Questo posto e'...
bellissimo!
E' tutto... di tuo gusto?
Sei bellissima.
Senti, Ross,
se credi che esagerare con i complimenti ti porti da qualche parte stasera...
- Ho ragione? - Hai decisamente ragione!
Ok, sputa il rospo.
Perche' siamo qui?
Aspetta un attimo.
Signor Ross, ho saputo che questa e' una serata speciale.
Si', la piu' speciale delle sere.
Puo' mettere questo in un calice di champagne?
Qualcosa di carino.
Che originale.
Sal!
Ciao!
Da quanto tempo!
- Troppo, Maurice. Come va, amico? - Bene! Come stai?
- Bene! Felice di vederti. - Amico!
- Ehi, noi stavamo parlando! - C'e' qualche problema?
Oh, sta' calmo, Marv.
E' tutto a posto, no?
- Si'... - Da questa parte, signori.
- Come va? - Bene, signor Lassiter. Bene.
A volte si danno e a volte si prendono, eh?
E a volte le prendi davvero.
Ciao, Mindy.
Ti sono mancato?
Mi piacevi di piu' biondo.
Meglio cosi'? Sembra che i biondi si divertano di piu'.
Ciao, Julian.
Non voglio problemi. Sono qui solo per bere.
E io voglio mangiare il cuore di Taylor Swift, ma non sempre ottieni cio' che vuoi.
Ora porta quel tuo culo mutaforma fuori da qui.
Non te lo stavo chiedendo.
Voi lupi mannari.
Vi credete tanto speciali.
Ma in realta' non siete altro che dei bastardi.
- E' tutto quello che sai fare? - Oh, credimi, tigre...
so fare di piu'.
Molto di piu'.
Dove stai andando, Zanna Gialla?
Ennis!
Dove stiamo andando?
Quel posto... non era adatto a noi.
Allora, tu... mi trascini... fino ad una fermata del traghetto... perche'...?
Ci siamo conosciuti su di un traghetto.
Ricordi quella gita? Quinta elementare?
Portavi le trecce e...
e io non riuscivo a toglierti gli occhi di dosso.
Tam...
noi siamo questo...
Percio'...
Oh, mio Dio!
Chiama il 911!
David...
Mi dispiace...
David? Chi e' David?
Non avevo altra scelta...
Tamara!
Tamara! No!
No!
No! No!
No...
Ti prego...
No!
Supernatural - Season 09 Episode 20 - Bloodlines
Traduzione: klaus trofobico, Farah_, Sheva
Revisione: hipopo
::Italian Winchester Addicted:: [www.italiansubs.net]
Professore?
Cosa ci fa qui?
E' il mio ufficio.
Perche' non sei a pranzo?
Documenti da sbrigare.
Credevo che lei e sua moglie andaste via questo fine settimana.
Ci siamo... ci andremo... ho solo...
dimenticato una cosa...
Non ci pensare.
Matt? Sono David Lassiter.
Spargi la voce... ho le risposte dell'esame finale di matematica.
50 dollari a copia.
Casa della Pinata di Teddy, parla Cannella.
Non e' divertente, David. Dove diavolo sei?
- Devi tornare a casa. - Margo... Margo.
- Rallenta. - David, ascoltami!
- Devi tornare subito a casa. - Che stai dicendo?
- Riguarda Sal. - Cosa e' successo a Sal?
Nostro fratello e' morto.
So cosa ho visto.
Ne sei sicuro?
Voglio dire...
sicuro?
Perche' quello che mi stai dicendo...
su questo qualunque cosa sia senza volto...
Quella cosa aveva degli artigli...
Senti, forse eri confuso, forse era
- uno sbandato con un coltello. - So cosa ho visto!
- Sto cercando di aiutarti. - Dandomi del bugiardo!
Sei proprio come il tuo vecchio.
Nate Ross...
era un ottimo poliziotto. Mi ha insegnato tutto quello che so, ma il suo carattere
non ha mai giocato a suo favore.
Senti, e' stata una gran sfortuna perdere tuo padre cosi' giovane.
E io ho fatto tutto il possibile per aiutarti.
Ma se vai in giro spocchioso a dire queste stronzate sui mostri o facendo delle cazzate,
- non potro' piu' aiutarti, Ennis! - Io so...
quello che ho visto!
Agenti Bonham e Peart, FBI. Adesso subentriamo noi.
Col cazzo!
Da quando ai federali interessano gli accoltellamenti?
Senta... detective...
Il suo... assassino rientra in un certo profilo...
