Às vezes você precisa sair da cidade.
Ter uma nova perspectiva.
Mas você nem sempre percebe que precisa,
porque, bem...
Precisa de uma nova perspectiva para perceber isso.
Cleveland quer saber se pode apresentar para eles.
É complicado.
Por quê? O cara que ganhou o prêmio está ocupado?
- A derrota não define você. - Que bom.
Pare de tentar fazer com que eu esqueça.
E Zurique tem ligado 3 vezes ao dia,
- querendo você também. - Owen...
Esse ano foi do seu estudo.
Vá voar de primeira classe para a Suíça
para pensar no que você quer fazer agora.
Eu sei o que eu quero fazer agora.
Terminar logo essa reunião.
Todos estão aqui. Feche a porta.
- Espere. Cadê o Avery? - Podemos começar sem ele.
Pedi para que Hunt contasse uma coisa para vocês.
Dr. Russell conversou comigo ontem.
- Ele está saindo do hospital. - Russel, meu chefe?
Ele afirmou várias vezes que não tem nada a ver
- com o lance do Harper Avery. - Mas tem tudo a ver.
Desculpe. Perdi alguma coisa? Que lance?
Ninguém desse hospital irá ganhar um Harper Avery.
Catherine Avery disse isso ao Richard.
Richard acha que devemos recorrer.
No caso, eu, e me humilhar ainda mais?
Não se trata de você, Yang.
Trata-se do hospital receber dinheiro
para pesquisas e atrair mais cirurgiões.
Já estamos perdendo um bem talentoso.
Russell é uma perda, mas ele não é Cristina Yang.
Mas Cristina Yang não pode ser ela mesma
se perdermos recursos.
Os recursos vêm para pessoas com bons projetos.
Pessoas com Harper Averys.
Recorrer à decisão não é uma ideia tão ruim.
O que acha, Yang? Você topa?
Deixe comigo.
Odeio isso, Mer.
Só queria, por um dia, não lembrar do Harper Avery.
E agora o hospital corre perigo de perder recursos?
Como é que ser nominada ao prêmio causaria isso?
Será que todos esqueceram que o conduíte funcionou?
Um monte de caras em Zurique não esqueceram.
Eles querem que você vá e fale sobre isso.
É uma viagem de graça.
Uma hora de conversa por cinco dias na Suíça?
- Não vou fugir. - Eu sei.
- É isso que todos vão pensar. - Não vão, não.
Todos estão bravos por você. Todos apoiam você.
Vamos parar de pensar
que o hospital é uma família grande e feliz?
São negócios. Eu entendo.
Catherine Avery tomou uma decisão de negócios.
Eu já superei. Todos deveriam também.
Aí está.
Está vendo aquilo?
Aquela coisinha é o que vocês têm esperado.
Ou não.
Não era essa a intenção?
Claro.
Estão pensando em abortar?
- Minha nossa, não! - Não!
Tudo bem, então.
Vista-se e vá ao meu consultório.
Você não quer aborto, certo?
Não.
Quero que fiquemos felizes por isso.
Eu estou feliz.
Os Coopers escolheram fazer a cirurgia aqui
porque já fizemos muitas e estamos ficando bons.
Essa é um pouco complicada porque envolve o cérebro.
- Está preparada? - Pela terceira vez, sim.
Só digo que é uma cirurgia complicada.
Você me convidou. Se tem dúvidas sobre mim...
Já é tarde pra isso, não?
Vocês devem ser Annie e Liz.
- Você percebe tudo, não é? - Seja gentil.
É que ele não pode nos confundir com outro paciente.
- Dr. Kenzie? - Isso! O pediatra das meninas.
Mas saibam que temos 25 anos e ele não é mais nosso médico.
- Ele é tipo... - Um fã nosso.
Eu ia dizer "nossa família".
Nossos pais morreram há alguns anos,
- e desde então... - Ele nos apoia.
É um prazer lhes conhecer.
- Sou o dr. Shepherd. - Eu também.
Irmã dele.
Uma família de médicos bonitos.
E essas são algumas das 40 pessoas
que vão trabalhar conosco.
