Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Είδα έναν σκονισμένο τύπο να περπατάει στην πόλη σήμερα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Ήταν ο Τζον Άλντεν.
Μου είπες ότι ήταν νεκρός!
Αυτός είναι ο όρκος μου. Θα γυρίσω πίσω για 'σένα.
Τι είναι ο Τζον Άλντεν μπροστά σε όλα αυτά εδώ τα ψέματα;
Επέστρεψες για ένα και μόνο πράγμα. Είναι η Μέρι Σίμπλεϊ τώρα.
Και είναι η πλουσιότερη γυναίκα στο Σάλεμ.
Ώρα για το φαγητό σου.
Το πολύτιμο Σάλεμ μπλέχτηκε σε μια βρωμερή υστερία μαγισσών.
Ο σατανάς δεν θα άφηνε ποτέ να χτιστεί εδώ
η γη της Επαγγελίας χωρίς μάχη!
Δεν φοβάμαι τους νεκρούς, ούτε τους ζωντανούς, άλλωστε.
- Τι θέλουν αυτές οι μάγισσες; - Μια δική τους χώρα.
Σε περίμενα πολλά χρόνια.
Εκεί ήμουν τη νύχτα που το έκανες.
Είναι ό,τι μου έχει απομείνει από αυτόν.
Ήταν το μωρό του Τζον Άλντεν.
Θα του το πεις εσύ ή εγώ;
Θα μας δείξει τη μάγισσα.
Ποιος μας είδε;
Και θα σου το ξαναπώ. Δεν ξέρω.
Το κυνήγι μαγισσών άρχισε και εμείς θα διευθύνουμε τις δίκες.
Είσαι ένοχος... ή όχι;
Οι περισσότεροι από όσους έζησαν είναι τώρα νεκροί.
Όλοι εκτός από ελάχιστους πρέπει να καούν στην κόλαση.
Ίσως μια μέρα να γεμίσουμε αυτήν την τεράστια νέα γη,
αλλά φοβάμαι ότι έχουμε ήδη γεμίσει την κόλαση.
Δηλαδή, όπως γράφει και ο Ησαΐας,
«Η κόλαση επεκτάθηκε.»
Και τώρα ονομάζεται...
Αμερική.
Είμαι στο Σάλεμ εδώ και δύο εβδομάδες
και ήδη έχω κρεμάσει τρεις μάγισσες.
Αυτό είναι το τίμημα για την κατασκευή του επίγειου παράδεισο;
Άγγιξα με τα χέρια μου τους πιο θανατηφόρους υπηρέτες του...
Τις μάγισσες.
Ή μήπως το έκανα;
Υπάκουσα κάθε οδηγία σου.
Συνέθλιψα ακόμη κι έναν πιθανότατα αθώο άνδρα μέχρι θανάτου.
Ακόμη έχω τη γεύση του αίματός του στα χείλη μου.
Σε παρακαλώ, Κύριε, σε ικετεύω. Δώσε μου ένα σημάδι.
Salem, Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 2ο Τίτλος επεισοδίου: Η πέτρα
Πρώτη Προβολή 27 Απριλίου 2014
Απόδοση Διαλόγων: akatastatos, amfoivio, georgeVas, s0lid7, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: Xen1a [Unique Team]
Συγχώρεσέ με.
Έχασες τον πόθο σου για ζωή;
Μη μου πεις ότι είσαι καλυμμένος.
Ίσως κάποιες τρύπες να μην καλύπτονται.
Αλήθεια, αφέντη μου; Ποιες τρύπες είναι αυτές;
Αυτές που σκάβουμε μόνοι μας για τους εαυτούς μας.
Τι σε βαραίνει τόσο πολύ, αγάπη μου;
Η μπότα του πατέρα μου στα μούτρα μου.
Είσαι μεγάλο αγόρι πλέον.
Οι μεγάλοι άντρες δεν φοβούνται τους πατέρες τους.
- Δεν ξέρεις τον πατέρα μου. - Όλοι ξέρουν τον πατέρα σου.
Ακριβώς.
- Όχι, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί! - Λοχαγέ Άλντεν!
- Όχι! Όχι! Όχι! - Άφησέ τον ήσυχο!
Βγες έξω.
Έτσι σκουπίζεις το αθώο αίμα από τα χέρια σου;
- Στον κώλο μιας πόρνης; - Ο Τζάιλς Κόρεϊ ποτέ δεν κατέθεσε!
Συνεπώς, δεν ξέρουμε ότι ήταν αθώος!
Δώσε μου έναν καλό λόγο
να μη σε θάψω στο χώμα.
Κύριε, δεν μπορώ.
