- Mamma e' morta davvero? - Si', Luke.
Allora la pagheranno.
"Le luci del ristorante mandano lampi rosa sulla tua pelle."
- Cosa ha detto? - Claire. Se Claire e' viva...
Sara' all'Inn di Ware County.
Benvenuto a Korban, Preston. E' tempo che tu paghi per i peccati di tuo padre.
Dov'e' mio figlio?
Tanner e' alla Cattedrale dei Santi Benedetti.
Sai cosa fare?
Io sono Joe Carroll,
e saro' io a guidare la celebrazione, adesso.
Mike ed io siamo riusciti ad entrare prima che bloccassero le uscite.
Di' a Clarke di aspettare, controllano l'edificio.
E' finita, Claire.
Ok. Questo... questo e' un colpo di scena che non immaginavo proprio.
Buonasera a tutti.
L'intervento di Joe Caroll e' in diretta su internet.
Uccidere o essere ucciso?
Il Signore e' perdono. Ti voglio bene, Preston.
Papa'! No! No, ti prego!
Dovreste rivelarvi, o le persone cominceranno a morire.
E inizieremo con il figlio del predicatore!
- Tre, due, uno... - Non fargli del male, lascialo stare!
Ryan Hardy non deve essere molto lontano.
Non vorrei nient'altro che vederti assistere alla morte del tuo amico.
Mikey morira', Ryan!
Tra tre, due, uno...
No! No!
Mi dispiace. Ero cosi' stanco di sentirlo piangere.
Non riuscivo a sentire i miei pensieri.
Uccidilo, Ryan! Uccidilo e basta!
Si'. Andiamo, Ryan. Dai. Uccidimi!
Cosi' avrai Claire tutta per te.
Gia'. So che e' viva. Ho sentito la poesia, e se tu sei qui...
Lei e' all'Inn tutta sola?
Le hai parlato oggi, Ryan?
E' al sicuro?
Pronto?
Che piacere sentirti, Ryan.
Sono Luke.
Dov'e' Claire?
Buone notizie. E' qui.
Pare che Joe abbia mandato Emma e un tizio ad incontrarla, ma
siamo intervenuti noi.
- Se le fai del male... - Risparmia il fiato.
Posso immaginare l'altra parte.
Ecco cosa devi fare.
Voglio che mi porti Joe Carroll vivo.
Fallo, e avrai in cambio Claire viva.
Il tempo scorre, Ryan!
Cosa succedera'?
Non posso farlo, Luke.
- E' impossibile. - Sei il grande e cattivo Ryan Hardy.
Puoi fare qualunque cosa.
Claire ci conta.
Perche' se non lo fai...
Le strappo la faccia e me la metto ad Halloween.
- Qualcuno lo trovi. - Stanno guardando. Uccidilo e basta.
Ha ragione, Joe. Fallo e basta.
Fammi parlare con Claire.
- Portami Joe Carroll. - Deve essere per forza vivo?
Si', Ryan. Vivo. Non ucciderlo.
Riceverai un messaggio. Ti dira' esattamente cosa fare.
Tu e Joe, nessun altro.
Oppure Claire muore, in modo orribile.
Ma che diavolo.
Qualcuno sa trovarmi quel cazzo di Ryan Hardy?
- Bene. Dobbiamo entrare. - Le porte sono pronte ad esplodere.
Stiamo entrando dal retro. Abbiamo bisogno di piu' tempo.
Il pastore e il figlio sono morti. Non c'e' piu' tempo.
Troviamo un altro modo per entrare nella chiesa!
Ryan, dove sei?
- Joe ha Mike. - Sta succedendo qualcosa.
Ho bisogno del tuo aiuto. Puoi passarmi il piano urbanistico della chiesa?
Ok. Va bene. Ci sono.
- Che stai facendo, Ryan? - Posso far entrare la squadra.
- Ma devi ascoltarmi attentamente. - Ti ho appena mandato le mappe.
Che altro?
