Précédemment...
Maman est morte ?
Ils vont le payer.
Le rose des néons se reflétant sur ta peau.
Je ne comprends pas.
Si Claire est en vie, elle sera à l'auberge du comté de Ware. Ripped By mstoll
Bienvenue à Korban, Preston.
L'heure est venue de racheter les péchés de ton père.
Où est mon fils ?
Tanner est à la cathédrale des Saints-bénis.
Tu sais quoi faire.
Je suis Joe Carroll et je présiderai la fin de cette messe.
On est entrés avant qu'ils bouclent. L'endroit est piégé.
C'est terminé, Claire.
Alors ça, je ne l'avais pas vu venir.
Bonsoir à tous.
Joe s'exprime sur Internet.
Tuer ou être tué.
Le Seigneur est pardon. Je t'aime, Preston.
Montrez-vous ou les morts vont s'accumuler.
Nous commencerons par le fils du pasteur.
Trois, deux, un...
Ne lui faites pas de mal.
Ryan Hardy ne doit pas être loin.
Rien ne me ferait plus plaisir que tuer votre ami devant vos yeux.
Mikey va mourir !
Dans trois, deux, un...
Désolé, je ne supportais plus de l'entendre pleurer.
Je ne m'entendais plus penser.
Descendez-le, Ryan !
Allez, Ryan, venez donc me descendre !
Claire sera alors tout à vous.
Je sais qu'elle est en vie, j'ai entendu le poème.
Et si vous êtes ici...
Elle est à l'auberge ?
Toute seule ?
Vous lui avez parlé, aujourd'hui ?
Elle est en sécurité ?
Votre appel me fait plaisir.
C'est Luke.
Où est Claire ?
Bonne nouvelle, elle est là.
Joe lui avait envoyé Emma, mais on est intervenus.
- Si vous la touchez... - Ça va, je connais la suite.
Voilà le topo : livrez-moi Joe Carroll, vivant,
et vous récupèrerez une Claire en parfaite santé.
Assez tergiversé !
Que décidez-vous ?
Je n'y arriverai pas. Impossible.
Vous êtes le grand Ryan Hardy. Rien ne vous est impossible.
Claire compte Là-dessus, car si vous échouez,
je découperai son visage pour le porter à Halloween.
- Trouvez-le-moi. - On est en direct.
- Tue-le. - Elle a raison. Tuez-moi.
Passez-moi Claire.
- Livrez-moi Joe. - Vivant ?
Oui. Vivant. Ne le tuez surtout pas.
Vous aurez mes consignes par SMS. Vous et Joe, personne d'autre.
Ou Claire finira très mal.
Bon sang.
Pourrait-on mettre la main sur ce satané Ryan Hardy ?
Il faut y aller.
On est en train de percer un mur. On a besoin de temps.
Il y a déjà deux morts. Trouvez un autre passage.
Où es-tu ?
- Joe a Mike. - Il y a du nouveau.
Tu peux m'envoyer les plans de cette église ?
Je suis dessus.
- Que veux-tu faire ? - Créer un accès.
Fais ce que je te dis.
Je t'ai envoyé les plans.
Et maintenant ?
Que vous est-il arrivé ? Vous semblez différent.
Où est passé votre charme juvénile ?
Je vous affecte ?
Vous êtes devenu une sorte de mini Ryan.
Ryan désactive les fils sur les portes sud et ouest.
Placez vos équipes. Il faudra couper la lumière
et attendre son signal pour donner l'assaut.
Allez aux portes sud et ouest, puis attendez mon signal.
32 Jupiter Place, Layton, New Jersey. Faites vite.
Tuer est autorisé.
Placez-vous et attendez mon signal.
Charlie en position.
Alpha en position.
J'en ai marre !
Je vais le tuer ! Maintenant !
Inutile de faire ça.
Je suis là.
Enfin.
Laissez-le approcher.
Pas de gestes brusques.
Un faux mouvement et il meurt.
Qu'est-ce qu'il fout?
- Dites-moi que vous êtes prêts. - Prêts.
Préparez-vous.
Le spectacle est fini.
Pourquoi je ne les entends plus ?
Je vais essayer la vidéosurveillance.
Ce n'est rien.
Elle va bien.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Les jumeaux retiennent Claire. Ils vous veulent en échange.
Vous mentez.
Nous avons 10 secondes avant que le SWAT ne débarque
et ne vous tue.
Je peux vous faire sortir d'ici pour la sauver.
Lâchez cette arme.
Ils parlent. Je dois savoir ce qu'ils se disent.
Je ne peux pas faire mieux.