Περιμένω τον άγγελο του θανάτου από τα 10 μου.
Δεν τον είδα εγώ, αλλά το κατάλαβα από το βλέμμα
του παππού μου λίγο πριν φύγει...
Ο άγγελος είχε το πιο φριχτό πρόσωπο.
Αρκετά ίδιο με το δικό σου, υποθέτω.
Έλα λοιπόν, άγγελε.
Με βρίσκεις πλήρως προετοιμασμένο να καίγομαι αιώνια σαν ανθρώπινο κερί
μέσα σε φλεγόμενη πίσσα μαζί με όλους τους άλλους καταραμένους.
Φλεγόμενη μαύρη πίσσα;
Νόμιζα ότι η κόλαση είχε φωτιά.
Συνηθισμένη λάθος αντίληψη.
Η φωτιά της κολάσεως καίει σαν φωτιά
αλλά έχει τη σύσταση της πυκνής μαύρης πίσσας.
Τι;
Τι έχεις δει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Επίγεια κόλαση, μάλλον.
Ντύσου.
Έχω κάτι να σου δείξω.
- Πού πάμε; - Στο δάσος.
Με τι σκοπό;
Έχεις την ηθική πυξίδα ενός μυρμηγκιού,
αλλά όντως ξέρεις κάτι για τις μάγισσες.
Τις είδα.
Ακριβώς όπως τις περιέγραψε η Μέρσι Λιούις.
Με κεφάλια ζώων και όλα αυτά.
Λοχαγέ Άλντεν.
Ως δικαστής του Σάλεμ, σε καθιστώ υπό κράτηση
για τη δημόσια βίαιη διαμαρτυρία χθες το βράδυ.
Θα αντιμετωπίσεις κατηγορίες για ατίθαση, ταραχώδη παράβαση
και πρόκληση χάους.
Μίλα με τον Άιζακ. Θα σου δείξει τον δρόμο.
Τι θα κάνεις, Χέιλ;
Θα με συνθλίψεις μέχρι θανάτου όπως έκανες και με τον Τζάιλς Κόρεϊ;
Προτείνω να το κουβεντιάσεις με τον νέο φίλο σου,
τον αιδεσιμότατο, αφού το έκανε εκείνος και όχι εγώ.
Πάρτε τον μαζί σας.
Είχες μια γεμάτη νύχτα.
Πότε σκόπευες να μου πεις ότι θα συλλάμβανες τον Άλντεν;
Πριν ή αφού θα τον κρέμαγες;
Ο τύπος έχει ξεφύγει.
Απείλησε τους Αιρετούς μπροστά στη μισή πόλη.
Αν αποτελεί πρόβλημα, είναι δικό μου πρόβλημα.
Με όλον τον σεβασμό,
θα μπορούσε να γίνει πρόβλημα όλων μας.
Ο σύζυγός μου ελέγχει το Σάλεμ, κι εγώ αυτόν.
Δεν θα κάνεις τίποτα αν δεν το πω εγώ.
Με όλον τον σεβασμό.
Μάλιστα, κυρία μου.
Ανησυχήστε για ένα πράγμα μόνο, Κύριε Χέιλ...
Βρείτε ποιος έσπασε τον κύκλο μας.
Πηγαίνετε πίσω στο δάσος.
Βρείτε τον μάντη.
Τα μάτια του ήταν εκεί.
Ακριβώς εδώ είδαμε τις μάγισσες.
Και ο Λοχαγός Άλντεν τα είδε όλα αυτά;
Ναι.
Και κάτι ακόμη...
Κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
Μαχαίρωσαν ένα πουλί...
Ένα λευκό περιστέρι.
Σκότωσα κι εγώ πολλά σπουργίτια
κι ένα περιστέρι είναι μόνο ένα ομορφότερο σπουργίτι,
αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.
Δεν μπορώ να πω γιατί...
Σαν να ήταν το πιο θλιβερό πράγμα στον κόσμο...
Να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου ένα περιστέρι.
Μόνο αυτό το ένα περιστέρι.
Φυσικά. Σαν καζάνι μάγισσας.
Ένα δέντρο; Μοιάζει με καζάνι;
Και ο κόσμος λέει ότι ο Άιζακ είναι πειραγμένος.
Σε τσάκωσα.
Κα. Σίμπλεϊ.
- Άνοιξέ το. - Μάλιστα, κυρία.
Τώρα φύγε.
Το Σάλεμ ακόμη κρεμάει άντρες γι' αυτό που έκανες.
- Απείλησες τους αιρετούς. - Τίποτα δεν τους σταματάει.
Ποτέ δεν θα το άφηνα να συμβεί αυτό.
