- Ist Mutter wirklich tot? - Ja, Luke.
Dann werden sie bezahlen.
- Die Lichter des Diners leuchten pink auf deiner Haut, - Was hat sie gesagt?
Claire.
Falls Claire lebt, wird sie in dem Gasthof in Ware County sein.
Willkommen in Korban, Preston.
Es ist an der Zeit, für die Sünden deines Vaters zu bezahlen.
Wo ist mein Sohn?
Tanner ist in der Blessed Saints Kathedrale.
Du weißt, was zu tun ist?
Ich bin Joe Carroll,
und ich werde Ihren Gottesdienst nun leiten.
Mike und ich kamen rein, bevor sie es verriegelten.
Sag Clarke, er soll nichts unternehmen. Sie haben Fallen aufgestellt.
Es ist vorbei, Claire.
Okay. Das... das ist eine Wendung, die ich nicht habe kommen sehen.
Guten Abend zusammen.
Joe Carroll überträgt live im Internet.
Töte, oder werde getötet.
Der Herr wird vergeben. Ich liebe dich, Preston.
Dad, nein! Oh, nein, bitte!
Ihr solltet euch zeigen, oder Leute fangen an, zu sterben,
und wir beginnen mit dem Sohn des Predigers.
- Drei, zwei, eins... - Tu ihm nichts! Tu ihm nichts!
Ryan Hardy kann nicht weit weg sein.
Ich würde nichts lieber wollen, als dass du den Tod deines Freundes miterlebst.
Mikey wird sterben, Ryan!
In drei, zwei, eins...
Nein! Nein!
Tut mir leid. Ich hatte sein Geheul so satt.
- Ich konnte mich selbst nicht einmal Denken hören. - Töte ihn, Ryan! Töte ihn einfach!
Ja. Komm schon, Ryan.
Komm schon. Töte mich!
Dann kannst du Claire für dich allein haben.
Ja. Ich weiß, dass sie lebt. Ich habe das Gedicht gehört und wenn du hier bist,
ist sie ganz allein in dem Gasthaus?
Hast du heute mit ihr gesprochen, Ryan?
Ist sie in Sicherheit?
Hallo?
Freut mich sehr, von dir zu hören, Ryan.
Hier ist Luke.
- Wo ist Claire? - Gute Neuigkeiten. Sie ist hier.
Offensichtlich hat Joe Emma und noch jemanden geschickt, aber wir sind dazwischengekommen.
- Wenn du ihr etwas antust... - Spar dir den Atem. Ich weiß, wie es weitergeht.
Du musst Folgendes tun:
Ich will, dass du mir Joe Carroll bringst. Lebend.
Tust du das, bekommst du im Gegenzug eine lebendige Claire.
Deine Zeit ist um, Ryan!
Was darf es sein?
Ich kann es nicht tun, Luke. Es ist unmöglich.
Du bist der große, böse Ryan Hardy. Du kannst alles tun.
Claire verlässt sich drauf. Denn, wenn du es nicht tust,
schneide ich ihr das Gesicht weg, und trage es an Halloween.
- Jemand muss ihn finden. - Sie suchen. Töte ihn einfach schon mal.
Sie hat recht, Joe. Tu es einfach.
- Lass mich mit Claire reden. - Bring mir Joe Carroll.
Muss er am Leben sein?
Ja, Ryan. Lebend. Töte ihn nicht.
Du bekommst eine SMS. Dort steht exakt drin, was zu tun ist.
Du und Joe. Niemand sonst,
oder Claire stirbt. Entsetzlich.
Verdammt nochmal.
Findet nun bitte jemand
- den verdammten Ryan Hardy? - In Ordnung. Wir müssen da hinein.
Die Türen werden explodieren.
Wir schneiden uns durch die hintere Wand. Wir brauchen mehr Zeit...
Der Pastor und sein Sohn sind tot. Wir haben keine Zeit mehr.
Lasst uns einen anderen Weg in diese Kirche finden.
Ryan, wo bist du?
Joe hat Mike.
Hier geschieht etwas. Ich brauche deine Hilfe.
- Kannst du auf die Stadtpläne der Kirche zugreifen? - Okay.
In Ordnung. Ich bin dran.
- Was tust du, Ryan? - Ich bekomme HRT-Zugriff,
- doch du musst genau das tun, was ich sage. - Die Stadtpläne sind jetzt unterwegs zu dir.
Was jetzt?
Was ist mit dir geschehen, Mikey?
Du siehst verändert aus. Was ist aus deinem jungenhaften Charme geworden?
