Deze zaak is prachtig.
Is het goed?
Jij bent prachtig.
Ross, als je denkt door vanavond je best te doen, het iets bereikt...
Heb ik gelijk? - Dat heb je zeker.
Vertel op. Waarom zijn we hier?
Houd die gedachte vast.
Mr Ross, ik hoorde dat het een belangrijke avond is.
Ja, de belangrijkste.
Kun je dit in een glas champagne doen?
Iets leuks? - Wat uniek.
Lang niet gezien.
Te lang geleden, Maurice. Hoe is het? - Goed en met jou?
Goed, leuk je te zien.
We waren in gesprek. - Heb je soms een probleem?
Rustig maar, Marv.
Is alles nu in orde?
Deze kant op, heren.
Hoe is het? - Goed, Mr Lassiter.
Soms geef je en soms krijg je. - En soms krijg je heel wat.
Hallo, Mindy. Heb je mij gemist?
Ik vond je blond leuker.
Zo beter? Ik hoorde dat ze meer plezier hebben.
Hallo, Julian.
Ik ben niet op zoek naar problemen. Ik wil gewoon een drankje.
En ik wil Taylor Swift haar hart opeten, maar we krijgen niet altijd wat we willen.
Ga nu hier weg.
Ik vroeg het niet.
Jullie weerwolven.
Jullie denken dat jullie zo speciaal zijn. Terwijl jullie gewoon klootzakken zijn.
Is dat alles wat je hebt? - O, geloof me...
ik heb meer.
Heel veel meer.
Waar ga je heen, oude huiler?
Ennis, waar gaan we heen? - Die zaak, zo zijn wij niet.
Waarom neem je mij mee naar een veerboot?
We hebben elkaar op een veerboot ontmoet. Dat schoolreisje, op school?
Je had vlechten in je haar en...
ik kon mijn ogen niet van je af houden.
Tam, dit zijn wij.
Dus... - Mijn God.
Bel 112.
David, het spijt me.
David? Wie is David?
Ik had geen keus.
Tamara.
Tamara. Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E20: Bloodlines
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Professor? Wat doet u hier?
Naar mijn kantoor. Waarom ben je niet lunchen?
Papierwerk. Ik dacht dat u samen met uw vrouw een weekendje weg was.
Dat is ook zo, ik...
was iets vergeten.
Maak je er geen zorgen om.
Matt? Met David Lassiter.
Zegt het voort, ik heb de antwoorden van het wiskunde-examen.
50 dollar per kopie.
Teddy's huis van piñatas, je spreekt met Cinnamon.
Heel grappig, David. Waar ben je?
Je moet weer thuiskomen. - Margo.
Kalmeer. - David, luister naar me.
Je moet nu naar huis toe komen. - Wat bedoel je?
Het gaat om Sal. - Wat is er met Sal?
Onze broer is dood.
Ik weet wat ik zag.
Weet je het zeker?
Ik bedoel, heel zeker?
Want wat je net zegt, over iets zonder gezicht...
Dat ding had klauwen.
Misschien ben je in de war, misschien was het...
een bendelid met een mes. - Ik weet wat ik zag.
Ik probeer te helpen. - Door mij een leugenaar te noemen?
Je bent net als je vader.
Nate Ross, was een geweldige politieagent, leerde me alles wat ik weet, maar zijn buien...
dat deed hem nooit geen goed.
Je had het zwaar om je vader zo jong te verliezen.
En ik heb alles gedaan om je te helpen.
Maar als jij ratelt over monsters of iets stoms doet...
kan ik je niet meer helpen. - Maar ik weet wat ik zag.
Agenten Bonham en Peart, FBI. We nemen het nu over.
Dacht het niet. Sinds wanneer onderzoekt de FBI steekpartijen?
Luister, rechercheur.
Je dader krijgt een bepaald profiel...
ik kan de details bespreken, maar dat doe ik niet.
Laten we het over gisteravond hebben. - Waarom?
Zodat jullie mij ook gek kunnen noemen? - Vertel maar.
En toen ik bij haar was, ze...
Je had niets kunnen doen.
Moet ik me daardoor beter voelen?
Dit ding was niet menselijk.
Dus wat gaan jullie daaraan doen?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Er bestaan geen monsters.
Margo, kalmeer.
