Anteriormente...
Vi um cara imundo andando pela cidade hoje.
Não consegui acreditar.
Era o John Alden.
Você me disse que ele estava morto!
Esse é o meu juramento.
Voltarei por você.
Quem é John Alden comparado ao que está à sua frente?
Você voltou por algo bem específico.
Chama-se Mary Sibley agora.
E é a mulher mais rica de Salem.
Hora da sua alimentação.
A preciosa Salem entrou no pânico da bruxa fedorenta.
O diabo nunca iria deixar
uma terra prometida ser construída aqui
sem que haja uma batalha!
Não tenho medo dos mortos, e nem dos vivos também.
O que essas bruxas querem?
Um país só delas.
Eu esperei por você durante anos.
Eu estava lá quando você fez aquilo.
Isso é tudo que me sobrou dele.
Era o bebê de John Alden.
Você vai dizer a ele? Ou eu vou?
Ela vai nos mostrar a bruxa.
Quem nos viu?
E vou te dizer de novo.
Eu não sei.
A caça às bruxas começou, e nós faremos os julgamentos.
Você é culpado ou não?
A maioria dos que já viveram está morta.
Quase todos queimam no inferno.
Talvez algum dia encheremos essa nova e vasta terra,
mas temo que já tenhamos enchido o inferno.
Assim, como escrito em Isaías,
"A morada dos mortos abre suas portas".
E agora é chamada...
América.
Estou em Salem há quinze dias e já enforquei três bruxas.
Esse é o preço de construir o paraíso na terra?
Coloquei minhas mãos nos servos mais mortais dele.
As bruxas.
Será que coloquei?
Obedeci às Suas instruções.
Até forcei a morte de um possível inocente.
Ainda sinto o gosto do sangue dele.
Por favor, Senhor. Imploro a Ti.
Dê-me um sinal.
1ª Temporada | Episódio 2 - = The Stone Child =-
Legenda: CHaandde
Legenda: Bassi
Legenda: MMs
Legenda: TatiOliver
Legenda: SouthStar
Legenda: IgoPH
Revisão: SouthStar
Revisão: IgoPH
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Perdoe-me.
Perdeu a vontade de viver?
Não diga que já está esgotado.
Talvez alguns buracos nunca sejam completados.
Sério, meu senhor? Que buracos são esses?
Aqueles que cavamos para nós mesmos.
Que fardo está carregando, meu amor?
Já que quer saber, a bota de meu pai.
Você é um menino crescido.
Homens não temem os pais.
Não conhece o meu pai.
Todos conhecem o seu pai.
Exato.
Capitão Alden!
Largue-o!
Saia.
É assim que limpa o sangue de um inocente das mãos?
- Na bunda de uma puta? - Giles Corey nunca negou!
Não sabemos se era inocente!
Dê-me um bom motivo para eu não te matar.
Não posso, senhor.
Espero o Anjo da Morte desde que eu tinha 10 anos.
Eu não o vi.
Mas soube pelo olhar de meu avô quando ele morreu.
A terrível face do Anjo.
Parecida com a sua, acredito.
Então venha, Anjo.
Vai me encontrar preparado para queimar
como uma vela, por toda a eternidade,
na escuridão incandescente junto com os outros condenados.
Na escuridão incandescente?
Achei que o inferno era fogo.
Um erro comum.
O fogo do inferno queima, mas é como um piche pegajoso.
O quê?
O que você viu?
Não sei.
Talvez o inferno na terra.
Vista-se, vou te mostrar algo.
Aonde vamos?
- Para a floresta. - Para quê?
Você tem a bússola moral de uma formiga,
mas sabe sobre bruxas.
Eu as vi.
Do mesmo jeito que Mercy Lewis as descreveu.
Com cabeças de animais e tudo.
Capitão Alden.
Como magistrado de Salem, venho te prender
por protestos violentos na noite de ontem.
Você responderá por desordem, perversidade
e incitação à violência.
Fale com o Isaac. Ele vai te mostrar o caminho.
O que você vai fazer, Hale?
Apressar minha morte como fez com Giles Corey?
Fale isso com seu novo amigo, o reverendo,
pois foi ele quem fez isso, não eu.
Levem-no.
Você teve uma noite ocupada.
Quando planejava me contar que prendeu John Alden?
Antes ou depois de enforcá-lo?
Ele é um problema.
Ele ameaçou o conselho da cidade na frente de todos.
Se ele é um problema, é meu problema.
Com todo o respeito, ele é um problema para todos.
Meu marido controla Salem, e eu o controlo.