Che ti e' successo, Mikey?
Sembri diverso.
Che fine ha fatto il tuo lato innocente?
Ti ho contagiato?
Perche' per me ora sembri piu' un...
Ryan in miniatura.
Ok.
Ryan sta disinnescando gli esplosivi agli ingressi sud e ovest.
Faccia preparare la squadra. Bisogna spegnere le luci.
Ma dovete aspettare il suo segnale per entrare.
- Fatelo. - Posizionatevi agli ingressi sud e ovest.
Aspettate il mio segnale per fare irruzione.
E' permesso l'uso della forza.
Tenetevi pronti e aspettate il mio segnale.
Squadra Charlie in posizione.
Squadra Alpha in posizione.
Mi sto stufando!
Ryan, basta, lo uccido...
- Adesso! - Joe!
Non ce n'e' bisogno.
Eccomi.
Era ora.
The Following - Season 2 Episode 15 - Forgive
Traduzione: Margaery, Mil88, AliTheQueen, MissAranel, Farabuttaw, Alek.SiM, Alelo92
Revisione: Neukor
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va tutto bene. Lasciatelo passare.
Nessuno movimento improvviso, Ryan.
Un solo passo falso e il tuo amichetto muore.
Che diavolo fai, Ryan? Ditemi che la squadra e' in posizione.
- Tutto pronto. - Tenetevi pronti a spegnere le luci.
Lo spettacolo e' finito.
Che succede?
- Perche' non si sente? - Il sistema di sicurezza. Provo ad accenderlo.
E' tutto apposto.
Lei sta bene.
Non avresti dovuto farlo, Ryan.
I gemelli di Lily hanno Claire. La uccideranno se non ti consegno a loro.
Stai mentendo.
Abbiamo dieci secondi prima che facciano irruzione qui dentro.
Ti uccideranno, ma io posso portarti via di qui.
Possiamo salvarla.
Ma devi abbassare quella pistola. Subito.
Stanno parlando. Jane, devo sapere che stanno dicendo.
E' il massimo che posso fare.
A che gioco stai giocando?
- Ho mandato Emma a prendere Claire. - A quanto pare non ha funzionato.
L'hanno presa i gemelli. Il tempo scorre, Joe.
Getta la pistola. Di' ai tuoi di farsi da parte.
So come uscire di qui.
Ma devi collaborare.
E' il segnale. Togliete la corrente! Entrate! Forza!
Da questa parte. Le mappe indicano un'uscita attraverso un ristornate.
- E' questo il tuo piano ora? - Forse.
Non dovrei avere, che so, una maschera?
Ecco la tua maschera.
FBI! Stiamo uscendo! Ehi!
Quest'uomo e' ferito. Abbiamo due uomini di Joe Carroll alle calcagna.
- C'e' un passaggio attraverso il ristorante. - Controllate! Forza!
Ecco la macchina, ho disabilitato il GPS. Non ti troveranno. Sei sicuro?
- Per niente. - Dammi il telefono, usa questo. E' usa e getta.
Ti ho registrato i numeri. Ne useremo uno anche noi.
Sali.
Dammi le manette.
- Gli ostaggi sono al sicuro. - Ok. Accendete le luci.
FBI! Vi prego di restare calmi.
Vi faremo uscire di qui il prima possibile.
Vi prego, restate ai vostri posti.
Dov'e' Ryan?
Dov'e' Weston? Dov'e' Joe Carroll?
Clarke sta indagando ora. Devi andare.
- E' strettamente necessario, Ryan? - Assolutamente.
Luke mi ha scritto l'indirizzo. E' nel mio telefono.
Ti seguiremo appena riusciamo ad uscire da qui senza essere scoperti.
Ti voglio bene.
Andiamo.
Suppongo che la radio sia fuori questione, vero?
Potresti almeno parlarmi, mi sento solo qua dietro.
Come hai fatto a sopravvivere per otto anni nel braccio della morte,
prigioniero in una cella senza un pubblico, nessuno per cui cantare o ballare?
