Wat voorafging:
Ik zag iemand de stad binnenlopen vandaag. Kon mijn ogen niet geloven.
Het was John Alden. - Je zei dat hij dood was.
Dit is mijn gelofte. Ik kom terug voor je.
Wat is John Alden vergeleken met wat er nog gaat komen?
Je bent voor één ding teruggekomen. Ze heet nu Mary Sibley...
en ze is de rijkste vrouw in Salem. - Tijd voor je voeding.
Dierbaar Salem is verwikkelt in een stinkende heksenpaniek.
De duivel zou nooit iets laten bouwen zonder een gevecht.
Ik ben niet bang voor de dood, noch voor het levende wat dat aangaat.
Wat willen die heksen? - Een eigen land.
Ik heb op je gewacht. Jarenlang.
Ik was er toen je het deed.
Het is het enige wat ik van hem heb.
Dat was John Aldens baby. Vertel jij het hem, of doe ik het?
Ze zal ons de heks tonen.
Wie zag ons?
En ik zeg het nogmaals: ik weet het niet.
De heksenjacht is begonnen, en wij zullen de processen leiden.
Ben je schuldig of niet?
Die meesten die leefden zijn nu dood.
Slechts een paar zullen branden in hel.
Ooit zullen we dit grote, lege land bevolken...
maar ik vrees dat we de Hel al overbevolkt hebben.
Zodat, zoals geschreven staat in Jesaja: "Hel zichzelf heeft vergroot".
En nu aangesproken wordt met Amerika.
Ik ben pas twee weken in Salem, en heb al drie heksen opgehangen.
Is dit de prijs om hemel op aarde te verkrijgen?
Ik heb mijn handen gelegd op de meest dodelijke dienaars...
De heksen.
Of niet?
Ik heb elke instructie opgevolgd.
Ik heb misschien zelfs een onschuldige man de dood ingedrukt.
Ik kan nog steeds zijn bloed proeven op mijn lippen.
Alstublieft, Heer, ik smeek U. Geef me een teken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Salem S01E02: 'The Stone Child'
Vertaling: Dragoman & Aurora
Vergeef me.
Ben je het plezier in je leven kwijtgeraakt? Zeg nou niet dat je vol zit ermee.
Misschien kunnen sommige leegtes niet gevuld worden.
Echt waar, mijn heer? Welke leegtes zijn dat?
Diegene die we zelf veroorzaken.
Wat weegt er zo zwaar, lieverd?
De druk van mijn vaders laars.
Je bent een grote jongen nu. Grote jongens zijn niet bang voor hun vaders.
Je kent mijn vader niet. - Iedereen kent jouw vader.
Precies.
Nee, je mag niet naar binnen. - Kapitein Alden.
Laat hem met rust.
Eruit.
Dus zo veeg je het onschuldige bloed van je handen?
Aan de kont van een hoer? - Giles Corey verdedigde zich niet.
Dus weten we niet of hij onschuldig was.
Geef me één goede reden...
waarom ik je niet onder de grond moet stoppen.
Meneer, dat kan ik niet.
Ik verwacht de Engel des Doods al sinds mijn tiende.
Ik heb hem zelf niet gezien, maar door de blik van mijn opa voordat hij ging...
had de Engel niet een prettig gezicht.
Zoiets als dat van jou, denk ik zo.
Dus kom maar op, Engel.
Je zult zien dat ik voorbereid ben om eeuwig te branden als een menselijke kaars...
in een put met branden teer over alle andere verdoemden heen.
Brandend teer? Ik dacht dat de Hel vuur was.
Een veel voorkomende misvatting.
Hellevuur brandt als vuur, maar heeft de vastheid van dikke, zwarte pek.
Wat heb je gezien?
Weet het niet zeker.
Hel op aarde, misschien.
Kleed je aan. Ik wil je iets laten zien.
Waar gaan we heen? - Het bos.
Met welk doel?
Je snapt een heleboel dingen niet, maar je weet gelukkig wel wat over heksen.
Ik heb ze gezien.
Zoals Mercy Lewis ze omschreef. Dierenkoppen en al.
Kapitein Alden...
als magistraat van Salem plaats ik u hierbij onder arrest...
voor het maken van verwijten onder de gemeenschap gisteravond.