Você não faz nada sem que eu mande.
Com todo o respeito.
Sim, senhora.
Preocupe-se com só uma coisa, sr. Hale.
Descobrir quem rompeu nosso círculo.
Volte para a floresta.
Encontre o vidente.
Os olhos dele estavam lá.
Foi aqui que nós vimos as bruxas.
O capitão Alden também viu?
Viu.
E outra coisa.
Algo que eu não tinha visto antes.
Elas esfaquearam um pássaro.
Um pombo branco.
Eu já matei pombos, e eles só são bonitos,
mas aquele era diferente.
Não sei o porquê.
Foi a coisa mais triste do mundo.
Deixar o pombo sangrar até a morte.
Só um pombo.
Claro. Igual ao caldeirão de uma bruxa.
Uma árvore? Igual a um caldeirão?
Ainda dizem que o Isaac é doido.
Achei.
- Sra. Sibley. - Abra.
Sim, senhora.
Agora saia.
Salem ainda enforca homens pelo que você fez...
Ameaçar o conselho.
Nada os impede.
Eu não deixaria isso acontecer.
Onde estava essa compaixão
quando Giles Corey foi esmagado até a morte?
Você está livre.
Mas o conselho quer
que você vá embora de Salem e nunca mais volte.
O conselho...
Ou Mary Sibley?
Estou tentando te salvar.
Você não pertence a esse lugar.
Nem você.
Eu te disse que não posso ir.
Pelo que sei, seu marido não pode te impedir.
Sua confiança me surpreende, capitão.
Você achou que eu te receberia de volta
com lágrimas de alegria?
Você é ingênuo.
Você chegou muito tarde.
Acabou.
Eu não te quero aqui.
Eu quase acredito em você.
Saia de Salem agora,
ou você será enforcado.
Senhor.
Você consegue.
Não consigo.
- É muito grande. - Você consegue.
Já tirei bebês maiores de garotas menores.
Não tire o bebê dessa garota
enquanto ela não disser o nome do pai.
Sra. Sibley, perdoe-me, mas o bebê precisa sair.
Salem não vai abrigar outro bastardo.
O que você está fazendo aqui?
Minha amiga, Bridget, me ensina os milagres da criação de Deus.
Hannah, você vai dizer o nome dele?
Não posso. Ele vai perder a formação dele.
Ele não pode se casar por alguns anos.
Isso é problema dele, não de Salem.
Mary, você é mulher, e já foi pobre.
Agora está casada com Sibley.
Use a sua posição entre os puritanos
para ajudar uma igual.
Nenhum homem vale isso, criança.
Se valer, preferirá que diga seu nome,
do que morra tentando protegê-lo.
Billy Bailyn, o aprendiz do Cooper.
Relaxe e fique comigo.
Muito bem, Hannah. Quero que empurre bem forte.
Quase lá.
É isso aí.
Empurre. Muito bom.
Continue.
Vai dar tudo certo.
Com licença, senhora.
Entre!
Petrus, você precisa usar um sininho.
Já você, magistrado, não precisa.
Nós te ouvimos assim que saiu da estrada.
Venha.
Tive problemas para encontrar o lugar.
Você estava mais ao norte da última vez.
Talvez eu estivesse, magistrado Hale.
Olhos são para ver e não para serem vistos.
É por isso que seu pessoal vem até mim.
Vocês me encontram quando precisam de mim.
Do que você precisa?
Alguém quebrou o nosso círculo na floresta na noite passada.
Precisamos saber quem nos viu.
A lua cheia de julho?
Você estava lá na noite passada, amiguinho?
Hora de acordar.
O que você viu?
Diga a Mary Sibley que descobriremos
quem esteve no bosque na noite passada,
mas leva tempo.
Nossas preces foram ouvidas?
Essa pobre garota melhorou?
Não devemos pedir para Deus o que nós mesmos podemos fazer.
Mercy Lewis não está sofrendo por causa de bruxas ou demônios,
mas por uma doença natural, ou febre cerebral.
Mesmo assim, está pendurada como um animal.
Ela rompeu as cordas três vezes em casa,
sem mencionar que quebrou o braço do pai.
Ela mordeu o próprio dedo até sangrar.
Mercy deve ser protegida de si mesma e nós dela.
E não há lugar melhor para isso do que na casa de Deus.
Acho que estão usando a condição dela para criar medo.
Esse pânico devido às bruxas
é mais uma tentativa dos puritanos de nos controlar.
Srta. Bishop, tenha cuidado com suas palavras.
Para outras pessoas, pode parecer a palavra do diabo.