Não vou pedir que decorem o nome deles.
Talvez devesse.
Podíamos fazer um teste. Antes e depois da cirurgia.
Ver se cortou os centros de memórias.
- Pode parar de falar isso? - Só estou falando a verdade.
Você é impossível!
Estou tão atrasada. Vamos ter que parar com isso.
Não podemos ficar até às 3h da manhã
falando de quanto você ama seu novo emprego.
Não foi só isso que fizemos.
Sinto falta de você aqui.
Pode me ligar quando precisar de ajuda.
Não é por isso que sinto saudade. E por que eu precisaria?
Só digo caso precisar.
Sou perfeitamente capaz de tomar decisões sozinha
- sem a ajuda do namorado. - Larga de ser estranha.
Saia do carro antes que se atrase mais.
Essas são as imagens mais complexas
que verão de um cérebro.
Como podem ver, elas dividem massa cerebral.
- Separá-las é complicado... - Porque só há um sino sagital
fornecendo sangue para o cérebro.
Primeiro temos que determinar qual gêmea
vai ficar com ele e qual receberá um enxerto.
Dra. Grey e dr. Webber.
Vamos coletar a veia safena.
Vai ser usada como um novo sino sagital.
Enquanto isso, dra. Torres vai...
Farei um molde do osso do crânio,
então seremos capazes de repor a parte do crânio...
Que cobrirá a abertura por enquanto.
Aplicarei os enxertos de pele
que cobrirão toda a área defeituosa.
Precisamos ser rápidos e minuciosos
para dividir os cérebros com o menor dano possível.
Se esta cirurgia assusta vocês,
se não estão prontos para isso, me avisem.
Preciso que todos estejam confiantes.
Preparem-se.
Estou a serviço da dra. Bailey hoje.
Dra. Bailey está nos evitando.
Não a deixamos injetar HIV em nosso filho.
- É uma reposição de enzima. - Nós sabemos.
Estávamos resistentes, mas agora olhe para ele.
Os exames dele estão ótimos.
Vou perguntar à dra. Bailey se podemos dar comida sólida.
Diga a ela que não estamos bravos.
Estamos um pouco bravos.
Estamos entusiasmados com a melhora do Braden.
Tudo bem.
Sabine?
Esse era o travesseiro da Frankie.
Eu quase matei um enfermeiro que tentou levá-lo.
Eu deveria pedir desculpas.
Não se preocupe.
Ele tem sido muito bom para mim.
Ele foi ao funeral da Frankie,
e está cuidando de nós.
Vou dar alta a você.
- O quê? - A todos vocês.
Link está na lista de transplantes.
Ele pode esperar o coração em casa.
E Ivy está estável.
Precisa se recuperar em casa, com sua família e amigos.
Podemos ir para casa?
Podemos ir para casa.
Vocês sofreram uma perda inimaginável.
Vocês tem dois filhos que estão vivos e melhorando.
Sua família precisa se curar, o que não podem fazer isso aqui.
Tudo bem. Uma passagem, ida e volta.
Qual é o destino?
- Zurique. - Zurique.
10ª Temporada | Episódio 22 We Are Never Ever Getting Back Together
Legenda: Paniago, Ferrarer, mdlf,
Adelaide, lucylo, primpereira, Namin
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você ligou para dra. Meredith Grey.
Por favor, deixe sua mensagem.
Oi, você deve estar dormindo agora.
Não tenho a menor ideia de que horas são aí.
Eu nem sei que dia é.
Eu amo Zurique!
Eu só conheci o quarto do hotel.
Mas, Meredith, é ótimo!
A cama parece que foi feita para um gigante.
Um gigante rico que gostava de travesseiros estranhos.
Eu dormi por 24 horas, literalmente.
Tenho que dar minha palestra e pegar meu voo de volta...
Não vai comprar meu chocolate.
Não vou ter tempo de comprar o que me pediu.
Compra no aeroporto
Talvez eu consiga comprar no aeroporto.
Bom dia.
- Ultrassom pronto. - Tudo bem.
Vamos ver qual veia safena vamos coletar.
Isso está frio.
