- Apakah ibu benar-benar meninggal? - Ya, Luke.
Kalau begitu mereka akan membayar.
"Cahaya restoran berkilau merah muda di kulitmu."
Dia bilang apa?
Claire.
Kalau Claire masih hidup,
dia akan ke penginapan di Ware County.
Selamat datang di Korban, Preston.
Ini saatnya kau membayar dosa-dosa ayahmu.
Di mana anakku?
Tanner ada di Katedral Blessed Saints.
Kau tahu harus bagaimana?
Aku Joe Carroll,
dan aku akan memimpin misa kalian sekarang.
Mike dan aku masuk sebelum katedral dikunci.
Bilang pada Clarke jangan masuk. Mereka memasang bom.
Sudah berakhir, Claire.
Unh!
Oke. Ini-- ini kejutan yang tidak kuduga.
Selamat malam, Semuanya.
Joe Carroll menyiarkan secara langsung lewat internet.
Membunuh atau dibunuh?
Tuhan adalah ampunan.
Aku menyayangimu, Preston.
Dad! Jangan! Oh, tidak, kumohon!
Tunjukkan dirimu, atau orang-orang akan mulai kubunuh,
dan kita mulai dengan anak si pendeta!
3, 2, 1--
Jangan sakiti dia, jangan sakiti dia!
Ryan Hardy pasti ada di dekat sini.
Aku ingin sekali kau melihat kematian temanmu.
Mikey akan mati, Ryan!
Dalam 3, 2, 1!
Tidak! Tidak!
Maaf. Tapi aku bosan mendengar tangisannya.
Aku tak bisa mendengar diriku berpikir.
Bunuh dia, Ryan! Bunuh saja dia!
Ya. Ayolah, Ryan.
Ayolah. Bunuh aku!
Setelah itu kau bisa memiliki Claire untuk dirimu sendiri.
Ya. Aku tahu dia masih hidup.
Aku mendengar puisinya, dan kalau kau di sini...
apakah dia di penginapan itu sendirian?
Oh, ho ho! Apa kau sudah bicara dengannya hari ini, Ryan?
Apakah dia aman?
Halo?
Aku senang sekali menerima teleponmu, Ryan.
Ini Luke.
Di mana Claire?
Oh, kabar baik. Dia di sini.
Tampaknya Joe mengirim Emma dan seorang pria untuk menemuinya,
tapi kami campur tangan.
Kalau kau menyakitinya--
Tak perlu dilanjutkan.
Aku bisa menduga kalimat berikutnya.
Ini yang harus kau lakukan.
Aku ingin kau membawa Joe Carroll padaku hidup-hidup.
Kau lakukan itu, dan kau akan mendapatkan Claire yang hidup.
Waktumu habis, Ryan!
Jadi bagaimana?
Aku tak bisa, Luke. Itu mustahil.
Kau Ryan Hardy yang kuat dan tangguh.
Kau bisa melakukan apa pun.
Claire mengandalkanmu.
Karena kalau tidak, aku akan mengiris wajahnya
dan memakainya sebagai topeng Halloween.
Seseorang harus mencarinya.
Mereka sedang mencari. Bunuh saja dia.
Dia benar, Joe. Lakukan saja.
Izinkan aku bicara dengan Claire.
Bawa Joe Carroll padaku.
Apa harus hidup-hidup?
Ya, Ryan. Hidup. Jangan bunuh dia.
Kau akan menerima sms.
Kami akan memberitahumu harus bagaimana.
Kau dan Joe, tak ada orang lain,
atau Claire mati, mengenaskan.
Sialan.
Bisakah seseorang tolong menemukan Ryan Hardy sialan?
Baiklah. Kita harus masuk ke sana.
Pintunya diberi jebakan agar meledak.
Kami sedang membobol tembok belakang. Kami butuh waktu lebih.
Pastor dan anaknya sudah meninggal. Tak ada waktu lagi.
Kita cari jalan masuk lain ke gereja ini!
Ryan, di mana kau? Joe menangkap Mike.
Sesuatu terjadi. Aku butuh bantuanmu.
Bisakah kau menampilkan tata kota letak gereja ini?
Oke. Baiklah. Aku mencari.
Apa yang kau lakukan, Ryan?
Aku bisa memberi akses untuk HRT,
tapi kau harus lakukan apa yang kubilang.
Kukirimkan tata kota padamu sekarang.
Apa berikutnya?