Gehe ich dir unter die Haut?
Denn ich finde, du siehst ein bisschen wie eine Art Mini-Ryan aus.
Okay. Ryan deaktiviert die Stolperdrähte an den Süd- und Westeingängen.
Bringt eure Teams in Stellung. Sie werden für ihn das Licht abschalten müssen, okay?
Aber es ist sehr wichtig, dass Sie auf sein Zeichen warten, bevor Sie Ihre Leute reinschicken.
Tun Sie es.
Teams an den Süd- und Westeingängen: Wartet auf mein Zeichen zum Zugriff.
Schusswaffeneinsatz genehmigt. Geht auf Position.
Wartet auf mein Zeichen.
Team Charlie in Position.
Team Alpha in Position.
Mir reicht es!
Ryan, ich werde ihn töten!
- Jetzt! - Joe!
Du musst das nicht tun.
Ich bin hier.
Endlich.
www.SubCentral.de präsentiert das Staffelfinale von
The Following S02E15 "Forgive"
Übersetzt von DarkAngelus & StraightMiz Korrigiert von Evidence
Es ist okay. Lasst ihn durch.
Keine hastigen Bewegungen, Ryan.
Eine falsche Bewegung und dein kleiner Freund stirbt.
Was zum Teufel tust du da, Ryan? Sag mir, dass das Einsatzkommando bereit ist.
- Startklar. - Mach dich bereit, die Lichter abzuschalten.
Die Show ist vorbei.
Was zum Teufel ist jetzt passiert? Warum kann ich sie nicht hören?
Wir haben nur die Sicherheitsübertragung. Ich versuche, es zu verstärken.
Es ist okay.
Es geht ihr gut.
Du hättest das nicht tun sollen, Ryan.
Lilys Zwillinge haben Claire. Sie wird sterben, wenn ich dich nicht zu ihnen bringe.
Du lügst.
Wir haben zehn Sekunden, bevor das HRT die Kirche einnimmt.
Du wirst sterben, aber ich kann dich hier rausbringen,
und wir können sie retten.
Doch du musst diese Waffe fallenlassen. Jetzt!
Sie reden. Jane, ich muss hören, was sie sagen.
Das ist das Beste, was ich bekommen kann.
Was für einen Trick versuchst du hier?
- Ich habe Emma zu Claire geschickt... - Tja, das hat nicht funktioniert.
Die Zwillinge haben sie. Die Zeit ist um, Joe.
Nimm jetzt die Waffe weg und sag deinen Leuten, sie sollen sich zurückziehen.
Ich weiß einen Weg hier heraus, aber du musst kooperieren.
Das ist es. Das ist das Signal. Schaltet den Strom ab. Geht rein, geht rein.
Hier lang. Der Stadtplan zeigt einen Ausgang zu einem Restaurant.
- Ist das dein Plan hier rauszukommen? - Vielleicht.
Sollte ich nicht eine Tarnung oder sowas haben?
Hier ist deine Tarnung.
Gott!
FBI! Wir kommen raus! Hey!
Dieser Mann ist verletzt. Hinter uns kommen zwei von Joe Carrolls Männern.
- Es gibt einen Ausgang vom Restaurant zur Kirche. - Überprüft das. Los!
Ich hab dir ein Auto besorgt. GPS ist abgeschaltet.
Du wirst nicht verfolgt. Bist du dir darüber im Klaren?
- Ich bin mir über gar nichts im Klaren. - Okay. Gib mir dein Telefon.
Hier ist ein Prepaid-Handy. Ich habe die Nummer programmiert.
Wir benutzen ebenfalls eins.
Rein da.
Gib mir deine Handschellen.
- Die Geiseln sind sicher. - In Ordnung. Schaltet das Licht ein.
Hier ist das FBI! Bitte verhalten Sie sich ruhig.
Wir werden sie hier so bald wie möglich herausbringen.
Bleiben Sie bitte, wo Sie sind.
Wo ist Ryan?
Wo ist Weston? Wo ist Joe Carroll?
Clarke wird das jetzt merken. Du musst los.
- Ist das wirklich nötig, Ryan? - Absolut.
Luke hat mir die Adresse getextet. Sie ist auf meinem Handy.
Wir folgen euch, sobald wir hier unentdeckt weg können.
Ich liebe dich.
Los geht's.
Ich vermute, Radio kommt nicht in Frage, nicht wahr?
Du könntest wenigstens mit mir reden. Das ist so einsam hier hinten.