Desculpe, minhas palavras foram severas.
Às vezes, minha língua é mais rápida que minha mente.
Eu compreendo.
São tempos difíceis para todos nós.
Cuidado, senhora, suas lágrimas podem azedar o leite.
Houve um tempo em que poderia alimentar algo além de um sapo.
Não importa agora, só importa quem será o próximo.
O grande ritual começou e a terra clama por sangue.
Sei quais são os meus deveres.
Cuide dos seus.
Seus deveres e garantir que os cumpra é o meu dever,
quer você goste ou não.
Fiz a minha escolha,
mas precisamos de mais do que uma nova vítima.
Precisamos de um sinal,
e eu conheço a pessoa que nos proporcionará ambos.
Nosso reverendo Mather é obcecado por sinais.
Conhece muito sobre esse tema.
Há um sinal que temem mais do que qualquer outro.
O sinal do nascimento de um monstro.
Você faria algo desse tipo?
Eu não preciso arrancar nenhuma folha da árvore da vida
quando a folha já está morta no galho.
Há uma garota que carrega a morte dentro de si.
Pude sentir o fedor do bebê,
boiando morto e mal formado no ventre da mãe.
Não chore pela criança.
Ela nunca sentirá o gosto amargo das traições da vida.
Sua breve centelha de vida queimará como um cometa
quando eu a transformar
em um sinal da destruição de Salem.
Sabe do que eu mais gosto, George?
Fazer as boas pessoas de Salem brigarem entre si,
como os cães selvagens que você os treinou para ser.
A única coisa que me mantém vivo é a vontade de ver a sua cara
quando John Alden descobrir quem você é de verdade,
e te enforcar com as próprias...
Pense bem, George.
Eu só preciso matar mais nove pessoas inocentes
antes da lua cheia,
e então o meu ritual estará completo.
Faça silêncio, Kitty.
Se você não morreu indo para a cama com o Fred,
dar a luz ao filho dele também não te matará.
Parece que estou sendo rasgada ao meio.
Já está quase na hora.
Vá buscar a Bridget.
Srta. Bridget!
Eu já ia te chamar.
Eu ouvi os gritos da pobrezinha da Kitty.
Kitty!
Não há o que temer.
A srta. Bridget fez mais partos do que todas as mulheres daqui.
Não se preocupe, criança. O bebê está na posição errada.
Mas será fácil virá-lo.
Não!
Ela está machucando o meu bebê.
Você testemunhou um ritual satânico.
Uma coisa que nenhum caçador havia visto antes.
Todas as imagens e relatos foram descritos em confissões.
Algumas mais acreditáveis do que outras.
É esse aqui.
Se for real, é pior do que eu pensava.
O que diz aí?
Não sabe ler em latim, Capitão?
É claro que não. Não tem tempo para livros.
"Ritum magni". O Grande Ritual.
O maior segredo das bruxas.
Tudo o que temos são anotações e rumores de tentativas falhas.
Infelizmente bruxas não fazem livros, só caçadores.
Então todos esses livros...
Não dizem nada.
Parem com isso.
Se lutarem entre si, quem lutará contra elas?
Ele tem razão.
Por onde começamos?
Encontrei a fonte das bruxarias dentro de uma árvore.
É como a madeira para o fogo.
Para todos os rituais, elas precisam de duas coisas:
luxúria e morte.
A luxúria vem delas mesmas,
mas precisam procurar as partes mortas em outro lugar.
As pessoas saberiam dizer caso o cemitério de Salem
fosse invadido por ladrões de corpos.
Então onde elas conseguem?
Isaac, pode dizer ao capitão quais são os seus deveres?
Eu tenho muitos deveres.
Eu entrego encomendas.
E também jogo os indesejados do penhasco.
Os indesejados?
Índios, escravos, criminosos...
Todos aqueles que não podem ser enterrados em Salem.
É lá que elas fazem a colheita.
E, correndo o risco de levar outra surra,
essa é a sua melhor chance
de recuperar o corpo do seu amigo.
Você jogou o corpo dele do penhasco?
Giles Corey construiu metade dessa cidade,
e você o jogou em uma vala?
- Vamos. - Para onde?
Tirar o Giles daquele lugar.
Salem inteira está em luto pela sua perda.
Posso imaginar o quanto está sofrendo.
Obrigada, sra. Sibley.
Ouvi boatos de que você estava assustada.
Achou que alguém estava tentando machucar o seu bebê?
Me diga o que aconteceu.
Você pode falar comigo.
Eu vou te contar uma coisa.
Eu nunca disse isso a ninguém.
