E' una stronzata.
E' lui che doveva essere arrestato,
non io.
Credevo che vi faceste pagare prima di fare la lap dance.
Quel tipo sembrava affidabile.
- Quindi ha avuto la sua lap dance... - Già, due.
E molto ben fatte.
E poi ti ha pagato con dei francobolli.
Ha detto "sono come soldi."
Sul serio? Prova a pagarci l'affitto.
Ma non puoi prenderlo a calci nelle parti basse, Candy. E' aggressione.
- Attento! - Ehi!
- E' un emergenza. Un emergenza. - Te ne vai?
Ascolti. Ascolti.
Deve aiutarmi. Qualcuno vuole uccidermi.
Sì? Chi sta cercando di ucciderla?
Okay. Ho ricevuto questo.
Ecco. Guardi. Proprio qui.
Guardi. Vede?
"Hai meno di un giorno di vita. Non c'è modo di prevenire l'inevitabile."
L'ho trovato nella mia posta, dal nulla. Non sono pazzo.
Quanto ha bevuto stasera, signore? Sento puzza di alcol.
Di che sta parlando?
Non ha importanza.
Senta...
mi scusi. Solo...
posso stare qui stanotte, solo fino a domattina?
Questo non è un motel.
Torni a casa, si calmi e cerchi di dormire un po'.
Missione compiuta, amico. Sei dentro per la notte.
Ho sentito che un pazzoide ha aiutato a svuotare la spazzatura ieri sera.
Proprio così.
Si dice che voleva farsi arrestare?
Sì e ora dovrà vedersela col giudice.
Gli sarebbe costato di meno andare in un motel.
Forza. Tirati su.
Accidenti!
Chiama un'ambulanza!
Come diceva la mia amata mamma, un centesimo per i tuoi pensieri.
Ehi.
Jack mi ha chiesto di spiegare alla sua classe cosa fa un agente dell'FBI.
Hanno il career day.
Sembra divertente.
Andiamo. Ogni giorno prendi la rivoltella a sei colpi
e dai la caccia ai cattivi. I bambini l'adoreranno.
Lo so. E sono felice che l'abbia chiesto.
Sono solo un po' preoccupato,
perché non vorrei che fosse doloroso per lui.
Per via di quel che è successo a Hailey.
Uno dei cattivi ha ucciso sua madre.
Lui sta andando bene. Ne abbiamo parlato un po',
ma non vorrei che questo finisse...
col farlo soffrire.
Sei un buon padre, Aaron.
E so che stai facendo tutto il possibile per aiutarlo.
E so anche che prenderai la giusta decisione su questo,
qualunque essa sia.
Grazie.
Oh, vi ho interrotto. Ma siamo pronti.
Grazie.
Wayne Campbell, 38 anni,
trovato moribondo ieri mattina nella sua cella
a Long Beach, California.
Sosteneva che qualcuno stesse cercando di ucciderlo,
così si è fatto arrestare di proposito per farsi proteggere.
Strategia che non ha funzionato molto bene.
- Qual è la causa della morte? - Avvelenamento da arsenico.
Un vero classico.
E sei su una radio dove continuano a trasmetterlo.
Quando si è saputo della morte di Campbell,
un agente di un distretto vicino si è ricordato di Helen Mitchell.
Sei giorni prima, si era presentata con questa lettera
trovata nella cassetta della posta qualche giorno prima.
Hanno indagato?
Avevano iniziato, ma Helen non era preoccupata.
Alla luce della morte di Campbell, hanno riesumato Helen Mitchell,
trovando tracce letali di arsenico anche nel suo organismo.
Lettere scritte a mano, arsenico,
potremmo avere a che fare con una donna.
Che vuole che le sua vittime sappiano in anticipo della loro morte.
E' una novità.
In realtà, abbiamo già visto un modus operandi simile.
Sei anni fa a Dallas, Max Pool avvisava le sue vittime
mettendo le loro facce sugli avvisi delle persone scomparse prima di ucciderle.
Potrebbero esserci dei biglietti in giro di cui non siamo a conoscenza.
