- La mamma è morta davvero? - Sì, Luke.
{an8}Negli episodi precedenti di The Following...
Allora la pagheranno.
...coi neon rosa che ti illuminano la pelle...
- Cosa sta dicendo? - Claire.
Se Claire è davvero viva...
di sicuro andrà all'hotel nella contea di Ware.
Benvenuto a Korban, Preston.
E' arrivato il momento che tu paghi per i peccati di tuo padre.
Dov'è mio figlio?
Tanner è alla Cattedrale dei Santi Benedetti.
Tu sai cosa fare.
Sono Joe Carroll...
e ora svolgerò io la funzione.
Io e Mike siamo entrati prima che chiudessero tutto. Di' a Clarke di non muoversi.
- Ci sono inneschi ovunque. - E' finita, Claire.
Okay, questa... questa svolta non me l'aspettavo.
Buonasera a tutti.
Joe Carroll sta trasmettendo in diretta su Internet.
Uccidere o essere uccisi.
Il Signore è perdono.
- Ti voglio bene, Preston. - Papà, no!
No! Vi prego!
Dovreste farvi vedere...
o inizieranno a morire delle persone.
Cominceremo dal figlio del pastore!
- Tre, due, uno... - Non fargli del male! Non fargli del male!
Ryan Hardy non dev'essere molto lontano.
Niente mi piacerebbe di più che vederti assistere alla morte del tuo amico.
Mikey morirà, Ryan!
Tra tre, due, uno...
No!
- No! - Mi spiace, ero talmente stanco dei suoi...
piagnistei.
Non riuscivo a sentire i miei pensieri.
Ryan, uccidilo!
Uccidilo!
Sì, avanti, Ryan.
Forza, uccidimi!
Poi avrai Claire tutta per te.
Sì, so che è viva.
Ho sentito la poesia, e se tu sei qui...
vuol dire che è all'hotel tutta sola?
Oggi le hai parlato, Ryan?
E' al sicuro?
Pronto?
Che piacere sentirti, Ryan.
Sono Luke.
Dov'è Claire?
Buone notizie, è qui.
A quanto pare, Joe ha mandato Emma e un altro ragazzo a prenderla,
ma siamo intervenuti.
- Se le fai del male... - Risparmia il fiato.
Il resto me lo immagino.
Ecco cosa devi fare.
Voglio che mi porti Joe Carroll...
vivo.
Fallo, e in cambio avrai Claire, viva.
Tempo scaduto, Ryan.
Che succederà?
Non posso farlo, Luke. E' impossibile.
Sei il grande cattivone Ryan Hardy.
Puoi fare qualsiasi cosa.
Claire ci conta.
Perché se non lo fai...
le taglierò la faccia e la indosserò come maschera di Halloween.
- Qualcuno deve trovarlo. - Stanno cercando.
- Uccidilo e basta. - Ha ragione, Joe. Fallo.
Fammi parlare con Claire.
- Portami Joe Carroll. - Dev'essere per forza vivo?
Sì, Ryan. Vivo. Non ucciderlo.
Riceverai un messaggio. Ti dirò esattamente cosa fare.
Tu e Joe e nessun altro...
o Claire morirà...
in modo orribile.
Che sia dannato all'inferno!
Per favore, qualcuno può scovare...
quello stramaledetto Ryan Hardy?
- Bene, si entra. - C'è l'esplosivo agli ingressi.
- Tagliamo dal retro. - Ci serve tempo.
Il pastore e suo figlio sono morti. Non c'è tempo. Troviamo un'altra via d'ingresso!
Ryan, dove sei?
- Joe ha preso Mike. - C'è una questione in ballo. Devi aiutarmi.
Riesci a trovarmi le planimetrie della chiesa?
Okay.
Sì, ci sono. Ryan, che combini?
Posso far entrare l'HRT ma dovete seguire le mie istruzioni alla lettera.
Ti ho appena inviato le planimetrie.
E adesso?