Wie hast du die acht Jahre im Todestrakt überlebt?
Eingesperrt in einer Zelle. Kein Besuch. Niemand zum Singen oder Tanzen.
Ja, es war grässlich. Die wahre Hölle.
Zugegebenerweise ist eine Gefängniszelle eine große Motivation,
aber ich bin zweimal entkommen. Ich bin nur nicht davon überzeugt, einen dritten Ausbruch zu schaffen.
Dein Vermächtnis endet heute.
Alles, was ich immer wollte, war...
dass mein Name unsterblich ist.
Ich denke, dass ich das wahrscheinlich...
geschafft habe.
Ich möchte, dass du etwas weißt. Dass...
dass, wenn ich sterbe,
hoffe ich, dass du und Claire einen Weg findet, glücklich zu sein.
Das willst du, Joe?
Ich bin tatsächlich zur Besinnung gekommen.
Ich verstehe, warum sie dich geliebt hat.
Unterschiedliche Moral beiseitegelassen, sind du und ich aus demselben Holz geschnitzt.
Im Grunde sind wir ein und dieselbe Person.
Ich habe das GPS abgeschaltet. Das FBI kann uns nicht verfolgen.
Ryan müsste bereits aus der Stadt heraus sein.
Wir müssen über die Kontrollpunkte, doch wir sollten nicht zu weit hinten liegen.
Hey. Geht es dir gut?
- Bist du sicher, dass du dem hier gewachsen bist? - Ja.
Weil du beinahe gestorben wärst.
Es geht mir gut.
Wir sollten los. Clarke wird nach uns suchen.
Wer lebt hier?
Wir.
Manchmal.
Mutter schenkte es uns als Spielplatz.
- Wir haben hier Jahre verbracht. - Es ist von 300 Morgen umgeben.
Versteckt in ihrem Schneckenhaus unter so vielen Decknamen. Niemand weiß, dass es Mom gehört.
Zu deiner Information: es gibt keine Fluchtmöglichkeit.
Wir werden dich einfach finden, dich verletzen, also solltest du dich einfach nur ausruhen.
Ausruhen... wofür?
Oh, heute gibt es ein Familienessen.
So viel zu tun. Ich mach die Heizung an, du passt auf sie auf.
Also, wie wird das ablaufen? Du wirst mich einfach an die Zwillinge ausliefern
- und dann werden sie mich töten? - Wenn sie es nicht tun,
- werde ich in der Nähe sein. - Ich hoffe aufrichtig, Ryan, dass...
dass mein Tod dir die Erlösung bringt, nach der du dich sehnst.
Wo immer ich auch sein mag,
- ich werde dir die Daumen drücken. - Danke, Joe.
Irgendwie hoffe ich das.
Ich habe mich schon gefragt, wann du hier aufschlägst.
Ich bin euch gefolgt.
Ich musste warten, bis ihr die Hauptstraßen verlassen habt.
Nächstes Mal, wenn du mich rettest,
könntest du vielleicht versuchen, mich dabei nicht fast zu töten.
Verdammt, tut das weh!
Gib mir deine Waffe.
Weißt du, Tim,
du solltest dir wirklich zweimal überlegen, ob du mich retten kommst.
Komm schon, alter Freund. Komm hoch.
Es ist noch nicht vorbei.
Da sind wir.
Komm hoch, Großer.
Verdammt.
30 Meilen von Layton entfernt und Jupiter Place ist nicht auf der Karte.
Wir werden es finden.
- Warum gehst du nicht an dein Handy, Ryan? - Mach dir keine Sorgen.
Ryan geht es gut.
Ein kleines bisschen prunkvoll, nicht wahr?
"Du bist herzlich zum Abendessen eingeladen.
Bitte, tritt ein."
Wie charmant.
Komm schon, Ryan. Ich dachte, wir hätten das letzte Nacht ausdiskutiert.
Du wirst nicht auf mich schießen. Wenn du es tätest,
- was wird dann aus Claire? - Gib mir deine Waffe.
Ich werde auf keinen Fall mit leeren Händen in dieses Haus gehen.
Ich habe dir das Leben gerettet. Ich denke, ich habe ein gewisses Maß an Vertrauen verdient.
Na also.
Nach dir.
Willkommen, meine Herren.
Ich wollte euch den Raum zeigen, wo alles begann.
Hier haben Mark und ich alles geplant.
Mark meinte, es gäbe keinen Ausweg aus der Kirche, doch ich sagte ihm: "Hab Vertrauen,
Ryan Hardy und Joe Carroll, die sind knallhart."