Il viaggio è lungo, andiamo.
HAI MENO DI UN GIORNO DA VIVERE. NON C'E MODO DI PREVENIRE L'INEVITABILE.
Può cambiare la marmitta con una che costa uguale o di più.
Dai. Non posso cambiarla con una meno costosa?
La mia auto ha già fatto 320.000 chilometri.
Sì, faccia pure.
Che c'è di così importante?
Stavo andando a prendere Izzy a scuola.
Aspetta. Pensi che sia stato io?
Era sotto la porta quando sono arrivato stamattina.
Una minaccia di morte?
Ti sembro uno psicopatico?
Discorso chiuso.
Ehi, amico, stai bene?
Sì. Sì.
Senti, abbiamo litigato l'altro giorno,
ma ci conosciamo da un sacco di tempo.
Chiudi e vai a casa, eh? Prendi un'aspirina.
Smetti di accusare la gente.
Ehilà?
C'è qualcuno qui?
Ho trovato la marmitta che voglio.
Criminal Minds - 9x22 "Fatal"
Traduzione: sharkypan87, virginia, lotus in dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Un proverbio dice:
"chi è nato per essere impiccato,
non dovrà mai finire annegato."
Helen Mitchell era la vedova di spicco di un banchiere, filantropa e mecenate.
Wayne Campbell, invece, era un comune operaio.
Lavorava per una società di potatura e rimozione alberi.
Garcia, il medico legale ha potuto stimare quando Campbell
può aver ingerito l'arsenico?
All'incirca tra le 18 e le 22 di ieri sera.
Sappiamo dov'era Campbell in quel lasso di tempo?
Dov'è ogni martedì sera, mentre la moglie gioca a bridge.
All'Erish Grill. E' un bar del quartiere.
Non è risaputo, ma Helen Mitchell aveva problemi con l'alcol
e Wayne Campbell abusava di antidolorifici.
Forse è questo il filo conduttore, il soggetto li punisce per i loro vizi?
Avvelenare coloro che si avvelenano?
La sintassi del biglietto è interessante.
Invece di un semplice "fermarlo", c'è "prevenire l'inevitabile."
Scritto in stampatello per mascherare la calligrafia.
Oh, no. Fate spazio nei file, stanno per diventare più spessi.
Una terza vittima è stata segnalata mezz'ora fa.
Carlos Ortega. Il solito biglietto è stata lasciato sul suo corpo.
Avvelenato?
Sì, sembra di sì.
Beh, questo è strano.
C'era un pezzo di spago sul suo torace.
Nessuno spago è stato segnalato sopra o vicino alle prime due vittime.
Meno di un giorno tra gli omicidi. Sta accelerando.
Morgan scopri con chi ha avuto contatti Helen Mitchell nelle 24 ore prima di morire.
Dave, tu e Blake controllate la scena del crimine di Carlos Ortega.
JJ e Reid andate a quel bar e io mi coordinerò con la polizia locale.
Lei è l'agente arrivato per primo?
Sissignore. Un fattorino ha trovato il corpo.
Sangue, vomito, tracce di ipersalivazione.
Ho sentito odore di aglio sulla vittima. Forse gli hanno adulterato il cibo?
L'odore di aglio nell'alito e nei tessuti è tipico nell'avvelenamento da arsenico.
Già. Mi chiedo come abbia fatto il soggetto ignoto a farglielo ingerire.
- Quello è lo spago trovato sul corpo? - Esatto.
Steso con precisione in linea retta, dalla testa ai piedi.
Rossi.
- Detective Tavez. - Agente speciale Hotchner.
Sono felice siate venuti.
Abbiamo la nostra dose di omicidi, ma questo non l'avevo mai visto.
Avete controllato se gli altri distretti hanno avuto casi simili?
Sì, niente fino ad ora.
Grazie mille.
Ehi, Hotch.
La segretaria personale di Helen Mitchell.
Dice che Helen era a casa da sola il giorno della sua morte.
L'unica cosa fuori dall'ordinario,
è stata una piccola scatola di cioccolatini spedita a casa sua.