Ora, potrei scendere nei dettagli... ma non ho intenzione di farlo.
Ok.
Parliamo di ieri sera.
Perche'?
Cosi' potete darmi anche voi del pazzo?
Mettici alla prova.
E quando l'ho raggiunta...
Lei...
lei...
Non avresti potuto aiutarla in alcun modo.
E questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Sentite... questa cosa... non era umana!
Percio' che cosa avete intenzione di fare?
Non so cosa risponderti, ragazzo.
I mostri non esistono.
Margo, calmati.
Non dirmi di calmarmi, detective.
Mi dica solo questo... i Ghoul, sono dalla nostra parte?
- Forse. - Forse?
Non ti paghiamo per dei "forse", Freddie.
Vieni al sodo.
Va bene, allora...
Con tuo padre conciato com'e' e ora che Sal e' morto...
Le famiglie cominciano a preoccuparsi.
Di' ai Ghoul,
ai Djinn e a tutti gli altri che adesso guido io la famiglia.
Quindi, possono appoggiarci oppure posso farli inginocchiare, ficcargli una 45 in gola
e svuotare il maledetto caricatore.
Margo.
Sei venuto davvero.
Bentornato a casa, David.
Ehi, mi dispiace per Sal. Era... era un tipo a posto.
- Che cosa gli e' successo? - Gli e' capitato Julian Duval.
Lui e Sal dovevano parlare nel retro de Il Secundo,
poi il lupo li ha accerchiati e ha distrutto quel posto.
Ha strappato il cuore di Sal, e per questo la paghera'.
Forse potresti farla ragionare, perche' io sono sicuro di non riuscirci.
Margo?
Cos'e' questa festa per amanti delle armi?
Cosa stai facendo?
Siamo in guerra.
Non ti va bene? Parlane con papa'.
Non sapevo che papa' fosse cosi' grave.
Sei stato via per tre anni.
Le cose cambiano.
Margo, sei sicura fosse Julian?
Costa ha un testimone.
Che ha visto Julian?
Odiava Sal.
Lo sapevi tu, lo sapevo io, lo sapeva tutta questa maledetta citta'.
- Quello stronzo ha colto l'occasione al volo. - E' un "no".
- Quel bastardo ha sventrato nostro fratello! - Non puoi saperlo!
- Se fossero stati i licantropi... - Se?
Ma guardati!
Tutto impegnato a difendere la famiglia che ci tiene in pugno da anni.
Oh, e' proprio come ai vecchi tempi.
A proposito...
La tua ex ragazza sta per sposarsi.
Lo sai, no?
Violet?
Suo padre l'ha venduta ai lupi di New York per siglare un accordo.
Non dico di non combattere.
Dico di essere furbi.
Scoprire cosa e' successo.
- E se e' stato Julian... - Cosa farai?
David, andiamo...
Tu non lo vuoi questo.
Sei scappato per essere un umano.
Hai sempre avuto un debole per loro.
Senti...
sei fuori.
Stanne fuori.
Sei sicuro di non volere niente?
Un bourbon?
Sangue?
Sto bene cosi'.
Credi davvero che i mutaforma faranno qualcosa?
Margo non e' stupida.
Julian.
- Non ora, Violet. - Dobbiamo parlare. Per favore.
Ho appena sentito che Sal Lassiter e' morto.
Oh, cavolo. Che cosa faro' adesso?
L'hai ucciso tu?
No.
Da quello che ho visto del corpo, Sal e' morto in fretta.
Aspetta, hai visto il suo corpo?
Sono scrupoloso, no?
- Allora chi l'ha ucciso? - Come se me ne fregasse.
Perche' hai incontrato il Djinn?
Perche' quella puttana di Margo Lassiter mi vuole morto.
Crede che abbia affettato il fratello, e non le diro' niente di diverso.
Dopo quello che hanno fatto i mutaforma,
ci hanno portato via il nostro territorio, ci hanno insultati...
C'e' una guerra alle porte. E ho bisogno di quel tatuato al mio fianco.
- Aspetta, Julian, fermati... - Cosa credi di fare?
Sei la cagna del branco, principessa.
Il tuo compito e' essere carina...
e muta.
Quindi, guerra o no...
tu non puoi dire la tua.
No! No!
Tamara!
Polizia di Chicago! Fermo dove sei!
Non credo proprio.
Ma che...
Sta meglio con una spuntatina, non trovi?
Se vuoi scappare, questo e' il momento.
Non andro' da nessuna parte finche' qualcuno non mi dira' che diavolo succede.
