Is moeder echt dood? - Ja, Luke.
Daar gaan ze voor boeten.
'Neon licht paars op je huid.'
Wat heeft ze gezegd? - Claire.
Als Claire nog leeft, zal ze in de Inn in Ware County zijn.
Welkom in Korban, Preston.
Het is tijd om voor de zonden van je vader te boeten.
Waar is mijn zoon?
Tanner is in The Blessed Saints Cathedral.
Weet je wat je moet doen?
Ik ben Joe Carroll, en ik ben nu uw voorganger.
We waren binnen voor het afgesloten werd. Clarke mag niks doen, alles is geboobytrapped.
Het is voorbij, Claire.
Dit zag ik niet aankomen.
Goedenavond allemaal.
Joe Carroll zendt life uit op het internet.
Moorden of vermoord worden? - De Heer is vergevingsgezind.
Ik hou van je, Preston. - Pap, nee. Alsjeblieft.
Toon jezelf of er gaan mensen sterven,
en we beginnen met de zoon van de priester.
3, 2, 1... - Doe hem niets aan.
Ryan Hardy kan niet ver weg zijn.
Ik zie heel graag dat jij getuige bent van de dood van je vriend.
Mikey gaat sterven, Ryan.
In 3, 2, 1.
Nee.
Het spijt me, ik werd moe van zijn gejank.
Ik kon mezelf niet meer horen denken.
Vermoord hem, Ryan. Vermoord hem.
Ja, kom op, Ryan. Kom op, vermoord me.
Dan heb je Claire helemaal voor jezelf.
Ik weet dat ze nog leeft.
Ik heb het gedicht gehoord en als jij hier bent...
is zij dan helemaal alleen in de Inn?
Heb je haar vandaag al gesproken, Ryan?
Is ze veilig?
Hallo?
Zo fijn om weer wat van je te horen, Ryan. Het is Luke.
Waar is Claire? - Goed nieuws. Ze is hier.
Blijkbaar heeft Joe Emma en nog iemand op haar afgestuurd, maar we zijn tussenbeide gekomen.
Als je haar iets aan doet... - Spaar je adem.
Ik kan het volgende wel raden. Dit moet je doen.
Ik wil dat je me Joe Carroll levend brengt.
Als je dat doet, krijg je Claire levend terug.
Je tijd is op, Ryan.
Wat zal het zijn?
Ik kan het niet doen, Luke. Het is onmogelijk.
Jij bent de grote, slechte Ryan Hardy. Je kunt alles.
Claire rekent erop.
Als je dat niet doet, snijd ik haar gezicht er af en draag het op Halloween.
Iemand moet hem vinden.
Ze zijn op zoek. Schiet hem nu maar dood.
Ze heeft gelijk, Joe. Doe het.
Laat me met Claire praten. - Breng Joe Carroll.
Moet hij levend zijn?
Ja, Ryan. Levend. Dood hem niet.
Je krijgt een SMS. Daarin staat precies wat je moet doen.
Jij en Joe, niemand anders, of Claire zal verschrikkelijk sterven.
Verdomme.
Kan iemand die verrekte Ryan Hardy zoeken?
We moeten naar binnen. - De deuren zijn geboobytrapped.
We breken door de achtermuur. We hebben meer tijd nodig.
De priester en zijn zoon zijn dood. Er is geen tijd meer. Zoek een andere weg naar binnen.
Ryan, waar ben je? Joe heeft Mike.
Er gebeurt iets. Ik heb je hulp nodig. Kun je de bouwplannen van de kerk krijgen?
Goed. Ik ga erachteraan. Wat ben je aan het doen, Ryan?
Ik heb toegang tot HRT, maar je moet precies doen wat ik je zeg.
De bouwplannen zijn onderweg.
Wat nu?
Wat is er met jou gebeurd, Mikey?
Je ziet er anders uit. Waar is je jongensachtige charme?
Zit ik onder je huid?
Ik zie je meer als een soort mini Ryan.
Ryan schakelt de vallen op de zuid en west ingangen uit.
Breng je teams in stelling. Hij wil dat je de lampen uit doet,
maar je moet op zijn signaal wachten voordat je ze naar binnen stuurt.
Doe het. - Klaar bij de zuid en west ingangen.
Wacht op mijn signaal.
Jupiter Place 25, Layton, New Jersey Schiet op.
Geweld is goedgekeurd.
Ga naar jullie posities. Wacht op mijn signaal.
Charlie Team in positie.
Alpha Team in positie.
Ik ben het zat.
Ryan, ik ga hem nu vermoorden.
Dit moet je niet doen.