Apa yang terjadi padamu, Mikey?
Kau terlihat berbeda.
Apa yang terjadi dengan pesona anak mudamu?
Aku mengusik pikiranmu?
Karena menurutku kau semakin mirip Ryan mini.
Oke. Ryan menonaktifkan kawat penjebak
di pintu masuk selatan dan barat.
Siapkan timmu.
Dia akan membutuhkanmu untuk memadamkan lampu, oke,
tapi kau harus menunggu sinyal darinya
sebelum mengirim tim masuk.
Lakukan.
Pintu masuk selatan dan barat.
Tunggu sinyalku untuk menyerang.
_
Tembakan mati diperbolehkan.
Bergerak ke posisi.
Tunggu sinyalku.
Tim Charlie dalam posisi.
Tim Alpha dalam posisi.
Aku bosan dengan ini!
Ryan, aku akan membunuhnya sekarang!
Joe!
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku di sini.
Akhirnya.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translations by anisssina
Tak apa-apa. Biarkan dia lewat.
Jangan bergerak tiba-tiba, Ryan.
Satu gerak tipu, dan teman kecilmu ini mati.
Apa yang kau lakukan, Ryan?
Tolong bilang tim taktis dalam posisi.
Semua siap.
Kau siap-siap memadamkan lampunya.
Pertunjukan selesai.
Apa yang baru saja terjadi?
Kenapa aku tak bisa mendengar mereka?
Kita hanya punya kamera keamanan.
Aku akan coba perbesar.
Tak apa-apa.
Dia tak apa-apa.
Kau seharusnya tidak melakukan itu, Ryan.
Anak kembar Lily menculik Claire.
Mereka akan membunuhnya kalau aku tidak membawamu kepada mereka.
Kau bohong.
Kita punya 10 detik sebelum HRT masuk ke gereja.
Kau akan mati, tapi aku bisa mengeluarkanmu dari sini,
dan kita bisa menyelamatkan Claire,
tapi kau harus meletakkan senjatamu sekarang.
Mereka bicara.
Jane, aku perlu dengar apa yang mereka katakan.
Hanya sebersih itu yang aku bisa.
Trik macam apa yang kau mainkan ini?
Aku mengirim Emma menjemput Claire.
Well, itu tidak berhasil.
Si kembar menangkap Claire.
Waktu habis, Joe.
Letakkan senjatamu sekarang.
Beritahu anak buahmu untuk mundur.
Aku tahu jalan keluar dari sini,
tapi kau harus bekerja sama.
Itu dia. Itu sinyalnya.
Padamkan lampunya!
Masuk, masuk!
Ke sini. Tata letak kota menunjukkan jalan keluar ke restoran.
Ini rencanamu untuk keluar?
- Mungkin. /- Tidakkah aku sebaiknya menyamar atau bagaimana?
Itu samaranmu.
Ya, Tuhan!
FBI! Kami mau lewat! Hei!
Orang ini terluka.
Di belakang kami ada dua anak buah Joe Carroll.
Ada jalan masuk ke gereja lewat restoran.
Periksalah! Cepat!
Aku siapkan mobil untukmu. GPS-nya kumatikan.
Kau takkan dilacak. Kau yakin dengan ini?
Aku tidak yakin tentang apa pun.
Oke. Berikan ponselmu. Ini ponsel prabayar.
Aku sudah memasukkan nomornya di sana.
Kami juga akan menggunakannya.
Masuk.
Berikan borgolmu.
Sandera aman.
Baiklah. Nyalakan lampunya.
Ini FBI! Harap tetap tenang.
Kami akan mengeluarkan kalian secepat mungkin.
Harap tetap di tempat kalian.
Di mana Ryan?
Di mana Weston?
Di mana Joe Carroll?
Clarke sudah menyadarinya. Kau harus pergi.
Apa ini benar-benar perlu, Ryan?
Sangat perlu.
Luke meng-sms alamatnya. Ada di ponselku.
Kami akan mengikutimu setelah kami bisa keluar dari sini
tanpa diketahui.
Aku menyayangimu.
Ayo, pergi.
Kurasa aku tak boleh minta menyalakan radio?
Kau setidaknya bisa bicara padaku.
Aku agak kesepian di belakang sini.
Bagaimana kau bisa bertahan 8 tahun menunggu hukuman mati,
terkurung dalam sel tanpa ada yang menontonmu menyanyi atau menari?
Ya, mengerikan, benar-benar neraka.