Abendessen ist bald fertig, also macht es euch gemütlich, genehmigt euch einen Drink.
und falls ihr euch um Claire sorgt,
keine Angst, sie ist bei mir.
Nein!
Warte, warte!
Könnte eine Falle sein.
Ich kann es wirklich nicht erwarten, diese beiden zu töten.
Claire!
Heb sie hoch.
Okay. Komm. Ich hab sie.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Bist du sicher? - Ja.
Hallo, Claire.
Wo ist sie? Wo ist Claire?
Hey. Ihr seid wach.
Ich hoffe, ihr seid hungrig. Verzeihung, dass es nicht schicker ist,
aber wir hatten keine Zeit zum Vorbereiten.
- Claire? - Mir geht es gut.
Claire sieht niedlich aus, wenn sie müde ist.
Aber ich vermute, ihr beide wisst das.
Ich bin so froh, dass wir alle für dieses Essen zusammen kommen konnten.
Ja. Mutter sagte immer, wir sollen stets unsere Probleme bei einer guten Mahlzeit ausdiskutieren.
Wo ist Emma?
Du meinst, du weißt es nicht? Niemand hat es dir erzählt.
Es tut mir leid, dir dies überbringen zu müssen, Joe.
Emma ist tot,
und sie kommt nicht wieder zurück.
Was habt ihr ihr angetan?
Jemand hat einiges zu erklären.
Nicht wahr, Claire?
Claire?
Hey, hey. Ihr habt uns. Lasst sie gehen. Das war die Abmachung.
Hey. Das ist der erste Gang.
Möchtest du einen Drink, Ryan?
Komm schon. Sag die Wahrheit.
- Ja oder nein? - Nein.
Er sollte eigentlich nichts trinken. Er ist nüchtern.
Du erinnerst dich vielleicht nicht, aber wir trafen uns schon einmal.
Als wir das alles mit Mutter planten,
war ich es gewohnt, zu deinen Treffen am Vormittag zu kommen und dich zu beobachten.
Ich habe mich sogar als Neuling vorgestellt. Du hast meine Hand geschüttelt.
Gut gemacht, Ryan. Es erfordert eine Menge Mut, seinen Dämonen ins Gesicht zu blicken.
Niemand redet mit dir. Ich frage noch einmal.
Möchtest du einen Drink?
Nein.
Warte, warte, halt. Nein, nein!
Nein! Nein!
Das war spannungsvoll.
Versteht ihr, wie das funktioniert? Sechs Kammern, eine Kugel.
Ihr lügt, ich drücke ab.
- Möchtest du einen Drink? - Ja.
Ex, ex, ex.
In Ordnung ja.
Das ist guter Wodka.
Wir gehen zu Fuß rein, sehen uns nach Überwachungskameras um.
Gehen westlich rein. Sieht nach einer ziemlichen Wanderung aus.
Hey. Bist du einverstanden?
Ja, bin ich.
Weißt du, wie sehr du meine Mutter verletzt hast, Joe?
Sie offenbarte dir ihr wahres Ich.
Sie opferte alles, und du warfst sie einfach weg.
Das war ein Missverständnis.
Warte, warte. Nein, nein, nein! Joe!
Weißt du, wie sehr du sie verletzt hast?
- Ja oder nein? - Ja.
Luke, ihr und ich, Mark, wir sind genau gleich.
Wir haben dieselben Vorlieben. Lasst mich das wieder in Ordnung bringen.
Lasst mich eure Vaterfigur sein, so wie Lily
- es immer wollte. - Zu spät.
- Nein, nein, halt! - Wir brauchen dich nicht.
- Mutter ließ uns gut ausgestattet zurück. - Und wieso sollten wir dich wollen?
Du bist eine Enttäuschung. Autor... versagt,
Kult Anführer... versagt, und das große Finale in der Kirche... gewaltig versagt.
Du hättest tot bleiben sollen.
- Was soll ich machen? - Entschuldige dich dafür, dass du unsere Mutter verletzt hast.
Oder roll die Würfel und schau, ob Claire eine Kugel ins Hirn kriegt. Deine Wahl!
- Nein, nein, nein! - Sei still, Ryan. Du bist der Nächste.
- Lass mal hören, Joe. - Sag es, sag es.
Sag es! Sag es!
- Es tut mir leid. - Was?! Ich kann dich nicht hören!
Es tut mir sehr leid,
eure Mutter verletzt zu haben.