Ik ben hier.
Eindelijk.
Vertaling: The Accolites Sync en controle: Dancing Bear
Het is goed. Laat hem door.
Geen plotselinge bewegingen, Ryan.
Eén beweging en je kleine vriend sterft.
Wat ben je verdomme aan het doen, Ryan? Zeg dat het commando in stelling is.
Alles klaar. - Wees klaar om de lampen uit te schakelen.
Het spel is voorbij.
Wat is er zojuist gebeurd? Waarom hoor ik ze niet?
We hebben alleen de beeldverbinding. Ik probeer het te versterken.
Het is goed.
Het gaat wel.
Dat had je niet moeten doen, Ryan.
Lily's tweeling heeft Claire. Ze vermoorden haar als ik jou niet naar hen breng.
Je liegt.
We hebben 10 seconden voor HRT de kerk aanvalt.
Je zult sterven, maar ik kan je hieruit halen zodat we haar kunnen redden,
maar je moet nu dat wapen laten vallen.
Ze praten. Jane, ik moet horen wat ze zeggen.
Dit is zo goed als mogelijk is.
Wat voor trucjes speel je hier?
Ik heb Emma gestuurd om Claire te halen. - Dat heeft niet gewerkt.
De tweeling heeft haar. De tijd is voorbij, Joe.
Leg dat wapen neer. Laat je mensen zich terugtrekken.
Ik weet een weg naar buiten, maar je moet meewerken.
Dat is het. Dat is het signaal. Sluit de stroom af. Naar binnen.
Deze kant. Volgens de bouwplannen is er een uitgang bij het restaurant.
Is dit jouw vluchtplan?
Misschien. - Moet ik me vermommen of zo?
Daar is je vermomming.
FBI. Komt eraan.
Deze man is gewond. Achter ons zijn twee van Joe Carrolls mannen.
Er is een uitgang van de kerk via het restaurant.
Controleer het.
Ik heb een auto voor je, de GPS is uitgeschakeld.
Je wordt niet getraceerd. Weet je dit zeker? - Ik weet niets zeker.
Geef me je gsm. Dit is een prepaid.
Ik heb het nummer geprogrammeerd. Wij gebruiken er ook een.
Stap in.
Geef me je handboeien.
De gijzelaars zijn veilig.
Goed. Doe het licht aan.
Dit is de FBI. Blijf alsjeblieft kalm.
We halen jullie hier zo snel mogelijk weg.
Blijf alsjeblieft waar jullie zijn.
Waar is Ryan?
Waar is Weston? Waar is Joe Carroll?
Clarke zoekt dit nu uit. Je moet gaan.
Is dit echt noodzakelijk, Ryan? - Absoluut.
Luke gaf me het adres. Het staat op mijn gsm.
We volgen je zodra we hier ongezien weg kunnen komen.
Ik hou van je.
Laten we gaan.
Ik denk dat we de radio niet mogen gebruiken?
Je kunt minstens met me praten. Het is hier eenzaam.
Hoe heb je 8 jaar in een dodencel kunnen leven, zonder publiek, en niemand om voor te dansen?
Ja, het was afschuwelijk, een pure hel.
Eerlijk, een cel is een grote motivatie, maar ik ben al twee keer ontsnapt.
Ik ben er niet van overtuigd dat ze nog een derde voor me hebben.
Je nalatenschap eindigt vandaag.
Ik wilde alleen dat mijn naam eeuwig door blijft leven.
Ik denk dat ik dat bereikt heb.
Ik wil dat je iets weet, dat...
dat als ik sterf,
dat jij en Claire een manier vinden om gelukkig te zijn.
Is dat wat je wilt, Joe?
Ik heb er vrede mee gekregen.
Ik begrijp waarom ze van je houdt.
Als we het omgekeerd moraal opzij zetten, zijn jij en ik uit het hetzelfde hout gesneden.
We zijn in principe dezelfde persoon.
Ik heb de GPS uitgeschakeld. De FBI kan ons niet opsporen.
Ryan is nu al buiten de stad.
We moeten langs de controleposten, maar we zitten niet ver achter hen.
Alles goed met je? Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Je bent al een keer bijna gestorven.
Ik kan het.
We moeten op pad gaan. Clarke zal ons gaan zoeken.
Wie woont er hier?
Wij. - Soms.
Moeder gaf het ons, zodat we er konden spelen.
We komen hier al jaren.
Het heeft 300 hectare grond er omheen.
Het is onder zoveel bedrijven verborgen, dat niemand weet dat moeder de eigenaar is.
Je kunt nergens heen.