Espere, como você...
Dividimos o mesmo córtex sensorial.
Quando elas eram pequenas, dava uma injeção em Annie
e Lizzie chorava.
Todo vinham nos ver fazendo nosso truque.
Vai ser estranho não ter plateia para tudo o que fazemos.
Vai ser bom, Annie.
Eu sei, só que não sei fazer as coisas sem você.
Eu ando grudada a você.
Não dirijo porque você está no lugar.
Quando um cliente fica chato, deixo você gritar com ele.
Vou gritar com eles e dirigir,
mas você tem que aprender a andar sozinha
- ou vai ficar esquisita. - Pare de fazer piada de tudo.
- Pare de lembrar da mamãe. - Não estou.
Nós compartilhamos um cérebro.
Ela sempre dizia que era muito perigoso nos separar.
A situação mudou, Annie.
Até sua mãe veria como é necessário fazer isso.
Os fluxos de sangue estão se sobrepondo.
O coração de Liz está trabalhando mais que o seu,
e está causando uma falha cardíaca.
Seus corpos não podem suportar isso por mais tempo.
Se não fizermos nada, nós duas morremos.
Vou fazer essa cirurgia estúpida.
Não fique choramingando, Kenzie.
Dra. Bailey.
Os pais de Braden acham que você os está evitando.
Não estou.
Eles querem que saiba que não estão com raiva.
Imagine meu alívio.
Eles estão entusiasmados com a melhora do Braden.
- A taxa de linfócitos deu 500. - É um milagre.
Ele pode ingerir sólidos?
Ele pode comer o que quiser.
Monitore os sinais vitais a cada 2h
- e faça exames em 4h. - Tudo bem.
Wilson, tenho muitos pacientes,
e Babs Martin, da colectomia, precisa de uma linha central.
- Não tem acesso periferal. - Eu faço, agora.
- Bom. - Não vai, não.
3922 precisa de retirada de dreno,
e a garotinha encapetada do lado
precisa de novo tubo nasogástrico.
E são crianças, pequenos humanos,
que não deixamos esperar por tubos ou retirada de dreno.
Não deixamos.
Você é o máximo.
Eu vou cuidar da gêmea A, Amy vai cuidar da gêmea B.
- Dra. Shepherd. - O quê?
Meu nome é dra. Shepherd.
Você disse Amy, o que me faz parecer uma idiota
que está acompanhando a cirurgia,
quando eu vou operar junto com você.
Peço desculpas.
- Tudo certo? Dra. Torres? - Estou bem.
- Avery? - Eu também.
Amy... Dra. Shepherd.
Estou pronta.
Certo.
- Até a cirurgia. - Comam, pessoal.
É a última vez que vão comer por um tempo.
Amy, vamos repassar mais uma vez.
Mer, pode me trazer uma barra de cereal?
Posso.
Ele acha que você é ótima,
- não sei por que ele te trata... - Como se uma incompetente?
Ele é o gêmeo A.
Eu sou a gêmea B. Muito divertido.
Raynbow Williams na maca 3
precisa de exame para excluir apendicite.
Raynbow.
Vou colocar na lista de nomes de bebê.
Sério?
Depois de Bubba, Tulio e Agamenon.
Agamenon?
É bonito.
Não é, é abuso infantil.
Mas Callie recusa os nomes fofos que sugiro,
então minha estratégia é acabar com os nomes fofos
em um mar de nomes horríveis.
Zamboni, Hashtag, Digger.
Ainda nem estão grávidas, e já estão...
- Loucas? - Eu ia dizer animadas.
Imagina como vou ficar quando tiver um bebê de verdade.
Depois que descobrimos um sistema fechado de sementes,
pudemos acelerar o tempo
entre aspiração da medula e implantação do enxerto.
Próximo.
Eu tenho uma pergunta.
Sim.
A diferença entre a força de tensão
entre o tecido do paciente e o conduíte bioimpresso
aumenta o risco de fluxo turbulento na anastomose?
Os conduítes possuem fluxo laminar.
Testes revelaram força de tensão de 0.6 megapascals.