Sappiamo chi l'ha mandata?
Pare un'organizzazione benefica, per ringraziarla di una raccolta fondi.
Solo che l'organizzazione dice di non saperne niente.
- Manca qualche cioccolatino? - Tre.
Gli effetti personali di Campbell che ha richiesto.
Grazie.
Ricorda cosa ha mangiato il signor Campbell l'altro ieri sera?
Il solito. Hotdog al chili e anelli di cipolla.
Quel tizio aveva uno stomaco di ferro.
Ha parlato con qualcuno?
- Solo col tipo seduto accanto a lui. - E anche lui era un cliente abituale?
No, non l'avevo mai visto prima.
Ma ha continuato a offrire da bere a Wayne.
Può descriverlo?
Bianco, robusto, forse sui 40.
Indossava un berretto e aveva un aspetto normale.
Pensa che lo riconoscerebbe, se lo vedesse di nuovo?
Sì, penso di sì.
D'accordo, la ringraziamo per il suo aiuto. Potremmo doverla ricontattare.
Qualsiasi cosa per aiutare.
Wayne sembrava preoccupato quella sera, ma era un bravo ragazzo.
Il soggetto ignoto potrebbe aver avvelenato il suo drink.
Non sarebbe stato difficile da fare.
Un locale pieno, tanti rumori e distrazioni.
Un'altra vodka doppia.
Continuava a offrire da bere a Campbell per farlo ubriacare.
Vado al bagno. Ti ringrazio.
E visto che tutto quello che entra deve poi uscire,
era il suo modo per assicurarsi che a un certo punto sarebbe andato in bagno.
La vittima si allontana per qualche minuto...
il soggetto ignoto aggiunge l'arsenico...
e se ne va.
E quando Campbell torna dal bagno...
beve.
Non ha mai sospettato nulla.
Porca miseria!
D'accordo, Bill. Ultima occasione.
Sicuro di voler lasciare questo splendore per una minuscola isola nel Mediterraneo?
Sapete, Bill stava per fare il salto e partire vent'anni fa.
Aveva il biglietto per la Grecia e tutto quanto.
Solo che...
io e lui siamo usciti e ci siamo sbronzati la sera prima
e Bill ha perso la navetta per l'aeroporto.
E io non sono mai più riuscito a guardare un Mai Tai.
Sbrigati, Wick. Non mi piace lo champagne caldo.
Sì, sì, sì.
Alla tua nuova vita, Bill.
Sì, congratulazioni, Bill!
Ricordati solo di tenere da parte una sdraio per il tuo vecchio amico Wick, eh?
Andiamo, discorso. Forza.
Discorso, discorso, discorso, discorso, discorso, discorso...
Io...
stavo pensando a come fossero le cose qui prima...
e a come saranno dopo.
Sapete, perché...
quando vivono come...
Credo... credo che Bill abbia abbandonato l'inglese e stia già parlando in greco.
Andiamo ragazzi, prendete un po' di torta.
Lo stesso tipo di spago trovato nella tasca di Wayne Campbell.
Un amico della vittima, Benjie Ruiz, è passato dal negozio verso le 9 e 40
e ha visto un solo cliente che si aggirava nel reparto marmitte.
Non c'erano telecamere di sorveglianza,
ma la cassa conferma che qualcuno ha cambiato una marmitta alle 9 e 36.
Quando il signor Ruiz se n'è andato 5 minuti dopo, il cliente era ancora lì.
Alle 9 e 50 Carlos è stato trovato morto. Nessuna traccia del cliente.
Abbiamo una descrizione?
Bianco di 40 anni, robusto e indossava un berretto.
E' la stessa descrizione che ci ha fatto il barista.
Deve essere il nostro uomo.
C'era un'auto verde parcheggiata fuori quando è arrivato Benjie Ruiz,
ed era ancora lì quando se n'è andato.
Non abbiamo marca o modello, ma era molto vecchia.
Stando al signor Ruiz, Carlos non aveva problemi di droga o alcol.
Era un padre di famiglia serio e affidabile.
