Wat voorafging:
Een harde schijf? Al het onderzoek van ons team gecodeerd voor de veiligheid.
Je hebt 24 uur om het wachtwoord te verkrijgen. Breng daarna de meid naar mij.
Je hoeft mensen niet buiten te sluiten. - Ja, dat moet ik wel.
Eric.
Er zijn dingen over mij... die je liever niet wil weten.
Hij is HYDRA.
Gaat het? Waarom ging je weg?
Het is goed, ik wil dit.
Fitz nam net contact op. We moeten nu meteen gaan.
Waar is onze bus?
En ons team? - Geen idee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E20- Nothing Personal
Vertaling: Big0Bertha Controle: Mystique ~ Sync: THC
Het ging zoals verwacht. S.H.I.E.L.D. stort in en iedereen wil antwoorden.
De CIA, NSA, NRO... Hen kan ik aan.
Maar het Congres? Het Congres is net als de kleuterschool.
"Waar is de Koeling?" "Wat zat er in?"
"Wie of wat is een Man-ding?"
Ik heb echt een cocktail en een hersenoperatie nodig.
Maar blijkbaar zijn mijn bewegingen nog steeds fascinerend.
Het toezicht van vanavond bevat een nep secretaresse...
Niet aan het kijken naar haar sms'jes, een zogenaamde dakloze, beetje beledigend.
En de hippie die mij volgt ziet er bekend uit. Ik denk dat hij Russisch is of...
weg.
Pepper, ik bel je over 10 minuten weer.
We moeten praten, Agent Hill. - May. Een belletje was voldoende geweest.
Maar ik waardeer de voorzichtigheid. - Ik dacht dat je de avond wel vrij wilde hebben.
Ze haten het vast dat je voor Stark gaat werken.
De meeste inlichtingendiensten willen me in een zwart gat dumpen...
maar zelfs zij kunnen niks beginnen tegen Tony's advocaten.
Dus nu help ik mee met het privatiseren van de wereldwijde veiligheid. Wil je helpen?
Coulson heeft hulp nodig. En hij pakt het niet meer van mij aan.
Waar is hij? - Providence basis.
Hij heeft al genoeg zorgen zonder uit te vogelen wie er achter het T.A.H.I.T.I. programma zat.
Je bedoelt naast ons.
Hoeveel weet hij? - Genoeg.
Het gebruik van buitenaardse biologie, het herschrijven van zijn geheugen...
en dat Fury het deed onder iemands supervisie. Ik wil weten wie dat was.
Je bent bang dat het Alexander Pierce was. - Minister Pierce had de leiding.
Hij was de enige persoon waar Fury orders van aannam en hij was HYDRA.
Een man zoals hij die je hersens opnieuw ontwerpt? Je begrijpt mijn zorgen.
Fury nam bevelen aan van hoog op. Dat weet ik.
Maar toen ik hem vroeg wie het was, zei Fury dat hij die gegevens begraven had...
toen hij besloot om Coulson niet te begraven.
Maria, poëzie is nu echt niet handig. - Dat zijn z'n woorden, niet de mijne.
Jij kende hem. Soms sprak hij in raadsels.
Blijkbaar moet ik die oplossen dus. Tenzij je het aan Fury wilt vragen voor me.
Fury is dood. - Dat geloof ik pas als ik het zie.
Laat je wapen vallen. - 3 minuten en 20 seconden. Echt waar?
Als jullie mijn agenten waren was dat van korte duur.
FURY'S GEHEIME BASIS, PROVIDENCE
Speel het nog een keer af. - Het is steeds hetzelfde.
Fitz.
Zoals ik zei, alle interne camerabeelden zijn verwijderd...
maar het hangaarsysteem is apart.
De camera volgt bewegingen.
Nadat wij weggingen was alles normaal. Tot dit punt.
Volgens het logboek verlaat May de basis een paar minuten later. Alleen zij.
En dan dit.
Handjes vasthouden.
Kort daarna stijgt het vliegtuig op. Meer hebben we niet.
Waar gaan ze heen? En Koenig?