Sem acompanhamento a longo prazo,
como pode afirmar que seu conduíte
é melhor que o conduíte protético comum?
Esperamos que nossos conduítes cresçam e se remodelem
ao longo da vida do paciente.
Acabando com a necessidade de várias operações.
Exatamente.
Consome mais tempo no começo, mas vale a pena a longo prazo.
Não pesquisou o risco das suas células morrerem
quando foram alimentadas ao hidrogel?
Era uma preocupação inicial,
mas descobrimos que 90% das células criadas
permaneciam viáveis após uma semana.
Eu fiquei surpresa.
Fascinante.
Obrigado, dra. Yang.
Adoraríamos ver os dados dos seus pacientes iniciais.
O seu escritório tem meu e-mail.
Eu ficaria feliz em compartilhar.
Ótimo.
Foi ótimo trazê-la, Burke. Ela vai nos ensinar umas coisas.
Com certeza.
Você fez isso?
Pensei que fosse alguém chamado Weiss.
Weiss está na minha equipe.
Achei que você não responderia a um convite meu,
dadas as circunstâncias da nossa última interação.
Eu em um vestido branco e você fugindo do estado.
Qualquer coisa depois disso é delicada.
Por que estou aqui?
Porque eu queria falar com você
sobre os detalhes não publicados do seu protocolo.
E me trouxe 9 mil quilômetros para perguntar.
Esse é o meu hospital.
Trago pessoas por 9 mil km para fazer perguntas.
Deixe-me devolver o favor.
Vou mostrar o que tenho feito. Tenho uma cirurgia à tarde.
Eu adoraria se você participasse.
A menos que tenha planos.
Preciso fazer uma ligação.
Vá em frente.
Encontro você depois.
Diga à Meredith que eu disse oi.
Diga a Meredith que eu disse olá.
É ela?
Caixa-postal. Não conseguimos falar.
Ela está se divertindo?
Ela disse que o discurso ocorreu bem.
- Burke está aqui. - O quê?
- Cale a boca. - O quê?
Nada. Ela foi aplaudida de pé.
Sabia que viagem faria bem a ela.
Me liga de volta.
Na última vez que fiz isso, eu passei...
Pela mesa, nós sabemos. Por isso estamos praticando.
- O que estamos fazendo? - Dr. Shepherd escolheu Leah
para fazer a trepanação nas gêmeas.
- Ele não sabe que na última... - Cale a boca.
- Como está? - Estou mandando bem.
Você está matando-a!
Eu não consigo.
Pare. Foi a primeira vez. Você sabe como fazer agora.
Tente novamente.
É chocante que a primeira opção sugerida para uma mulher grávida
com várias emoções seja aborto.
Ela está fazendo seu trabalho.
- Você pode me apoiar? - Estou te apoiando.
Não precisa difamar por causa de um comentário.
Não fiz isso.
Talvez eu tenha feito. Eu não sei.
- Eu não quero brigar. - Nem eu.
Que tal Phoebe, se for uma menina?
Phoebe freebie? Promíscuo.
Mas fofo. Sensacional.
É um dos melhores nomes.
Dr. Webber, você convocou uma reunião do conselho?
Sim, convoquei.
Na próxima, poderia ter certeza de que estou disponível?
Precisávamos discutir sobre problemas com a fundação.
Sua presença não era necessária.
Com licença, senhor.
Se tiver algo para falar sobre a fundação, fale para mim.
Eu iria gostar disso.
Eis o que falarei.
Eu construí este lugar com certos ideais em mente,
e não deixarei que sejam desperdiçados.
Nos juntamos com sua fundação muito rápido.
Está claro que existem diferenças de pensamento.
Não vai funcionar. É um casamento condenado.
Avise se sentir dor ou desconforto.
- Wilson, tudo bem? - Passando o cateter.
Vai fazer os exames do Braden?
- Sim, como você disse. - Bom. Me mantenha informada.
O cateter entrou.
Estamos quase terminando. Só preciso remover o fio.
Meu amuleto da sorte. Não senti uma beliscada.
Eu tenho muita prática.
Isso machuca.
Não está saindo. O fio deve estar preso.