Dovresti andare.
No.
Va bene, Sammy, fagli il discorsetto.
D'accordo, senti, io mi chiamo Sam Winchester.
Lui e' mio fratello, Dean.
Noi...
ammazziamo vampiri.
E licantropi e demoni, e...
in pratica, diamo la caccia al male...
e gli tagliamo la testa.
Quindi cosa siete?
La Polizia dei Mostri?
Cacciatori.
Allora da cosa e' stata uccisa la mia ragazza?
Ci stiamo lavorando, ok?
E da quello che ci hai detto...
questa sembra nuova...
oppure e' Freddy Krueger.
E quel tizio che ho visto nello specchio?
- Con la faccia sottosopra? - Probabilmente e' un Wraith.
Ascolta, molte di queste cose, possono sembrare umane
finche' non li vedi in uno specchio o,a volte, con una videocamera.
Quindi troverete questa... cosa,
e... gli taglierete la testa?
Gia'. A volte, nel dubbio...
si prova con un proiettile d'argento.
- Ehi, Sammy. - Si'?
Questo e' pieno di... di sangue e carne.
Molta carne. In effetti, questo...
Questo e' etichettato "Susan."
- Cos'e', una specie di locale sul retro... - Un prive' per mostri.
Gia', beh, se fosse cosi' e Sal Lassiter fosse stato qui...
Allora non e' umano.
Quindi, ora ci sono mostri che uccidono altri mostri?
Forse.
- Dobbiamo vedere il cadavere. - Vengo con voi.
No. Resterai qui.
O cosa? Eh?
Mi farete del male?
Ucciderete la ragazza che amo?
Rovinerete la mia stramaledetta vita?
Si', siete in ritardo.
Ennis, ascolta.
Lo capisco. Credimi, ci sono passato.
Ma quello che facciamo noi e' un casino.
Quindi, fai un favore a te stesso e stanne fuori.
Potresti farti male anche tu.
Ok.
Possiamo parlare?
Di cosa?
Ieri sera.
Questa "cosa" che credi che abbia ucciso Tamara...
com'era?
"Cosa"?
Avevi detto che era "uno sbandato con un coltello."
Bisogna seguire ogni pista, ragazzo.
Come ti ho gia' detto,
non aveva un vero e proprio viso.
Lui...
la cosa...
o qualunque cosa fosse, ti ha detto qualcosa?
- Ti ho gia' detto anche questo. - Ripetimelo.
Ehi, sei hai tempo, perche' non rimani?
Papa' e' al cimitero, ma tornera' a casa tra poco.
E gli farebbe piacere vederti.
Certo.
Farebbe piacere anche a me.
Scusa.
Un messaggio.
Figurati.
Senti, Ennis. Io...
Lo so che e' difficile.
Vedi, quella cosa mi ha distrutto per bene il giubbotto.
La scientifica lo ha analizzato, ma...
Beh, lo vuoi vedere?
Certo.
Te ne sono davvero grato, ragazzo.
Davvero.
C'e' un proiettile d'argento in questa pistola!
Ennis. Ennis, non...
Tu non sei Freddie Costa, quindi chi sei?
Mi chiamo David Lassiter.
Sono un mutaforma.
- Sei un cosa? - Noi cambiamo... forma.
Il nome dice gia' piu' o meno tutto.
Sal Lassiter era mio fratello. Cerco solo di scoprire chi lo ha ucciso.
E ti trasformi in qualcun altro, eh?
Diciamo che e' una mia risorsa.
Ho letto il rapporto della polizia. So che anche tu hai perso qualcuno.
Stai zitto! Lei non la devi nemmeno nominare!
Sai cosa sta succedendo li' fuori?
Ne hai la piu' pallida idea?
Mostri. Cacciatori.
Si', conosco le basi.
Non hai la minima idea di cosa succede.
Ti faccio un riassunto.
Chicago e' in mano a cinque famiglie di mostri.
- Cosa? Stai scherzando? - Senti le risate in sottofondo?
- E la polizia? - E' sotto il nostro controllo.
Senti, parlo di estorsioni, traffico di organi...
I lupi mannari controllano la Gold Coast,
i Djinn comandano a South Side.
Ma non vogliamo farci notare troppo, quindi...
Manteniamo la pace.
- Teniamo al minimo le perdite tra gli umani. - Al minimo?
Senti, non piace nemmeno a me, va bene?
Ma sai quale sarebbe l'alternativa?
La guerra.
Un fiume di sangue
per le strade, sia degli umani che dei mostri.