Si', era odioso, un vero inferno.
Lo ammetto,
una cella e' in grado di motivare,
ma sono gia' scappato due volte. Non sono convinto di poterlo fare una terza.
La tua eredita' finisce oggi.
Tutto cio' che ho sempre voluto e'...
Che il mio nome vivesse per sempre.
E, probabilmente, credo di...
Esserci riuscito.
Voglio che tu sappia una cosa...
Quando moriro',
spero che tu e Claire possiate trovare un modo per essere felici.
E' questo che vuoi, Joe?
Ci ho ripensato, in realta'.
Capisco perche' ti amasse.
A parte le morali inverse, tu ed io siamo della stessa pasta.
Siamo praticamente la stessa persona.
Ho disattivato il GPS. L'FBI non potra' rintracciarci.
Ryan dovrebbe essere fuori dalla citta' ormai.
Dobbiamo chiarire i punti di controllo ma non dovremmo essere cosi' indietro.
Ehi. Stai bene?
Sicuro di essere pronto?
- Si'. - Perche' sei quasi morto.
Sto bene.
Dovremmo andare, Clarke ci stara' cercando.
Chi vive qui?
Noi.
A volte.
La mamma ce l'ha data cosi' da avere un parco giochi.
Veniamo qui da anni.
I 300 acri che la circondano erano compresi nel prezzo.
Ci sono talmente tanti prestanome e scatole cinesi che nessuno sa
che appartenga alla mamma.
Per tua informazione, non si puo' scappare.
Ti troveremo, ti faremo del male, quindi dovresti solamente riposarti.
Riposarmi per... per cosa?
Oh, faremo una cena di famiglia.
C'e' tanto da fare. Accendo il riscaldamento, tu controllala.
Allora, come andra'? Mi consegni ai gemelli
e loro mi uccidono?
Se non lo fanno loro,
- io saro' comunque nei paraggi. - Io spero sinceramente,
Ryan, che...
Che la mia morte ti porti la salvezza che desideri.
Dovunque saro',
preghero' per te.
Grazie, Joe.
Non vedo l'ora.
Iniziavo a chiedermi se avessi intenzione di farti vedere.
Vi ho seguiti.
Dovevo aspettare che usciste dalle strade principali.
Beh, la prossima volta che vieni a salvarmi,
forse potresti evitare di farmi quasi morire!
Cazzo, che male!
Dammi la tua pistola.
Sai, Tim,
dovevi davvero pensarci due volte prima di salvarmi.
Andiamo, vecchio mio. Andiamo.
Non e' ancora finita.
Eccoci qui.
Andiamo, amico.
Cazzo.
Circa 50 km da Layton, Jupiter Place non e' sulla mappa.
Lo troveremo.
- Perche' non rispondi, Ryan? - Non preoccuparti.
Ryan stara' bene.
Quanta ostentazione, vero?
"Avremmo il piacere di invitarvi a cena.
Vi preghiamo di entrare."
Davvero affascinante.
Ma dai, Ryan. Pensavo ne avessimo gia' discusso l'altra sera.
Non mi sparerai. Se lo facessi... cosa ne sarebbe della nostra Claire?
- Dammi la pistola. - Mai e poi mai
entrerei in quella casa a mani vuote.
Ti ho salvato la vita.
Mi piace pensare che mi sono guadagnato una certa fiducia.
Bravo.
Dopo di te.
Beh...
Benvenuti, signori.
Volevo vedeste la stanza dove tutto e' cominciato.
Qui e' dove Mark ed io abbiamo ideato tutto.
Mark pensava che non ce l'avreste fatta ad uscire dalla chiesa
ma gli ho detto: "Devi avere fiducia.
Ryan Hardy e Joe Carroll...
Sono tipi tosti."
Tra poco ci sara' la cena, quindi mettetevi comodi,
bevete qualcosa e...
Se siete preoccupati per Claire...