Ich bin zutiefst beschädigt, und...
und so einer Frau nicht würdig.
Ich denke nicht, dass das sehr aufrichtig war,
und du kennst Mutter. Sie war eine strenge Vorgesetzte.
Sie hat fest daran geglaubt, dass die Strafe zum Verbrechen passen sollte.
Weshalb wir dich mit einem langsamen Tod bestrafen.
Wir werden dich zerstückeln, und in kleine, kleine Stückchen schneiden,
- bis nichts übrig bleibt. - Sollte über 18 Monate dauern.
Jungs, Jungs.
Mark wollte damit anfangen, deine Zunge herauszureißen,
aber ich möchte dich betteln hören.
Das wird lustig.
Also, Ryan...
zurück zu dir.
Du hast unsere Mutter getötet. Du warst Richter und Geschworener.
Du hast sie kaltblütig hingerichtet... Ja oder nein?
Ja, das habe ich.
- Lasst sie jetzt gehen und bestraft mich. - So funktioniert das Spiel nicht.
- Das ist unser Essen. - Wir lagen so falsch, was dich angeht.
Du solltest der gute Typ sein, der Held.
Du kannst nicht einfach herumziehen und Selbstjustizler spielen. Das ist gegen das Gesetz.
Du hattest nicht das Recht, unsere Mutter zu töten!
Genau.
Habt ihr 'ne Ahnung, wie viele Menschen Ryan getötet hat?
Weit mehr als ich, und das ist nur die einfache Wahrheit.
Sei still.
Das ist der Höhepunkt der Ironie. Du wurdest zu dem Mann, den du hasst.
- Du bist nicht besser, als die Mörder, die du jagst. - Ja.
Er hat sogar einen Kult mit seinen eigenen Selbstjustiz ausübenden Followern.
Zum Beispiel dieser Mike Weston. Er ist ein gewalttätiger, kleiner Zwerg...
Er hat ein gutes Argument, Ryan. Mike hat mich beinahe getötet.
Wessen Fehler war das? Er folgte deinem Beispiel.
- Du hast ihn verdorben, Ryan! - Ja. Er hat sogar
seine liebe Nichte angesteckt... Max!
Ihre Karriere zerstört, das ist sicher...
- Tut mir leid. Passiert nicht noch einmal. - Du solltest der gute Typ sein, stimmt's?
Ich bin nicht gut.
- Ich weiß das. - Oh, endlich.
- Er gibt es zu. - Was geschah mit dir?
Nun, er gab sich einer grundlegenden, menschlichen Emotionen hin...
Rache... so wie ihr, Jungs.
Was?
Ich... ich kenne dein Geheimnis.
Ja, Ryan, erinnerst du dich? Soll ich es ihnen sagen?
Du hast endlich etwas Interessantes hinzuzufügen? Rede.
Als Ryan 17 war,
wurde sein Vater getötet,
und Ryan, wie immer ein Detektiv,
stöberte den Täter auf...
und ermordete ihn,
und seitdem sucht er nach Erlösung,
weshalb er wahrscheinlich so fixiert auf mich ist.
Ist das wahr?
Ja, ist es.
Erzähl mir mehr.
Wieso brauchst du Erlösung?
Ich... ich brauche Vergebung,
aber dir kann nicht vergeben werden, nicht dafür.
Es ist immer da, und geht niemals weg.
- Wer wird mir vergeben? - Gott. Gott vergibt.
- Es gibt keinen Gott! - Du musst dir selbst vergeben.
Ich bin nicht...
- der gute Typ. - Aber du musst es versuchen.
- Und ich habe versagt! - Ryan.
Du bist ein bemerkenswerter Mann.
- Wir werden dich leben lassen. - Aber du musst noch bestraft werden,
also werden wir Max und Mike töten,
und du wirst mit dem Wissen leben müssen, dass sie wegen dir gestorben sind.
Das passt, oder?
- Und wir fangen damit an, indem ich Claire töte. - Nein, nein! Bitte!
Ich blase ihr das Hirn raus, genau vor deinen Augen.
Geh zu Ryan.
Wir trafen Luke. Er kann nicht weit sein.
Hier. Nehm die Waffe.
Du musst mich wirklich tot sehen wollen.
Du hast meinen Vater getötet.
Ich habe nicht zweimal darüber nachgedacht, deine Mutter zu erschießen.
Nein. Nein. Ryan tötete meine Mutter.
Das stimmt nicht.
Ich tat es, ohne zu blinzeln.
Er tat es! Er tat es, Luke!
Er tötete Mutter.
