Este lugar é lindo.
É normal.
"Você" que é linda.
Olha, Ross, se acha que isso
te levará a algum lugar esta noite...
-Estou certo? -Completamente certo.
Certo, diga... por que estamos aqui?
Já volto.
Sr. Ross, ouvi dizer que é uma grande noite.
É, a maior.
Poderia colocar isto em uma taça de champanhe?
Algo legal?
Bem original!
Sal!
-A quanto tempo. -Muito tempo, Maurice. Como vai?
-Bem e você? -Bem. Bom te ver.
Cara, estávamos conversando.
Tem algum problema?
Relaxa, Marv.
Tudo bem, não?
-É -Por aqui, senhores.
-Como tem passado? -Bem, sr. Lassiter. Muito bem.
Às vezes, se dá, às vezes se recebe, hein?
E às vezes você recebe mesmo.
Ei, Mindy.
Sentiu minha falta?
Gostava de você loiro.
Melhor? Ouvi dizer que eles são mais divertidos.
Olá, Julian.
Não quero encrenca, só uma bebida.
E eu quero comer o coração da Taylor Swift,
mas nem sempre temos o que queremos.
Agora, tire o seu rabo transmorfico daqui.
Não estava pedindo.
Vocês lobisomens.
Se acham tão especiais,
mas na verdade são só uns filhos da putas.
É tudo que você têm?
Acredite em mim, rabatedorzinho.
Eu tenho mais.
Muito mais.
Aonde você vai, cachorrinho?
Ennis! Aonde estamos indo?
Aquele lugar não era para nós.
E me arrastou para um cais de balsa, por quê?
Nos conhecemos em uma balsa.
Excursão... 5ª série,
você tinha tranças no cabelo e...
E não conseguia tirar os olhos de você.
Tam, isso somos nós.
Então...
Meu Deus!
Ligue para emergência!
David...
Sinto muito.
David? Quem é David?
Não tive escolha.
Tamara! Tamara!
Não!
Não...
Por favor...
Não!
ComicSubs e Spo0ok apresentam...
Supernatural - 9ª Temporada Episódio 20 - Bloodlines
Legenda: LOL | GTS | Junio_Tk2 | rantisu
Revisão: Junio_Tk2 | spoOok
UNIVERDADE DO NORTE DE CHICAGO
Professor? O que faz aqui?
Meu escritório...
Por que não está na hora do almoço?
Papelada.
Pensei que você e sua esposa viajariam esse fim de semana.
Vamos... estamos.
Só esqueci de algo.
Não se preocupe.
PROVA FINAL.
Matt? David Lassiter.
Espalhe, tenho as respostas da prova de matemática.
50 dólares cada.
Casa de piñatas Teddy, Canela falando.
Não tem graça, David. Onde está?
-Precisa voltar para casa. -Margo, calma.
David, tem que voltar agora.
Como assim?
-É o Sal. -O que tem o Sal?
Nosso irmão morreu.
Eu sei o que vi.
E tem certeza?
Digo... está certo?
Porque, o que está me dizendo...
Desse sem rosto seja lá o que for?
Aquela coisa tinha garras.
Olha, talvez ficou confuso.
Talvez um meliante com faca.
Eu sei o que vi.
-Estou tentando ajudar. -Me chamando de mentiroso?
É igualzinho ao seu pai.
Nate Ross foi um grande policial.
Me ensinou tudo que sei.
Mas o temperamento nunca o levou a lugar algum.
Teve tempos difíceis, perdendo seu pai tão jovem.
E tenho feito tudo o que pude para ajudar.
Mas se falar aí de monstros ou algo idiota,
-não poderei mais ajudar, Ennis. -Eu sei o que eu vi.
Agentes Bonham e Peart, FBI.
-Assumimos daqui. -Nem ferrando vocês vão.
Desde quando os federais investigam facadas?
Escuta, detetive...
O seu suspeito encaixa num determinado perfil.
Eu poderia entrar em detalhes, mas não irei.
Está bem.
Vamos falar sobre a noite passada.
Por quê?
Para me chamar de louco, também?
Experimente.
E quando eu cheguei até ela...
Ela...
Não há nada que você poderia ter feito.
Isso deveria me fazer sentir melhor?
Essa coisa não era humana.
O que farão a respeito?
Não sei o que te dizer, garoto.
Monstros não existem.
Margo, acalme-se.
Não me diga para se acalmar, Detetive.
Os Ghouls estão com a gente?
-Talvez. -Talvez?
Não lhe pagamos por "talvez", Freddie.
Vá direto ao assunto.
Está bem.
Do jeito que o seu pai está e agora que Sal se foi...
As famílias têm preocupações.
Diga aos Ghouls, Djinn e quem seja que
eu comando esta família agora.