Koenig is op het vliegtuig gekomen. - Er is geen andere uitgang.
De pantserdeuren en de hangaardeur zijn de enige uitgangen.
En beiden zijn onaangetast.
Ze werden niet aangevallen, ze rende niet weg. Dus waarom?
Misschien kreeg Koenig bevelen. - Van wie? Niet van Fury.
Is er nog iemand over die bevelen geeft? Improviseren we nu niet gewoon?
Dat verklaart niet waarom de communicatie afgesneden waren...
of waarom ze hun telefoons hier lieten of waarom May gewoon weg is gegaan.
May liep weg omdat ik dat tegen haar zei. Ik was boos, en ik was onaardig.
Dan hebben we haar ook niet nodig. - Pardon?
Met alles wat we nu meemaken, is dit niet het moment om weg te gaan, ons te verlaten.
Ik maak wat eten. We moeten wel wat eten.
Ik help wel. - Ik doe het, blijf jij maar hier.
Simmons.
Voor heel even dacht ik dat alles weer normaal was, en toen...
Waarom informeerde ze ons niet? - Geen idee.
We komen er wel uit. We moeten gewoon positief blijven.
Voor Coulson, ik weet het. Hij heeft het zwaar.
Tussen Garrett en May en Audrey en... pannenkoeken.
Is Coulson nu boos over pannenkoeken?
Dat is de enige manier om iedereen weer op te vrolijken.
Ik kijk even of we de ingrediënten hebben. - Ja, ik zet de kookplaat alvast aan.
Nacht. Dag.
U bent een expert in analyses.
Ik zie dat u nu scenario's in uw hoofd afspeelt, dus vertel.
In het beste geval weet agent Koenig iets wat wij niet weten.
Hij nam een team mee, hield ons op afstand voor onze veiligheid.
In het slechtste geval?
We hadden de hele tijd een wolf in ons midden.
Fitz bewaart het snoep onder zijn matras. Waar ben je mee bezig?
Ik zoek een sat-telefoon om het team te bellen, zeker weten dat iedereen in orde is.
Dat niemand opgeblazen is.
Ik heb de telefoon. Ik sprak net nog met Coulson.
Ja? - Sorry, ik had het je moeten zeggen.
Het gaat goed met ze, maar hoe eerder we op de locatie zijn en die schijf decoderen...
Hoe eerder we terug kunnen naar het team. - Precies.
Leek een goed idee, het decoderen op locatie.
Ik had niet door dat het zo terug zou slaan. - Het is niet teruggeslagen.
De schijf is onmogelijk om te kraken.
Toch wel erg specifieke coördinaten. Je kon plekken over de hele wereld kiezen.
Waarom een willekeurig restaurant in LA?
Dat zat al in mijn encryptie ingebouwd. Ik heb het nooit aangepast.
Maar het is wel toepasselijk. Het is waar ik Mike Peterson heb ontmoet.
Het is waar de S.H.I.E.L.D. achtbaan voor mij begon.
Tactisch gezien, wat zoek je in een locatie?
Openbare ruimte, veel mensen, meerdere uitgangen.
Mocht ik in de problemen komen, dan ben ik daar veilig.
Je bent veilig hoor.
Maar dit, is niet het antwoord.
Wat is er mis? Mag een vrouw zichzelf niet verdedigen?
We kunnen het nu echt niet riskeren om veroordeeld te worden voor het dragen van een wapen.
Je hebt gelijk. Alweer.
Ik kon toch geen kogels vinden.
Het komt goed.
Dat beloof ik, tot dit voorbij is, laat ik je niet uit mijn zicht.
Onmogelijk, dat kan niet.
Ik geloof het niet.
Rustig aan, agent Fitz. - Zeg niet dat ik rustig aan moet doen.
Wie ben jij eigenlijk? Ik weet niet eens wie jij bent.
Ik heb dit ook net meegemaakt. - Raak me niet aan.
Mijn leidinggevende bleek een leugen... - Ward niet.
Weet je waarom? Want hij is onze vriend.
En Simmons vindt wel iets. Zeg het, Jemma.
Laat me werken, Fitz. - Maar zeg hem dat Ward niet...