Zeg niet dat ik moet kalmeren, rechercheur. Staan de Ghouls achter ons?
Misschien. - Misschien?
Voor een misschien betalen we je niet, Freddie. Kom terzake.
Goed, hoe het nu met je vader gaat en nu Sal er niet meer is...
maken de families zich zorgen.
Zeg tegen de Ghouls en de Djinns dat ik nu deze familie leid.
Dus of ze kunnen ons steunen of ik schiet mijn magazijn leeg op ze.
Margo.
Je bent echt gekomen.
Welkom thuis, David.
Het spijt me van Sal. Het was een goede man.
Wat is er met hem gebeurd? - Julian Duval gebeurde.
Hij en Sal hadden ruzie in Il Secundo...
en de wolven omsingelde het daar en sloegen alles kort en klein.
Hij heeft Sals hart eruit gescheurd en hij zal daar voor bloeden.
Misschien kun je haar tot rede brengen, want mij lukt het niet.
Margo? Waarom hebben we hier zoveel wapens?
Wat ben je aan het doen?
We gaan oorlog voeren. Vind je het niks, praat met pa.
Ik wist niet dat het zo slecht met hem ging.
Je bent drie jaar weggeweest. De dingen veranderen.
Margo, weet je zeker dat het Julian was?
Costa heeft een getuige. - Die Julian zag?
Hij haatte Sal.
Jij weet dat, ik weet dat, de hele stad weet dat.
Hij zag een kans en nam het. - Dat is een nee.
De straathond heeft onze broer verscheurd. - Dat weet je niet.
Als de weerwolven dit deden... - Als?
Kijk naar jezelf.
Jezelf wegcijferen om de familie te verdedigen die ons al jarenlang achterna zit.
Het is net zoals vroeger.
Trouwens...
je ex gaat trouwen.
Dat weet je toch wel? Violet?
Haar vader heeft haar uitgehuwelijkt aan de New Yorkse wolven om een deal te sluiten.
Ik zeg ook niet: niet vechten. Ik zeg: wees slim.
Zoek uit wat er gebeurd is.
En als Julian dit gedaan heeft... - Wat dan?
David, kom op...
je wilt dit niet.
Je rende weg om een mens te zijn. Je had altijd al een zwak voor ze.
Luister, je bent er uitgestapt. Bemoei je er ook niet mee.
Weet je zeker dat je niets wilt?
Bourbon? Bloed?
Ik hoef niets.
Denk je echt dat de gedaantewisselaars een poging zullen doen?
Margo is niet dom. - Julian.
Niet nu, Violet. - We moeten praten, alsjeblieft.
Ik hoorde net dat Sal Lassiter dood is.
Ach, lieverd, wat zal ik doen?
Heb jij hem vermoord? - Nee.
Gezien zijn lijk, is hij snel gestorven.
Heb je zijn lichaam gezien? - Ik ben doorgrondig, nietwaar?
Wie heeft hem vermoord? - Wat kan mij dat schelen?
Waarom heb je een bespreking met de Djinn?
Omdat die hoer Margo Lassiter, mij dood wil.
Ze denkt dat ik haar broer vermoord heb, en ik zal het niet ontkennen.
Na wat die gedaantewisselaars gedaan hebben...
ons territorium afgenomen, ons beledigen...
Er komt een oorlog. En ik wil de Djinn aan mijn kant.
Julia, stop. - Wat denk je dat je aan het doen bent?
Jij bent de teef van de roedel, prinses. Jouw taak is om mooi en stil te zijn.
Dus of er nu wel of niet een oorlog komt. Jij hebt niets te zeggen.
Nee.
Tamara.
Chicago politie. Verroer je niet.
Ik dacht het niet.
Wat krijgen we nou?
Hij ziet er zo beter uit, denk je ook niet?
Als je wilt wegrennen, dan is nu het moment.
Ik ga nergens heen totdat iemand mij vertelt wat er hier aan de hand is?
Je moet gaan.
Nee.
Goed, Sammy, vertel het hem maar.
Mijn naam is Sam Winchester. Dat is mijn broer, Dean.
Wij doden vampiers.
En weerwolven en demonen en...
eigenlijk jagen we op het kwaad en hakken hun hoofd eraf.
Wat zijn jullie dan? De monsterpolitie?