Untungnya, sel penjara adalah motivator penting
tapi aku sudah kabur dua kali.
Aku tak begitu yakin bisa kabur untuk ketiga kalinya.
Warisanmu berakhir hari ini.
Yang kuinginkan hanyalah agar namaku hidup selamanya.
Kupikir hal itu mungkin... sudah tercapai.
Aku ingin kau tahu sesuatu, bahwa--
bahwa saat aku mati,
kuharap kau dan Claire dapat mencari cara untuk bahagia.
Itukah yang kau inginkan, Joe?
Aku sungguh sudah menerimanya.
Aku mengerti kenapa Claire mencintaimu.
Selain moral kita yang terbalik,
kau dan aku punya banyak kemiripan.
Pada dasarnya kita orang yang sama.
Aku mematikan GPS-nya. FBI takkan bisa melacak kita.
Ryan pasti sudah di luar kota sekarang.
Kita harus melewati semua pemeriksaan,
tapi kurasa kita tidak jauh tertinggal.
Hei. Kau tak apa-apa?
Kau yakin kau siap untuk ini?
Ya.
Karena kau hampir mati.
Aku tidak apa-apa.
Kita harus berangkat.
Clarke akan mencari kita.
Siapa yang tinggal di sini?
Kami.
Kadang-kadang.
Ibu memberikannya agar kami punya tempat bermain.
Kami sering ke sini bertahun-tahun.
Tempat ini dikelilingi 300 acre halaman.
Hak miliknya tersembunyi di perusahaan kosong
di balik banyak alias sehingga tak ada yang tahu Mom memilikinya.
Asal tahu saja, kau takkan bisa lari.
Kami akan menemukanmu dan menyakitimu,
jadi mungkin sebaiknya kau istirahat saja.
Uh, istirahat untuk-- untuk apa?
Oh, kita akan makan malam keluarga.
Begitu banyak tugas. Aku akan menyalakan pemanas,
kau awasi dia.
Jadi bagaimana caranya?
Kau akan menyerahkan aku pada si kembar
lalu mereka akan membunuhku?
Kalau mereka tidak membunuhmu,
aku akan ada di dekat situ.
Aku sungguh berharap, Ryan, bahwa kematianku
akan membawa penebusan yang kau rindukan.
Di mana pun aku berada,
aku akan mendukungmu.
Terima kasih, Joe.
Aku menantikan hal itu.
Ugh. Aku mulai bertanya-tanya kapan kau akan muncul.
Aku membuntutimu.
Aku harus menunggu sampai kalian keluar dari jalan raya.
Well, lain kali kau datang menolongku,
mungkin kau bisa tidak hampir membunuhku!
Astaga, sakit sekali!
Berikan senjatamu.
Kau tahu, Tim, kau seharusnya berpikir dua kali
sebelum menyelamatkan aku.
Ayolah, Kawan lama. Ayo.
Ini belum berakhir.
Nah, begitu.
Ayolah, bocah besar.
Agh. Sialan.
30 mil dari Layton, dan Jupiter Place
tidak ada di peta.
Kita akan menemukannya.
Kenapa kau tak menjawab teleponmu, Ryan?
Jangan khawatir. Ryan akan baik-baik saja.
Agak sedikit norak, ya?
"Dengan tulus kami mengundangmu makan malam.
Silakan masuk."
Sopan sekali.
Oh, ayolah, Ryan.
Kukira kita sudah diskusikan ini semalam.
Kau takkan menembakku.
Kalau iya, apa yang akan terjadi pada Claire kita?
Berikan senjatamu.
Aku takkan masuk ke rumah itu dengan tangan kosong.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Kurasa aku berhak sedikit dipercaya olehmu.
Nah.
Kau duluan.
♪ be wise ♪
♪ be smart ♪
♪ behave, my heart ♪
♪ don't upset your cart ♪
♪ when she's so close ♪
♪ be soft, be sweet ♪
♪ but be discreet ♪
♪ don't go off your beat ♪
♪ she's too close ♪
♪ for comfort ♪
♪ too clo-- ♪
Well.
Selamat datang, Tuan-tuan.
Aku ingin kalian melihat ruangan di mana semuanya dimulai.
Ini tempat aku dan Mark merencanakan semuanya.
Mark pikir tak mungkin kalian bisa keluar dari gereja itu,
tapi aku bilang padanya "Kau harus yakin.