Laat me werken.
Er speelt iets anders hier.
Ze proberen gewoon te klooien met ons hoofd. Ze schreven dat om ons bang te maken.
Een stap tegelijk. - We moeten hier weg.
Simmons geeft haar rapport. Dat is de volgende stap.
Hij overleed ongeveer 10 uur geleden door verstikking...
nadat May de basis had verlaten.
Een dun draad is gebruikt om hem te wurgen.
Zijn luchtpijp is verbrijzeld, bijna doormidden. Het is dus haastig gedaan.
Gebaseerd op de hoek van de wonden...
was de moordenaar minstens 1,80 meter en sterk genoeg om hem...
op te tillen in...
Ward heeft dit gedaan.
We moeten het bij elkaar houden. Luister.
Al die agressie, al die pijn. Houdt dat vast en focus het op Skye.
Ze leeft nog.
Ze liep hier net hand in hand weg met iemand waarvan ze weet dat het een moordenaar is.
Omdat ze hem bespeeld. Net als hij ons bespeeld heeft.
We moeten de communicatie herstellen. We moeten dat vliegtuig volgen. Kan je dat?
Zoals ik Skye ken, heeft ze een plan. En we zullen haar vinden...
voordat Ward er achter komt wat dat is.
Kom op, Skye. Wat is je plan?
Ik ben al heel lang niet meer in een restaurant geweest.
Het was alleen maar buizen, tunnels en vliegtuigvoedsel.
Misschien neem ik wel taart als toetje. - Toetje?
Ik hoopte tegen de tijd dat ik mijn koffie op zou hebben, dat we klaar zouden zijn
Enig idee hoelang het decoderen duurt? - Voor jou? Zo'n kleine 10 minuten.
Je bent niet eens warm.
De GPS kost maar een seconde om te kalibreren, maar ik werk vanaf een laptop.
Dus zelfs met drie cyclussen per byte, zijn er nog steeds terabytes met data...
Bespaar me de details. Geef me een schatting. - Een uur zou wonderbaarlijk zijn.
Coulson had dit gisteren al nodig.
Mijn laptop is geen tijdmachine, Ward. Dat is nou eenmaal de techniek.
We nemen dus blijkbaar een toetje.
Kan je me een kabel aangeven? Hij ligt volgens mij in die la.
Bedankt.
Dat werkte.
Fitz gebruikt de relais van het vliegtuig als stroombron. Hij is net een ninja hiermee.
Hoe gaat het met hem? - Hij draait door.
Maar concentreren op de opdracht was een goed advies.
En jij? - Geloof me, ik zal straks wel doordraaien.
Ward is HYDRA.. Je weet wat dat betekent.
Garrett leeft nog. - En agent Hand is dood.
Dus zij hebben de Koeling overvallen. - Ze hebben nu alles wat ze willen.
En wij hadden niets door. Waarom riskeerde hij het om terug te komen?
Het was niet om ons uit te schakelen.
Wat heb je wat hij wil? - Geen idee.
Hij had al onze data op die schijf. Hij hoefde allen maar een kopie...
Hij kwam terug voor Skye. Ze heeft waarschijnlijk die schijf gecodeerd...
en zij is de enige die hem weer kan decoderen. - Dus ze moeten haar in leven houden.
En zij kan tijd rekken.
Ons vliegtuig is in Los Angeles. Eindelijk wat goed nieuws.
Afweersysteem geactiveerd.
Ik had net even af moeten kloppen.
Meerdere mensen op de grond. Ze hebben net de geschuttoren geactiveerd.
Je bent weer aan het staren.
Mag ik dat niet doen?
Zoals ik al zei, het is een ingewikkelde hack.
Je hebt mijn bewondering opgevat als ongeduld. - Nee, het is ongeduldigheid.
Ik wilde je niet zo laten stressen.
Misschien moet je naar buiten. Nog een keer de sat-foon proberen voor de zekerheid.
Nee. We blijven bij elkaar en houden ons aan het plan.
Hoe eerder jij deze schijf decodeert... - Hoe eerder we bij ze zijn.