- O que está acontecendo? - Coloque 0.5 de hidromorfona.
Babs, tente relaxar.
Os contornos são praticamente perfeitos.
Estou impressionado, Torres.
Foram horas de trabalho para fazer essas peças, Derek.
Espero que Amelia não estrague.
- Por que pensa isso? - Você a trata como uma idiota.
- Eu não trato. - Sim, você trata.
E preciso que me diga que ela não é.
Ela não é idiota.
Eu não a deixaria perto das Coopers
se ela não fosse capaz.
- Isso é... - Uma perna robótica? Sim.
Pensei que minha ausência tinha atrasado o progresso.
Parou. E segui em outra direção.
Estou redirecionando os sinais nervosos periféricos
para mandar comandos diretamente para a prótese,
eliminando os seus sensores.
- Eu cortei o intermediário. - Eu sou o intermediário?
Não, eu preciso que você conecte os nervos.
- Então eu sou o mecânico? - Algo assim.
Mas não deixaria chegar perto se você não fosse capaz.
Você tem uma nova mensagem.
Antes de fazer algo, lembre de algumas coisas.
Lembre que ele tirou pedaços de você.
Lembre que a mãe dele tirou suas sobrancelhas.
E lembre que você passou os últimos 7 anos superando...
É só café. Você ainda bebe, certo?
Eu já vou. Não quero perder meu voo.
Pedi para Weiss reservar uma passagem.
Os planos secretos de me controlar
são manipuladores.
Sinto muito se você vê dessa forma.
Você acompanha meu trabalho?
Vai dizer que você não acompanha o meu?
A cirurgia que você vai ver é nova.
Eu não queria publicá-la
até ter certeza de que tinha o que pensava.
Você tem?
Vamos lá. Eu lhe mostro.
Estão prontas para ir.
Qual é a gêmea "A"?
Precisam identificar a gêmea com o melhor prognóstico.
Se algo der errado na cirurgia, a equipe direciona seus recursos
para a gêmea mais forte, a gêmea "A".
É melhor ter uma viva do que nenhuma.
Sou médico, sei como funciona.
Fiz o parto dessas garotas, dra. Grey.
Fui na formatura delas, conheci os namorados.
Ajudei no enterro da mãe delas.
Gostaria que me dissesse qual delas é a gêmea "A"
para que eu peça a Deus para cuidar da outra.
Lizzie é a gêmea "A".
Se algo der errado lá dentro,
todos os recursos serão direcionados para ela.
Que Deus ajude Annie.
Dra. Grey, estamos prontos.
Nos vemos em breve.
E vamos querer rosquinhas, Kenzie.
Não se preocupe, Annie. Vou te comprar rosquinhas.
Estamos quase terminando a aquisição desta veia.
- Murphy, como está indo? - Ela está indo bem.
Ela fez 7 buracos e não perfurou a dura-máter.
Checando o último buraco.
Muito bem, Murphy. Perfeito.
- Trabalho vascular delicado. - Sinto muito.
Preciso de um descolador nº 3
para tirar o sino sagital da aba do osso.
Alex, atenda!
Viu? Eu estava certo.
Você precisa de mim. Que besteira fez agora?
- Alex, eu... - Estou brincando.
Estou no meio de algo aqui. Posso ligar depois?
Pode, tudo bem. Até mais tarde.
Oi.
Babs, o fio pegou algo em seu peito.
Vamos tirar um raio-X para nos ajudar a ver.
- Wilson. - Oi, eu sei...
Sabe que ainda não fez a remoção do dreno no 3922?
Estou feliz que saiba disso, porque...
Já estou indo.
Babs, tenha calma. Tudo vai dar certo.
Esse vaso parece que pertence à Liz.
Concordo.
Continuarei a dissecação milímetro por milímetro
até termos certeza que estão estáveis
para iniciar a ligação dos vasos restantes.
Sinais vitais, por favor?
Gêmea A, 110/70.
Gêmea B, 140/90.
Vou começar o corte das veias-ponte.
- Não. Isso não parece... - Parece.
- Está ficando escuro. - Talvez se propagando.