Και πού ήταν η συμπόνια σου
όταν συνέθλιψαν τον Τζάιλς Κόρεϊ μέχρι θανάτου;
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Οι αιρετοί σου συνιστούν να αφήσεις το Σάλεμ και να μην ξαναγυρίσεις.
Οι αιρετοί...
Ή η Μέρι Σίμπλεϊ;
Προσπαθώ να σε σώσω. Δεν ανήκεις εδώ.
Ούτε κι εσύ.
Σου το είπα... Δεν μπορώ να φύγω.
Απ' ό,τι είδα την τελευταία φορά,
ο άντρας σου δεν ήταν σε θέση να σε σταματήσει.
Η αυτοπεποίθησή σου με εκπλήσσει, Λοχαγέ.
Αλλά φαντάστηκες ότι θα σε καλωσόριζα πίσω με δάκρυα χαράς;
Πόσο απίστευτα αφελής είσαι;
Άργησες πολύ. Έχει τελειώσει.
Δεν σε θέλω εδώ.
Σχεδόν σε πίστεψα.
Φύγε από το Σάλεμ... τώρα...
Αλλιώς θα σε κρεμάσουν.
Κύριε.
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Είναι πολύ μεγάλο. - Ναι, μπορείς.
Έχω βγάλει μεγαλύτερα μωρά από μικρότερα κορίτσια.
Όχι αυτό το μωρό από αυτό το κορίτσι.
όχι προτού μας πει το όνομα του πατέρα.
Κα. Σίμπλεϊ, με συγχωρείτε,
αλλά αυτό το μωρό πρέπει να βγει.
Το Σάλεμ δεν θα φορτωθεί άλλο ένα μπάσταρδο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η φίλη μου η Μπρίτζετ μου μαθαίνει το θαύμα της Δημιουργίας του Θεού.
Χάνα, θα μας πεις το όνομα του άντρα;
Δεν μπορώ, κυρία. Θα χάσει τη θέση του ως μαθητευόμενος.
Δεν του επιτρέπεται να παντρευτεί για μερικά χρόνια ακόμα.
Αυτό είναι δικό του πρόβλημα, όχι του Σάλεμ.
Μέρι, είσαι γυναίκα. Και μάλιστα κάποτε ήσουν φτωχή.
Αλλά τώρα είσαι η Μέρι Σίμπλεϊ.
Για μια φορά, χρησιμοποίησε τη θέση σου ως Πουριτανή
για να βοηθήσεις κάποιον δικό σου.
Κανένας άντρας δεν το αξίζει, παιδί μου,
κι αν το αξίζει, θα προτιμά να μας πεις το όνομά του
από το να πεθάνεις για να τον προστατεύσεις.
Μπίλι!
Ήταν ο Μπίλι Μπέιλιν, ο μαθητευόμενος του Κούπερ.
Χαλάρωσε. Μείνε μαζί μου.
Ωραία, Χάνα. Θέλω να σπρώξεις δυνατά τώρα.
Σχεδόν τελειώσαμε!
Έτσι! Σπρώξε. Πολύ καλά!
Συνέχισε.
Έτσι!
Βοήθεια!
Όλα θα πάνε καλά.
Μας συγχωρείτε, κυρία.
Έλα. Μπες μέσα.
Πέτρους, σοβαρά. Θα έπρεπε να φοράς ένα κουδουνάκι.
Εσείς κ. Δικαστά, δεν το χρειάζεστε.
Σας ακούσαμε από τη στιγμή που αφήσατε τον δρόμο.
Ελάτε.
Ήταν λίγο δύσκολο να βρω το μέρος.
Νόμιζα ότι είχες πάει πιο βόρεια την προηγούμενη φορά.
Ίσως και να πήγα, Δικαστή Χέιλ.
Τα μάτια είναι για να βλέπουν,
όχι για να τα βλέπουν.
Γι' αυτό το είδος σας έρχεται σε 'μένα.
Με βρίσκετε όποτε με χρειάζεστε.
Τι χρειάζεσαι, λοιπόν;
Κάποιος έσπασε τον κύκλο στο δάσος χθες βράδυ.
Πρέπει να μάθουμε ποιος μας είδε.
Στην πανσέληνο;
Ήσουν εκεί χθες βράδυ, έτσι δεν είναι, μικρέ μου φίλε;
Ώρα να ξυπνήσεις.
Τι είδες;
Πες στη Μέρι Σίμπλεϊ ότι θα βρούμε
ποιος ήταν στο δάσος χθες βράδυ,
αλλά θα πάρει ώρα.
Κύριε...