We vinden je en verwonden je, dus je kunt beter rusten.
Rusten, waarvoor?
We hebben een familiediner.
Er is nog zoveel te doen. Ik doe de verwarming aan, jij let op haar.
Hoe werkt dit? Je handigt me over aan de tweeling en dan zullen zij me doden?
Zo niet, dan sta ik dichtbij.
Ik hoop echt, Ryan, dat... dat mijn dood
jou de verlichting brengt waarnaar je verlangt.
Waar ik ook mag zijn, ik zal voor je duimen.
Bedankt, Joe.
Ik kijk er al naar uit.
Ik begon me al af te vragen wanneer je zou verschijnen.
Ik ben je gevolgd. Ik moest wachten totdat je van de hoofdwegen af was.
De volgende keer dat je me redt,
zou je me dan niet bijna willen vermoorden?
Verdomme, dat doet pijn.
Geef me je wapen.
Weet je Tim,
je moet goed nadenken voordat je me redt.
Kom op, oude vriend. Kom op.
Het is nog niet helemaal voorbij.
Alsjeblieft.
Kom op jongen.
Verdomme.
45 kilometer van Layton en Jupiter Place staat niet op de kaart.
We zullen het vinden.
Waarom beantwoordt je je telefoon niet, Ryan?
Maak je je geen zorgen. Met Ryan komt het wel goed.
Is dit niet een beetje opzichtig?
'U bent van harte uitgenodigd voor het diner.
Kom binnen alstublieft.'
Hoe charmant.
Kom op, Ryan. Dit hadden we gisteren toch al besproken?
Je schiet me niet neer. Als je dat doet, wat zal er dan met Claire gebeuren?
Geef me je wapen. - Ik ga niet met lege handen dat huis binnen.
Ik heb je leven gered.
Ik heb wel iets van vertrouwen verdiend.
Daar.
Na jou.
Welkom, heren.
Ik wil dat jullie de kamer zien, waar het allemaal begonnen is.
Hier hebben Mark en ik alles gepland.
Mark dacht dat jullie niet uit de kerk zouden wegkomen,
Maar ik zei hem: 'Je moet geloof hebben.
Ryan Hardy en Joe Carroll, dat zijn stoere mannen.'
Het eten is zo klaar, neem het ervan, neem een drankje,
en als jullie je zorgen maken om Claire, maak je geen zorgen.
Ze is bij mij.
Wacht, wacht. Het kan een valstrik zijn.
Ik kan niet wachten om ze te doden.
Claire.
Til haar op.
Ik heb haar.
Gaat het? Weet je het zeker?
Hallo, Claire.
Waar is ze? Waar is Claire?
Je bent wakker.
Ik hoop dat je honger hebt. Het is niks bijzonders, maar we hadden weinig tijd.
Claire? - Het gaat wel.
Claire ziet er schattig uit als ze slaapt.
Ik neem aan dat jullie dat weten.
Ik ben zo blij dat we samen kunnen eten.
Moeder zei altijd dat we onze problemen bij een goede maaltijd moesten ventileren.
Waar is Emma?
Weet je dat niet? Heeft niemand je iets verteld?
Het spijt me je dit te moeten zeggen, Joe.
Emma is dood, en ze komt niet terug.
Wat heb je met haar gedaan?
Iemand heeft wat uit te leggen.
Of niet, Claire? - Claire?
Je hebt ons. Laat haar gaan. Dat was de afspraak.
Dit is pas de eerste gang.
Wil je een drankje, Ryan?
Kom op. Vertel de waarheid.
Ja of nee? - Nee.
Hij mag niet drinken. Hij is gestopt.
We hebben elkaar al eerder ontmoet.
Toen we dit allemaal planden met moeder,
kwam ik naar je ochtendbijeenkomsten om je te observeren.
Ik introduceerde mezelf als nieuwkomer. Je schudde mijn hand.
Goed voor jou, Ryan. Het kost veel moed om je demonen onder ogen te komen.
Niemand praat tegen jou. Ik vraag het nog eens.
Wil je wat drinken?
Nee.
Wacht, stop. Nee, nee.
Dat was spannend.
Zie je hoe dit werkt? Zes kamers, één kogel.
Als je liegt, haal ik de trekker over.
Wil je wat drinken? - Ja.
Het is goede wodka.
We gaan te voet, kijken naar beveiliging, vanuit het westen.
Het lijkt me een flinke wandeling.
Ben je het ermee eens?
Ja hoor.
Weet je hoeveel je mijn moeder gekwetst hebt, Joe?
Ze heeft haar ware zelf getoond.