Então, ou nós apoia, ou descarregarei uma .45 neles!
Margo.
Você veio.
Bem vindo a casa, David.
Sinto muito pelo Sal. Era um dos melhores.
-O que aconteceu com ele? -Julian Duval aconteceu.
Ele e Sal trocaram palavras nos fundos do Il Secundo,
então o lobo andou ao redor rasgando o local todo.
Ele arrancou o coração de Sal e sangrará por isso.
Talvez possa colocar algum juízo nela,
porque eu não pude.
Margo?
Qual é desse salão de armas aqui?
O que está fazendo?
Estamos indo para a guerra.
Se não gosta, fale com o papai.
Não sabia que o papai estava tão ruim.
Você se foi há três anos.
As coisas mudam.
Margo, tem certeza que foi Julian?
Costa tem uma testemunha.
Que viu Julian?
Ele odiava Sal.
Você sabia, eu sabia... toda a cidade sabia.
O canalha viu a chance e pegou.
-Isso é um "não". -Ele estripou nosso irmão!
Você não sabe!
-E se fizeram isso... -Se?
Olhe para você... se rebaixando
para defender a família que nos oprimiu por anos.
Como nos velhos tempos.
A propósito...
Sua ex vai se casar.
Sabia disso, não? Violet?
O pai dela a vendeu aos lobos de Nova York
para selar algum tipo de acordo.
Não estou dizendo para não lutar.
Estou dizendo para ser esperto.
Descubra o que aconteceu.
-E se Julian fez isso... -Vai fazer o quê?
David, vamos lá.
Você não quer isso.
Você fugiu para ser um ser humano.
Sempre teve um ponto fraco por eles.
Olha, você está fora.
Fique fora.
Tem certeza que não quer nada?
Bourbon? Sangue?
Estou bem.
Acha mesmo que os transmorfos farão um movimento?
Margo não é estúpida.
Julian.
-Não agora, Violet. -Temos que conversar. Por favor.
Acabei de saber... da morte de Sal Lassiter.
Querida. O que quer que eu faça?
Você o matou?
Não.
Pela aparência do corpo, Sal morreu rápido.
Espere, viu o corpo dele?
Eu sou meticuloso, não sou?
-E quem matou? -E eu com isso.
Por que esse encontro com o Djinn?
Porque a puta da Margo Lassiter me quer morto.
Acha que eu cortei o irmão dela,
e eu não vou contrariá-la.
Depois que os transmorfos fizeram...
Invadido nosso território, nos insultado...
Há uma guerra vindo.
E preciso dos tatuados do meu lado.
Espere, Julian, para...
O que acha que está fazendo?
Você é a cadela do bando, princesa.
Seu trabalho é ser bonita e quieta.
Assim, com ou sem guerra, você não opina.
Não! Não!
Tamara!
Polícia de Chicago! Fique onde está!
Acho que não.
Mas o que...
Ele fica melhor sem cabeça, não acha?
Se quer fugir, agora é a hora.
Não vou a lugar nenhum
até que me falem o que está acontecendo.
Você deveria ir.
Não.
Tudo bem Sammy, fale com ele.
Tudo bem, meu nome é Sam Winchester.
Esse é o meu irmão Dean.
E nós...
Matamos vampiros.
Lobisomens, demônios e...
Basicamente, caçamos o mal...
E os matamos.
Então vocês são policiais de monstros?
Caçadores.
Então o que matou a minha namorada?
Estamos trabalhando nisso, tá?
E pelo o que nos falou, essa coisa parece ser nova...
Ou o Freddy Krueger.
E o cara que eu vi no espelho?
Com a cara meio estranha?
Provavelmente é um espectro.
E muitos deles se parecem como humanos
até os ver em um espelho ou em uma câmera.
Então vocês os acham...
E os matam?
E as vezes, na dúvida tente uma bala de prata.
-Ei Sammy. -Sim?
Isso está cheio de sangue e carne.
Muita carne.
Na verdade esse...
Está escrito Susan.
Então aqui é uma ponto de encontro...
VIP de monstros.
Se isso for verdade e Sal Lassiter esteve aqui...
então ele não é humano.
Então agora monstros matam monstros?
Talvez.
-Precisamos ver o corpo. -Vou junto.
Não. Você vai ficar.
Ou o quê?
Vão me machucar?
Matar a mulher que amo?
Acabar com a minha vida?
Se sim, estão atrasados.
Ennis ,ouça. Eu te entendo.
Acredite em mim, já senti isso.
Mas o que iremos fazer? Tudo está ruim.
Então faça um favor e fique aqui.
Você pode se machucar também.
Certo.
Podemos conversar?
Sobre?
A noite passada.
Como era a coisa que matou a Tamara?