Απαντήθηκαν οι προσευχές μας;
Είναι καλύτερα το κακόμοιρο το κορίτσι;
Δεν πρέπει να προσευχόμαστε στον Θεό για να κάνει
αυτό που μπορούμε να πετύχουμε και μόνοι μας.
Η Μέρσι Λιούις δεν υποφέρει από έργα μαγισσών ή δαιμόνων,
αλλά λόγω κάποιας πάθησης του μυαλού ή πυρετού
Ωστόσο κρέμεται εδώ σαν ζώο.
Έσπασε τα σκοινιά της τρεις φορές στο σπίτι,
για να μην αναφέρουμε το χέρι του πατέρα της.
Δάγκωσε το ίδιο της το δάχτυλο.
και ξέσκισε τη σάρκα της.
Η Μέρσι πρέπει να προστατευτεί από τον εαυτό της και εμείς απ' αυτήν
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος και για τα δύο από τον Οίκο του Θεού.
Πιστεύω ότι οι αιρετοί εκμεταλλεύονται την πάθησή της.
για να σπείρουν τον τρόμο στο Σάλεμ.
Ο περίφημος «πανικός των μαγισσών»
είναι ένας ακόμη τρόπος των πουριτανών να μας ελέγξουν.
Δεσποινίς Μπίσοπ, σας παρακαλώ...
Προσέχετε τις λέξεις που χρησιμοποιείτε.
Γιατί σε κάποιους λιγότερο φιλικούς,
θα ακούγονταν σαν λέξεις του ίδιου του σατανά.
Συγγνώμη, αν ήταν πολύ σκληρές οι λέξεις μου.
Κάποιες φορές η γλώσσα μου προτρέχει του μυαλού μου.
Είναι κατανοητό.
Είναι δύσκολοι καιροί για όλους μας.
Πρόσεχε, αφέντισσα.
Τα δάκρυά σου μπορεί να ξινίσουν το γάλα.
Κάποτε, ίσως να βύζαινα κάτι άλλο εκτός από ένα φρύνο.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Αυτό που μετράει, είναι ποιος θα είναι ο επόμενος;
Η ιερή τελετουργία ξεκίνησε, και η γη λαχταρά αθώο αίμα.
Ξέρω καλά τα καθήκοντα μου. Να κοιτάς τα δικά σου.
Τα καθήκοντά σου και το να βλέπω ότι τα εκπληρώνεις
είναι το καθήκον μου, είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Έκανα την επιλογή μου.
Μα χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από ένα ακόμα θύμα...
Θέλουμε έναν οιωνό.
Και ξέρω το πρόσωπο που θα μας δώσει και τα δύο.
Ο Κότον Μάθερ έχει μεγάλη μανία με τους οιωνούς...
Έγραψε λεπτομερώς γι' αυτούς.
Αλλά υπάρχει ένας οιωνός που φοβούνται πιο πολύ απ' όλους.
Ο οιωνός μιας τερατογένεσης.
Θα έκανες κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν έχω ανάγκη
ν' αρπάξω ένα μόνο φύλλο απ' το δέντρο της ζωής
όταν ένα φύλλο είναι ήδη νεκρό πάνω στο κλαδί.
Είναι ένα κορίτσι εκεί έξω
που κουβαλάει το θάνατο μέσα της.
Μπορούσα να μυρίσω το μωρό,
να επιπλέει νεκρό και δύσμορφο στη μήτρα της μητέρας του.
Μην κλάψεις γι' αυτήν.
Δεν γεύτηκε ποτέ τις προδοσίες της ζωής.
Αλλά το μικρό της πετάρισμα θα καίγεται σαν κομήτης
που περνάει πάνω απ' τη γη όταν θα την κάνω οιωνό...
...της καταστροφής που έρχεται στο Σάλεμ.
Ξέρεις τι απολαμβάνω πιο πολύ, Τζορτζ;
Να στρέφω τις καλές ψυχές του Σάλεμ μεταξύ τους,
σαν τα λυσσασμένα σκυλιά που τους έμαθες να είναι.
Το μόνο που με κρατάει ζωντανό
είναι το ύφος στο πρόσωπό σου
όταν μάθει ο Τζον Άλντεν ποια είσαι πραγματικά
και σε στραγγαλίσει με τα ίδια του τα χέρ...
Σκέψου, Τζορτζ.
Πρέπει να σκοτώσω ακόμα μόνο εννέα αθώους
πριν την πανσέληνο του κυνηγού,
και η ιερή τελετουργία μου θα ολοκληρωθεί.
Σώπασε, Κίτυ.
Αφού δεν σε σκότωσε που πλάγιασες με το χοντρό γέρο Φρεντ,
δεν θα το κάνει ούτε η γέννα του παιδιού του.