Jagers. - Wat doodde mijn vriendin?
Daar werken we aan.
En gezien wat jij ons vertelde, is dat ding nieuw voor ons.
Of Freddy Krueger.
En die vent die ik in de spiegel zag?
Met een vreemd gezicht - Dat was waarschijnlijk een Wraith.
Veel van die dingen zien er menselijk uit...
totdat je ze in de spiegel ziet, of soms op een camera.
Dus je vindt dat ding en dan hak je zijn hoofd eraf?
Ja. Of soms gebruiken we zilveren kogels.
Het zit hier vol met bloed en vlees.
Heel veel vlees, en deze...
Deze is gelabeld als "Susan."
Wat is dit? Een achterkamertje... - Voor de monster vips.
Als dat zo is en Sal Lassiter was hier... - Dan was hij geen mens.
Doden monster nu elkaar? - Misschien.
We moeten het lichaam zien. - Ik ga met jullie mee.
Nee, jij blijft hier. - Of anders?
Gaan jullie mij pijn doen? Het meisje waar ik van houd doden?
Mijn leven ruïneren? Ja, dan zijn jullie te laat.
Ennis, luister.
Ik snap het. Geloof me, ik heb 't meegemaakt.
Maar wat wij doen, het is niet normaal.
Dus doe jezelf een plezier, en blijf erbuiten.
Anders raak jij ook nog gewond.
Kunnen we praten? - Waarover?
Gisteravond.
Dat ding waarvan jij denkt dat het Tamara doodde.
Hoe zag het eruit? - Dat ding?
Je zei dat het een bendelid met een mes was. - Ik ga iedere aanwijzing na.
Zoals ik al zei, het had niet echt een gezicht.
Hij, het? Zei het iets?
Dat heb ik je ook al verteld. - Vertel het nog een keer.
Waarom blijf je niet nog even?
Pa heeft nachtdienst, maar hij is snel thuis.
Hij zou je graag zien.
Natuurlijk. Het zou leuk zijn om hem ook weer te zien.
Sorry. Een sms'je.
Maakt niet uit.
Luister, Ennis, ik weet dat dit moeilijk is.
Kijk, dat ding heeft m'n jasje aardig kapotgehakt.
De forensisch onderzoekers hebben het onderzocht, maar... Nou, wil je het zien?
Dat zou geweldig zijn.
Ik waardeer dit, jongen. Echt waar.
Er zit een zilveren kogel in dit wapen. - Ennis... Ennis, niet doen...
Je bent niet Freddy Costa, dus wie ben je wel?
M'n naam is David Lassiter. Ik ben een gedaanteverwisselaar.
Je bent een wat? - We verwisselen onze gedaante.
De naam zegt het eigenlijk al wel.
Sal Lassiter was m'n broer. Ik probeer alleen maar uit te zoeken wie hem heeft vermoord.
Dus gebruik je iemand anders z'n gezicht, hè? - Dat is zeg maar m'n sterkste punt.
Luister, ik heb het politieverslag gelezen. Ik weet dat je ook iemand bent kwijtgeraakt.
Kop dicht. Praat niet over haar.
Weet je wat er gaande is daarbuiten?
Heb je enig idee? - Griezels. Jagers. Ja, ik ken de basis.
Het is zoveel meer dan dat. Laat me je de korte versie geven.
Chicago is verdeeld tussen vijf monsterfamilies.
Wat? Is dat een grap? - Hoor je een lachbandje?
En de politie dan? - De politie is van ons.
Luister, ik heb het over afpersing, smokkelen van organen...
De weerwolven runnen de Gold Coast, de djinn bezitten de South Side.
We willen niet opvallen, dus bewaren we de vrede.
Zo min mogelijk menselijke slachtoffers. - Zo min mogelijk?
Luister, ik vind het ook niet leuk, oké? Maar weet je wat er achter deur nummer twee zit?
Oorlog. Dat betekent bloedvergieten, van mensen en monsters, op straat.
En op dit moment is er precies eentje die het probeert te voorkomen.
Mooi voor je. Ik zou langzaam voor je klappen, maar ik heb m'n handen vol.
Hou je erbuiten, oké?
Deze sneden zijn besprenkeld met zilver.
Hoe weet je dat? - Omdat het brandt.