E in questo momento...
C'e' una sola persona che cerca di evitarlo.
Buon per te.
Ti batterei le mani, ma ce le ho un po' impegnate.
Cerca di starne fuori, ok?
Questi tagli hanno residui d'argento.
Come lo sai?
Perche' brucia.
- E quindi? - Julian Duval non ha artigli d'argento.
E' un lupo mannaro.
Allora, senti questa.
Il medico legale...
dice che un tizio, un certo...
Julian Duval,
e' andato li' e gli ha offerto 3 mila dollari per vedere la salma di Sal.
E vive in un castello da paura.
Chi e' questo tizio?
Beh, se siamo fortunati, qualcuno che sa cosa e' successo a quel ragazzo mostro...
Signora.
Puoi smettere di recitare, David.
- Come hai fatto... - Ti conosco.
Gia, beh...
vale anche per te.
Il vero maggiordomo sta bene?
Si sta riposando.
Chiuso in un armadio.
Non dovresti essere qui.
Perche' secondo te e' quello che vorrei?
E' per Sal.
Ho saputo. Mi dispiace tanto.
- Non e' stato Julian. - Si', lo so.
Percio' ho bisogno che convinci tuo fratello
ad incontrare Margo, per risolvere questo casino.
E' impossibile.
Possiamo fermare una guerra, Violet.
Primo, Julian non vuole la pace e secondo, come?
Tu sei scappato e io...
Io sono una cagna. Non contiamo niente.
Ma che ti prende?
Da quando stai al loro gioco?
E da quando lasci che tuo padre ti venda ad uno stronzo di New York?
- Secondo te avevo scelta? - Si'!
Union Station.
A mezzanotte. Ce l'avevi una scelta.
Tu...
sei tu ad aver detto che ce ne saremmo dovuti andare,
per vivere una vita normale.
Hai deciso il momento, il luogo...
E io c'ero.
Tu dov'eri?
Scappa!
Violet! Violet!
Che diavolo succede?
- L'ha presa. - Ma tu chi sei?
Si chiama David Lassiter.
E' un mutaforma.
Ehi, dobbiamo andare.
Subito! Andiamo!
Va bene, tutti fuori.
Quindi mi stai dicendo che ci sono cinque famiglie di mostri
che si dividono Chicago?
Ma cos'e'? Il Padrino con le zanne?
Beh, se e' cosi', mi servira' tutto l'aiuto possibile.
Beh, non si arrende. Bisogna riconoscerglielo.
Violet non risponde.
Aspetta, questa ragazza, e' anche lei una mutaforma?
Lupo mannaro.
- Fantastico. - Fantastico.
Se ha il cellulare,
possiamo rintracciare il segnale.
Si', potrebbe funzionare. Qual e' il suo numero?
- Portatemi con voi ed e' tutto vostro. - No!
Oh, col cavolo!
Amico, e' uno che si trasforma, cavolo.
Ma a volte bisogna lavorare con i cattivi per arrivare a quelli ancora peggio.
Bello...
Io sono qui.
Si', ti vedo.
Pensi che io sia un mostro...
Come te.
Ma non e' cosi'.
Sono solo un uomo...
Con qualche divertente...
giocattolino.
Il segnale viene da li'.
Grazie per...
sai...
- E per la tua ragazza... - Non mi servono le tue scuse.
Anch'io ho perso qualcuno. Ok?
Ma ci sto provando.
Mi dispiace per tuo fratello.
Prima di morire ti ha nominato.
Ha detto: "David, mi dispiace.
Non avevo altra scelta."
Ok, ragazzi, lasciate le pomiciate per dopo. Abbiamo del lavoro da fare. Andiamo.
Argento.
Brucia.
Se sei malvagio.
Se sei un mostro.
No! No! Devi guardarlo!
Era mio figlio.
Tuo fratello...
e il mutaforma,
Lassiter,
lo hanno squartato...
La polizia mi disse che era stato un animale selvaggio
e per anni ci ho creduto.
Ma ora so qual e' la verita'.
Ti prego, Sal e Julian si odiavano e nessuno dei due avrebbe mai ferito un bambino.
Perche' ti dovrei credere? Tu sei morta.
Domani, troveranno i pezzi del tuo corpo...
sparsi per... tutta la... citta'.
Oh, la cosa fara' tanto infuriare i cagnolini!
E' questo che vuoi!
Stai cercando di scatenare una guerra.
Quando i mostri cominciano ad uccidere altri mostri,
noi vinciamo.