Non preoccupatevi. E' con me.
Aspetta, aspetta.
Potrebbe essere una trappola.
Non vedo l'ora di uccidere quei due.
Claire!
Tienila su.
Ok. Ce l'ho.
- Stai bene? - Si'.
- Sicura? - Si'.
Ciao, Claire.
Dov'e'?
Dov'e' Claire?
Ehi! Siete svegli.
Spero abbiate fame.
Perdonate la poca raffinatezza, ma...
Abbiamo avuto poco tempo per sistemare.
- Claire? - Sto bene.
Claire e' proprio carina quando dorme.
Ma... penso che questo lo sappiate entrambi.
Sono cosi' felice che ci siamo riuniti per questa cena.
Gia'. Mamma diceva sempre di lasciare da parte i rancori per un buon pasto.
Dov'e' Emma?
Ma come, non lo sai?
Nessuno ti ha informato.
Mi spiace di doverti dare questa notizia, Joe.
Emma e' morta.
E non tornera' mai.
Cosa le hai fatto?
Qualcuno deve dare delle spiegazioni.
Vero, Claire?
Claire?
Ehi, ehi. Ci hai preso. Lasciala andare.
- Erano i patti. - Ma questa e' la prima portata!
Vuoi qualcosa da bere, Ryan?
Dai. Dimmi la verita'.
- Si' o no? - No.
Non dovrebbe bere. E' sobrio.
Forse non ricordi, ma ci siamo gia' conosciuti.
Quando progettavamo questo con la mamma, venivo alle tue
riunioni mattutine per osservarti.
Mi sono anche presentato come uno nuovo. Mi hai stretto la mano.
Buon per te, Ryan. Ci vuole molto coraggio
per affrontare i propri demoni.
Nessuno sta parlando con te.
Te lo chiedo un'altra volta.
Vuoi qualcosa da bere?
No.
Aspetta, aspetta, fermo. No!
- No, no! - No, no!
- No! - No, no!
Che paura!
Vedi come funziona? Sei fori e una pallottola.
Tu menti e io premo il grilletto.
- Vuoi bere qualcosa? - Si'.
Ecco qua...
E' buona questa vodka.
Andremo a piedi, fai attenzione alla sorveglianza.
Dovremo passare a ovest della casa. Una bella escursione.
Ehi, vuoi ancora farlo?
Si', certo.
Hai la vaga idea di quanto tu abbia ferito mia madre, Joe?
Si e' resa vulnerabile di fronte a te.
Ha sacrificato tutto, e in compenso
- l'hai gettata via. - C'e' stato un malinteso.
Fermo, fermo! No, no, no! Joe!
Hai idea di quanto male le ha procurato?
- Si' o no? - Si'!
Luke...
Tu io e Mark, siamo uguali.
Abbiamo le stesse inclinazioni.
Fammi fare le cose per bene.
Lascia che sia la figura paterna che Lily
- ha sempre voluto che fossi. - Troppo tardi.
No, no, fermo!
Non abbiamo bisogno di te. Nostra madre ci ha lasciato tanti soldi.
Per quale motivo dovremmo avere bisogno di te? Sei un fallimento.
Un fallimento come scrittore, un fallimento come leader religioso
e un fallimento epico nel gran finale in chiesa.
Saresti dovuto rimanere morto.
Cosa volete che faccia?
- Scusati per aver ferito nostra madre. - O lancero' i dadi
e vediamo se Claire si becca una pallottola.
- Scelta tua. - No, no, no!
- Zitto Ryan, sarai il prossimo - Sentiamo, Joe.
Dillo, dillo.
- Dillo, dillo! - No!
- Mi dispiace. - Come?
Non riesco a sentirti!
Mi dispiace davvero...
Di aver ferito tua madre.
Non valgo assolutamente nulla.
In confronto a quella donna.
Non credo sia stato sincero
e conosci la mamma. Era davvero molto severa.
Credeva che la punizione doveva essere adeguata alla pena.