Όχι! Νιώθω ότι θα με σχίζει στα δύο.
Είναι σχεδόν η ώρα. Πήγαινε φέρε την Μπρίτζετ.
Δεσποινίς Μπρίτζετ! Ερχόμουν να σας φωνάξω.
Άκουσα τις κραυγές της καημένης της Κίτυ.
Κίτυ.
Μη φοβάσαι τώρα. Η Μπρίτζετ έχει δει
περισσότερα μωρά από τον καθέναν να βγαίνουν από την στενή πύλη.
Μην ταράζεσαι, παιδί μου. Το μωρό απλά έρχεται ανάποδα.
Είναι απλό να το γυρίσω.
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Πληγώνει το μωρό μου!
Παρακολούθησες μια πραγματική τελετή των μαγισσών...
Κάτι που δεν έχει δει κυνηγός μαγισσών με τα μάτια του.
Όλες οι εικόνες και οι εκτιμήσεις μας προέρχονται από μαρτυρίες,
κάποιες... πιο πιστευτές από άλλες.
Αυτή είναι.
Αν είναι αλήθεια, είναι πολύ χειρότερα απ' όσο πίστευα.
Τι λέει λοιπόν;
Δεν ξέρεις λατινικά, Λοχαγέ;
Φυσικά και όχι. Δεν έχεις ώρα για βιβλία.
Μεγάλη τελετή.
Η ιερή τελετουργία. Το ιερότερο μυστικό των μαγισσών.
Το μόνο που έχουμε είναι απομεινάρια
από φήμες και αποτυχημένες προσπάθειες.
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν βιβλία γραμμένα από μάγισσες ή κυνηγούς.
Δηλαδή όλα αυτά τα βιβλία...
Δεν σου λένε απολύτως τίποτα.
Σταματήστε.
Μαλώνετε μεταξύ σας. Αυτές ποιος τις πολεμάει;
Έχει δίκιο.
Από που ξεκινάμε, λοιπόν;
Μέσα στο δέντρο βρήκα τι τροφοδοτεί την δουλειά τους...
Σαν τα ξύλα μιας φωτιάς.
Άρα, ό,τι κάνει η μάγισσα ενισχύεται από δύο πράγματα.
Τον πόθο και τον θάνατο.
Τον πόθο τον παρέχουν από μόνες τους,
αλλά πρέπει να κοιτάξουν αλλού για τον θάνατο.
Η πόλη θα το γνώριζε αν το κοιμητήριό τους
ενοχλούταν από σύρσιμο πτωμάτων.
Τότε από πού τους παίρνουν;
Άιζακ, έχεις την καλοσύνη
να εξηγήσεις στον λοχαγό τα καθήκοντά σου.
Έχω όλα τα είδη καθηκόντων...
Διανομή πακέτων.
Επίσης μεταφέρω τους ανεπιθύμητους στον γκρεμό.
Τους ανεπιθύμητους;
Ξέρεις, Ινδιάνους, δούλους, εγκληματίες...
Πάνω κάτω όποιον δεν του αρμόζει να βρίσκεται στο Σάλεμ.
Εκεί γίνεται η συγκομιδή των μαγισσών.
Και ο κίνδυνος μιας ακόμη σύνθλιψης είναι η καλύτερή σου πιθανότητα
αν ξαναπάρουμε τα απομεινάρια του φίλου σου.
Πέταξες το πτώμα του στον γκρεμό;
Ο Τζάιλς Κόρι έχτισε την μισή πόλη,
και τον πέταξες σε ένα αναθεματισμένο αυλάκι;
- Πάμε. - Πού;
Να πάρουμε τον Τζάιλς από την βρωμοτρύπα.
Όλος ο κόσμος του Σάλεμ λυπάται για την απώλειά σου.
Μπορώ να φανταστώ πόσο υποφέρεις.
Σας ευχαριστώ, κυρία Σίμπλεϊ.
Οι άλλες είπαν ότι ήσουν φοβισμένη...
Νόμιζες ότι κάποιος προσπαθούσε να πειράξει το μωρό σου;
Πες μου τι συνέβη.
Πες μου.
Θα σου πω κάτι.
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Έχω χάσει και εγώ ένα παιδί.
Ξέρω τον πόνο που νιώθεις.
Τον αισθάνομαι ακόμα και τώρα.
Πρέπει να μου πεις τι συνέβη ώστε
να μην είναι ο θάνατός του παιδιού σου μάταιος.
Σου υπόσχομαι...
δεν θα σε πειράξει κανένας.
Πες μου.
Αισθάνθηκα την παρουσία του κακού...
Και...
Συνέχισε.