- Tecidos se dirigindo... - Ao sino. Se chegarem lá...
- Ambas estarão em risco. - O que aconteceu?
Liz tem um coágulo e estão tentando evitar
que se espalhe para o cérebro de Annie.
Terão que ser rápidos se forem salvar Annie.
Temos que separá-las agora e rápido.
- Dissecador. - Fique na mediana.
Controlaremos o sangramento depois.
Clipes médios, e continue mandando.
Estou confusa. Pensei que Liz era a gêmea "A".
Que se desse algo errado, os recursos seriam para ela.
Não mais.
Uma substituição de válvula aórtica.
O que tem de especial nisso?
Você vai ver.
Você perdeu o Harper Avery.
Sim, perdi.
Não deve se sentir mal por isso.
Isso é fácil para você. Você ganhou um.
Por isso posso dizer isso.
A vida foi um luxo depois que ganhei.
E aproveitei por muito tempo.
Então eu desabei.
Medo que meu melhor trabalho tinha ficado para trás.
E a pressão que coloquei em mim mesmo foi enorme.
Tive que fugir, então vim para cá.
Comecei devagar no início.
Então conheci um cavalheiro
que ganhou um bilhão no mercado de bônus europeu.
Ele queria pôr o nome dele em algo.
Ele financiou todo esse lugar.
Eu trouxe pessoas de todo o mundo
só para estudar corações.
Você não recebe financiamento do governo?
Não preciso.
O interessante sobre esse paciente
é que ele tem uma válvula de forma irregular.
Isso não o deixa interessante.
E isso?
É o coração dele em holograma.
Feito pelos exames pré-operatórios.
Completa visualização interna.
Pode vê-lo de todos os ângulos em tempo real
e até cortá-lo para ver a anatomia.
Avaliar as ramificações
sem correr os riscos de entrar às cegas.
Por isso esperei para publicar.
Queria aperfeiçoar.
Valeu a pena ter ficado?
Sim, valeu.
Espere até ver o resto.
Amelia, não.
Irrigue a área, cubra-a com cuidado.
Derek, vá com a irmã viável.
Vá você, eu já vou. Vou tentar tirar o coágulo.
É a última opção, pode dar certo.
- Pode salvá-la? - Se tirar o coágulo,
mas ela terá sequelas.
Quando eu disser, no três.
1, 2, 3.
- Estou com a Annie. - Sei que está.
Vamos levá-la rápido.
Mais luz, desvio heparinizado.
Quem não é essencial, fora daqui.
As impressoras são suas?
Sim.
-Tem... -49.
Tínhamos 50.
Uma estava ruim, devolvemos.
Você completou a fase 1 do teste com seus conduítes.
- E depois? - Eu não sei. Não posso...
Agora não sei. Tudo está...
- Por causa do prêmio? - Não me importo com o prêmio.
Claro que se importa. Ao menos deveria.
É uma avaliação de pessoas
que sabem que você é o que você acha que é.
Até você quer isso, não importa...
- Sei o valor do meu trabalho. - Eu também.
Eu sei o que vem depois, e é grande.
Mas?
Mas...
Teme que não consiga fundos depois de perder o prêmio.
O que é?
Quero imprimir um coração humano funcional.
Um coração que bate.
Faça-o aqui. Não é impossível aqui.
Pode começar amanhã. Só precisa dizer sim.
O que a Yang diz sobre o recurso?
Não sei. Não falei com ela desde que saiu.
- Onde ela está? - Em um hospital na Suíça.
Ela o quê?
Ela está procurando emprego?
Viu o que você fez? Vai perder os bons um a um.
- Ela foi palestrar. - Espero que esteja feliz.
Graças a você e sua mãe, em breve,
os únicos médicos aqui serão você e o Knox.
Você tem que parar.
Foi a sua relação com a fundação Harper Avery
que os trouxe aqui.
Está constrangido e envergonhado, sinto muito,
mas não vou mais deixar que desconte no dr. Avery.
Ele merece seu respeito.
Ele não é a mãe dele, então pare.
Não recebi os exames da Babs.
- Dei para o dr. Hunt. - O quê? Por quê?