Ze heeft alles opgeofferd, en je hebt haar gewoon aan de kant gezet.
Het was een misverstand.
Wacht, wacht. Nee, nee. Joe.
Weet je hoeveel je haar gekwetst hebt?
Ja of nee? - Ja.
Luke, jij en ik, en Mark, we zijn hetzelfde.
We hebben dezelfde voorkeuren. Laat me dit goedmaken.
Laat mij de vaderfiguur voor jullie zijn die Lily altijd wilde dat ik zou zijn.
Te laat. - Nee, nee, stop.
We hebben jou niet nodig. Moeder heeft ons genoeg nagelaten.
Waarom zouden we jou willen? Je bent een mislukking.
Schrijver, mislukt. Sekteleider, gefaald.
Die grote finale in de kerk... epische fail.
Je had dood moeten blijven.
Wat wil je dat ik doe? - Je verontschuldigen.
Of de gok nemen en kijken of Claire een kogel in haar hoofd krijgt. Jouw keuze.
Nee, nee. - Zwijg, Ryan. Jij bent hierna.
Laat maar horen, Joe. - Zeg het, zeg het.
Zeg het, zeg het. - Nee.
Het spijt me. - Wat?
Ik kan je niet horen.
Het spijt me zeer dat ik jullie moeder gekwetst heb.
Ik ben een zeer gebrekkig individu, en...
en zo'n vrouw niet waardig.
Dat was niet heel erg oprecht, je kent moeder. Ze wilde strikte discipline.
Ze vond dat de straf de misdaad moest passen.
Daarom veroordelen we je tot een langzame dood.
We ontdoen je van je ledematen,
en snijden je in steeds kleinere stukjes, totdat er niets meer over is.
Dat kan wel 18 maanden duren.
Jongens, jongens.
Mark wil beginnen met je tong eruit te rukken,
maar ik wil je horen smeken.
Het zal leuk zijn.
Ryan... terug naar jou.
Je hebt onze moeder vermoord.
Je speelde voor rechter en jury. Je hebt haar in koelen bloede vermoord... ja of nee?
Ja, dat heb ik gedaan.
Laat haar gaan en geef me mijn straf.
Zo werkt dit spel niet. Dit is ons diner.
We hadden het zo verkeerd wat jou betreft. Je zou een van de goeden, de held, zijn.
Je kunt niet voor eigen rechter spelen. Dat is tegen de wet.
Je had het recht niet om onze moeder te vermoorden.
Precies.
Heb je enig idee hoeveel mensen Ryan heeft gedood?
Veel meer dan ik, en dat is de simpele waarheid.
Houd je mond.
Het is het toppunt van ironie. Je bent de man geworden die je haat.
Je bent niks beter dan de moordenaars waarop je jaagt.
Ja. Hij heeft zelfs een sekte met zijn eigen volgelingen.
Neem Mike Weston. Een gewelddadig mannetje...
Hij heeft een goed punt, Ryan. Mike heeft me bijna vermoord. Wiens schuld is dat?
Hij volgde jouw voorbeeld. Jij hebt hem beschadigd, Ryan.
Ja. Hij heeft zelfs dat mooie nichtje van hem besmet, Max.
Hij heeft haar carrière verwoest. Sorry, het zal niet weer gebeuren.
Jij zou bij de goeden moeten horen, toch?
Ik ben niet goed.
Dat weet ik.
Eindelijk. Hij geeft het toe.
Wat is er met je gebeurd?
Hij gaf toe aan een van de meest basale menselijke emoties... wraak...
net als jullie.
Wat?
Ik ken je geheim. Ja, Ryan, weet je het nog? Moet ik het vertellen?
Heb je iets interessants toe te voegen? Praat.
Toen Ryan 17 was, werd zijn vader vermoord,
en Ryan, toen al een detective,
spoorde de dader op en vermoordde hem,
sindsdien zoekt hij verlossing.
Daarom is hij waarschijnlijk zo gefixeerd op mij.
Is dat waar?
Ja, dat klopt.
Vertel me meer.
Waarom heb je verlossing nodig?
Ik moet vergeven worden,
maar hiervoor kun je niet vergeven worden.
Het is er altijd. Het gaat nooit weg.
Wie zal mij vergeven?
God. God vergeeft. - Er is geen God.
Je moet jezelf vergeven. - Ik hoor niet... bij de goeden.
Maar je probeert te zijn. - En ik faal.
Ryan.
Je bent een bijzondere man.
We laten je leven.
Maar je moet nog worden gestraft, dus we zullen Max en Mike vermoorden,
en je zult moeten lijden, wetend dat ze allemaal dood zijn dankzij jou.