Είδα μια άσχημη μάγισσα.
Και ακουμπούσε την κοιλιά μου.
Και η μαία;
Τι τρέχει με αυτήν;
'Ήταν το ίδιο και το αυτό.
Δύο φορές σε τόσες σε δύο νύχτες.
Δύο φορές είναι πάρα πολλές.
Δείξε μου που παράτησες το πτώμα του.
Χριστέ μου!
Που είναι;
Εκεί.
Δεν θα τον αγγίξεις εσύ.
Συγχωρέστε με.
Συνήθως θα περιποιούνταν την πληγή ο Τζόρτζ,
αλλά ο σύζυγός μου... η κατάστασή του...
Φοβάμαι πως αν δει την πληγή θα πάθει ανακοπή.
Κυρία Σίμπλεϊ, σας παρακαλώ...
Ηρεμήστε.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ένα απαίσιο πράγμα...
Ένας οιωνός.
Ένας οιωνός;
Ναι, όπως τον περιγράψατε σε ένα από τα βιβλία σας.
Μια τερατώδης γέννα.
Τι;
Εδώ στο Σάλεμ;
Ξεγεννήθηκε από τη δική μας μαία...
Την Μπρίτζετ Μπίσοπ.
Και πού είναι...
Τι συνέβη σε αυτό το τέρας τώρα; Πού είναι;
Σε αυτό το δωμάτιο.
Ο κύριος Λαμπ το έβαλε σε ένα μπουκάλι.
Θεέ και Κύριε!
Η απλή θέα του θα διαπεράσει τον Κύριο για άλλη μια φορά!
Πράξατε σωστά που με ζητήσατε.
Αυτό είναι τρομερό.
Αλλά τι προμηνύει;
Τι προοιωνίζει;
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Είναι η διακήρυξη πολέμου εναντίον μας
από τον ίδιο τον Σατανά.
Αιδεσιμότατε...
μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να προστατεύσω το Σάλεμ...
και εσάς, κυρία μου.
Δόξα τω Θεώ που είστε εδώ, Αιδεσιμότατε.
Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς εσάς.
Πατέρα, περίμενε σε παρακαλώ.
Πατέρα, γνωρίζεις την Μπρίτζετ.
Πώς πιστεύεις ότι είναι ένοχη για κάτι τέτοιο;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Πατέρα.
Άλλη μια βεβιασμένη κρίση, Μάθερ;
Το αντίθετο, φοβάμαι.
Είναι μια κρίση που έρχεται κατά πάνω μας.
Ιδού το ένταλμα της κρίσης.
Για τις αμαρτίες μας, ατομικές και συλλογικές
έχει υπογράψει τη σφραγίδα του Σατανά
ένα μήνυμα απευθείας από την κόλαση
που να αναγγείλει την άφιξη του διαβόλου στο Σάλεμ.
Και ποιος παρέδωσε το μήνυμά του;
Η Μπρίτζετ Μπίσοπ.
Ξεγέννησες ή δεν ξεγέννησες
αυτό το τέρας από εκείνο το κορίτσι;
Ναι, αλλά...
Φρόντιζες ή δεν φρόντιζες
το κορίτσι όσο το κυοφορούσε;
Μάλιστα, αλλά...
Της έδινες ή δεν της έδινες
συχνά φίλτρα και ψυχοφάρμακα
και γιατροσόφια δικής σου κατασκευής;
Αυτή είναι η δουλειά μου, αλλά...
Έβαλες ή δεν έβαλες τα χέρια σου στην κοιλιά της
πιέζοντας προς όλες τις κατευθύνσεις ακριβώς πριν
βγει αυτό το πράγμα;
Απλώς γύριζα το μωρό, ώστε...
Ναι, το γύριζες σε τι;
Σταμάτα.
Ό,τι κι αν είναι αυτό το κακόμοιρο
εσύ είσαι το αληθινό τέρας.
Ζητώ συγγνώμη για την κόρη μου.
Ο κατηγορούμενος είναι αγαπητός της φίλος.
Μοιράζομαι την ανησυχία της, όμως
Θα κατηγορούσατε μια γυναίκα...
που όλοι ξέρουμε κι εμπιστευόμαστε
που πάντα βοηθούσε άλλες γυναίκες να γεννήσουν
τα παιδιά τους και νοιαζόταν για όσα δεν τα ήθελε κανείς;
Και τώρα ξαφνικά πιστεύουμε πως είναι μάγισσα;
Ο σατανάς έχει υπομονή.
Το ίδιο και οι υπηρέτες του...
Οι φίλοι, οι γείτονές μας...
Ώσπου να κληθούν να τον υπηρετήσουν.