Ed e' per questo che ti condanniamo...
A una morte molto lenta.
Ti smembreremo...
Ti faremo in tanti...
Minuscoli pezzettini,
- finche' non sara' rimasto piu' nulla. - Ci vorranno all'incirca 18 mesi.
Ragazzi, ragazzi.
Mark vuole iniziare strappandoti la lingua, ma...
Io voglio sentirti implorare.
Sara' divertente.
Allora, Ryan...
Torniamo a te.
Hai ucciso nostra madre.
Eri giudice e giustiziere.
L'hai uccisa a sangue freddo, e' cosi' o no?
Si'.
L'ho fatto.
Ora lasciatela andare
- e punite me. - Non e' cosi' che funziona.
Questa e' la nostra cena!
Ci sbagliavamo davvero su di te.
Avresti dovuto essere quello buono, l'eroe.
Non puoi andare in giro a fare il vigilante, e' contro la legge.
Non avevi alcun diritto di uccidere nostra madre!
No, esattamente!
Avete idea di quante persone abbia ucciso Ryan?
Molte di piu' di quante ne abbia uccise io, e' questa la verita'.
Taci!
Che ironia...
Sei diventato l'uomo che hai sempre odiato.
- Sei come gli assassini a cui dai la caccia. - Gia'.
Persino lui ha il proprio culto da vigilante, con dei seguaci.
Quel Mike Weston, per esempio. E' un omuncolo violento...
Direi che ha ragione, Ryan. Mike mi ha quasi ucciso.
Di chi e' la colpa? Ha seguito il tuo esempio! Lo hai influenzato, Ryan!
Si', ha perfino influenzato la sua dolce nipote.
Max. Avra' sicuramente rovinato la sua carriera.
- Mi spiace. Non lo faccio piu'. - Supponi essere il buono, vero?
Non sono buono.
Lo so...
Finalmente!
- Lo ha ammesso. - Cosa ti e' successo?
Si e' arreso alla piu' ancestrale delle emozioni umane...
La vendetta. Proprio come voi, ragazzi.
Cosa?
Io... so il tuo segreto. Ryan, ricordi? Dovrei dirglielo?
Finalmente parli di qualcosa che ci interessa.
- Parla! - Beh...
Quando Ryan aveva 17 anni...
Suo padre fu ucciso.
Ryan, da buon detective,
ha rintracciato il colpevole...
E lo ha ucciso.
Ha sempre cercato di redimersi da allora.
Probabilmente e' per questo che e' tanto ossessionato da me.
E' la verita'?
Si'...
Lo e'.
Dimmi di piu'.
Perche' hai bisogno di redimerti?
Io...
Ho bisogno di essere perdonato.
Ma non si puo' essere perdonati. Non per una cosa del genere.
Me lo porto dentro, non se ne andra' mai.
Chi puo' perdonarmi?
- Dio. Dio perdona. - Non c'e' nessun Dio!
- Tu devi perdonare te stesso. - Io non sono...
- Il buono. - Devi provarci.
- Non ci riesco! - Ryan...
Tu sei un uomo straordinario.
Ti lasceremo vivere.
Ma devi essere punito.
Cosi'...
Uccideremo Max and Mike.
E dovrai vivere col peso
che loro sono morti a causa tua.
Giusto, no?
Cominciamo uccidendo Claire.
- No, no! - Ti prego!
- Ti prego, no! - Le faro' saltare il cervello...
Proprio di fonte a voi...
No!
Tu pensa a Ryan.
Abbiamo colpito Luke. Non puo' andare lontano.
Ecco. Prendi la pistola.
Mi vuoi proprio vedere morto.
Hai ucciso mio padre.
Non ci ho pensato due volte prima di sparare a tua madre.
No...
- No, Ryan ha ucciso mia madre. - Invece no...
Sono stato io.
Senza batter ciglio...
E' stato lui!
E' stato lui, Luke.
Ha ucciso la mamma.
Mike!
Mike.