Je wordt gestraft voor wanorde, losbandig kwaad...
en aansporing tot chaos.
Praat met Isaac. Hij zal je de weg wijzen.
Wat ben je van plan, Hale?
Me dooddrukken net als Giles Corey?
Dat moet je opnemen met je nieuwe vriend, want hij deed het, niet ik.
Weg met hem.
Je was nogal druk vanavond?
Wanneer was je van plan mij te vertellen dat je John Alden had gearresteerd?
Voordat je hem ophing of erna? - Hij is niet te vertrouwen.
Hij bedreigde de geselecteerden tegenover de halve stad.
Als hij een probleem is, dan is hij die van mij.
Met alle respect, hij kan een probleem voor ons allemaal worden.
Mijn man beheerst Salem, en ik hem.
Je doet niets zonder mijn woord.
Met alle respect.
Ja, mevrouw.
Houdt u bij één ding, meneer Hale.
Zoek uit wie onze cirkel verbrak.
Ga terug naar het bos. Vind de ziener. Zijn ogen waren erbij.
Hier zagen we de heksen. - Kapitein Alden zag het ook allemaal?
En nog iets... Iets wat ik nog nooit gezien heb.
Ze staken een vogel. Een witte duif.
Ik heb ook wel wat bosduiven gedood en een witte duif...
is niets anders dan een mooie bosduif, maar dit voelde anders.
Ik kan niet zeggen waarom...
Alsof het het meest trieste was in de wereld...
Een duif dood te laten bloeden. Alleen die ene.
Natuurlijk. Net als een heksenketel.
Een boom? Als een heksenketel?
En dan zeggen ze dat Isaac getikt is.
Hebbes.
Doe open. - Ja, mevrouw.
Wegwezen.
Salem hangt nog steeds mensen op voor wat je deed...
De geselecteerden bedreigen. - Niets houdt ze tegen.
Dat zou ik nooit laten gebeuren.
En waar was dat medeleven toen Giles Corey doodgedrukt werd?
Je bent vrij.
Maar de geselecteerden dringen erop aan dat je Salem voor altijd verlaat.
De geselecteerden...
of Mary Sibley?
Ik probeer je te redden. Je hoort hier niet.
Jij ook niet. - Ik zei je al dat ik niet weg kan.
De laatste keer dat ik keek, was je man niet in staat je te stoppen.
Je zelfvertrouwen verbaast me, kapitein.
Had je gehoopt dat ik je zou verwelkomen met tranen van geluk?
Wat ben je toch naïef.
Je bent te laat. Het is voorbij. Ik wil je niet hier.
Ik geloof je bijna.
Ga weg uit Salem. Nu... of je zult hangen.
Goed, je kunt het.
Ik kan het niet. Het is te groot. - Je kunt het wel.
Ik heb grotere baby's uit kleinere meiden gehaald.
De baby gaat niet uit deze meid, niet tot ze de naam vertelt van de vader.
Mevrouw Sibley, mijn excuses, maar deze baby moet eruit.
Salem kan niet nog een bastaard voeden.
Wat doe jij hier?
Mijn vriendin Bridget leert me de wonderen van Gods creatie.
Hannah, wil je de naam van je man vertellen?
Dat kan ik niet, mevrouw. Hij zal zijn leertijd verliezen.
Hij mag pas over een paar jaar trouwen. - Dat is zijn probleem, niet die van Salem.
Mary, je bent vrouw. Zelfs arm ooit.
Maar nu ben je Mary Sibley.
Gebruik voor één keer je positie onder de Puriteinen om iemand van jezelf te helpen.
Geen man is het waard, mijn kind.
Als het wel zo is, dan zou hij eerder willen dat zijn naam verteld wordt, dan dat je ermee sterft.
Het was Billy Bailyn, de kuipers leerling.
Rustig aan. Blijf bij me.
Goed, Hannah. Ik wil dat je flink perst.
Bijna daar.
Dat is het. Harde pers. Goed gedaan.
Ga door. Goed zo.
Het komt wel goed.
Excuses, mevrouw.
Kom. Ga maar naar binnen.
Jemig, Petrus. Je moet een kattenbel dragen.
En u, magistraat, heeft er geen nodig. We hoorden u vanaf het verlaten van de weg.