Ik hoorde je dubbel de eerste keer.
LOCATIE ONGELDIG TOEGANG GEWEIGERD
Gaat het? Je lijkt nerveus.
Hoe weet jij dat, superspion?
Onnatuurlijk stil zitten om niet te friemelen, oogcontact behouden om vertrouwen uit te stralen.
Wat is er mis?
De laatste keer dat ik in deze bank zat, zat ik tegenover Mike Peterson.
Een goedaardige man, en nu een moordenaar. En wij worden gezocht door de FBI.
Alsof er nu ineens iets vreselijk mis kan gaan.
Rustig maar, je doet het super.
Mijn gevoelens verbergen is voor mij minder makkelijk dan voor jou.
Dat komt door de ervaring. - Ja, blijkbaar.
Ik wou dat deze bunker een bunker had.
Deze deur houdt ze tegen. Hevig geschut is nodig om er een deuk in te maken.
Hangaardeur gedeactiveerd.
Hoe? Dat is onmogelijk. - Zoek dekking.
Het is geen HYDRA. Het zijn speciale eenheden.
Namens de gewapende legereenheid van de VS, beveel ik u om zich over te geven.
Ik herhaal, geef je over. - Kolonel Talbot?
Je hebt vast wel betere dingen te doen dan jagen op vier S.H.I.E.L.D. agenten.
Ik vond het lopen door die toendra ook al niet fijn, Coulson.
Ga niet te ver.
Ik voel me vereerd dat je zelf bent gekomen.
Fury's geheime basis op Noord-Amerikaanse grond?
Ik moest het met mijn eigen ogen zien.
Als ik me overgeef, schiet je me dan neer? Want anders blijf ik hier.
Niet schieten, soldaten.
Dit is een van de meest geheime faciliteiten op de planeet, Kolonel.
Hoe heb je het gevonden?
Ik heb het ze verteld.
Gecondoleerd.
Geclassificeerd level-10. T.A.H.I.T.I. Supervisor aan directeur Fury.
We zijn geen criminelen. - Geweldig.
Dan arresteren we je en kan je ons er alles over vertellen.
Jullie zijn in ieder geval wel vluchtelingen.
En wegrennen maakt het wel erg verdacht, vind je ook niet?
We zijn geen HYDRA. We zijn agenten... - Dat is hetzelfde.
Ik zal zeggen hoe dit in z'n werk gaat.
Jullie geven mij redelijke informatie en in ruil daarvoor zitten jullie minder tijd vast.
De andere opties zijn... Een pijnlijke hel.
Geef ons maar het ergste.
We hebben je al verteld over een HYDRA agent.
Hij ontvlucht, en jouw kleine intimiderende speech weerhoudt ons er van een agent te redden...
een vriend.
Zuster, je hebt intimidatie nog niet gezien. En op dit moment ben ik jouw enige vriend.
Denk goed na voordat je me boos maakt.
Het woord 'agent' geeft aan dat jullie corrupte organisatie nog bestaat.
Jouw leiderschap heeft je verlaten voor de private sector, dat staan we toe...
in ruil voor waardevolle activa zoals jullie.
Denk dus nog maar eens goed na over wat jullie zo waardevol maakt.
Ik bied je hier een uitweg aan, Coulson.
Bedank me niet, accepteer het en we gaan hier weg.
Een bedankje lijkt me niet op z'n plaats aangezien je me verraden hebt...
en het leger van de VS Fury's basis hebt laten binnenstormen.
Jij leidde ons naar Fury's geheime basis als deel van de gemaakte afspraak die wij hebben gemaakt.
Dat meen je toch niet.
Jij en ik geven deze tunnels over aan de overheid van de VS...
die ons eeuwig dankbaar zullen zijn voor deze vijandige schuilplaats in hun achtertuin.
En mijn team dan? - Zij gaan door het systeem heen... Onderzoeken...
Dat gaat niet gebeuren.
Praat met Talbot.
Vertel wat betekenisloze informatie over deze plek...
Niets groots natuurlijk, niets over andere S.H.I.E.L.D. installaties.