Questo intacca la nostra teoria di un soggetto
che punisce le persone per i loro vizi.
A meno che Carlos non avesse un vizio a noi ignoto.
Sia i cioccolatini che il distributore d'acqua sono risultati positivi all'arsenico.
E' stato trovato dello spago in casa di Helen Mitchell?
Ne è stato buttato un po' nel secchio della cucina.
Pensavamo che fosse parte dell'incarto dei cioccolatini.
Ragazzi, ho tracciato un profilo geografico delle vittime
e sembra che tutti vivano o lavorino in un raggio di 5 km nel nord della città.
Questo ci dà il suo terreno d'azione, ma non il modo in cui sceglie le vittime.
Il barman ha detto che è stato il soggetto a cominciare la conversazione con Campbell.
Sicuro di sé.
Così come il fatto sia entrato nel negozio di Carlos per cambiare la marmitta.
Per qualche ragione sente il bisogno di interagire con le vittime prima che muoiano.
911. Qual è la sua emergenza?
Non è un'emergenza, vorrei solo sporgere reclamo contro dei ragazzi del vicinato.
- Resti in linea, inoltro la chiamata. - Okay.
Quanti anni hanno i ragazzi?
E mi può dire la natura del biglietto? Me lo può leggere?
Signora, non attacchi, le passo un agente dell'FBI.
FBI? Non serve, sono solo dei ragazzini.
Agente Rossi, c'è una persona che ha ricevuto un altro biglietto.
Janice Cheswick.
Signora, sono l'agente David Rossi. E' sola in casa?
Sì. Voglio dire... penso di sì.
Controlli che tutte le porte e le finestre siano chiuse.
Stia calma e non attacchi.
Mio Dio.
E' tutto chiuso. E ora?
Bene, la polizia sta arrivando a casa sua. Non lasci la casa.
Ho paura!
Mi ascolti, Janice, è molto importante che lei non beva o mangi nulla.
Non lo farò.
Bene. Andrà tutto bene.
I rinforzi stanno arrivando.
Janice?
Aiuto!
Janice!
Abbiamo diramato un'allerta in zona per una vecchia auto verde.
- Com'è riuscito a entrare? - La porta del garage è stata forzata.
Probabilmente ha avvelenato il vino.
E quando lei ha chiamato la polizia...
Stavolta l'ha strangolata con la corda.
Furia omicida.
Gli è stato negato ciò che voleva di più, interagire con lei prima che morisse.
Coltello affilato, una frenesia folle.
Speriamo che questo figlio di puttana si sia almeno fatto del male.
Avverto i pronto soccorso della zona di stare in guardia per ferite alle mani.
Tutto bene, Dave?
Le ho detto che sarebbe andato tutto bene, Aaron,
che era al sicuro.
Troviamo quest'uomo.
Ehi, ragazzo. Il nostro profilo geografico è stato ribaltato.
L'ultima vittima vive e lavora a 15 km dal terreno di caccia del soggetto ignoto.
O l'ha aumentato o ci sfugge qualcosa.
Ehi, bambolina, mi serve un'altra delle tue magie.
- Sfrego la lampada, esce il genio. - L'ultima vittima, Janice Cheswick...
controlla le attività passate per trovare un collegamento con le altre vittime.
Per "passate" intendi giorni o settimane?
Mesi, se necessario.
- Sei esigente, Aladino, ma non ti deluderò. - Per questo ti amo.
Questi pezzi di spago hanno tutti lunghezze differenti.
Te ne sei accorto adesso?
Credo che non sia un caso.
A partire dalla prima vittima, le lunghezze sono 25, 15, 12
- e 19 pollici. - Già, e allora?
Se li converti in centimetri avrai 64, 38, 31 e 48,
proprio l'età delle quattro vittime.
Credo di sapere cosa c'è dietro.
Cerchiamo un criminale molto organizzato,
ma non sappiamo ancora come o perché sceglie le sue vittime.
Sembrano omicidi casuali, ma ha studiato i suoi bersagli,
come se li avesse selezionati attentamente e con premeditazione.
Ce n'è di tutti i tipi.