Coisa?
Você disse que foi um ladrão com uma faca.
Estou investigando tudo.
Como te disse, não tenho certeza.
O que você viu?
Também já te falei.
Então me fale de novo.
Se está com tempo, por que não vai investigar?
Papai está trabalhando mas já deve estar vindo.
E ele gostaria de ter ver.
Claro. Também seria ótimo ver ele.
Me desculpe.
Vou mandar uma mensagem.
Não se preocupe.
Olhe, Ennis.
Sei que é difícil.
Sabia que aquilo rasgou a minha jaqueta.
A polícia quer levar, mas quer vê-la?
Seria muito bom.
Muito obrigado por fazer isso.
De verdade.
Tem uma bala de prata nessa arma.
Ennis Ennis, não...
Você não é Freddie Costa, então quem é?
Meu nome é David Lassiter.
Sou um transmorfo.
Você é o quê?
Nós mudamos... nossa forma.
Tudo está no nome.
Sal Lassiter era meu irmão.
Só quero descobrir quem o matou.
E por isso dá uns tapas na cara dos outros?
É meu jeito de ser.
Eu li o relatório policial.
-Sei que também perdeu alguém. -Cala a boca!
Não quer falar dela.
Sabe o que está acontecendo lá fora?
Você faz ideia?
Aberrações, caçadores. Sei o básico.
Você não sabe a terça metade!
Deixe-me contar o resumo.
Chicago está dividida entre cinco famílias de monstros.
-O quê? É uma piada? -Ouviu alguma risada?
-E a policia? -Nós mandamos na policia.
Estou falando de extorsão e tráfico organizado.
Os lobisomens por toda Gold Coast,
os Djinn pela região Sul.
Mas queremos ficar discretos, para mantermos a paz.
-E mortes humanas no mínimo. -Mínimo?
Também não gosto disso, certo?
Mas sabe o que está atrás da porta #2?
Guerra.
É sangue, humano e de monstros, tudo no asfalto.
E nesse momento?
Tem exatamente um cara tentando parar isso.
Bom para você.
Eu poderia reduzir o ritmo, minhas mãos estão ocupadas.
Só fique de fora dessa, tá?
Isso está cheio de prata.
-Como sabe? -Porque está queimando.
E?
Julian Duval não tem garras de prata.
Ele é um lobisomem.
Olha só...
O legista diz que esse cara, Julian Duval,
apareceu lá com 3 mil pedindo para ver o corpo de Sal.
E ele vive num maldito castelo.
-Quem é esse cara? -Se tivermos sorte,
alguém saberá o que houve com aquele monstro.
Madame.
Pode parar com a cena, David.
-Como você... -Eu te conheço.
Bem, eu também.
O verdadeiro mordomo está bem?
Ele está descansando.
Trancado num closet.
Não deveria estar aqui.
Acha que quero estar aqui?
É sobre o Sal.
Fiquei sabendo. Sinto muito.
-Julian não fez isso. -Sim, eu sei.
Preciso que fale com seu irmão,
mande ele falar com Margo, para resolverem isso.
-Isso não vai rolar. -Podemos impedir uma guerra.
Primeiro porque Julian não quer, segundo, como?
Você é um fugitivo e eu...
Sou uma vadia. Não valemos nada.
O que tem de errado com você?
Desde quando entra nas jogadas deles?
E desde quando deixa seu pai te vender?
-Acha que tive escolha? -Sim, teve.
Estação da União.
Meia noite. Você teve chance.
Você...
É quem disse que devíamos ir embora,
ter uma vida normal.
Você disse o local e o horário.
Eu estava lá.
Onde você estava?
Corra!
Violet! Violet!
Que diabos está havendo?
-Pegou ela. -Espere, quem é você?
É David Lassiter. Ele é um transmorfo.
Temos que ir. Agora, vamos!
Certo, todos pra fora.
Está me dizendo que há cinco famílias monstros
que comandam Chicago?
O que é isso, "O Poderoso Chefão", com presas?
Se for assim, precisarei de toda ajuda disponível.
Bem, ele não desistiu.
-Darei isso a ele. -Violet não atende.
Então essa garota também é transmorfa?
-Lobisomem. -Incrível. Incrível.
Se ela estiver com celular, poderemos rastrear.
Você pode estar certo.
Qual o número dela?
Se me levarem com vocês, eu dou.
Não.
Claro que não.
Cara, ele é um transmorfo.
E às vezes, precisa-se trabalhar com os caras maus
para que possa-se pegar os mais maus.
Cara, eu estou bem aqui.
É, tô te vendo.
Você acha que sou uma aberração...
Como você.
Mas não sou.
Sou apenas um cara...
Com brinquedinhos divertidos.
O sinal vem de lá.