No. Una volta cominciata la guerra...
hai idea di quante persone...
di quanti bambini moriranno?
Ok, tu vieni con me, Romeo.
A me sta bene, Buffy.
Ragazzino?
David!
Mi dispiace davvero, Violet.
Credo che dovro' fare un esempio anche di te.
- No! - Non farle del male!
Perche'?
Perche' e' la tua ragazza?
Si', vi ho sentito parlare. Eravate molto dolci. Diavolo, sembravate quasi umani!
Quasi.
La verita' e' questa.
Potete sembrare umani...
e agire come umani...
ma nel vostro profondo...
non siete altro che mostri.
Violet, no! Ti prego!
Per favore!
Violet.
Per favore.
Va tutto bene! Va tutto bene!
Cosa ci siamo persi?
Ti conosco.
Mi dispiace per la tua ragazza.
Ma si e' ritrovata in mezzo...
Tu mi capisci.
So che e' cosi'.
Loro sono mostri!
Qui vedo un solo mostro.
Stai bene?
Mi riprendero' presto.
E tu?
Te lo faro' sapere.
Sal,
ha detto che gli dispiaceva.
Le sue ultime parole sono state queste.
"David, mi dispiace.
Non avevo altra scelta."
Ma Sal non mi aveva mai fatto torti.
Perche' avrebbe dovuto dire cosi'?
Sal, che cosa stai...
Lui non verra', vero?
David sara' qui fra pochi minuti.
Ma tu non ci sarai.
Perche' lo fai?
Perche' lui e' il mio fratellino, Violet.
E' compito mio proteggerlo.
E' mio compito mantenere puro il nostro sangue.
- Credi alla stronzata del lignaggio? - Ci crediamo tutti.
Con il lignaggio tutti sanno qual e' il loro posto. E' l'unica cosa su cui concordiamo.
Se la tua gente venisse a sapere che sei fuggita con un mutaforma...
cercherebbero vendetta
e se la prenderebbero con la mia famiglia.
E poi, non resterebbero altro che cadaveri e tempi bui, per entrambe le parti.
Se David vuole rigare dritto, quella e' una sua decisione.
Ma lo fara' da solo.
Quindi tu puoi scegliere, Violet.
Puoi andartene da qui viva...
o posso portarti io fuori... e gettare quello che rimane di te nel lago.
Sal?
Io lo amo.
Vorrei che contasse qualcosa.
Anche dopo aver abbandonato la famiglia,
sapevo che se qualcosa fosse andata storta
Sal mi avrebbe comunque protetto.
Quindi...
Cosa avra' voluto dire?
Non lo so.
Devo andare.
Certo. Ok.
E' quello che ti riesce meglio.
David...
Papa'?
Cosa?
Tua sorella...
lei vuole la guerra...
Devi fermarla...
Tutto e' stato colpa di un...
tipo squinternato.
I Duval non c'entrano.
Bene.
Abbiamo finito?
Ritorno a far parte della famiglia.
Pensavo ne fossi fuori.
Beh, adesso sono tornato.
Non sai quanto ho atteso che tu lo dicessi.
Bentornato a casa, David.
Vivi qui, da solo?
Mia sorella sta dall'altra parte della citta'.
Mia madre non so dove sia e mio padre... beh...
e' morto, mentre era in servizio.
- Tanto tempo fa. - Mi spiace.
Pronto.
Ok.
Stiamo arrivando. Si'.
Dammi solo un secondo.
- Allora? - Abbiamo un lavoretto.
Vuoi andartene?
Dean, questa citta' pullula di mostri!
Cass ha una pista su Metatron.
E' proprio quello che aspettavamo.
E' la nostra occasione, Sam.
Ve ne andate?
Senti, noi... chiameremo altri cacciatori, dei professionisti
e li scaglieremo contro questa mafia dei mostri, tutta.
- Sentite ragazzi, io potr... - Ennis, sinceramente.
Non fare nulla.
Se ti lasci invischiare, non potrai piu' uscirne.
Ma non potevo voltare le spalle.
Questa ora e' la mia battaglia.
Diavolo! E' una dannata guerra!
E da qualche parte dovevo cominciare.
{a6}TERRIBILE MASSACRO. RESTI DI UN BAMBINO RINVENUTI.
AUTORITA' CERCANO RISPOSTE. AVVERTITA LA POPOLAZIONE.
CHIAMATA IN ARRIVO NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Cosa stai facendo?
- Chi parla? - Se cominci a cacciare,
i mostri ti uccideranno.
Papa'?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]