Giovani e vecchi, ricchi e poveri, uomini e donne.
Ma su tutti ha lasciato un pezzo di corda.
Perché lo fa?
Cosa simboleggia questa corda?
Nella mitologia greca, il destino di una persona era nelle mani delle tre Parche.
Una tesseva il filo della vita, la seconda ne misurava la lunghezza
e infine Atropo
era quella che lo recideva con le forbici al momento della morte.
Crediamo che la corda simboleggi questo.
Decide il destino delle vittime e poi le osserva.
Come se fosse lui stesso un dio mitologico.
Ignoriamo cosa abbia innescato l'eccidio,
ma il soggetto potrebbe aver subito una perdita e ora si sta sfogando.
Se non può controllare il suo destino, controllerà quello degli altri.
Il soggetto è anche molto meticoloso.
Studia le sue vittime prima di ucciderle,
le segue, impara le loro abitudini, interagisce persino con loro.
Il bisogno di interagire direttamente con le vittime
è un impulso che supera il rischio di essere scoperto.
Probabilmente questo impulso lo rovinerà e porterà alla sua cattura.
Il periodo tra l'avvertimento e l'uccisione delle vittime
si accorcia a ogni omicidio. E' possibile che stia perdendo il controllo.
Informiamo tutti che se ricevono un biglietto simile a quelli
già mandati, devono chiamare subito il 911.
Grazie.
Mi dispiace, bellissime creature,
la ricerca sull'auto non ha portato a nulla, ma ho fatto progressi su un altro fronte.
Janice Cheswick vive proprio dall'altra parte della città, giusto?
Beh, la scorsa settimana alle 4 e 17
del giorno 23, per la precisione,
ha comprato un cappuccio con latte di soia a un bar
proprio nel mezzo della zona geografica delle altre tre vittime.
Vi mando l'indirizzo.
E' vicino all'università.
Potrebbe fare parte del mondo accademico.
Va bene, Garcia, comincia dalle facoltà umanistiche e prosegui da lì.
Controlla ogni studente o docente che spicchi.
Un toro da combattimento come me non chiede di meglio.
Improvvisamente ho voglia di cappuccio con latte di soia.
Facciamo un giro.
Riconosce queste persone?
No, mi spiace.
Di cosa si tratta?
Stiamo indagando su una serie di omicidi
e pensiamo che l'assassino possa aver visto una o più vittime in questo bar.
Vittime? State dicendo che...
tutte queste persone sono state uccise?
Mi scusi. E' una telecamera nascosta?
Registra i suoi dipendenti senza che lo sappiano?
Non i dipendenti, solo la cassa.
Sì, beh, credo che questo significhi anche i dipendenti.
Abbiamo avuto dei furti.
Da quanto tempo c'è la telecamera?
Cinque settimane.
Vada alle 4 e 17 del 23.
Eccola.
Ci sono tutti.
Il soggetto non è stato ripreso. In questo momento ha scelto le sue vittime.
Si combina con la sua idea di fato, questi quattro
erano nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Facciamo venire Benjie Ruiz e il barista
e vediamo se riconoscono tra i clienti di quel giorno l'uomo che hanno visto.
C'è un'altra persona che dobbiamo identificare, e in fretta.
L'ultima della fila.
Chi è?
Sono io, Wick.
Va bene, un minuto.
Ciao.
Hai dimenticato di restituire le chiavi.
Ho pensato di passare a prenderle,
prima che fossi dall'altra parte del mondo.
Non venivo qui da un po'.
Già.
Mi piace come l'hai sistemato, però.
Grazie, amico.
Caspita, che hai fatto alla mano?
Mi sono tagliato. Sono una frana.
Allora, perché proprio la Grecia, comunque?
Non so. Ha sempre avuto un senso, per me.
Davvero?
Questo ha un senso per te?
Sì.
Ecco.
Grazie.
Beh, amico...
buon viaggio.
Avrei dovuto andarci.
Vent'anni fa,
- avrei dovuto andarci. - Eri al verde 20 anni fa, Bill.
Diamine, quella notte ti feci un favore.