Che ti è successo, Mikey?
Sembri diverso.
Cos'è successo al tuo fascino fanciullesco?
Ti sto dando sui nervi?
Perché adesso sembri più una sorta di...
Ryan in miniatura.
Okay.
Ryan sta disinnescando l'esplosivo alle entrate sud e ovest.
Fate preparare le squadre.
Dovrete staccare la corrente, okay?
Ma è fondamentale che aspettiate il suo segnale per entrare.
- Procedi. - In posizione alle entrate sud e ovest.
Aspettate il mio segnale per muovermi.
32 JUPITER PLACE, LAYTON, NJ. SBRIGATI.
Eliminazione fisica consentita.
Raggiungete la posizione, attendete il mio segnale.
Squadra Charlie in posizione.
Squadra Alfa in posizione.
Mi sono stancato!
Ryan, sto per ucciderlo...
- adesso! - Joe!
Non ce n'è bisogno.
Sono davanti a te.
Finalmente.
Traduzione: RemediosBuendia,Meryjo, bimbaZen, GraduatedGuy, Daphoene
Revisione: SeveroMietitore Check Synch: RemediosBuendia
Va bene, lasciatelo passare.
Niente mosse improvvise, Ryan.
Un passo falso, e il tuo amichetto muore.
Ryan, che diavolo stai facendo? Ditemi che la squadra tattica è in posizione.
- Tutto pronto. - Tenetevi pronti a spegnere quelle luci.
Lo spettacolo è finito.
Cosa diavolo è successo? Perché non riesco a sentirli?
Riceviamo le telecamere di sicurezza. Cerco di potenziare il segnale.
E' tutto a posto.
Sta bene.
Non avresti dovuto farlo, Ryan.
I gemelli di Lily hanno Claire. La uccideranno, se non ti porto da loro.
Stai mentendo.
Abbiamo 10 secondi prima che l'HRT faccia irruzione nella chiesa.
Morirai, ma posso farti uscire di qui...
e possiamo salvarla...
ma devi gettare la pistola...
ora.
Stanno parlando. Jane, devo sentire cosa stanno dicendo.
Questo è il massimo che posso fare.
A che gioco stai giocando?
- Ho mandato Emma a prendere Claire. - Beh, non ha funzionato.
L'hanno presa i gemelli. Il tempo è scaduto, Joe.
Metti giù la pistola adesso. Di' ai tuoi di arretrare.
So come uscire di qui...
ma devi collaborare.
Ehi, eccolo. E' il segnale. Staccate la corrente! Dentro! Dentro!
Da questa parte. Secondo le planimetrie, c'è un'uscita che dà in un ristorante.
- E' così che hai in mente di scappare? - Forse.
Non dovrei avere un travestimento o qualcosa del genere?
Ecco il tuo travestimento.
- Dio! - FBI! Stiamo uscendo! Ehi!
Quest'uomo è ferito.
Dietro di noi, ci sono due uomini di Joe Carroll.
- Dal ristorante si arriva fino alla chiesa. - Controllate, forza!
Ho preso la tua auto e disabilitato il GPS. Non sarete rintracciati. Sei sicuro?
- Non sono più sicuro di niente. - Dammi il telefono.
Eccone uno usa e getta. Ho inserito il numero.
Ne useremo uno anche noi.
Sali.
Dammi le manette.
Gli ostaggi sono al sicuro.
Bene. Accendete le luci.
Siamo l'FBI! Restate calmi.
Vi faremo uscire il prima possibile.
Rimanete dove siete, prego.
Dov'è Ryan?
Dov'è Weston?
Dov'è Joe Carroll?
Ormai Clarke l'avrà capito. Devi andare.
- E' davvero necessario, Ryan? - Certo.
Luke mi ha mandato l'indirizzo sul telefono.
Ti seguiremo quando non ci vedrà nessuno.
Ti voglio bene.
Andiamo.
Suppongo che la radio sia fuori questione, vero?