A quoi jouez-vous ? J'ai envoyé Emma chercher Claire.
C'est raté. Elle est avec les jumeaux.
Le temps presse. Posez votre arme et dites à vos adeptes de reculer.
Je sais comment sortir d'ici.
Mais il faut coopérer.
C'est le signal. Coupez le courant. En avant !
Suivez-moi. On devrait déboucher sur un resto.
- C'est ça, votre plan ? - En effet.
Et si on me reconnaît?
Problème réglé.
Attention, FBI !
Il est blessé.
On est suivis par deux adeptes. Le restaurant communique
- avec l'église. - Allez vérifier !
Votre voiture. Le GPS est désactivé. Tu es sûr de toi ?
Je ne suis sûr de rien.
Tiens, un téléphone jetable.
J'ai programmé le numéro. On en aura un aussi.
Montez.
Tes menottes.
Les otages sont en sécurité.
Rallumez.
FBI. Veuillez rester calmes.
Nous allons vous faire sortir d'ici.
Restez où vous êtes.
Où est Ryan ?
Et Weston ? Et Carroll ?
Clarke a compris. Foncez.
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Absolument.
Luke m'a envoyé l'adresse.
On vous suit dès qu'on pourra s'échapper.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je suppose qu'on ne peut pas mettre de musique ?
Vous pourriez au moins me parler. On s'ennuie à l'arrière.
Comment avez-vous tenu huit ans dans le couloir de la mort
sans personne pour écouter vos simagrées ?
C'était l'horreur. Vraiment.
La prison donne des ailes, je le reconnais.
Mais je me suis déjà évadé deux fois.
Je n'aurai pas la force de le refaire.
Votre œuvre s'achève aujourd'hui.
Je n'ai jamais voulu qu'une chose : que mon nom vive à jamais.
Je crois que j'ai atteint mon objectif.
J'ai un aveu à vous faire.
J'espère qu'à ma mort,
Claire et vous trouverez le moyen d'être heureux ensemble.
C'est ce que vous voulez ?
Je me suis fait à cette idée.
Je comprends pourquoi elle vous aime.
Les valeurs mises à part, nous sommes de la même étoffe.
Au fond, nous sommes pareils.
J'ai désactivé le GPS. Le FBI ne nous suivra pas.
Ils ont sûrement quitté la ville.
On va vite les rattraper.
Ça va ? Vous êtes sûr de pouvoir faire ça ?
Vous avez frôlé la mort.
Je vais bien.
On devrait y aller. Clarke va nous chercher.
Qui habite ici ?
Nous.
De temps en temps.
Maman nous en a fait cadeau. On vient ici depuis des années.
La propriété fait 120 hectares.
Avec les alias et la société écran, personne ne sait qu'elle est à maman.
Pour info, n'essayez pas de fuir.
On vous retrouvera et ça chauffera, alors reposez-vous.
Me reposer ? Pourquoi ?
Pour le repas de famille.
On a du boulot. J'allume le chauffage. Surveille-la.
Vous comptez me livrer aux jumeaux qui me tueront ensuite ?
S'ils ne le font pas, je ne serai pas loin.
J'espère sincèrement
que ma mort vous apportera le salut auquel vous aspirez.
Où que je sois, je vous soutiendrai.
J'ai hâte.
Je commençais à désespérer.
Je vous suivais.
Je devais attendre que vous preniez une petite route.
La prochaine fois que tu viendras à mon secours,
ce serait bien d'éviter de me tuer !
La vache, ça fait mal !
Ton arme.
Tu sais quoi, Tim ?
Tu aurais dû réfléchir avant de venir me sauver.
Allez, mon vieux.
Par ici.
Ce n'est pas tout à fait terminé.
Voilà.
Debout, mon grand.
Bon sang.
50 km de Layton et Jupiter Place n'apparaît nulle part.
On trouvera.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Ne vous inquiétez pas. Ryan va bien.
Un peu m'as-tu-vu, non ?
"Vous êtes cordialement invité à dîner. Entrez."
Comme c'est charmant.
Je vous en prie. On en a déjà discuté.
Vous ne me tuerez pas. Que deviendrait notre plan, sinon ?
Votre arme.
Pas question que j'entre non armé.
Je vous ai sauvé la vie.
Je pense mériter un minimum de confiance.
Après vous.
Bienvenue, messieurs.
Je voulais vous montrer là où tout a commencé.
C'est ici que Mark et moi avons tout planifié.
Il était convaincu que vous n'arriveriez pas jusqu'ici,
mais je lui ai dit : "Aie la foi. Ryan et Joe sont très forts."