Un favore?
Ti ho fatto ubriacare di proposito.
Andiamo.
Ormai avresti dovuto capirlo.
Stavi per lasciare un lavoro importante
per andare dall'altra parte del mondo, senza soldi, senza prospettive.
E tua madre si ammalò subito dopo, giusto?
Se fossi andato via, non avresti potuto
starle vicino come hai fatto.
Ma ora sei pronto, cavoli.
Hai l'assistenza sanitaria, hai la pensione.
Hai lavorato sodo per questo.
Ora puoi andare in Grecia con stile. Te lo sei guadagnato.
- Quanto ne hanno guardato? - Due ore, undici minuti e mezzo.
Garcia sta ancora cercando nei documenti dell'università.
Nessun risultato.
La quinta cliente ha pagato in contanti, perciò non la possiamo rintracciare.
Ma un suo fermo immagine migliorato è stato distribuito
a chiunque abbia lavorato nel bar negli ultimi sei mesi.
Speriamo che qualcuno sappia chi è.
Un paio di persone sono entrate nel bar con il camice.
C'è un ospedale vicino al campus?
Sì, c'è la clinica universitaria.
E se fosse per questo che l'assassino era da quelle parti?
Per l'ospedale, non per l'università.
Avevamo ipotizzato che il soggetto ignoto avesse perso qualcuno.
Non potrebbe essere qualcuno in punto di morte
o a cui hanno diagnosticato una grave malattia?
Però non sembra un uomo che abbia amici intimi
o forti legami familiari.
E se si trattasse di lui?
Il soggetto stesso può aver avuto pessime notizie.
Se gli avessero detto che ha una malattia terminale,
si spiegherebbe il modus operandi. Ti tirano una palla curva...
Tu fai lo stesso.
Fai agli altri quello che è stato fatto a te.
Chiediamo a Garcia di cercare.
Andiamo, ragazzi.
Nessun cliente corrisponde all'uomo che hanno visto dal meccanico o al bar.
L'assassino ha scelto le vittime sul momento, giusto?
Tu, tu, tu e tu.
- Nessuna premeditazione. - Così sembra.
Ma poi li segue e impara le loro abitudini.
Come ci è riuscito, se si sono dispersi subito dopo aver avuto il loro caffè?
Il parcheggio.
Li ha visti dalla vetrina.
Ha aspettato che uscissero uno a uno e andassero via.
Ha preso il numero delle loro targhe.
Una piccola ricerca alla motorizzazione.
Nessuno dei dipendenti del bar sa identificare la quinta cliente.
Detective, può far andare il video di sorveglianza più in fretta?
Alla velocità che vuole.
Torni all'inizio. Devo vedere tutte e cinque le settimane.
- Ma sono... - 525 ore.
Sì. Non abbiamo abbastanza tempo.
Reid, digli cosa hai fatto stamattina per colazione.
Ho letto "Guerra e pace". Riletto, per la verità.
Questa volta nella lingua originale.
Si fidi, detective, c'è abbastanza tempo.
L'università è stata un fiasco, ma la clinica potrebbe ripagarci.
Negli ultimi tre mesi, 285 pazienti hanno avuto diagnosi di malattie terminali.
34 sono maschi bianchi con più di 40 anni.
Otto hanno un'auto verde con più di 15 anni. Come ho detto, ci sono vicina.
Se solo si potesse cercare chi porta il berretto.
Quanti di questo otto avevano un motivo per essere all'ospedale il 23 aprile?
Bingo! William Harding aveva appuntamento con l'oncologo e ha avuto la brutta notizia.
- L'indirizzo, Garcia. - Lo mando subito.
Grazie.
FBI!
Hotch.
- Come ci riesce? - Stesso principio della lettura veloce.
Minimizzo la subvocalizzazione delle immagini e riduco il carico cognitivo...
un momento, un momento.
Torni indietro.
Lì.
E' lei.
Può ingrandire la targhetta col nome?
Certo.
Ehi. Sono dodici e cinquanta.
Aspetta. Prendo il portafogli.
- Tieni. - Grazie mille.