Luke.
Mike!
Mike.
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike.
Mike.
Du bist in Ordnung. Komm schon. Mike?
Oh, Gott.
Claire.
- Ich habe dich vermisst. - Joe, lass los, lass los von mir.
Ich war nie dazu in der Lage, oder?
Weißt du, was du mir bedeutest?
Als... als ich dachte, du bist gestorben...
- Ja, wegen dir! - Ja, ja.
Wegen mir.
Wir waren beide tot,
aber jetzt sind wir es nicht mehr. Siehst du es nicht?
Da ist eine besondere Symmetrie drin.
Siehst du es nicht?
- Wir gehören zusammen. - Da bin ich lieber tot.
Ich... ich verstehe, aber bevor noch jemand stirbt,
wird das vielleicht das letzte Mal sein, dass ich dich von Angesicht zu Angesicht sehe.
Das wollte ich dir sagen.
Mir tut es... leid.
- Nein. - Doch. Mir tut so schrecklich leid,
was ich dich dir jemals angetan habe, und alles, was ich jemals
unserem kleinen Jungen angetan habe.
Du musst ihm das sagen, Claire.
- Nein. - Vergib mir.
Nein.
Nein, Joe. Ich werde dir niemals vergeben. Ich werde dir nie im Leben vergeben. Nein.
- Vergib mir. Vergib mir! - Nein! Nein!
Tu es!
Tu es, Ryan.
Tu es.
Tu es, Ryan!
Tu es.
Ruf Clarke an.
Verhafte ihn.
Ihr hättet mich einweihen sollen.
Sie hatten Claire. Sie drohten, sie zu töten, wenn ich jemanden mitbringe.
- Irgendwas von Mark? - Ja. Wir prüfen jetzt die Umgebung,
aber es gibt auch kein Zeichen von Lukes Leiche.
Hey.
Luke ist tot, Lily ist tot. So wie der Rest ihrer Familie.
Wir werden Mark finden.
Ryan.
Wieso hast du ihn nicht getötet?
Weil das aufhören muss, Mike.
- Hey. - Hey.
- Geht es dir gut? - Ja. Ich denke schon, ja.
Du hast das Richtige getan.
Das weißt du, stimmt's?
Ich dachte, ich könnte... nach Hause gehen,
eine Tasche packen, mit dir zurückgehen,
- und etwas Zeit mit dir und Joe verbringen. - Ryan.
Ich denke, wir beide wissen, dass das...
Das wird nicht funktionieren.
Wieso nicht?
Wir haben jetzt eine Chance. Joe ist weg, das ist vorbei, wir können endlich...
- Nein, er wird immer da sein, Ryan. - Claire.
Das werden wir tun.
Ich werde zu meinem Sohn gehen,
und ich werde aufhören, jedes Mal über meine Schulter zu blicken,
und ich werde Joe sagen, dass... dass wir jetzt wirklich ein Leben haben können
und es vielleicht sogar eines Tages genießen, und du wirst das Gleiche tun.
- Wieso können wir das nicht zusammen? - Weil ich deine Vergangenheit bin.
Ryan, du verdienst eine Zukunft, wir beide.
Aber ich liebe dich.
Und ich liebe dich,
aber so muss es sein.
Geh und schaffe dir eine Zukunft, Ryan, wie auch immer die aussieht.
Ich hätte nicht wie Ryan gehandelt, ich hätte ihn erschossen.
Nein, hättest du nicht. Nicht jetzt.
Ich bin nicht so gut, wie du denkst.
Ich dachte nie, dass du perfekt bist.
Endlich.
- Du hättest mich töten sollen, Ryan. - Nein, mir geht es gut.
Stattdessen wählst du, deine eigene Seele zu retten.
- Nun, ich hoffe, es funktioniert. - Ich lass es dich wissen.
Wirst du?
Bitte. Besuch mich.
Nein.
Du wirst mich nicht mehr sehen, Joe.
Das würde ich dir niemals geben.
Du wirst im Gefängnis sterben,
und wie du da drinnen verkommen wirst,
wirst du jeden Tag ein bisschen mehr
aus meinem Gedächtnis verschwinden,
denn, ich mache neue Erinnerungen,
mit einem neuen Leben, welches dich nicht beinhaltet.
Viel Glück dabei.
Du bist ein toter Mann, Ryan Hardy.
Danke, dass du gekommen bist. Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen soll.
Das war das Staffelfinale von The Following. Wir sehen uns zur 3. Staffel wieder!
www.SubCentral.de