Eu também perdi um filho.
Sei muito bem a dor que você sente.
Eu sinto até hoje.
Você precisa me dizer o que aconteceu,
para que o seu filho não tenha morrido em vão.
Eu prometo a você.
Ninguém te fará mal.
Conte-me.
Eu senti uma presença maligna e...
Continue.
Eu vi uma bruxa podre.
E ela tocou a minha barriga.
E a parteira?
Será que não foi ela quem te tocou?
Elas eram uma coisa só.
Duas vezes na mesma noite?
Duas vezes demais.
Me mostre onde você jogou o corpo dele.
Minha nossa.
Onde ele está?
Ali.
Não encoste naquele homem.
Perdoe-me.
Normalmente, seria trabalho do George,
mas meu marido... As condições dele...
Temo que uma visão dessas o mataria.
Sra. Sibley, por favor.
Acalme-se.
O que há de errado?
A coisa mais terrível do mundo.
Um sinal.
Um sinal?
Assim como você descreveu em um dos seus livros.
Um nascimento monstruoso.
O quê?
Aqui em Salem?
Trazido ao mundo pela nossa própria parteira.
Bridget Bishop.
E onde está...
O que esse monstro se tornou? Onde está?
Nessa mesma sala.
Sr. Lamb o colocou em um pote.
Pelas feridas de Cristo!
A mera visão disso destruiria nosso senhor de novo.
Você estava certa em me chamar.
Isso é terrível.
Mas o que isso quer dizer?
Isso é um sinal de quê?
Não há dúvidas.
Isso é nada menos que uma declaração de guerra...
do próprio diabo.
Reverendo.
Há algo que possamos fazer?
Farei tudo o que estiver ao meu alcance
para proteger Salem.
E você, senhora.
Ainda bem que você está aqui, reverendo.
Estaríamos perdidos sem você.
Pai, por favor, espere!
Pai, você conhece a Bridget.
Como pode achar que ela é culpada?
- Não importa o que eu penso. - Pai.
Outro julgamento apressado, Mather?
Temo que seja o contrário.
É a justiça que está correndo atrás de nós.
Vejam o mandado de julgamento.
Pelos nossos pecados, individuais e coletivos,
ele mostrou um selo do Satã.
Uma mensagem vinda direto do inferno
anunciar a chegada do diabo em Salem.
E quem entregou a mensagem por ele?
Bridget Bishop.
Você trouxe ou não ao mundo esse monstro
- daquela garota? - Sim, mas...
Você acompanhou ou não essa garota
- enquanto ela estava grávida? - Acompanhei, mas eu...
Você a tratou ou não, frequentemente,
com remédios, poções e ervas, que você mesma fez?
Senhor, isso é o que eu faço...
E você colocou ou não as mãos na barriga dela,
pressionando dessa forma, antes da coisa sair?
Eu estava virando o bebê para...
Sim, mas virando para quê?
Pare!
O que quer que esse feto calcificado seja,
você é o verdadeiro monstro!
Eu me desculpo pela minha filha.
A acusada é amiga dela.
Mas tenho as mesmas preocupações.
Você acusaria uma mulher,
uma mulher que conhecemos e confiamos,
que nunca fez nada além de ajudar outras mulheres
a ter seus filhos e cuidar dos que ninguém queria?
E agora temos que acreditar que ela é uma bruxa.
O diabo é paciente.
Assim como os servos dele.
Nossos amigos, nossos vizinhos.
Até que finalmente sejam chamados por ele.
Bridget Bishop, você trouxe um monstro ao mundo.
Você foi vista na sua forma verdadeira,
a bruxa, pela sua vítima.
Mesmo os enganados pela uma imagem de inocente,
podiam sentir o fedor do mau ao redor delas
enquanto você destruía um bebê
no leito da vida.
Um sinal da declaração de guerra do seu mestre sobre nós.
O que você tem a dizer?
Eu não fiz isso.
Eu sou inocente!
Vocês têm que acreditar em mim. Eu sou...
Estou confuso, Mather.
Bridget fez aquele sinal?
Ou foi Deus?
Não, espere. Eu lembro.
Deus contou para o diabo, que a fez fazer isso.
Entendi direito?
Não? Talvez não seja tão inteligente quanto você.
Não li vários livros,
mas já vi muitas coisas pelo mundo.
Neste mundo, coisas ruins acontecem.
e significam tanto quanto o jogar dos dados.
Essa monstruosidade...
é só uma jogada sem sorte dos dados de Deus?
Talvez o mais sem sorte que eu já vi.