Ciao.
Bonnie Taylor non risponde.
E' il suo indirizzo?
Sì, ma oggi è il suo giorno libero, quindi non è al lavoro.
Detective, due auto a questo indirizzo, immediatamente.
Subito.
Tanti saluti alla dieta.
E' sicura di non aver mai visto quest'uomo?
Ne sono certa.
Questo era nella buchetta.
Oh, mio Dio.
Quando è stata l'ultima volta che ha controllato la posta?
Ieri, credo.
Aspetti, no, l'altro ieri.
Io...
a volte non lo faccio.
- Ci scusi. - Va bene.
Non hanno trovato arsenico.
Dobbiamo essere arrivati prima.
No, ha avuto un sacco di tempo.
Non credo che Bonnie sia più un suo bersaglio.
Il cambio di modus operandi è troppo drammatico.
Il tempo fra il ricevimento del biglietto e l'omicidio stava diminuendo,
non aumentando e non ha fatto alcun tentativo di interagire con lei.
Forse sta crollando.
Non sta perdendo concentrazione, la sta spostando.
Tra il momento in cui Harding ha lasciato il biglietto e ora,
deve essersi imbattuto in un bersaglio più importante.
Devi essere un masochista.
Hai smesso ieri e sei già di ritorno.
Ho pensato che potevamo bere qualcosa.
Una bevuta.
Mi piace già questo nuovo Bill Harding.
Qual è l'occasione?
Non mi ero reso conto fino a oggi
di quanto avevi fatto per me vent'anni fa.
Ho pensato che dovevo renderti il favore.
Skol.
Garcia, Bill Harding ha parenti in zona?
I genitori sono morti, niente fratelli.
E il suo lavoro?
Lavorava al carico e scarico del cantiere navale.
Ieri è stato il suo ultimo giorno.
Che tipo di cancro ha?
Mesotelioma.
Amianto.
L'ha preso lavorando al cantiere.
La sua rabbia potrebbe essere diretta contro qualcuno di loro.
Manda a Morgan l'indirizzo.
Sissignore.
Guardati, eh?
Stai per realizzare il tuo sogno.
Mentre io sono qui.
Una moglie, dei figli, un dannato garage per due auto.
Probabilmente lavorerò in questo porto per il resto della vita.
Salute.
Oh, Dio, sai,
se mai rimarremo senza solvente per vernice,
so cosa comprare.
Ha precedenti penali o problemi mentali?
Beh, ha preso antidepressivi per quasi tutta la vita.
Ma non ha precedenti penali.
Oh, cavoli.
Che c'è?
Fu oggetto di una imponente operazione di salvataggio da parte della polizia
quando aveva sei anni.
Quando avevo sei anni, prima che i miei venissero qui dall'Idaho,
io e il mio migliore amico Randy ci perdemmo in montagna.
Eravamo a un campeggio con...
i nostri genitori.
Cominciò a nevicare e si gelava,
così decidemmo di dividerci per cercare la strada e un aiuto.
Randy non ce la fece. Io sì.
Quando trovarono Randy, era congelato.
Rimasi in ospedale per una settimana.
Accidenti, Bill.
Perché non me lo hai mai detto?
La gente diceva che era stata colpa mia.
Non avremmo dovuto separarci.
Per questo Randy morì.
Andiamo.
Mentre ero all'ospedale,
il mio insegnante venne a trovarmi.
E mi regalò un libro. Un libro per ragazzi sulla mitologia greca.
Lo aprii e...
ed eccolo lì.
Che cosa?
Un disegno del labirinto.
Era proprio come quella foresta
in cui ci eravamo persi io e Randy.
Ma io ne venni fuori.
Proprio come Teseo.
Come Teseo.
Sai, cominci a parlare un po' da pazzo.
- Lo sai, vero? - Oh, non è da pazzo.
E' il fato.
Io ne venni fuori...
e lui no.
Leggi questo.
Cos'è, uno scherzo?
Mi spiace.
Non è divertente, Bill.
No.
