est temps de voter.
Kass, c'est à vous.
Je t'ai sauvé une fois, je ne le referai pas.
La morale de l'histoire :
"Tu dois jouer avant qu'on se joue de toi."
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote...
Spencer.
Jefra.
Spencer.
Jefra.
Égalité. Deux votes Jefra, deux votes Spencer.
Spencer. Trois votes Spencer, deux votes Jefra.
Jefra, égalité.
Trois votes Spencer, trois votes Jefra.
Il reste un vote.
Onzième personne éliminée et cinquième membre du jury...
Jefra.
Bien joué.
Jefra, la tribu a parlé.
Bonne chance. Je me suis bien amusée.
Une fois de plus, vos réactions sont révélatrices.
Une autre élimination surprise.
S'il y avait le moindre doute sur le caractère individuel de ce jeu,
il devrait être levé ce soir.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
Dans le prochain épisode de Survivor...
Ne me dis pas ce que j'ai dit !
Tout le monde est fatigué des singeries de Tony.
- Je pourrais écrire ton nom. - Fais ça et tu partiras.
C'est un idiot.
Même son plus proche allié.
- Je suis partant. - Génial.
À ce stade, si je dois faire un gros coup,
je le ferai.
Clairement, quelqu'un dans l'alliance m'a trahie.
Je soupçonne Woo et Tony,
car si Tony voulait m'éliminer, Woo suivrait.
Ils m'ont trompée.
J'aurais dû changer de camp quand j'en ai eu l'occasion.
Mais je ne vis pas dans les regrets.
Alors c'est ainsi que j'ai joué, et c'est ainsi que je sors.