Ryan Hardy dan Joe Carroll, mereka jagoan."
Makan malam segera dimulai, silakan bersantai,
minumlah,
dan kalau kalian khawatir tentang Claire,
tidak perlu khawatir.
Dia bersamaku.
Tunggu, tunggu.
Ini mungkin jebakan.
Aku tidak sabar ingin membunuh mereka berdua.
Claire!
Angkat dia.
Oke. Aku memegangnya.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau yakin?
Ya.
Halo, Claire.
Di mana dia? Di mana Claire?
Hei. Kalian sudah bangun.
Oh. Kuharap kalian lapar.
Maaf tidak terlalu mewah,
tapi kami tak punya waktu untuk siap-siap.
Claire?
Aku tak apa-apa.
Claire terlihat manis kalau mengantuk.
Tapi aku rasa kalian sudah tahu itu.
Aku senang kita bisa bersama-sama dalam makan malam ini.
Ya. Ibu selalu bilang kita harus menyelesaikan
pertengkaran sambil makan.
Di mana Emma?
Maksudmu, kau tak tahu?
Tak ada yang memberitahumu.
Aku turut menyesal harus mengatakan ini padamu, Joe.
Emma sudah mati,
dan dia takkan kembali.
Apa yang kau lakukan padanya?
Ada yang berutang penjelasan padamu.
Iya, kan, Claire?
Claire?
Hei, hei. Kau sudah mendapatkan kami.
Lepaskan dia. Itu perjanjiannya.
Hei. Ini makanan pembuka.
Kau mau minum, Ryan?
Ayolah. Katakan sejujurnya.
Ya atau tidak?
Tidak.
Dia tak boleh minum. Dia sudah bebas alkohol.
Kau mungkin tak ingat ini, tapi kita pernah bertemu sebelumnya.
Saat kami merencanakan ini semua dengan ibu,
aku sering datang ke pertemuan pagimu dan melihatmu.
Aku bahkan memperkenalkan diri sebagai pendatang baru.
Kau menjabat tanganku.
Itu bagus untukmu, Ryan.
Butuh keberanian untuk menghadapi ketakutanmu.
Tak ada yang bicara denganmu.
Aku akan tanya lagi.
Apa kau mau minum?
Tidak.
Hmm?
Tunggu, tunggu, berhenti. Jangan, jangan.
Jangan, jangan, jangan!
Ho ho ho! Tegang sekali.
Kau paham caranya?
6 ruang, 1 peluru.
Kau bohong, aku tarik pelatuknya.
Apa kau mau minum?
Ya.
Gluk, gluk, gluk.
Ya, ya, ya.
Ya. Ya.
Baiklah. Ya. Mmm.
Mmm, mmm, mmm.
Itu vodka bagus.
Kita jalan kaki, mencari kamera keamanan.
Masuk dari barat.
Sepertinya cukup jauh.
Hei. Kau siap dengan ini?
Ya, aku baik-baik saja.
Ahh.
Kau tahu betapa kau menyakiti ibuku, Joe?
Dia menunjukkan dirinya yang sebenarnya padamu.
Dia mengorbankan segalanya,
dan kau membuangnya begitu saja.
Itu kesalahpahaman.
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tidak! Joe!
Kau tahu betapa kau menyakitinya?
Ya atau tidak?
Ya.
Luke, kau dan aku, Mark, kita sama.
Kita punya kegemaran yang sama.
Biarkan aku memperbaikinya.
Biarkan aku menjadi sosok ayah yang Lily inginkan dariku.
Terlambat.
Jangan, jangan, berhenti!
Kami tidak butuh kau.
Ibu kami meninggalkan banyak uang.
Dan kenapa kami ingin dirimu?
Kau orang gagal.
Menjadi penulis-- gagal, pemimpin sekte-- gagal,
dan akhir hebat di gereja itu-- gagal total!
Kau seharusnya tetap mati saja.
Kau ingin aku berbuat apa?
Minta maaf telah menyakiti ibu kami.
Atau berjudilah dan kita lihat apakah Claire
akan menerima peluru di kepala! Silakan pilih!
Jangan, jangan, jangan!
Diam, Ryan. Kau berikutnya.
Kami ingin dengar, Joe.
Katakan, katakan.
Katakan, katakan!
Jangan!
Maafkan aku.
Apa?!
Aku tak bisa mendengarmu!
Aku sungguh minta maaf
telah menyakiti ibumu.