Ho cercato ancora, Hotch,
e posso dire dove sarà tra una settimana...
volo 906, posto 23A, diretto ad Atene, Grecia.
C'è dell'altro. Bill Harding aveva chiesto un visto per la Grecia anche nel 1994.
Ci andò?
Negativo. Aveva prenotato un posto sulla navetta per l'aeroporto,
non si presentò, il volo partì senza di lui...
Oh, cavolo, a questo non crederai.
Sto morendo.
Cancro.
Il dottore dice che ho da tre a sei mesi di vita,
ma non importa, perché la maggior parte di me morì
quando persi quell'aereo.
Uscito dall'ufficio del dottore,
mi sono fermato a una caffetteria...
non ce l'ho fatta a scendere.
Perché c'erano tutte quelle persone
lì intorno, così felici,
che facevano progetti. Erano così dannatamente certe
che nulla di brutto sarebbe mai successo a loro.
E' il fato.
Alcuni vengono scelti, altri no.
Cosa farai, Bill?
Mi ucciderai con quella cosa?
No, non con questo.
Veleno.
FBI, non muoverti.
William Harding, sei in arresto
per gli omicidi di Helen Mitchell, Wayne Campbell,
Carlos Ortega e Janice Cheswick.
Posa l'arma, subito.
- Credo che mi abbia avvelenato. - La porteremo all'ospedale.
Ma ora devi posare quell'arma.
No. Mi ha rubato vent'anni della mia vita.
Hai capito male.
Quella navetta,
si schiantò sulla strada per l'aeroporto.
Tutti e cinque i passeggeri morirono.
Non salirci, ti salvò la vita.
Ora mettila giù.
"Una persona spesso incontra il suo destino
sulla strada che scelto per evitarlo."
Jean de La Fontaine.
Grazie.
Hai più pensato al career day?
La classe di Jack verrà al BAU lunedì.
Eccellente.
E Jack ne è contento?
E' in estasi.
E' molto eccitato.
E' fiero di te.
Lo so.
E non voglio che smetta di esserlo.
La parte stimolante arriva con la presentazione di un profilo.
Bene, dopo vent'anni
di incontri con assassini, stupratori e psicopatici,
l'agente speciale Aaron Hotchner ha infine trovato qualcuno alla sua altezza.
Ho osservato ognuno di voi.
Vi ho interrogato.
E nessuno di voi dice di avere la graffatrice.
All'inizio pensavo che fossi stato tu.
Ma poi...
ho dedotto...
che sei stato tu.
Da cosa l'ha dedotto?
Beh, da alcune cose. Innanzitutto, Jesse non mi guardavi negli occhi.
Ma muovevi molto nervosamente le mani.
E quando alla signorina Garcia è caduta la sua moneta fortunata,
voi tre ve ne siete accorti, ma tu non hai reagito.
Eri troppo preso a ripassare le bugie nella tua testa.
Beh, è stata una dimostrazione molto interessante, signor Hotchner.
Grazie, signorina Springer.
Ragazzi, ringraziamo tutti insieme.
- Grazie! - Prego.
Signore, posso mostrare il mio ufficio?
Assolutamente. Andate tutti con la signorina Garcia.
Forza, ragazzi. E' come la bat-caverna.
Potrò diventare una profiler da grande?
Certo, tesoro. Se ottieni buoni voti e lavori sodo
e credi di poter diventare brava, perché no?
- Sono brava. - Davvero?
Ho fatto il profilo alla signorina Springer.
A me?
Sì. A lei piace il papà di Jack.
- Non sono sicura... - Quando parla del suo gatto,
parla molto, molto in fretta, perché il suo gatto le piace molto.
Oggi parlava in fretta allo stesso modo,
non come con gli altri padri.
Grazie ancora, signor Hotchner. Grazie per la magnifica giornata.
Non c'è di che.
Probabilmente deve andare a dar da mangiare al gatto.
Allora, come sono andato?
E' stato forte.
Quindi, cosa ne dici, festeggiamo?
- Sì. - Hot dog o hamburger?
Tutti e due.
Sono un profiler. Avrei dovuto prevederlo.
www.subsfactory.it