Dus? - Julian Duval heeft geen zilveren klauwen.
Hij is een weerwolf.
Dus, moet je dit horen. De lijkschouwer zegt dat deze vent. Deze...
Julian Duval op komt dagen en drie mille neerlegt om het lijk van Sal te zien.
En hij leeft verdomme in een kasteel? Wie is deze vent?
Als we geluk hebben, is hij iemand die weet wat er is gebeurd in die monsterbar...
Je kunt stoppen met de act, David.
Hoe wist je... - Ik ken je.
Ja, nou, ik ken jou ook.
Is de echte butler in orde? - Hij rust uit.
Opgesloten in een kast. - Je hoort hier niet te zijn.
Denk je dat ik hier wil zijn?
Het gaat over Sal.
Ik heb het gehoord. Het spijt me zo.
Julian heeft het niet gedaan. - Dat weet ik.
Daarom wil ik dat je met je broer praat...
en zorgt dat hij praat met Margo, zodat ze deze onzin op kunnen lossen.
Dat gaat nooit gebeuren. - We kunnen een oorlog voorkomen, Violet.
Ten eerste wil Julian hier niet mee stoppen en ten tweede, hoe?
Jij bent weggelopen en ik ben een teef. We doen er niet toe.
Wat is er met je aan de hand? Sinds wanneer speel je hun spel?
En sinds wanneer laat je je vader je verkopen aan een of andere eikel uit New York?
Je denkt dat ik een keus had? - Zeker weten.
Union Station. Om middernacht. Toen had je een keus.
Jij...
Jij was degene die zei dat we weg moesten gaan, om een normaal leven te leiden.
Je hebt de tijd en de plaats bepaald...
Ik was er.
Waar was jij?
Vlucht.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Ze hebben haar meegenomen. - Wacht. Wie ben jij?
Z'n naam is David Lassiter. Hij is een gedaanteverwisselaar.
Hé, we moeten gaan. Nu direct. Opschieten.
Oké, iedereen eruit.
Dus je vertelt me dat er vijf monsterfamilies zijn...
die Chicago runnen? Wat is dit? The Godfather met hoektanden?
Nou, als dat het geval is, ga ik al de hulp nodig hebben die ik kan krijgen.
Nou, hij geeft niet op. Dat moet ik hem nageven. - Violet neemt niet op.
Wacht. Dus, dit meisje is ook een gedaanteverwisselaar?
Een weerwolf.
Fantastisch. - Fantastisch.
Als ze haar mobieltje bij haar heeft, zouden we haar signaal kunnen traceren.
Ja, je zou weleens gelijk kunnen hebben. Oké, wat is haar nummer?
Neem me mee en je mag het hebben. - Nee.
O, echt niet.
Gast, hij is verdomme een transformator.
En soms moet je met de slechteriken samenwerken om de nog slechteren te krijgen.
Gast... Ik sta hier. - Ja, dat zie ik.
Je denkt dat ik een of andere griezel ben.
Net als jij.
Maar dat ben ik niet.
Ik ben gewoon een mens...
met wat leuke speeltjes.
Het signaal komt van daarbinnen.
Bedankt voor... Je weet wel...
En wat betreft je vriendin... - Ik heb geen excuses van je nodig.
Ik ben ook iemand kwijtgeraakt, oké? Maar ik doe m'n best hier.
Het spijt me van je broer.
Hij praatte over je op het eind.
Hij zei: "David, het spijt. Ik had geen andere keus."
Oké, jullie kunnen het later bijleggen. We hebben een klus te klaren. Kom op.
Zilver.
Het brandt als je kwaadaardig bent.
Als je een monster bent.
Nee. Nee. Kijk hem aan.
Hij was m'n zoon. Je broer en de gedaanteverwisselaar...
Lassiter. Ze hebben hem aan stukken gescheurd.
De politie zei tegen me dat het een wild dier was en ik heb ze jarenlang geloofd.
Maar nu ken ik de waarheid.
Alsjeblieft. Sal en Julian haatten elkaar en geen van hen zou een kind pijn doen.
Waarom zou ik je geloven? Je bent dood.
Ze zullen morgen in de hele stad stukjes van je vinden.
O, wat zullen de hondjes kwaad zijn.
Dat is wat je wilt. Je probeert een oorlog te starten.