O resultado era crítico, e ele é o atendente.
- Onde ela está? - Com o dr. Hunt.
Ele a levou para cirurgia.
Steph, preciso de você!
Veja os exames do Braden Morris?
Bailey testou leucocitose para descartar leucemia.
Obrigada.
Leucemia? Por que a Bailey...
Como está a safena da Annie?
Desobstruída, felizmente.
Ótimo.
Precisa de ajuda?
Não, estou acabando de fechar a dura.
Que bom.
Shepherd já consertou a Lizzie?
Ele não a consertou.
Dr. Hunt, eu devia ter te ligado.
Se não para mim, para alguém.
Esse hospital tem muitos médicos, Wilson.
Porque você tentou tirar o fio à força, sozinha,
você perfurou a parede posterior da veia subclávia,
- fazendo-a sangrar. - Meu Deus.
Tive que fazer um reparo de emergência na veia.
E a colectomia dela vai ser adiada.
- Eu tentei resolver tudo... - E piorou.
Sente-se. Vou pedir o jantar.
Você não está com fome?
Você que eu venha trabalhar aqui?
Foi isso que eu disse.
Não tenho mais a habilidade de interpretar seus ruídos.
Isso é algum truque para que eu volte para sua vida?
Porque não estou interessada.
Minha esposa, Edra.
Essa é a Simone, tem 5 anos. Vivianna acabou de fazer 4.
Estou feliz, Cristina.
Edra é o amor da minha vida.
Ela é meu mundo. Minha família é meu mundo.
Isso é bom.
Eu não quero você, Cristina.
E não era isso que eu queria dizer.
Não, quero dizer que Edra quer ser mãe.
Ela treinou para ser cirurgiã e abriu mão disso.
Agora ela fica em casa e cuida das crianças.
Ela me apoia, apoia os meus sonhos.
Isso é bom para você.
Estou feliz por você.
Quando se faz o que nós fazemos,
com a ferocidade que fazemos.
Você precisa de alguém que queira ficar em casa
e que mantenha o fogo de casa aceso.
Só assim que nós vamos ter alguém.
Você não me conhece mais.
Vejo que sua vida continuou.
Quero que saiba que a minha também.
É.
Você está certa.
Eu não conheço você.
Mas sei que você se tornou uma cirurgiã magnífica.
Se tornou tudo que sonhei.
Você deveria estar num lugar assim.
Deveria considerar isso.
Ele tem uma família e um coração holográfico.
E ele quer bancar minha pesquisa
para imprimir um coração funcional.
Ele tem 49 impressoras e uma pilha de dinheiro.
Como é que não está atendendo o telefone agora?
Mer, tudo o que eu sempre quis está aqui.
Exceto que ele está aqui. Então que diabos devo fazer?
O que você diria para eu fazer?
É.
Annie decidiu desligar os aparelhos.
Alguma mudança com a Lizzie?
Não, os parelhos vão ser desligados daqui a pouco.
Você se lembra como foi difícil
conseguir dinheiro para manter esse lugar.
A fundação foi a nossa salvação, e você nos salvou.
Temos de encontrar um jeito de fazer isso funcionar.
Eu estava lá quando sua mãe ganhou seu 1º Harper Avery.
Não estava com ela. Estava sentado atrás.
Por que ela estava com meu pai?
Aquele prêmio foi o nosso modelo de ouro.
Era a medida do nosso sucesso.
Tínhamos trabalhado para isso.
E eu tinha que estar lá para ver o rosto dela.
Ela estava radiante.
Catherine tornou o prêmio insignificante.
Tirou a importância.
Tirou a importância das nossas metas.
Tirou a importância da memória da sua mãe.
E isso eu não admito.
Richard, tem um minuto?
Dra. Bailey.
Estou com os resultados do Braden.
Obrigada, dra. Edwards.
Fez a contagem diferencial dos leucócitos dele.
Estou fazendo muitos testes.
A contagem de linfócitos subiu.
Um menino sem sistema imunológico
criou mais de 500 linfócitos durante a noite.
Acho que administrou o vírus contra a vontade dos pais.