Potresti almeno parlarmi. Mi sento piuttosto solo, qui dietro.
Come hai fatto a sopravvivere per 8 anni nel braccio della morte...
confinato in una cella, senza un pubblico per cui esibirti?
Già, è stato orribile, un vero inferno.
Lo ammetto...
la cella di una prigione è una forte motivatrice...
ma sono già evaso due volte e non sono del tutto convinto di riuscirci una terza.
La tua eredità termina oggi.
Tutto quello che ho sempre voluto è...
che il mio nome vivesse in eterno.
Credo che forse...
ci sono riuscito.
Voglio che tu sappia una cosa, che...
che... quando morirò...
spero che tu e Claire possiate trovare un modo per essere felici.
E' questo che vuoi, Joe?
Già, ci ho ripensato, in realtà.
Ho capito perché ti amava.
Etica capovolta a parte, tu ed io siamo fatti della stessa pasta.
Sostanzialmente siamo...
la stessa persona.
Ho disabilitato il GPS. L'FBI non potrà rintracciarci.
Ryan dovrebbe aver lasciato la città.
Dovremo superare i posti di blocco, ma non dovremmo essere lontani.
Ehi. Stai bene?
Sei sicuro di farcela?
- Sì. - Perché stavi per morire.
Sto bene.
Dobbiamo muoverci. Clarke ci starà cercando.
Chi vive qui?
Noi.
A volte.
Mamma l'ha data a noi per avere un posto in cui giocare.
Ci veniamo da anni.
E' circondata da oltre 120 ettari di terreno.
E' nascosta sotto così tanti nomi fittizi, che nessuno sa che è della mamma.
Te lo dico, non c'è nessun posto dove scappare.
Ti troveremmo e ti faremmo del male, quindi faresti meglio a riposarti e basta.
Riposarmi per...
per cosa?
Faremo una cena in famiglia.
C'è tanto da fare. Accendo il riscaldamento, tu tienila d'occhio.
Allora, come funziona? Mi consegnerai semplicemente ai gemelli e...
poi mi uccideranno?
Se non lo fanno loro...
- rimarrò nelle vicinanze. - Spero davvero...
Ryan, che...
che la mia morte ti porti la salvezza che tanto desideri.
Ovunque sarò...
- farò il tifo per te. - Grazie, Joe.
Non vedo l'ora.
Stavo cominciando a chiedermi se ti saresti fatto vivo.
Vi ho seguiti.
Ho dovuto aspettare che abbandonaste le strade principali.
La prossima volta che vieni in mio soccorso...
forse vorrai evitare di tentare di ammazzarmi, dannazione!
Maledizione, quanto fa male!
Dammi la tua pistola.
Sai, Tim...
dovresti davvero pensarci due volte, prima di salvarmi.
Coraggio, vecchio mio.
Coraggio.
Non è ancora del tutto finita.
Ecco.
Coraggio, ragazzone.
Dannazione.
Siamo a 30 miglia da Layton e Jupiter Place non è sulla mappa.
Lo troveremo.
- Perché non rispondi al telefono, Ryan? - Non preoccuparti.
Ryan se la caverà.
Un tantino appariscente, non è vero?
"Siete cordialmente invitati a cena.
Accomodatevi, prego."
Splendido.
Su, Ryan, credevo ne avessimo parlato stanotte.
Non mi sparerai. Se lo facessi,
- che ne sarebbe di Claire? - Dammi la pistola.
Non entro in quella casa a mani vuote, non pensarci nemmeno.
Ti ho salvato la vita.
Mi piace pensare di essermi guadagnato un minimo di fiducia.
Ecco.
Dopo di te.
Benvenuti, signori.
Volevo che vedeste la stanza dove tutto è cominciato.
Qui è dove Mark ed io abbiamo pianificato tutto.
Mark pensava che non sareste mai riusciti ad uscire da quella chiesa, ma gli ho detto...
"Devi avere fede.
Ryan Hardy e Joe Carroll...
sono cazzuti".