Μπρίτζετ Μπίσοπ ξεγέννησες ένα τέρας.
Σε είδε με την αληθινή περιβολή σου,
αυτήν της μέγαιρας, το θύμα σου.
Και ακόμα κι όσοι ξεγελάστηκαν από την αθώα εμφάνισή σου
ένιωθαν την απτή παρουσία του κακού γύρω τους
καθώς κατέστρεφες το μωρό στο λίκνο της ζωής...
Σημάδι κήρυξης πολέμου εναντίον μας από τον αφέντη σου.
Τι έχεις να δηλώσεις;
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Είμαι αθώα.
Πρέπει να με πιστέψετε! Είμαι...
Έχω μπερδευτεί λιγάκι, Μάθερ.
Η Μπρίτζετ έκανε αυτό το σημάδι...
ή ο Θεός;
Όχι, όχι. Στάσου. Θυμήθηκα.
Ο Θεός το είπε στον διάβολο κι εκείνος την ανάγκασε...
Το κατάλαβα σωστά;
Όχι; Ίσως δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ.
Δεν έχω διαβάσει όλα εκείνα τα βιβλία,
αλλά έχω δει κάποια πράγματα στον κόσμο.
Και σ' αυτό τον κόσμο, συμβαίνουν άσχημα πράγματα
χωρίς περισσότερο νόημα από το ρίξιμο του ζαριού.
Αυτό το τερατούργημα
είναι απλά ατυχές ρίξιμο των ζαριών του Θεού;
Το ατυχέστερο που έχω δει.
Τότε έχουμε την πιο προφανή διαφωνία.
Όντως.
Αλλά εσύ θα κρεμούσες μια γυναίκα για την άποψή σου.
Ενώ εσύ θα άφηνες έναν υπηρέτη του ίδιου του σατανά
ελεύθερο να κάνει κι άλλο κακό.
Δίκασέ την τότε.
Μην σταματάς εκεί. Υπήρξαν κι άλλες μαζί της.
Ίσως είναι όλες υπεύθυνες.
Όχι, δεν μπορείς. Δεν φταίω εγώ!
Δεν φταις εσύ; Όχι. Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Νομίζω, και ξέρω πως σου φαίνεται αδιανόητο, Μάθερ...
αλλά ίσως, δεν φταίει κανένας.
Όλοι ξέρουμε ότι ο φόνος είναι διαφορετικός.
Πάντοτε ευθύνεται κάποιος στον φόνο.
Οι πέτρες δεν στέγνωσαν από το αίμα του Τζάιλς Κόρεϊ
και είσαι πρόθυμος να κρεμάσεις μια γυναίκα...
Αυτήν τη γυναίκα, την Μπρίτζετ Μπίσοπ...
Και φέρνεις εδώ και μερικές πόρνες για αντίμετρα...
Και για ποιον λόγο;
Ίσως είναι καιρός να δείξουμε έλεος.
Έτσι δεν είναι, αιδεσιμότατε Μάθερ;
Δεν υποτίθεται πως θα αντιδράσει μπροστά
στην ένοχη μάγισσα; Ή μάγισσες;
Ο πατέρας μου κι όλοι οι ειδικοί συμφωνούν...
Τότε πήγαινέ την σ' εκείνους.
Σ' εκείνους;
Ο Λοχαγός Άλντεν έχει δίκιο.
Μπορεί να είναι όλες ένοχες.
Πάρε την μαία και τις τρεις γυναίκες.
Θα ψηφήσουμε;
Κύριε...
Εσύ που βλέπεις τα μυστικά μας
πρέπει να ξέρεις πως είμαι αθώα.
Σε παρακαλώ... δώσ' τους
ένα ορατό σημάδι της απλής αλήθειας.
Σε παρακαλώ.
Πολύ ωραία.
Μια ακόμα αθώα σκοτώθηκε.
Δεν το νομίζω.
Αλλά ακόμη και να το πίστευα...
άσε τον Κύριο να το προσθέσει στη μεγάλη λίστα με τις αμαρτίες μου.
Πρέπει να πληρώσω κάθε τίμημα,
να χύσω το αίμα μου ή οποιουδήποτε για να σταματήσω τις μάγισσες.
Δε νομίζω πως έχω δει ποτέ
τόσες δικαιολογίες και ανοησίες από έναν άνδρα.
- Αν ήξερες αυτά που ξέρω... - Τι;
Θα διέλυα έναν άνδρα ή θα κρεμούσα μια γυναίκα,
μετά θα έδενα τα μάτια μου
και θα θαβόμουν μέσα σε μια πόρνη σαν να μην υπάρχει αύριο;
Αν δεν σταματήσουμε αυτές τις ακάθαρτες μάγισσες,
δεν θα υπάρχει αύρ...