Het is gepast, of niet?
Ik begin met Claire te doden. - Nee, alsjeblieft. Stop.
Ik schiet haar voor jouw ogen door haar kop.
Nee.
Ga voor Ryan.
We hebben Luke geraakt. Hij kan niet ver zijn.
Hier. Neem het pistool.
Je moet me echt dood willen.
Je hebt mijn vader gedood.
Ik heb er geen seconde over nagedacht om je moeder te vermoorden.
Nee, Ryan heeft mijn moeder gedood.
Dat is niet waar.
Ik deed het zonder te knipperen.
Hij heeft het gedaan, Luke.
Hij heeft moeder vermoord.
Luke.
Mike.
Je bent in orde. Kom op. Mike?
God.
Claire.
Ik heb je gemist. - Joe, laat me los.
Dat heb ik nooit kunnen doen, of wel soms?
Weet je wel wat je voor me betekent?
Toen... toen ik dacht dat je gestorven was... Ja, dankzij jou.
Ja, ja. Vanwege mij.
We waren allebei dood, maar nu zijn we... dat niet.
Zie je het niet? Dat daar een bijzonder symmetrie in zit?
Zie je het niet?
We horen bij elkaar. - Ik zou liever dood zijn.
Ik begrijp het, maar voordat er iemand anders sterft,
dit zou wel eens de laatste keer kunnen zijn dat ik je zie.
Dat is wat ik wilde zeggen.
Het spijt me. - Nee.
Ja. Het spijt me vreselijk wat ik je allemaal heb aangedaan
en alles wat ik onze zoon ooit heb aangedaan.
Dat moet je hem vertellen, Claire. - Nee.
Vergeef me. - Nee.
Nee, Joe. Ik zal je nooit vergeven. Ik zal je nooit vergeven. Nee.
Vergeef me. - Nee.
Doe het.
Doe het, Ryan.
Doe het.
Doe het, Ryan.
Doe het.
Bel Clarke.
Arresteer hem.
Je had me in moeten lichten.
Ze hadden Claire, en dreigden haar te vermoorden als ik niet alleen zou komen.
Nog iets van Mark? - We doorzoeken de omgeving nu,
maar er is geen teken van hem, en ook niet van Luke's lichaam.
Luke is dood, Lily is dood. De rest van hun familie ook.
We zullen Mark vinden.
Ryan. Waarom heb je hem niet vermoord?
Omdat dit moet eindigen, Mike.
Hoi. - Hoi.
Gaat het? - Ik denk het wel, ja.
Je hebt het juiste gedaan. Dat weet je toch?
Als ik eens naar huis ga en een tas inpak,
en naar je toe kom, en wat tijd doorbrengen met Joey en jou.
Ryan.
Ik denk dat we allebei weten dat dat niet gaat werken.
Waarom niet?
We hebben nu een kans. Joe is weg, dit is voorbij, jij en ik kunnen eindelijk...
Nee, hij zal er altijd zijn, Ryan. - Claire.
Dit is wat we gaan doen.
Ik ga naar mijn zoon, en ik stop met de hele tijd over mijn schouder kijken,
en ik ga Joey vertellen dat we nu daadwerkelijk een leven kunnen hebben
en er ooit op een dag van kunnen genieten, en jij gaat hetzelfde doen.
Waarom kunnen we dat niet samen doen? - Omdat ik je verleden ben.
Ryan, je verdient een toekomst, wij allebei.
Maar ik hou van je.
En ik hou van jou, maar zo moet het zijn.
Ga bouwen aan een toekomst voor jezelf, Ryan, wat dat ook is.
Ik zou niet hebben gedaan wat Ryan deed. Ik had hem doodgeschoten.
Nee, dat zou je niet, niet nu.
Ik ben niet zoals je denkt dat ik ben.
Ik heb nooit gedacht dat je perfect was.
Eindelijk.
Je had me moeten doden, Ryan. - Nee, het is goed zo.
Je redt in plaats daarvan je eigen ziel?
Ik hoop dat het goed gaat. - Ik zal het je laten weten.
Doe je dat?
Alsjeblieft, bezoek me.
Nee, je zult me nooit meer zien, Joe.
Dat zou ik je nooit gunnen.
Je zult sterven in de gevangenis, en als je daar wegkwijnt,
zal je elke dag een stukje meer uit mijn geheugen vervagen
want ik zal nieuwe herinneringen maken uit een nieuw leven dat je niet bevat.
Succes daarmee.
Kom op.
Je bent een dode man, Ryan Hardy.
Bedankt voor je komst. Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Vertaling: De Accolites