Si cena tra poco, quindi mettetevi comodi. Versatevi da bere.
E se siete preoccupati per Claire...
non preoccupatevi. E' con me.
No!
Aspetta, aspetta.
Potrebbe essere una trappola.
Davvero, non vedo l'ora di ucciderli, questi due.
- Okay! - Via!
Claire!
Sollevala.
Bene, l'ho presa.
- Stai bene? - Sì.
- Sei sicura? - Sì.
Salve, Claire.
Dov'è?
Dov'è Claire?
Ehi, siete svegli.
Spero abbiate fame.
Scusate se non è più elegante, ma...
non abbiamo avuto tempo per prepararci.
Claire?
Sto bene.
Claire è carina quando ha sonno.
Ma suppongo che lo sappiate entrambi.
Sono felice che siamo riusciti a riunirci per cena.
Già, mamma diceva sempre
che bisogna discutere i problemi durante un buon pasto.
Dov'è Emma?
- Vuoi dire che non lo sai? - Nessuno te l'ha detto.
Mi dispiace doverti dare questa notizia, Joe.
Emma è morta.
E non tornerà.
Cosa le avete fatto?
Qualcuno deve un bel po' di spiegazioni.
Non è così, Claire?
Claire?
Ehi, ehi. Avete noi. Lasciatela andare.
- Era questo il patto. - Ehi, siamo solo al primo.
Gradisci da bere, Ryan?
Andiamo. Di' la verità.
- Sì o no? - No.
Non dovrebbe bere. E' sobrio.
Forse non ricordi, ma ci siamo già incontrati.
Quando pianificavamo tutto questo con mamma, venivo alle tue riunioni mattutine
e ti osservavo.
Mi sono persino presentato come un nuovo arrivato. Mi hai stretto la mano.
Buon per te, Ryan. Ci vuole tanto coraggio ad affrontare i propri demoni.
Non stiamo parlando con te.
Chiederò di nuovo.
Gradisci qualcosa da bere?
No.
Aspetta, aspetta. Fermo. No.
No, non farlo! No, no!
Che tensione.
Vedi come funziona?
Sei camere, un proiettile.
Se menti, premo il grilletto.
- Gradisci da bere? - Sì.
Giù, giù, giù!
Sì, sì, sì.
Sì, sì.
Bene. Sì.
E' una buona vodka.
Andiamo a piedi, vediamo se c'è la sicurezza o la sorveglianza, da ovest.
Pare una bella scarpinata.
Ehi, sei d'accordo?
Sì, mi sta bene.
Hai idea di quanto tu abbia ferito mia madre, Joe?
Ti ha rivelato il suo vero io.
Ha sacrificato tutto, e tu te ne sei fregato.
C'è stato un malinteso.
Fermo, fermo. No, no, no! Joe!
- Lo sai quanto l'hai ferita, sì o no? - Sì.
Luke...
ora io, te e Mark siamo uguali.
Vogliamo le stesse cose. Fammi risolvere adeguatamente la questione.
Permettetemi di farvi da padre, è ciò che ha sempre voluto Lily.
- Troppo tardi. - No, no, fermati!
Tu non ci servi.
- Mamma ci ha lasciato tutto il necessario. - E poi perché dovremmo volere te?
Sei un fallimento.
Hai fallito come scrittore, hai fallito come guida spirituale,
e hai fallito alla grande con quell'epico finale in chiesa.
Era meglio se restavi morto.
Cosa volete che faccia?
Scusarti per aver ferito nostra madre.
O tentare la fortuna sperando che Claire non si becchi un proiettile.
- Scegli tu! - No, no, no!
Stai zitto, Ryan, poi tocca a te. Sentiamo, Joe.
Dillo, avanti.
- Dillo, dillo! - No!
- Mi dispiace. - Cosa?
Non ti sento!
Sono davvero dispiaciuto...
di aver fatto del male a vostra madre.
Sono un poco di buono, e...
e non sono degno di una donna così.