Je beschermt nog steeds je geheimen.
Is er iets specifieks waar je bang voor bent dat ik vertel? T.A.H.I.T.I. misschien?
Ik ben een blok aan het been. Is dat het?
Wordt volwassen, Phil. Natuurlijk ben je een blok aan het been.
Maar ik weet dat je het juiste zal doen. - Het juiste?
Dat is grappig om te horen van jou. Na alles wat jij en Fury gedaan hebben?
Het was voor je eigen... - Voor mijn eigen bestwil. Ik snap het.
Je had eerlijk tegen mij moeten zijn.
Ik zou het geheim hebben gehouden. Zoals altijd.
Maar je was bezorgd om mij terwijl je om ieder ander bezorgd had moeten zijn.
Je hebt gelijk. We hadden HYDRA aan moeten zien komen.
Maar na DC maken ze geen schijn van kans meer. - John Garrett wel.
Ik dacht dat Ward met hem had afgerekend? - Ward is zijn geheime wapen.
Hij heeft Victoria Hand vermoord, de Koeling overvallen...
en nu heeft hij Skye, daar zouden we heengaan, voordat jij binnen kwam stormen met je afspraak.
Ik heb Ward doorgelicht. - Wil je dit goedmaken? Verspil dan geen tijd meer.
Kunnen we verder? Ik wil deze kamer op z'n kop zetten.
Natuurlijk, Kolonel. Ga je gang.
Haal je mensen op. We moeten gaan. - We?
Hoeveel langer nog? - Half uur.
Dat zei je een halfuur geleden ook al. - Zei jij niet dat ik rustig aan moest doen?
Die agenten blijven naar ons kijken.
Ze flirten alleen maar met de serveerster.
Zij weten niet dat jij doet alsof je iemand bent die je niet bent.
Wie beweer ik te zijn? - Mijn ongeduldige vriendje.
Dat vind ik een leuke.
Wat is het langste dat je undercover bent geweest?
Echt, diep undercover?
16 maanden. - Wanneer was dat?
Vijf jaar nadat ik mijn diploma kreeg bij de academie.
Ik was een Russische diplomaat voor de ambassade in Warschau.
Dat lijkt me heel zwaar, een dubbel leven leiden.
Dichtbij mensen komen om ze vervolgens te verraden.
Ik weet niet hoe Garrett dat deed. - Garrett?
Al die tijd dat hij jouw leidinggevende was.
Jou leerde kennen, jouw mentor zijnde...
om vervolgens keihard te liegen, je te verraden.
Het was lastig om te accepteren.
Maar dat is gelukkig voorbij. - Want jij hebt dat afgehandeld.
Kunnen we het ergens anders over hebben?
Als je een moment met hem had, voordat je hem in zijn hoofd schiet...
als hij daar zou zitten en je kon alles zeggen, wat zou je dan zeggen?
Zou je zeggen dat hij walgelijk is?
Dat hij een verraderlijke eikel is?
Dat hij mag branden in de hel?
Wat doe je?
Ik probeer eindelijk een eerlijk gesprek met je te voeren.
Ze sturen mensen weg. We moeten gaan. - Nee, ik zit prima hier.
We zijn ontdekt. Kom op. - Nee.
Ik heb ze geïnformeerd.
Heil HYDRA.
Jullie twee, laat je handen zien. Uit de bank, soepel en langzaam.
Draai je om. Handen op je hoofd. - Voorzichtig, hij heeft een wapen.
Ik geef me over. Arresteer me. - Rustig aan, waar heeft u het over?
Ik ben een S.H.I.E.L.D. agent, een gezochte crimineel. Arresteer mij.
Wat doen jullie? Haal me hier weg.
Ik doe wat jullie willen...
Skye, ren niet weg. Je begrijpt het niet.
Ik wil je geen pijn doen.
Je zou me moeten bedanken. Ik heb je gered.
Je hebt me helemaal niet gered. Je hebt er alleen een spektakel van gemaakt.
Je verloor het overzicht door haar. Daar Was Garrett al bang voor.
En Garrett zei dat jij weg moest blijven. - Hij zei dat ik jou moest schaduwen.