Obrigado por, você sabe.
E sobre sua namorada, eu...
Não preciso de suas desculpas.
Eu perdi alguém também, certo?
Mas estou tentando.
Sinto muito por seu irmão.
Ele falou de você no final.
Ele disse, "David, me desculpe.
Eu não tive escolha."
Podem se beijar e se acertar depois.
Temos trabalho. Vamos.
Prata.
Queima se for do mal.
Se você for um monstro.
Não! Não!
Você olhou ele.
Ele era meu filho.
E seu irmão e o transmorfo, Lassiter.
Arrancaram-lhe pedaços.
A policia me disse que foi um animal selvagem.
E acreditei neles por anos.
Mas agora sei a verdade.
Por favor, Sal e Julian se odiavam,
e nenhum deles machucaria uma criança.
Porque devo acreditar em você? Está morta.
Amanha, encontrarão pedaços de você por toda cidade.
Os cachorrões não ficarão bravos?
É o que você quer.
Quer começar uma guerra.
Quando aberrações começam a se matar mutuamente, nós ganhamos.
Não.
Quando começar, faz ideia de quantas pessoas,
quantas crianças morrerão?
Certo, você fica comigo, Romeo.
Parece bom, Buffy.
Garoto?
David?
Sinto muito, Violet.
Terei que fazer de você um exemplo também.
Não.
-Não machuque-a. -Por quê?
Por que ela é sua namorada?
Sim, ouvi você falar.
Bem doce. Quase humano.
Quase.
Aí que está, pode agir e parecer humano...
Mas por dentro?
É só um monstro.
Violet, não! Por favor.
Violet.
Por favor.
Tudo bem. Tudo bem.
O que perdemos?
Conheço você.
Sinto muito por ela.
Mas ela estava no caminho.
Você entende.
Sei que sim.
São monstros.
Só vejo um monstro aqui.
Você está bem?
Vou ficar.
E você?
Já que estamos falando disso.
Sal disse que sentia muito.
Essas foram suas últimas palavras:
"David, sinto muito. Eu não tive escolha."
Mas Sal nunca fez nada pra mim.
Porque ele disse isso?
Sal, o quê...
Ele não está vindo, está?
Ele estará aqui logo. Mas você não.
Porque está fazendo isso?
Porque ele é meu irmãozinho, Violet.
É meu trabalho protegê-lo.
É meu trabalho manter seu sangue puro.
-Você acredita nessa porcaria? -Todos acreditamos.
Pela linhagem, cada um conhece seu lugar.
É a única coisa em que todos concordamos.
Se o seu povo descobrir que fugiu com um metamorfo,
eles vão querer vingança. E virão atrás da minha família.
Não sobrará nada. Só escombros e corpos de ambos os lados.
David quer ser certinho. É decisão dele.
Mas deve fazer isso sozinho.
Você tem uma escolha, Violet.
Você pode sair daqui viva...
Ou eu te tiro daqui e despejo o que sobrou de você no lago.
Sal?
Eu o amo.
Quem dera se isso importasse.
Quando deixei a família, sabia que se as coisas ficassem ruins,
Sal seria meu porto-seguro.
Então...
O que ele quis dizer?
Eu não sei.
Tenho que ir.
Certo. Tudo bem.
É o que você faz de melhor.
David...
Pop?
O quê?
Sua irmã. Ela quer guerra.
Você tem que fazê-la parar.
Tudo não passou de um cara mal informado.
Os Duvals estão limpos.
Certo. Acabamos?
E estou voltando pra família.
Pensei que você estava fora.
Bem, agora estou dentro.
Esperamos um longo tempo pra ouvir isso de você.
Bem vindo de volta, David.
Você mora aqui sozinho?
Minha irmã mora no outro lado da cidade,
minha mãe sumiu, e meu pai. Bem, ele morreu.
Cumprindo o dever. Há muito tempo atrás.
Sinto muito em ouvir isso.
-Sim? -Então, o que vem agora?
Nada. Você está ferrado.
Certo.
Estamos a caminho. Sim.
Só um segundo.
Sim. Temos um show.
Você quer ir embora? A cidade está cheia de monstros.
Cass tem contato com Metatron.
Era isso que estávamos esperando.
Essa é nossa chance, Sam.
Estão indo embora?
Olha, vamos chamar outros caçadores profissionais,
e colocá-los a par da situação e tudo isso.
-Olha, caras, eu... -Ennis, sério. Não.
Você entrou nisso fundo demais, não tem como sair.
Mas eu não quero sair.
Essa luta é minha.
Droga, é uma maldita guerra. Preciso fazer alguma coisa.
Alô?
-O que está fazendo? -Quem é?
Se você começar a caçar, os monstros vão te matar.
Pai?