Kom.
Ik had moeite het te vinden. Je zat de vorige keer wat verder naar het noorden.
Misschien was dat ook zo, Magistraat Hale.
Ogen zijn om bekeken te worden, niet om gezien te worden.
Daarom komt uw soort naar mij toe.
Jullie vinden me als jullie moeten.
Wat heeft u nodig?
Iemand verbrak onze cirkel gisteravond. We willen weten wie ons zag.
Volle maan?
Jij was daar ook toch, kleine vriend? Tijd om wakker te worden.
Wat heb je gezien?
Zeg Mary Sibley dat we erachter komen wie gisteravond in het bos was...
maar het zal even duren.
Zijn onze gebeden verhoord?
Gaat het beter met haar?
We horen niet te bidden tot God voor wat we zelf kunnen doen.
Mercy Lewis lijdt niet vanwege het werk van heksen of demonen...
maar een of ander natuurlijke kwaal of kronkel in de geest...
doch hangt ze hier als een beest.
Ze brak thuis drie keer haar touw, en ook haar vaders arm.
Ze beet haar eigen vinger af en scheurt haar eigen vlees open.
Mercy moet beschermd worden van zichzelf en wij van haar.
Er is geen betere plek dan het Huis van God.
Naar mijn idee misbruiken de geselecteerden haar toestand om angst te zaaien in Salem.
Dit zogenoemde 'heksenpaniek' is weer een poging van de Puriteinen om ons te beheersen.
Mevrouw Bishop, alstublieft...
wees voorzichtig met wat u zegt.
Voor de minder sympatieken onder ons kan het wel als de duivel klinken.
Mijn excuses als mijn woorden hard waren.
Soms is mijn tong sneller dan mijn geest.
Begrijpelijk. Het zijn lastige tijden voor ons allemaal.
Voorzichtig, meesteres. Uw tranen kunnen de melk verzuren.
Ooit zoog ik wat anders dan een pad.
Dat maakt nu niet uit. Wat er wel toe doet, is wie de volgende is?
Het Grote Ritueel is begonnen, en de aarde huilt om onschuldig bloed.
Ik weet wat ik moet doen. Let op die van jezelf.
Uw plichten en ervoor zorgen dat u ze vervult, dat is mijn plicht, leuk of niet.
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Maar er is meer dan nog een slachtoffer nodig. We hebben een teken nodig.
En ik weet precies wie ons beiden kan geven.
Onze Cotton Mather is nogal geobsedeerd met tekens...
Schreef tekst en uitleg erover...
Maar er is iets wat ze nog meer vrezen dan wat dan ook.
Het teken van een monsterlijke geboorte. - Zou je dat echt doen?
Ik hoef geen blad te plukken van de Boom des Levens...
als er al een dood blad aan de tak hangt.
Er is een meisje dat dood bij zich draagt.
Ik kon de baby ruiken...
dood ronddrijvend en misvormd in haar moeders buik. Huil niet voor haar.
Ze heeft nog nooit de adem geproefd van het verraderlijke leven.
Haar korte levensduur zal branden als een komeet op aarde als ik een teken van haar maak...
van de verdoemenis die over Salem zal vallen.
Weet je waar ik het meeste van geniet, George?
De goede zielen van Salem tegen elkaar keren...
zoals je ze als dolle honden getraind hebt.
Het enige wat me nog in leven houdt, is de blik op je gezicht...
als John Alden erachter komt wat je echt bent...
en je met zijn blote handen keel...
Denk na, George.
Ik hoef nog maar negen onschuldigen te doden voor de volle maan...
en mijn Grote Ritueel is compleet.
Stil maar, Kitty.
Als seks met dikke Fred je niet gedood heeft, dan zal een kind je zeker niet doden.
Nee. Het voelt alsof het me in tweeën zal scheuren.
Het is bijna tijd. Haal Bridget.
Mevrouw Bridget. Ik kwam net naar u toe.
Ik hoorde het geschreeuw van arme Kitty.
Je hoeft niet meer bang te zijn.
Mevrouw Bridget heeft meer ter wereld gebracht, dan wie dan ook.
Wees niet ongerust, de baby ligt in een stuitligging.
Ik hoef het alleen maar te draaien.