Non penso fosse sincero e sai com'è la mamma, ferrea sulla disciplina.
Per lei la pena andava adattata al crimine commesso.
Ragion per cui ti condanniamo ad una morte lenta.
Ti ridurremo a brandelli,
ti taglieremo in pezzetti sempre più piccoli, finché non resterà nulla di te.
- Ci vorranno circa 18 mesi. - Oh, ragazzi, ragazzi!
Mark vorrebbe iniziare strappandoti la lingua,
ma prima voglio proprio sentirti supplicarmi.
Sarà divertente.
Allora, Ryan...
torniamo a te.
Hai ucciso nostra madre.
Eri il giudice e la giuria. L'hai giustiziata a sangue freddo, sì o no?
Si...
è così.
Ora lasciala andare, e puniscimi come merito.
Non funziona così questo gioco. Questa è la nostra cena!
Ci sbagliavamo sul tuo conto.
Tu dovevi essere quello buono, l'eroe.
Non puoi andare in giro a giocare al vigilante. E' contro la legge.
Non avevi il diritto di uccidere nostra madre!
Oh, esatto.
Avete idea di quante persone Ryan abbia ucciso?
Molte più di me, ed è la pura verità.
Stai zitto!
Ironia della sorte,
sei diventato l'uomo che odii.
- Sei come gli assassini a cui dai la caccia. - Esatto.
Inoltre ha un proprio seguito di vigilanti che lo ammirano.
Quel Mike Weston, per esempio, non è che un piccoletto violento.
Argomento interessante, Ryan. Mike mi ha quasi ucciso.
- Di chi è la colpa? - Lui seguiva il tuo esempio.
L'hai ammorbato tu, Ryan!
Già. Ha infettato persino quella sua adorabile nipote, Max!
Di sicuro le ha rovinato la carriera.
- Spiacente. Non accadrà più. - E tu saresti quello buono, vero?
Non sono un buono.
Lo so.
Oh, finalmente...
lo ammette.
Che ti è successo?
Ha ceduto alla più basilare delle emozioni dell'animo umano...
la vendetta,
esattamente come voi due giovani.
Che cosa?
Io... io conosco il tuo segreto.
Sì, Ryan, ricordi? Dovrei dirglielo?
Finalmente hai qualcosa di interessante da dire? Parla.
Beh...
quando Ryan aveva 17 anni...
suo padre venne ucciso...
e fu Ryan, non il detective, a scovare l'assassino...
per poi ucciderlo.
Ed è da allora che cerca di espiare le sue colpe.
Forse è per questo che è così fissato con me.
E' la verità?
Sì...
è tutto vero.
Dicci di più.
Perché questo bisogno di redenzione?
Ho... ho bisogno di essere perdonato...
ma non si può, non per ciò che ho fatto.
E' sempre lì. Non va mai via.
- Chi mi perdonerà? - Dio. Lui perdona sempre.
- Non c'è nessun Dio. - Devi perdonare te stesso.
Io non sono...
- il buono. - Però ci provi.
- E non ci riesco! - Ryan...
Sei un uomo meraviglioso.
Ti lasceremo vivere.
Ma devi comunque essere punito.
Quindi uccideremo Max e Mike...
e tu dovrai soffrire sapendo che loro sono morti a causa tua.
Direi che è perfetto, no?
E inizierò uccidendo Claire.
- No, no! Ti prego! Fermati! - No!
Le farò saltare le cervella proprio di fronte a te!
No!
Pensa a Ryan.
Abbiamo colpito Luke. Non può essere lontano.
Ecco. Prendi la pistola.
Devi davvero volermi morto.
Hai ucciso mio padre.
Non ci ho pensato due volte a sparare a tua madre.
No.
- No, è stato Ryan a uccidere mia madre. - Non è vero.
Sono stato io...
senza battere ciglio.
E' stato lui.
E' stato lui, Luke!
Ha ucciso la mamma!
Mike.