Τέρας!
Σταμάτα!
Έμπλεξες τα πράγματα.
Παραλίγο να καταστραφούμε από μόνο ένα επιχείρημα
από έναν άνδρα που δεν μπορείς να αφήσεις ήσυχο.
Αναρωτιέμαι γιατί σ' αφήσαμε να ξεκινήσεις.
Γιατί;
Επειδή είναι ή εκπλήρωση των ονείρων μας...
Εκδίκηση για αιώνες καταπίεσης.
Είναι πολύ αργά για αμφιβολίες , Χέιλ.
Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Ναι, και θα καούμε όλοι μαζί μ' αυτό το ρυθμό.
Είσαι πολύ νέα για να καταλάβεις το ρίσκο που παίρνεις.
Είδα όλη την οικογένεια μου να καίγεται στην πυρά.
Γεύτηκα τις στάχτες τους στο στόμα μου.
Δεν θέλω να γευτώ και τη δική μου...
Ή της κόρης μου.
Ίσως εσείς οι μάγισσες παλιάς εποχής
είστε πολύ φοβισμένοι ή πολύ σημαδεμένοι...
για να διεκδικήσετε το νέο κόσμο.
Όχι εγώ.
Δεν είμαι ο μόνος.
Και γηραιοί έχουν τις αμφιβολίες τους.
Όλοι οι φόβοι σας είναι περιττοί.
Το αθώο αίμα συνεχίζει να ρέει κι εμείς θα συνεχίσουμε.
Τα αποτελέσματα μετράνε μόνο, Κε Χέιλ.
Και μιλώντας για αποτελέσματα,
τι έγινε με την αποστολή σας;
Ο Πέτρους μας βεβαίωσε πως θα ξέρουμε σύντομα ποιος μας είδε.
Λυπάμαι, Δεσποινίς Χέιλ,
αλλά, ξέρετε τους κανόνες.
Δεν επιτρέπονται γυναίκες αφού πέσει το σκοτάδι.
Δεν πειράζει, φίλε.
Σύμφωνα με τον Μάθερ, είμαστε στο τέλος των ημερών.
Νομίζω πως μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση απόψε.
Τι κοιτάς;
Είσαι σαν κι αυτούς...
Ευχαρίστως να συζητήσεις και να διαφωνήσεις,
αλλά φοβάσαι να δράσεις.
Γιατί είσαι στο Σάλεμ;
Πού είναι η φωτιά που είδα στα μάτια σου
τη νύχτα που σκότωσαν το φίλο σου;
Τι θέλεις από μένα, Δεσποινίς Χέιλ;
Δικαιοσύνη...
Για τον Τζάιλς Κόρεϊ, την Μπρίτζετ Μπίσοπ,
και για όλα τα άλλα αθώα θύματα
που σύντομα θα έρθουν απ' αυτήν την τρέλα.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι!
Τι;
Μόλις μου θύμησες κάποιον που ήξερα.
Τι του συνέβη;
Μακάρι να 'ξερα.
Ο απρόσκλητος...
Πρέπει να έμεινες πολύ με τους Ινδιάνους.
Σε έκαναν πιο... άγριο.
Όχι. Λιγότερο υπομονετικό.
Υπάρχει κάτι που νομίζω πως πρέπει να μάθεις.
- Φεύγεις από το Σάλεμ; - Αντιθέτως.
Η Αν Χέιλ μου θύμισε πως το Σάλεμ αξίζει κάτι καλύτερο.
- Πάντα άξιζε. - Αλήθεια;
Νόμιζα πως μισούσες αυτό το μέρος.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Αλλά απ' ό,τι φαίνεται δεν μισούσα το Σάλεμ...
Αλλά τους ανθρώπους που το διοικούν.
Ένας τύπος μου είπε κάτι σήμερα. Είπε πως ήταν πολύ πιο εύκολο
να σπας πράγματα από το να τα φτιάχνεις.
Κι εσύ θέλεις να φτιάξεις την κατάσταση.
Ίσως.
Πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Υπάρχει μια ακόμη θέση στο συμβούλιο των αιρετών...
Μια θέση με το όνομα των Άλντεν.
Σκέφτηκα πως ίσως είναι ώρα να τη διεκδικήσω.
Μπορεί να είναι μόνο μια φωνή,
αλλά είναι μια αρχή.
Θα τα ξαναπούμε.
Φύγε, γάτα. Θα χαλάσεις τη δουλειά μου.
Απόδοση Διαλόγων: akatastatos, amfoivio, georgeVas, s0lid7, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: Xen1a [Unique Team]