Hij wist dat je een gevoelige plek had voor Skye en dat ze daar misbruik van zou maken.
Hij had het fout. We hebben haar.
En als ze ons de locatie geeft, dan zijn we weg. - Dat gaat niet gebeuren.
Ga maar even wandelen. Ik kan dit aan. - Zeker weten? Tot nu toe namelijk niet.
Garrett zegt dat je vijf minuten hebt.
Ik kan het uitleggen. - Leugenaar, eikel.
Het is voorbij. Je kan niet winnen.
Al die tijd, alles wat we hebben meegemaakt. Waarom?
Hoe kon je? - Ik had een missie.
Het was niets persoonlijks. - Het was...
Dat heb je zojuist niet gezegd. Het was niets persoonlijks?
Skye, luister. - Dat geloof je nog echt ook.
Dat is de verdraaide waarheid die ze je leren wanneer je tekent om Nazi te worden.
Ik ben geen Nazi. - Ja, dat ben je wel.
Dat is precies wat je bent. Het staat in het S.H.I.E.L.D. handboek, hoofdstuk 1.
De Red Skull, oprichter van HYDRA, was een grote, dikke Nazi.
Dat heeft hier niets mee te maken.
Je leek altijd al wel een beetje op een jonge Hitler. Dus zo verrassend is het niet.
Dat is het niet. Ik ben een spion. Ik had een opdracht.
Je hebt ontzettend veel mensen vermoord. Ga je mij nu vermoorden?
Nee, ik zou jou nooit wat aandoen.
Na het decoderen van de schijf, schiet je me dan neer zoals bij Thomas Nash...
of laat je het iemand anders doen, zoals met Quinn?
Ik wist niet dat dat zou gebeuren. Dat was allemaal Garrett.
Natuurlijk, het was Garretts schuld. Dat was onderdeel van de missie, toch?
Achteruit hangen en mij zien bloeden tot het jouw beurt is om de trekker over te halen.
Denk je dat ik daar een rol in speelde? Dat ik dat liet gebeuren?
Je weet wat ik voor je voel, Skye.
Wacht.
Ook al heb je tegen iedereen overal over gelogen...
zeg je dat jouw gevoelens voor mij... - Ze zijn echt, Skye.
Altijd al geweest.
Ik moet overgeven.
Denk je dat ik het makkelijk had? Heb je enig idee hoe zwaar het voor mij was?
De opoffering, de keuzes die ik moest maken? Maar ik maakte ze, want dat is wat ik doe.
Ik ben een overlever. - Jij bent een seriemoordenaar.
En weet je wat? Je had gelijk over één ding.
Ik zou de echte jou nooit leuk vinden.
Op een dag. Op een dag zal je het begrijpen.
Nee, dat zal ik niet.
Ik zal nooit...
Ik zal jou nooit geven wat jij wilt.
GARRETS GEDULD RAAKT OP. STAP OVER OP PLAN B
De tijd is om.
Je kan tegen mij zeggen hoe je de schijf ontgrendeld of je kan het tegen hem zeggen.
Mike.
Alsjeblieft. Ik weet dat je dit niet wilt doen. - Het is niet mijn beslissing.
Jawel, wat ze ook met je gedaan hebben, je bent nog steeds Mike Peterson. Een vader.
Je hebt een zoon. - Die ik jou toevertrouwde.
Jij zou voor hem zorgen, waar is hij nu?
Bij z'n tante, hij wordt beschermd door een S.H.I.E.L.D. team.
En wat is S.H.I.E.L.D. tegenwoordig?
HYDRA kan mijn zoon pijn doen, wanneer ze willen.
Als ik ideeën krijg om hem te redden, drukken ze op een knop en blazen ze mijn hoofd op.
Fitz-Simmons bedenkt wel een manier... - Nee. Er is geen andere mogelijkheid, Skye.
Vertel ons hoe je de schijf ontgrendeld.
Nee. - Verdomme, Skye.
Je had me neer kunnen schieten in Italië, maar dat deed je niet.