Nee.
Ze doet mijn baby pijn.
Je bent getuige geweest van een echte heksensabbat.
Iets wat niet eens een heksenjager heeft gezien.
Al onze tekeningen en verslagen komen van bekentenissen...
sommige zijn geloofwaardiger dan anderen.
Het is deze.
Als dit waar is, dan is het erger als ik dacht.
Wat staat er?
Ken je geen Latijns, kapitein? Natuurlijk niet. Je hebt geen tijd voor boeken.
"Ritum Magni." Het Grote Ritueel.
Het grootste geheim van de heksen.
We moeten het doen met geruchten, of mislukte pogingen.
Helaas zijn er geen boeken door heksen geschreven. Alleen door heksenjagers.
Dus al deze boeken vertellen je helemaal niets?
Stop ermee.
Jullie vechten tegen elkaar. Wie vecht er tegen hen?
Hij heeft een punt. - Waar beginnen we?
Binnenin de boom, vond ik wat hun werk voedt.
Zoals hout voor een vuur.
Alles wat een heks doet, wordt door twee dingen mogelijk gemaakt.
Lust en dood.
De lust verzorgen ze zelf, maar de dood moeten ze ergens anders zoeken.
De stad zou het merken als er grafschennis op de begraafplaats van Salem gepleegd zou worden.
Waar halen ze het dan vandaan?
Isaac, wil je de kapitein vertellen wat jouw taken zijn.
Ik heb allerlei taken. Pakketten leveren.
Ik breng ook de ongewensten naar de schelpenbank.
De ongewensten?
Indianen, slaven, criminelen.
Bijna iedereen die niet geschikt is om in Salem begraven te worden.
Daar oogsten de heksen.
En voordat de heksen gaan oogsten...
kunnen we beter de overblijfselen van je vriend terughalen.
Heb je zijn lichaam in de schelpenbank gedumpt?
Giles Corey heeft de halve stad opgebouwd en jij gooit hem in de greppel?
Laten we gaan. - Waarheen?
Giles daar weghalen.
Heel Salem leeft met je mee.
Ik kan me niet voorstellen wat je voelt.
Dank u, mevrouw Sibley.
De anderen zeiden dat je bang was.
Dat je dacht dat iemand je baby pijn wilde doen?
Vertel me wat er gebeurd is.
Vertel het me.
Ik ga je iets vertellen.
Iets wat ik nog nooit aan iemand verteld heb.
Ik heb ook een kind verloren.
Ik weet wat voor pijn je voelt.
Ik voel het zelfs nu.
Je moet me vertellen wat er gebeurd is anders is je kind voor niets gestorven.
Ik beloof je, er zal je niets overkomen.
Vertel het me.
Ik voelde de aanwezigheid van het kwaad.
En... - Ga verder.
Ik zag een kwade heks.
En ze raakte mijn buik aan.
Welke voedvrouw?
Wie van hen?
Ze waren hetzelfde.
Twee keer in twee nachten? Twee keer te veel.
Toon me waar je zijn lichaam hebt gedumpt.
Jezus christus.
Waar is hij?
Daar.
Je raakt die man met geen vinger aan.
Vergeef me.
Normaal gesproken gaat George hierover, maar mijn man, zijn conditie...
Ik ben bang dat door alleen het te zien, zijn hart zal stoppen.
Mevrouw Sibley, alstublieft. Kalmeer.
Wat is er mis? - Het is vreselijk.
Een teken. - Een teken?
Zoals je beschreef in een van je boeken.
Een monsterlijke geboorte.
Wat? Hier in Salem?
De bevalling werd gedaan door onze eigen voedvrouw Bridget Bishop.
En waar is...
Wat is er van dit monster geworden? Waar is het?
In deze kamer. Meneer Lamb deed het in een fles.
Bij de wonden van Christus.
Het aanzicht van dit zou onze lieve Heer weer kruisigen.
U had gelijk om mij erbij te halen. Dit is vreselijk.
Maar wat voorspelt het? Wat is dit voor teken?
Er bestaat geen twijfel.
Dit is een oorlogsverklaring van de duivel.
Eerwaarde, is er iets wat we kunnen doen?
Ik zal doen wat in mijn macht ligt om Salem te beschermen.