Als griezels elkaar beginnen te vermoorden, winnen wij.
Nee. Als dit eenmaal begint... Heb je enig idee hoeveel mensen en kinderen er zullen sterven?
Oké, jij komt met mij mee, Romeo. - Klinkt goed, Buffy.
Het spijt me zo, Violet.
Volgens mij moet ik jou ook tot voorbeeld stellen.
Nee. - Doe haar geen pijn.
Waarom?
Omdat ze je vriendin is?
Ja, ik hoorde je praten. Het was zo lief. Allemachtig, het klonk bijna menselijk.
Bijna.
Hier komt het op neer. Je kunt eruit zien als mens en je voordoen als mens...
maar diep van binnen ben je gewoon een monster.
Violet, nee. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Violet. Alsjeblieft.
Het is in orde.
Wat hebben we gemist?
Jou ken ik.
Het spijt me van je meisje...
Maar ze liep in de weg...
Je begrijpt het wel. Ik weet het. Het zijn monsters.
Ik zie hier maar één monster.
Alles goed? - Het komt wel weer goed.
Jij? - Dat zal ik je later vertellen.
Sal zei dat het hem speet.
Dat waren z'n laatste woorden. "David, het spijt me. Ik had geen andere keus."
Maar Sal heeft me nooit iets aangedaan. Waarom zou hij dat dan zeggen?
Sal, wat doe je...
Hij komt niet, of wel? - David zal hier over een paar minuten zijn.
Jij niet.
Waarom doe je dit? - Omdat hij m'n broertje is, Violet.
Het is aan mij om hem te beschermen. Het is aan mij om ons bloed puur te houden.
Geloof je die bloedlijn onzin? - Dat geloven we allemaal.
Bloedlijnen. Dat we allemaal onze plek kennen. Het is het enige waarover we het allemaal eens zijn.
Als jouw volk erachter kwam dat je ervandoor was gegaan met een gedaanteverwisselaar...
zullen ze op wraak uit zijn en komen ze achter mijn familie aan.
En dan zijn er allemaal slechte tijden en lijken aan beide kanten.
Als David hiervan weg wil lopen, is dat zijn beslissing.
Maar hij doet het alleen. Dus je hebt een keus, Violet.
Of je loopt hier levend weg...
of ik voer je hier weg en dump wat er van je over is in het meer.
Ik hou van hem. - Ik wilde dat dat ertoe deed.
Zelfs nadat ik de familie verliet, wist ik dat Sal me altijd zou steunen als het moeilijk werd.
Dus...
Wat bedoelde hij?
Geen idee. Ik kan beter gaan. - Natuurlijk. Juist.
Dat is waar je het beste in bent.
Wat? - Je zus wil oorlog...
Je moet haar tegenhouden.
Een of andere krankzinnige vent had dit alles op z'n geweten.
De Duvals hebben er niets mee te maken. - Prima. Zijn we klaar?
En ik kom terug bij de familie. - Ik dacht dat je eruit was?
Nou, nu zit ik er weer in.
Ik heb lang gewacht om je dat te horen zeggen.
Welkom thuis, David.
Je woont hier alleen?
M'n zus woont aan de andere kant van de stad.
M'n moeder is uit beeld en m'n vader... Nou...
Hij is overleden tijdens z'n werk. Lang geleden. - Het spijt me dat te moeten horen.
We komen eraan. Ja.
Geef me even.
Ja? - We moeten gaan.
Je wilt vertrekken? Dean, het krioelt met monsters in deze stad.
Cass heeft informatie over Metatron. Dit is waarop we hebben gewacht.
Dit is onze kans, Sam. - Jullie vertrekken?
Luister, we zullen wat andere jagers bellen, professionals en...
en ze op de hoogte brengen over de situatie met de monstermaffia, alles.
Luister, jongens, ik... - Ennis, serieus. Niet doen.
Als je hier te diep in verzeild raakt, kun je niet meer terug.
Maar ik kon niet weglopen.
Dit is nu mijn gevecht. Allemachtig, het is verdomme een oorlog.
En ik moet ergens beginnen.
INKOMEND GESPREK ONBEKENDE BELLER
Hallo?
Wat doe je?
Wie is dit? - Als je begint met jagen...
zullen de monsters je vermoorden.
Pap?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.