Aku manusia yang tidak sempurna, dan...
tidak pantas untuk wanita hebat seperti dia.
Sepertinya itu tidak terlalu tulus,
dan kau kenal ibuku. Dia sangat disiplin.
Dia percaya bahwa hukuman harus sesuai dengan kejahatannya.
Itu sebabnya kami menghukummu mati pelan-pelan.
Kami akan mencincangmu,
kami akan mengirismu menjadi potongan-potongan kecil
sampai tak ada yang tersisa.
Akan butuh sekitar 18 bulan.
Oh, Anak-anak.
Mark ingin memulai dengan mencabut lidahmu,
tapi aku sungguh ingin mendengarmu memohon.
Itu akan menyenangkan.
Jadi, Ryan...
kembali padamu.
Kau membunuh ibu kami.
Kau menghakiminya.
Kau mengeksekusinya dengan kejam-- ya atau tidak?
Ya, benar.
Sekarang bebaskan dia
dan beri hukuman padaku.
Bukan begitu permainannya.
Ini makan malam kita!
Kami salah tentangmu.
Kau seharusnya orang baik, sang pahlawan.
Kau tak bisa main hakim sendiri.
Itu melanggar hukum.
Kau tidak berhak membunuh ibu kami!
Oh. Tepat sekali.
Apa kau tahu berapa orang yang sudah dibunuh Ryan?
Lebih banyak dariku, dan itu kebenarannya.
Tutup mulutmu.
Ini sungguh ironis.
Kau menjadi orang yang kau benci.
Kau tidak lebih baik dari para pembunuh yang kau buru.
Ya. Heh. Dia bahkan punya pengikut
sekte pembalas dendamnya sendiri.
Misalnya Mike Weston.
Dia bangsat kecil yang kejam--
Dia benar juga, Ryan.
Mike hampir membunuhku.
Salah siapa itu?
Dia mengikuti contohmu.
Kau merusaknya, Ryan!
Ya. Dia bahkan menularkan
kepada keponakan cantiknya itu-- Max!
Menghancurkan kariernya, itu sudah pasti--
Maaf sekali. Takkan terjadi lagi.
Kau seharusnya orang baik, kan?
Aku tidak baik.
Aku tahu itu.
Oh, akhirnya. Dia mengakuinya.
Apa yang terjadi padamu?
Well, dia menyerah pada emosi dasar manusia-- balas dendam--
sama seperti kalian.
Apa?
Aku tahu rahasiamu.
Ya, Ryan, kau ingat? Perlu kuberitahu mereka?
Kau punya hal menarik untuk dikatakan? Bicaralah.
Well, saat Ryan berumur 17,
ayahnya terbunuh,
dan Ryan, si detektif,
melacak pelakunya dan membunuhnya.
Dan sejak itu dia berusaha menebus dosa,
mungkin itu sebabnya dia terobsesi denganku.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Ceritakan lagi.
Kenapa kau harus menebus dosa?
Aku-- aku ingin dimaafkan,
tapi aku tak bisa dimaafkan, tidak untuk hal itu.
Dosa itu selalu ada. Takkan pernah hilang.
Siapa yang akan memaafkan aku?
Tuhan. Tuhan memaafkan.
Tuhan itu tidak ada!
Kau harus memaafkan dirimu sendiri.
Aku bukan... orang baik.
Tapi kau mencoba jadi orang baik.
Dan aku gagal!
Ryan.
Kau orang yang luar biasa.
Kami akan membiarkanmu hidup.
Tapi kau masih harus dihukum,
jadi kami akan membunuh Max dan Mike,
dan kau akan menderita karena tahu
bahwa mereka mati karena dirimu.
Hukuman yang pantas, kan?
Dan aku akan memulai dengan membunuh Claire.
Jangan, jangan! Kumohon! Hentikan!
Aku akan menembak kepalanya di hadapanmu!
Jangan!
Aah!
Tolong Ryan.
Kami menembak Luke. Dia tak mungkin pergi jauh.
Ini. Ambil senjata ini.
Kau pasti sangat ingin aku mati.
Kau membunuh ayahku.
Aku tidak berpikir dua kali saat menembak ibumu.
Tidak. Tidak. Ryan yang membunuh ibuku.
Itu tidak benar.
Aku membunuhnya tanpa berkedip.
Dia yang melakukannya! Dia melakukannya, Luke!
Dia membunuh Mom!
Unh!
Luke.
Mike!
Mike.
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike.