En u, mevrouw.
Ik dank God dat je hier bent, eerwaarde.
We zouden verloren zijn zonder jou.
Vader, wacht even.
Vader, u kent Bridget. Hoe kunt u denken dat ze hieraan schuldig is?
Het is geen kwestie van wat ik denk.
Weer gehaast om te oordelen, Mather?
Juist het tegendeel, vrees ik. - Het is de veroordeling die snel op ons neerdaalt.
Aanschouw het voorteken van het oordeel.
Voor onze zonden, individueel en gezamenlijk.
Het is een teken van Satan, een bericht direct vanuit de Hel.
Om aan te kondigen dat de duivel naar Salem komt. En wie heeft dat bericht doorgegeven?
Bridget Bishop.
Heeft u wel of niet de geboorte begeleid van dit monster uit dit meisje?
Ja, maar...
Heeft u wel of niet de zwangerschap van dit meisje begeleid?
Ja, maar ik begeleid... - Heeft u wel of niet...
vaak medicijnen, drankjes en kruidenmengseltjes die u zelf maakt toegediend?
Dat is wat ik doe, maar ik heb niet... - En heeft u wel of niet haar buik aangeraakt...
duwde het net voordat dat ding eruit kwam?
Ik draaide de baby, zodat... - Maar veranderde het in wat?
Wat dit arme stenen kind ook mag zijn, jij bent het ware monster.
Mijn excuses voor mijn dochter. De beklaagde is een vriendin van haar.
Maar ik deel haar zorgen.
Je beschuldigt een vrouw. Een vrouw die we allemaal kennen en vertrouwen.
Wie alleen maar andere vrouwen hielp...
bij de bevalling van hun baby's en zorgde voor degene die niemand wil.
En nu uit het niets denken we dat zij een heks is?
De duivel is geduldig.
En ook zijn dienaren.
Onze vrienden, buren...
totdat ze opgeroepen worden om hem te dienen.
Bridget Bishop, je hebt een monster de wereld in geholpen.
Je werd in je ware vorm gezien, de nachtheks door je slachtoffer.
En zelfs degene die gedupeerd waren door je onschuldige uiterlijk...
kunnen nog steeds de duivelse stank ruiken...
nu je een baby bij de geboorte hebt gedood.
Een teken van je meesters oorlogsverklaring.
Hoe pleit u?
Ik heb zoiets niet gedaan. Ik ben onschuldig.
U moet me geloven, ik ben... - Ik ben in de war, Mather.
Heeft Bridget dat teken gegeven of God?
Nee, wacht. Ik weet het weer.
God zei het tegen de duivel, en de duivel liet het haar doen.
Heb ik dat goed? Nee? Misschien ben ik niet zo slim als jou.
Ik heb niet al die boeken gelezen, maar ik heb wel dingen gezien.
En in deze wereld gebeuren slechte dingen...
meestal zonder meer betekenis dan met een dobbelsteen gooien.
Het gedrocht...
Is het gewoon een ongelukkige uitkomst van Gods dobbelsteen?
Waarschijnlijk de ongelukkigste. - Dan hebben we een meningsverschil.
Inderdaad.
Maar jij wilt een vrouw ophangen gebaseerd op jouw mening.
En de jouwe, zou jij een dienaar van duivel vrij rond laten lopen om nog meer kwaad aan te richten?
Sleep haar dan ook voor het gerecht.
Stop niet alleen hier. Er waren anderen bij haar.
Of misschien zijn ze wel allemaal verantwoordelijk.
Nee, dat kun je niet doen. Het is niet mijn schuld.
Het is niet jouw schuld? Nee, ik denk dat je gelijk hebt.
Ik denk en ik weet dat het voor jou ondenkbaar is. Maar misschien is dit wel niemands schuld.
We weten allemaal dat doden anders is.
Doden is altijd iemands schuld.
De stenen zijn nog niet opgedroogd van het bloed van Giles Corey.
En nu wil je een vrouw ophangen. Deze vrouw, Bridget Bishop.
Gooi er nog een paar hoeren bij. En waarvoor?
Misschien is het tijd dat we van Mercy horen. Nietwaar, eerwaarde Mather?
Reageert zij niet op een schuldige heks of heksen?