- Temos opiniões diferentes. - Temos.
Mas você enforcaria uma mulher pela sua opinião.
E você deixaria um agente do diabo
andar livremente para fazer mais maldade.
Faça um julgamento com ela também.
Não pare aí.
Há outras com ela.
Talvez todos elas sejam responsáveis.
Não pode fazer isso, não é culpa minha!
Não é culpa sua?
Eu acho que você está certa.
Eu acho, e você odiaria pensar isso, Mather,
mas talvez não seja a culpa de ninguém.
Sabemos que assassinato é diferente.
Alguém sempre é culpado por assassinato.
As pedras não estão secas do sangue de Giles Corey,
e agora está disposto a enforcar Bridget Bishop.
E talvez culpar algumas outras putas.
Por quê?
Talvez seja hora de ouvirmos de Mercy.
Não é, reverendo Mather?
Ela não deve reagir em frente aos bruxos culpados?
Meu pai e os especialistas concordam...
Levem-nas até ela.
- Eles? - Capitão Alden está certo.
Todas devem ser culpadas.
Leve a parteira, e as três putas também.
Devemos votar?
Senhor...
Você quem sabe os segredos de nossos corações
deve saber que eu sou inocente.
Por favor.
Dê a eles um sinal da verdade.
Por favor.
Muito bem.
Outra inocente morta.
Eu acho que não.
E se eu matei,
deixe que o Senhor adicione à minha lista de pecados.
Eu devo pagar qualquer preço.
Derramar o sangue de qualquer um para parar as bruxas.
Nunca vi uma mistura de razão e mentiras num homem.
Se você soubesse o que eu sei...
O quê?
Eu esmagaria um homem ou enforcaria uma mulher,
depois eu ficaria com uma puta como se não houvesse amanhã?
Se não pararmos essas bruxas, não haverá...
- Seu monstro! - Pare!
Você fez uma bagunça.
Quase fomos arruinados por um argumento
de um homem que você não consegue esquecer.
Agora questiono por que deixamos você começar.
Por quê?
Porque isso é a realização de nossos sonhos.
Vingança por séculos de opressão.
É muito tarde para ter dúvidas, Hale.
- Estamos nisso juntos. - E vamos queimar juntos assim.
Você é muito nova para entender os riscos que assumiu.
Eu vi a minha família ser queimada.
Eu experimentei as cinzas deles em minha boca.
Não quero experimentar as minhas.
Ou da minha filha.
Talvez as bruxas do velho mundo
estão com muito medo ou muito machucadas
para reivindicar o novo mundo.
- Eu não. - Não estou sozinho.
Os anciãos têm dúvidas também.
Os seus medos são desnecessários.
Sangue inocente é derramado, e continuará a ser.
Resultados são o que importa, sr. Hale.
Falando de resultados, e a sua missão?
Petrus nos garantiu que saberemos quem nos viu.
Desculpe, srta. Hale, mas você sabe as regras.
Mulheres não são permitidas depois de escurecer.
Está tudo bem.
De acordo com Mather, é o fim dos tempos.
Podemos fazer uma exceção por hoje.
O que você está olhando?
Você é como eles.
Quer discutir e debater,
mas tem medo de fazer alguma coisa.
Por que você está em Salem?
Onde está aquele fogo que eu vi em seus olhos
na noite que mataram o seu amigo?
O que você quer de mim, srta. Hale?
Justiça...
Justiça por Giles Corey, Bridget Bishop,
e por todas as vítimas inocentes que ainda serão mortas.
Alguém deve fazer algo!
O quê?
Você me lembra alguém que eu conhecia.
O que aconteceu com ela?
Eu gostaria de saber.
Veio sem ser convidado...
Deve ter ficado muito tempo com os índios.
Deixou você mais selvagem.
Não, menos paciente.
Você deve saber de algo.
- Você vai embora de Salem? - Pelo contrário.
Anne Hale me lembrou que Salem merece algo melhor.
- Sempre mereceu. - Sério?
Pensei que você odiasse essa cidade.
Eu também achei.
Acontece que não era Salem que eu odiava,
mas as pessoas que cuidam dela.
Fella me disse algo:
é mais fácil quebrar algo do que consertar.
E você pretende consertar as coisas.
- Talvez. - Como planeja fazer isso?
Há um lugar extra no conselho da cidade.
Um lugar que possui o nome Alden.
Pensei que era hora de eu reivindicá-lo.
Pode ser só uma voz,
mas já é um começo.
Vejo você depois.
Vá embora, gato.
Você vai arruinar o meu trabalho.
www.insubs.com