Mike.
Kau tak apa-apa. Ayolah. Mike?
Ohh.
Oh, Tuhan.
Oh, Claire. Oh.
Oh. Aku rindu padamu.
Joe, lepaskan, lepaskan aku.
Aku tak pernah bisa melakukan itu, bukan?
Apa-- apa kau tahu arti dirimu bagiku?
Saat-- saat kupikir kau meninggal--
Ya, karena kau!
Ya, ya. Karena aku.
Kita berdua mati,
tapi sekarang kita-- kita tidak mati.
Tidakkah kau lihat kesamaan yang luar biasa dalam hal itu?
Tidakkah kau lihat?
Kita ditakdirkan bersama.
Aku lebih baik mati.
Aku mengerti, tapi sebelum ada yang mati,
ini mungkin terakhir kalinya
kita bertemu empat mata.
Itu yang ingin kukatakan.
Aku... menyesal.
Tidak.
Ya. Aku sangat menyesal
atas semua yang pernah kulakukan padamu
dan semua yang kulakukan pada anak kita.
Kau harus katakan itu padanya, Claire.
Tidak.
Maafkan aku.
Tidak.
Tidak, Joe. Aku takkan pernah memaafkanmu.
Aku tidak akan, tidak akan pernah memaafkanmu, tidak.
- Kumohon maafkan aku. - Tidak!
Maafkan aku!
Tidak!
Lakukan!
Lakukan, Ryan.
Lakukan.
Lakukan, Ryan.
Lakukan.
Hubungi Clarke.
Tangkap dia.
Kau seharusnya memberitahuku.
Mereka menculik Claire, mengancam
akan membunuhnya kalau aku membawa orang lain.
Ada petunjuk tentang Mark?
Ya. Kami sedang memeriksa daerah sekitar sini sekarang,
tapi juga tak ada tanda-tanda mayat Luke di mana-mana.
Hei. Luke sudah mati. Lily sudah mati.
Begitu juga sisa keluarga mereka.
Kita akan menemukan Mark.
Ryan.
Kenapa kau tidak membunuhnya?
Karena ini harus berakhir, Mike.
- Hei. - Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya. Kurasa begitu. Ya.
Kau melakukan hal yang benar.
Kau tahu itu, kan?
Aku berpikir aku bisa, uh, pulang,
berkemas, pergi denganmu,
menghabiskan waktu bersamamu dan Joey.
Ryan.
Kurasa kita berdua tahu kalau itu--
itu takkan bisa.
Kenapa tidak?
Kita punya kesempatan sekarang.
Joe sudah tak ada, ini sudah berakhir,
kau dan aku akhirnya bisa--
Tidak, dia akan selalu ada di sana, Ryan.
Claire.
Ini yang akan kita lakukan.
Aku akan menemui anakku,
dan aku akan berhenti selalu waspada,
dan aku akan beritahu Joey bahwa-- bahwa kami bisa
punya kehidupan sekarang
dan mungkin suatu saat kami akan menikmatinya,
dan kau akan melakukan hal yang sama.
Kenapa kita tak bisa melakukan itu bersama?
Karena aku masa lalumu.
Ryan, kau berhak memiliki masa depan, kita berdua berhak.
Tapi aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu,
tapi beginilah yang seharusnya.
Bangunlah masa depan untuk dirimu sendiri, Ryan, apa pun itu.
Aku takkan melakukan yang Ryan lakukan. Aku pasti sudah menembaknya.
Kau takkan melakukannya. Sekarang tidak.
Aku tidak sebaik yang kau pikir.
Aku tak pernah menganggap kau sempurna.
Akhirnya.
Kau seharusnya membunuhku, Ryan.
Tidak, bagiku cukup.
Kau memilih untuk menyelamatkan jiwamu, ya?
Well, aku harap semuanya lancar.
Akan kukabari.
Benarkah?
Kumohon. Kunjungilah aku.
Tidak. Kau takkan bertemu denganku lagi, Joe.
Aku takkan memberi itu padamu.
Kau akan mati di penjara,
dan saat kau layu di sana,
kau akan memudar dari kenanganku setiap hari
sedikit demi sedikit
karena aku akan membuat kenangan baru
dari kehidupan baru yang tidak melibatkan dirimu.
Well, semoga berhasil.
Ayo, jalan.
Kau akan mati, Ryan Hardy.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak tahu harus menghubungi siapa lagi.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translations by anisssina