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike.
Va tutto bene. Forza... Mike?
Oddio...
Oh, Claire...
- Mi sei mancata. - Joe, lasciami. Lasciami andare.
Non sono mai stato capace di farlo...
Sai quanto significhi per me?
- Quando... pensavo che fossi morta... - Si', per causa tua!
Si', si'...
A causa mia...
Eravamo morti...
Ma ora... ora no.
Non vedi? C'e' una straordinaria simmetria in tutto questo.
Non vedi?
Ci apparteniamo.
Preferirei essere morta.
Lo capisco, ma prima che qualcun altro muoia...
Questa potrebbe essere l'ultima volta in cui possiamo vederci faccia a faccia.
Quello che volevo dirti e'...
Mi...
- Dispiace. - No.
Si', invece. Sono terribilmente dispiaciuto...
Per tutto quello che ti ho fatto e...
Per tutto quello che ho fatto...
Al nostro ometto.
Devi dirglielo, Claire.
No.
- Perdonami. - No.
- No, Joe. Non ti perdonero' mai. Non... - Ti prego.
- Ti perdonero'. No. - Ti prego. Perdonami.
- No! - Perdonami!
No!
Fallo!
Fallo, Ryan.
Fallo.
Fallo, Ryan.
Fallo.
Chiama Clarke.
Arrestalo.
- Avresti dovuto coinvolgermi. - Avevano Claire, hanno minacciato di ucciderla,
se avessi portato qualcuno.
Notizie di Mark?
Si', stiamo perlustrando l'area circostante, ma non c'e' traccia
del corpo di Luke da nessuna parte.
Ehi...
Luke e' morto.
Lily e' morta e cosi' anche il resto della famiglia.
Troveremo Mark.
Ryan.
Perche' non l'hai ucciso?
Perche' tutto questo deve finire, Mike.
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Si'...
Penso di si'.
Hai fatto la cosa giusta.
Lo sai, vero?
Pensavo che potrei...
Andare a casa,
preparare una valigia...
Tornare con te e passare del tempo con te e Joey.
Ryan.
Penso che sappiamo entrambi che...
Non funzionerebbe.
Perche' no?
Abbiamo una possibilita' ora. Joe se n'e' andato, e' tutto finito.
- Io e te possiamo finalmente... - No, sara' sempre qui, Ryan.
- Claire. - Questo e' cio' che faremo.
Andro' a vedere mio figlio,
e smettero' di guardarmi continuamente alle spalle e...
Diro' a Joey che...
Che possiamo davvero avere una vita, adesso.
E magari un giorno potremo anche godercela e tu farai lo stesso.
- Perche' non possiamo farlo insieme? - Perche' sono il tuo passato.
Ryan, ti meriti di avere un futuro, entrambi ce lo meritiamo.
Ma io ti amo.
E...
Io amo te.
Ma e' in questo modo che deve andare.
Vai a costruire il tuo futuro, Ryan, qualunque esso sia.
Non avrei fatto come Ryan, gli avrei sparato.
No, non l'avresti fatto. Non ora.
Non sono cosi' buono come pensi.
Non ho mai pensato che fossi perfetto.
Finalmente.
Avresti dovuto uccidermi, Ryan.
- No, era giusto cosi'. - Hai scelto di salvare la tua anima, invece, vero?
Beh, spero ti andra' bene.
Ti faro' sapere.
Davvero?
Per favore...
Vieni a trovarmi.
No.
Non mi vedrai piu', Joe.
Non ti daro' mai questa soddisfazione.
Morirai in prigione.
E mentre ti indebolisci li' dentro...
Il tuo ricordo in me si affievolira' ogni giorno...
Un po' di piu'.
Perche' mi creero' dei nuovi ricordi..
In una nuova vita,
in cui non sei incluso.
Beh...
Buona fortuna.
Andiamo.
Sei un uomo morto, Ryan Hardy.
Grazie per essere venuto.
Non sapevo chi altro chiamare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]