Nous allons bientôt dîner, alors installez-vous, trinquez.
Si vous vous inquiétez pour Claire,
inutile, elle est avec moi.
Au secours !
Attendez. C'est peut-être un piège.
J'ai vraiment hâte de les tuer, ces deux-là.
Soulevez-la.
C'est bon.
Ça va?
Tu es sûre ?
Où est-elle ?
Où est Claire ?
Vous êtes réveillés ! J'espère que vous avez faim.
On voulait faire les choses en grand mais on a manqué de temps.
Je vais bien.
Claire est chou quand elle dort, mais ça, vous devez le savoir.
Je suis content qu'on soit tous réunis.
Maman aimait régler les problèmes autour d'un bon repas.
Où est Emma ?
Vous n'êtes pas au courant?
J'ai une mauvaise nouvelle. Emma est morte.
Et pour de vrai.
Que lui avez-vous fait ?
Quelqu'un va devoir s'expliquer.
N'est-ce pas, Claire ?
Vous nous tenez. Relâchez-la. C'était le marché.
On n'en est qu'à l'entrée.
Souhaitez-vous boire un verre ?
Répondez franchement.
Il n'a pas le droit. Il est sobre. On s'était déjà croisés, vous savez.
J'avais l'habitude de me rendre aux réunions pour vous observer.
Je me suis même présenté. Vous m'avez serré la main.
Bravo, Ryan. Il faut du courage pour affronter ses démons.
On vous a sonné ?
Je repose la question.
Souhaitez-vous boire un verre ?
Attendez.
On a eu peur.
Vous pigez la règle ?
Six chambres, une balle. Vous mentez, j'appuie.
Un verre ?
Cul sec.
Voilà. C'est bien.
De la bonne vodka.
On va finir à pied et essayer de repérer des caméras.
Ça fait une trotte.
Ça vous convient ?
Ça me va.
Savez-vous à quel point vous avez blessé ma mère ?
Elle s'est mise à nu devant vous.
Elle a tout sacrifié et vous l'avez repoussée.
C'était un malentendu.
Attendez.
Savez-vous à quel point vous l'avez blessée ?
Toi, Mark et moi, on est pareils.
Nous avons les mêmes penchants.
Laissez-moi me rattraper
et devenir le père que Lily a toujours voulu que je sois.
Trop tard.
C'est inutile. Maman nous a mis à l'abri.
Et pourquoi voudrait-on de vous ?
Vous êtes un raté.
Écrivain, raté.
Gourou, raté.
Ce grand final, à l'église... Raté de chez raté !
Vous auriez dû rester mort.
Qu'attendez-vous de moi ?
Excusez-vous pour notre mère.
Ou lancez les dés et voyez si le crâne de Claire explose.
La ferme, Ryan. C'est à Joe.
Dites-le.
- Je suis désolé. - Quoi ?
Je n'entends rien !
Je suis vraiment désolé d'avoir fait souffrir votre mère.
Je suis un homme profondément imparfait
et je n'étais pas digne d'une telle femme.
Ça sonnait faux.
Maman ne rigolait pas avec la discipline.
La sentence devait être à la hauteur du crime.
Aussi nous vous condamnons à une mort lente.
Nous allons vous démembrer,
vous réduire en petits morceaux jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Ça devrait prendre 18 mois.
Les garçons, voyons...
Mark aimerait commencer par votre langue,
mais je veux vous entendre supplier.
On va bien rire.
Revenons à vous.
Vous avez tué notre mère.
Vous avez été juge et jury. Vous l'avez exécutée.
C'est exact.
Laissez-la partir et punissez-moi...
Ça ne marche pas comme ça. C'est notre repas.
Comme on se trompait. Vous êtes censé être un type bien.
Le héros.
Jouer les justiciers est illégal.
Vous n'aviez pas le droit de la tuer!
Absolument.
Avez-vous la moindre idée du nombre de gens qu'il a tués ?
Bien plus que moi. Et c'est la vérité.
Taisez-vous.
Quel comble.
Vous êtes devenu celui que vous haïssez.
Vous ne valez pas mieux que les tueurs que vous traquez.
Il a même fait des émules.
Ce Mike Weston, par exemple. Quel violent avorton...
Il n'a pas tort. Il a failli me tuer. A qui la faute ?
Il suivait votre exemple. Vous l'avez perverti.
Il a également contaminé sa ravissante nièce, Max.
Et détruit sa carrière, à n'en pas douter.
Pardon, j'arrête.
Vous êtes censé être un type bien.
Je ne suis pas un type bien.