Mijn vader en al de experts zijn het er over eens. - Breng ze dan naar haar toe.
Ze? - Kapitein Alden heeft gelijk.
Ze zijn misschien wel allemaal schuldig.
Breng de voedvrouw en de drie hoeren.
Zullen we stemmen?
Heer...
U wie ziet en onze geheimen kent, moet weten dat ik onschuldig ben.
Geef ze alstublieft een teken van deze simpele waarheid.
Alstublieft.
Goed gedaan.
Nog een onschuldige vermoord. - Ik denk het niet.
Maar zelfs als ik dat deed.
Laat de Heer het maar toevoegen aan mijn lange lijst van sterfelijke zonden.
Ik zal iedere prijs betalen...
mijn eigen bloed en dat van anderen verspillen om de heksen te stoppen.
Ik heb volgens mij nooit een mix van redenering en onzin in een man gezien.
Als je maar wist wat ik weet. - Wat?
Ik druk een man dood of hang een vrouw op.
Dan drink ik mezelf blind en begraaf mezelf in een hoer alsof er geen morgen komt.
Als we die heksen niet stoppen dan zal er geen morgen zijn.
Monster. - Stop.
Je hebt er een zooitje van gemaakt.
We waren bijna geruïneerd door argumenten van een man die je niet alleen kunt laten.
Ik vraag me af waarom we je dit hebben laten doen.
Waarom? Omdat dit de bevrediging is van onze dromen.
Wraak voor eeuwenlange onderdrukking.
Het is nu te laat voor twijfels, Hale. We zitten er samen in.
En op dit tempo zullen we ook samen branden.
Je bent te jong om te begrijpen welk risico je neemt.
Ik zag mijn hele familie branden.
Ik proefde hun as in mijn mond. Ik verlang er niet naar om de mijne te proeven.
Of die van mijn dochter.
Misschien zijn jullie ouderwetse heksen te bang of te getekend...
om deze nieuwe wereld te claimen.
Ik niet. - Ik ben niet alleen.
De ouderen hebben ook hun twijfels.
Al jullie angsten zijn niet nodig.
Onschuldig bloed vloeit en zal blijven vloeien.
Resultaten, Meneer Hale, die doen ertoe.
Gesproken over resultaten, hoe zit het met je opdracht?
Petrus verzekert ons dat we snel zullen weten wie ons zag.
Sorry, juffrouw Hale, maar je kent de regels.
Vrouwen mogen hier na het donker niet komen. - Het is al goed, Lamb.
Volgens Mather is het nu het einde der tijden.
Ik denk dat we vanavond wel een uitzondering kunnen maken.
Waar zoek je naar?
Je bent net als hen.
Gaat graag het debat aan maar is te bang om actie te ondernemen.
Waarom ben je eigenlijk in Salem?
Waar is dat vuur in je ogen die ik zag toen ze je vriend doodde.
Wat wil je van mij, juffrouw Hale?
Gerechtigheid...
voor Giles Corey, voor Bridget Bishop...
en voor alle aankomende onschuldige slachtoffers van deze waanzin.
Iemand moet iets doen.
Wat?
Je herinnert me aan iemand die ik ooit kende.
Wat is er met ze gebeurd?
Wist ik het maar.
Je komt onuitgenodigd. Je moet lang bij de Indianen verbleven zijn.
Het heeft je wilder gemaakt.
Nee, minder geduldig.
Er is iets wat je moet weten.
Vertrek je uit Salem? - In tegendeel.
Anne Hale herinnerde me eraan dat Salem beter verdient.
Dat was altijd al zo. - Echt?
Ik dacht dat je het hier haatte. - Dat dacht ik ook.
Maar het blijkt dat ik niet Salem haatte, maar de mensen die het leiden.
Een jongen vertelde me vandaag iets. Hij zei dat het makkelijker was...
om iets kapot te maken dan het te repareren.
En jij wilt dingen repareren. - Misschien.
Hoe wil je dat gaan doen?
Er is een extra zetel in het bestuur van de geselecteerden.
Een zetel met de Alden naam.
Ik dacht dat het tijd werd dat ik het zou claimen.
Misschien is het maar een stem, maar het is een begin.
Tot later.
Ga weg, kat. Je ruïneert mijn werk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman & Aurora