Ze lieten Quinn het doen. Er zit nog goed in je, Mike...
en ik denk niet dat je mij pijn gaat doen.
Je hebt gelijk. Ik zal jou geen pijn doen.
Wat heb je met hem gedaan? - Ik heb zijn hart gestopt.
Zijn hart... - Klopt niet meer.
Hij heeft een hartaanval. Ik kan het herstarten of niet.
Jouw keuze.
Denk je dat ik hem niet wil zien lijden? - Niet lijden, dood laten gaan.
Garrett denkt dat je dat niet toestaat.
Hij is een moordenaar. - Ja, dat is hij. Ben jij dat ook?
Oké, stop. Breng hem terug. - Hoe ontgrendel je de schijf?
10.000 meter. Het is gebaseerd op hoogte.
Je liegt. - Nee.
Ik voer het wachtwoord in en begin de hack.
Als we de hoogte bereiken ontgrendeld het zich. Breng hem nu terug.
Voer het wachtwoord in en begin de hack. Geen trucjes.
Jij, klootzak.
Vlieg ons hier weg. - Dat kan ik niet. Ik kan amper bewegen.
Dat zou moeten helpen.
Maria Hill aan S.H.I.E.L.D. 6-1-6. Je hebt dertig seconden om je over te geven.
Ik herhaal, geef je over.
Ga je nog reageren, Ward, of moet ik naar je toe komen?
Maria Hill.
Ik had gehoopt dat jij met de Triskelion was heengegaan.
En ik had gehoopt dat jij niet zo'n onderkruipsel zou zijn. Maar hier zijn we dan.
Ik zal eerlijk met je zijn, Hill. Ik heb een behoorlijk slechte dag.
Dus als ik jou was zou ik uit m'n buurt blijven.
Overhandig Skye en we kunnen er over praten. - Dat gaat niet gebeuren.
Ik heb jou nooit gemogen, Ward. Vanaf onze eerste ontmoeting al niet.
Maar ik had nooit verwacht dat je Garrett's schoothondje zou zijn.
Veel van ons verloor veel respect voor Fury toen hij jou als zijn rechterhand koos.
Als hij wat moois om zich heen wilde hebben, kon hij op z'n minst Romanoff kiezen.
Dat is grappig, ik zal het haar zeggen.
Overhandig Skye nu of ik stuur een groep F-16's naar je toe.
Zelfs als je dat kon, wat niet zo is, zou Coulson dat nooit toestaan.
Hij zou Skye nooit opofferen op deze manier.
Maar je weet dat Garrett dat wel zou doen. Dus probeer ons niet te volgen.
Dit hoeft niet zo te gebeuren, Ward. Je bent Garrett helemaal niets schuldig.
Dat heb je mis.
Zal ik hem achterna gaan? - Nee, het volgsysteem werkt.
Laten we hopen dat we genoeg tijd hebben gerekt.
Gaat het? Heeft Ward je pijn gedaan? - Nee, het gaat.
Maar de harde schijf. Ik heb hem ontgrendeld voor ze.
Vergeet dat, we moeten gaan. We moeten de cockpit overnemen.
Ben je alleen gekomen? - Ik kan Ward wel aan.
Dat weet ik, maar hoe ben je langs Deathlok gekomen?
Deathlok is hier? Op het vliegtuig? - Ja, heb je hem niet uitgeschakeld?
Nieuw plan. Rennen. - En jij dan?
Ga naar het vrachtdek. Nu.
Ik kan je niet laten gaan, agent Coulson. - Het is nog steeds mijn vliegtuig.
Ik heb jouw toestemming niet nodig.
Ik heb nog nooit een parachute gebruikt. - Laat liggen, stap in de auto.
Riemen om.
Ik zei toch, riemen om.
Ze hebben de stuwers geraakt.
Dat wordt dan 20 dollar.
Ik zet het vliegtuig op de grond. We moeten achter ze aan.
Houd je aan het plan. - Naar jou luister ik niet.
Coulson en Skye zijn niet langer relevant. We hebben de data en Garrett wil ons terug.
Ik ben nog niet vergeten wat je daar zojuist deed. Probeer zo iets nog eens en ik vermoord je.