- Funcionou! - E está funcionando.
É incrível.
Você é incrível.
Não sei do que está falando.
Você concorda?
Esse residente não serve pra ser cirurgião.
Ou você é cirurgião ou não é.
Não posso ser demitida. Meus pais vão me deserdar.
Acabarei voltando pra faculdade.
E eu pra cadeia.
Dá pra parar?
Quem vai ser demitido sou eu.
Eu agi como louco pra todo mundo ver.
Eu desconcentrei todos da SO. Sou um risco cirúrgico.
- E Shepherd me odeia agora. - Hunt me odeia.
Devia ter visto a cara dele quando eu vacilei hoje.
Meu ex é dono do hospital.
Eu vou ser demitida.
Ouvi que às vezes demitem todos os residentes
e começam do zero.
Oi.
- O que foi? - Nada.
Tive um ótimo dia.
Próxima rodada por conta dele.
Falou com Meredith?
Não.
Não posso aceitar o emprego.
Obrigada pela oferta, mas não.
Meredith guarda rancor.
Não tem nada a ver com Meredith ou rancor.
- Não é tão simples assim. - Sério?
Por favor, não.
Você me trouxe pra cá, nos divertimos.
- Aceite a minha recusa. - Por quê?
- Sinceramente...
não faz sentido.
Acha que quero trabalhar pra você de novo?
Eu nunca quis trabalhar pra você.
Eu queria ser você.
A melhor coisa que me aconteceu foi você me largar no altar.
Isso me fez andar com minhas próprias pernas.
Eu melhorei por causa disso. E você também.
- Pode esperar... - Por que me trouxe aqui?
Por que me ofereceu um emprego que sabe que não posso resistir?
Vai segurar a cenoura, me fazer correr atrás
e depois roubá-la de mim? Não quero o emprego.
- Terminou? - Não.
Agora terminei.
Não quero que trabalhe pra mim.
Nós trabalhando juntos destruiria meu casamento,
minha vida.
O amor que eu tinha por você me consumia.
E, no final,
você estaria com a cenoura e eu correndo atrás.
Tenho uma família agora, uma vida que...
A vida que eu quero.
Não quero que trabalhe pra mim.
Acabou de me oferecer um emprego.
Não quero que trabalhe pra mim. Quero que assuma o meu lugar.
Eu vou sair.
Os pais da Edra estão em Milão, e ela quer ficar perto deles.
Ela fez tantos sacrifícios por mim,
e está na hora de eu fazer o mesmo por ela.
- Espera. - Faz tempo que eu quero sair,
mas não havia encontrado alguém para dar o instituto até agora.
Espera.
Está me oferecendo o seu hospital,
como se fosse o Willy Wonka me dando a Fábrica de Chocolate?
Anime-se, Charlie.
Não está falando sério.
Você está falando sério.
Isso aqui é seu se quiser, Cristina.
Você quer?
Abra os olhos.
- Oi. - Oi.
- Como sabia... - Sei com quem você anda.
- Você está bem? - Estou.
Só precisava sentar um pouco.
É melhor eu me acostumar com esses bancos.
Não posso mudar quem eu sou.
Mas não significa que quero ficar em casa
todo domingo, quando minha família estiver na igreja.
- Você iria à igreja comigo? - Você é minha esposa.
Claro que eu vou.
Desde que tenha waffles depois.
Podemos comer waffles depois.
O que você vê?
Mais possibilidades?
Agamenon.
Gostei.
Obrigado.
Callie Torres tem um projeto muito interessante.
Ela precisa de um neurocirurgião excepcional.
Eu recomendei você.
- Derek, eu não moro aqui. - Talvez devesse morar.
Gosto de ter você aqui. Você é a minha irmã favorita.
Você diz isso pra todas nós.
Mas vou acreditar porque você meu irmão favorito.
Sua nova perspectiva te dá mais esperança?
Essa é a meta.
Mas nem sempre dá certo assim.
Chocolate.
Comi uma parte.
Você vai embora.
Às vezes, uma mudança de perspectiva
só faz você ver o que você perdeu.
www.insubs.com