Je le sais.
Enfin.
- Il le reconnaît. - Que s'est-il passé ?
Il a cédé à la plus primaire des pulsions : la vengeance.
Comme vous.
Je connais votre secret. Dois-je leur en faire part ?
Vous avez quelque chose d'intéressant à dire ? Allez-y.
Quand Ryan avait 17 ans, son père a été tué.
Déjà détective dans l'âme, il a traqué l'auteur de ce meurtre
et l'a assassiné.
Depuis, il est en quête de rédemption.
Ce qui explique sa fixation me concernant.
C'est vrai ?
Dites-m'en plus.
Pourquoi chercher la rédemption ?
J'ai besoin d'être pardonné.
Or on ne peut pas l'être. Pas pour ça.
Ça ne vous lâche pas.
- Et qui me pardonnera ? - Dieu le fera.
- Il n'existe pas. - Il faut vous pardonner.
- Je ne suis pas un type bien. - Mais vous essayez.
Sans y parvenir !
Vous êtes remarquable.
Nous vous épargnerons.
Mais vous serez puni.
Nous tuerons Max et Mike.
Vous devrez souffrir en sachant qu'ils sont morts à cause de vous.
Parfait, non ?
Je commencerai par Claire.
Je vais l'abattre devant vous.
Détachez Ryan.
On a blessé Luke. Il n'ira pas loin.
Prends ça.
Vous devez souhaiter ma mort.
Tu as tué mon père.
Je n'ai pas hésité à descendre ta mère.
Ryan a tué ma mère.
Tu te trompes.
C'était moi. Sans même sourciller.
C'est lui.
C'est lui, Luke.
C'est lui qui a tué maman.
Pas ça.
- Tu m'as manqué. - Laisse-moi partir.
Je n'ai jamais pu m'y résoudre.
Sais-tu ce que tu représentes pour moi ?
Quand je t'ai crue morte...
Par ta faute.
Par ma faute.
Nous étions tous deux morts
et nous voilà ressuscités. Quelle extraordinaire symétrie.
Ne vois-tu pas que nous devons finir ensemble ?
Plutôt mourir.
Je comprends mais avant qu'il y ait d'autres morts...
C'est peut-être la dernière fois que je te vois.
J'aimerais te dire
que je suis...
désolé.
Je regrette amèrement ce que je t'ai fait subir
et ce que j'ai fait subir à notre petit garçon.
Tu dois le lui dire.
Pardonne-moi.
Je ne te pardonnerai jamais.
Jamais.
Pardonne-moi.
Allez-y.
Faites-le !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Appelez Clarke.
Arrêtez-le.
Vous auriez dû me prévenir.
Ils menaçaient de tuer Claire.
- Du nouveau sur Mark ? - On ratisse le coin.
Le corps de Luke aussi reste introuvable.
Luke est mort.
Lily est morte, comme le reste de leur famille.
On retrouvera Mark.
Pourquoi ne pas l'avoir tué ?
Ça devait se terminer.
- Tu vas bien ? - Oui, je crois.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je me disais
que je pourrais rentrer,
faire ma valise
pour passer quelque temps avec Joey et toi.
Nous savons tous les deux
que ça ne marchera pas.
Pourquoi ?
On a une chance, à présent. C'est terminé.
- On peut enfin... - Joe sera toujours là.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais retrouver mon fils.
Je vais cesser de constamment regarder par-dessus mon épaule
et je vais dire à Joey que nous pouvons enfin avoir une vie,
voire en profiter, et tu en feras autant.
- Faisons-le ensemble. - Je suis ton passé.
Nous méritons un avenir tous les deux.
Mais je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais il faut en rester là.
Rentre te construire un avenir.
Je n'aurais pas fait ça. Je l'aurais tué.
Plus maintenant.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Je ne t'ai jamais cru parfait.
Enfin.
Vous auriez dû me tuer.
- Non, c'est bien comme ça. - Vous préférez sauver votre âme ?
- J'espère que ça ira. - Je vous dirai.
Vous ferez ça ?
Rendez-moi visite.
Vous ne me verrez plus. Je ne vous ferai pas ce plaisir.
Vous mourrez en prison.
Et tandis que vous dépérirez dans votre cellule,
votre souvenir s'effacera de ma mémoire,
chaque jour un peu plus,
car je serai occupé à vivre une vie dont vous ne ferez pas partie.
Eh bien, bonne chance.
Vous êtes un homme mort.
Merci d'être venu.
Je ne voyais pas qui appeler d'autre. Ripped By mstoll
Traduction : Laura Cattaneo
(French)