Mike, Mike, Mike, Mike.
Mike.
Stai bene? Forza.
Mike?
Oddio.
Oh, Claire.
- Mi sei mancata. - Joe, lasciami. Lasciami andare.
Non ne sono mai stato capace, vero?
Sai...
sai cosa significa per me?
Sai che quando...
pensavo fossi morta...
- Sì, a causa tua! - Sì, sì.
A causa mia.
Eravamo morti entrambi, ma ora...
ma ora non... non lo siamo. Non lo vedi? C'è...
una simmetria straordinaria in questo.
Non lo vedi?
Siamo destinati...
- a stare insieme. - Preferirei essere morta.
Io... lo capisco, ma...
prima che muoia qualcun altro...
questa potrebbe... beh, essere l'ultima volta che ti guardo negli occhi.
Ecco quello che volevo dirti.
Mi...
- dispiace. - No.
Sì. Mi dispiace terribilmente...
per tutto quello che ti ho fatto
e per tutto quello che ho fatto...
al nostro bambino.
Devi dirglielo, Claire.
No.
- Perdonami. - No.
No, Joe. Non ti perdonerò mai.
- Ti prego. Ti prego, perdonami. - Non ti perdonerò. No!
- No! - Perdonami!
No!
Fallo!
Fallo, Ryan.
Fallo.
Fallo, Ryan.
Fallo.
Chiamate Clarke.
Arrestatelo.
- Avresti dovuto dirmelo. - Avevano Claire,
minacciavano di ucciderla se avessi portato qualcuno.
Si sa qualcosa di Mark?
Sì, stiamo esaminando l'area circostante,
ma non c'è traccia nemmeno del cadavere di Luke.
Ehi.
Luke è morto.
Lily è morta e anche il resto della loro famiglia.
Troveremo Mark.
Ryan.
Perché non l'hai ucciso?
Perché questo deve finire, Mike.
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Sì, credo di sì.
Hai fatto la cosa giusta.
Lo sai, vero?
Stavo pensando che potrei...
andare a casa...
fare le valigie...
tornare a casa con te e passare del tempo con te e Joey.
Ryan.
Penso che sappiamo entrambi che non...
non funzionerà.
Perché no?
Abbiamo una possibilità, ora. Joe è andato, è tutto finito...
- noi due possiamo finalmente... - No, lui ci sarà sempre, Ryan.
- Claire. - Ecco cosa faremo.
Io andrò da mio figlio...
e smetterò di guardarmi alle spalle tutto il tempo e...
dirò a Joey che...
che ora possiamo davvero avere una vita...
forse un giorno riusciremo a godercela e tu farai lo stesso.
- Perché non possiamo farlo insieme? - Perché io sono il tuo passato.
Ryan, tu meriti un futuro. Lo meritiamo entrambi.
Ma io ti amo.
E...
io amo te...
ma è così che deve andare.
Va' a costruirti un futuro per te, Ryan, qualunque esso sia.
Non avrei fatto come Ryan. Io gli avrei sparato.
No, non è vero.
Non adesso.
Non sono buono come pensi.
Non ho mai pensato che fossi perfetto.
Era ora.
Avresti dovuto uccidermi, Ryan.
- No, va bene così. - Quindi hai scelto di salvare la tua anima?
Beh, spero vada bene.
Ti farò sapere.
Davvero?
Per favore...
vieni a trovarmi.
No.
Non mi vedrai mai più, Joe.
Non ti accontenterei mai.
Morirai in prigione...
e mentre marcirai là dentro...
svanirai dai miei ricordi giorno dopo giorno...
un pezzettino alla volta...
perché mi farò dei nuovi ricordi...
di una nuova vita...
in cui tu non ci sei.
Beh...
buona fortuna.
Andiamo.
Sei un uomo morto, Ryan Hardy.
Grazie per essere venuto.
Non sapevo chi altro chiamare.
Grazie per aver seguito questa stagione insieme a noi!
www.subsfactory.it