Het was niets persoonlijks.
Ik volgde gewoon bevelen op.
Ik kan niet geloven dat hij op Lola schoot. - Ik wil er niet over praten.
Begrijpelijk dat je achter hem aan wil. - We hebben een basis nodig, wapens, back-up.
Wie werkt er nog voor je? - Wacht even, Coulson.
Er is geen back-up meer. Geen verborgen bunkers meer.
Ik weet dat Fury anderen heeft. - Er is geen Fury.
We brengen de groep niet terug, Coulson. Het is voorbij.
Er is geen S.H.I.E.L.D. meer.
Niet officieel. - Ik snap het.
Je moet Ward en Garrett neerhalen.
Maar doe niet alsof het een officieel goedgekeurde missie is.
Het is wraak, en als dat gedaan is, moet je ervan weglopen.
Laat je mensen hun eigen weg gaan.
En dan?
Zichzelf aangeven? Een dealtje sluiten? Werken in de privésector?
Stark zou je zo aannemen. - Het is niet mijn stijl.
Ik moet gaan. Je weet me te vinden.
Doe de groeten aan Stark...
Laat maar. Hij denkt dat ik dood ben.
Er zal toch een verklaring moeten zijn waarom Ward het heeft gedaan.
Misschien is hij gehersenspoeld.
Geen idee. Sommige mensen zijn gewoon slecht.
Dat wil ik liever niet geloven.
Het is waar. Ik wou alleen dat we het beter konden zien.
Zeg me dat je geen HYDRA bent.
Ik weet dat het belachelijk is, maar ik wil het van jou horen.
Ik ben geen HYDRA. - Mooi zo, ik ook niet.
Natuurlijk niet. - Want als het wel zo zou zijn...
Het is niet zo. - Dan zou ik niet weten wat ik moest doen.
Je hoeft daar nooit achter te komen.
Ik dacht dat je niet van junkfood hield. - Ik ben op vakantie.
Tot?
Tot die man zegt dat ik weer aan het werk moet.
Vanavond niet. Leef een beetje.
Dan ga ik helemaal gek doen. Misschien neem ik wel een tweede zakje.
Ik ben nog nooit dakloos geweest.
Het is niet grappig. We hebben tenminste wel een zwembad.
We krijgen ze wel. - Dat weet ik.
Ik heb een presentje voor ze achtergelaten toen ik de schijf codeerde.
Dat zou moeten helpen.
Bedankt.
Mooie avond.
We zijn zo terug.
Ik hoopte al dat je terug zou komen.
Ward is... - Ik weet het.
Hill vertelde het.
Er is iets wat je moet zien.
Je wilde weten wie er achter T.A.H.I.T.I. zat? Dit is waar ik achter ben gekomen.
Goedemorgen, directeur Fury. Ik dien hierbij mijn ontslag in.
U wilde mij op project T.A.H.I.T.I. hebben omdat u mijn zienswijze vertrouwde.
Het is die zienswijze die mij zegt dat ik deze testen niet langer door kan laten gaan.
Ik begrijp dat u het programma begon om mogelijk een fataal gewonde Avenger te redden...
maar de neveneffecten zijn te extreem.
We hadden succes met de herstellende eigenschappen van het weefsel van de gastheer...
maar na het lichamelijke herstel gingen de patiënten mentaal achteruit.
Het vertonen van hypergraphia, afasie, catatonie of een volledige psychose.
We weten niet of biologische aspecten meespeelde of puur het bewustzijn van wat er gebeurd was.
De enige mogelijke oplossing om deze neveneffecten uit te schakelen...
was geheugenvervanging. Het wissen van de gehele ervaring.
En zelfs die resultaten waren erg inconsequent.
Voor de duidelijkheid, ik stel de beëindiging van project T.A.H.I.T.I. voor.
Onder geen omstandigheden mogen deze procedures of medicijnen ooit aan iemand worden gegeven.
De prijs is veel te hoog. Bedankt, meneer.
EINDE BERICHT
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha
Controle: Mystique ~ Sync: THC