Din episodul anterior...
Am văzut un ponosit intrând în oraş astăzi.
Nu mi-a venit să cred.
A fost John Alden.
Mi-ai spus că-i mort!
Ăsta-i jurământul meu.
Mă voi întoarce după tine.
Ce-i John Alden comparativ cu tot ce-i în faţa ta?
Te-ai întors pentru un singur lucru.
E Mary Sibley acum.
Şi e cea mai bogată femeie din Salem.
Timpul pentru hrănire.
Mary:
Preţiosul Salem este prins în această panică.
Diavolul nu va lăsa niciodată
să fie construit un teren promis fără o luptă!
Nu mi-e frică de cei morţi, nici măcar de cei vii.
Ce doresc aceste vrăjitoare?
O regiune de-a lor.
Te-am aşteptat. Ani şi ani.
Am fost acolo în noaptea când ai făcut-o.
E tot ce mi-a mai rămas de la el.
Ăla a fost copilul lui John Alden.
O să-i spui tu sau eu?
Ea ne va arăta vrăjitoarea.
Cine ne-a văzut?
Şi-ţi spun din nou.
Nu ştiu.
Vânătoarea de vrăjitoare a început,
şi noi vom conduce probele.
Eşti vinovat...
Sau nu?
Majoritatea celor care au trăit sunt acum morţi.
Cu toţii dar foarte puţini vor arde cu siguranţă în iad.
Într-o zi vom aduce asupra oamenilor acest teren imens şi gol,
dar mi-e teamă că deja am adus asupra lor iadul.
Şi aşa cum e scris în Isaia,
"îşi lărgeşte peste măsură gâtlejul."
Şi acum e numită...
America.
Am fost în Salem de două săptămâni şi deja am spânzurat trei vrăjitoare.
Ăsta-i preţul pentru a construi raiul pe pământ?
Mi-am pus mâna asupra celor mai păcătoase servitoare...
Vrăjitoarele.
Sau nu cumva?
Ţi-am încălcat fiecare poruncă a ta.
Chiar am condus un om posibil inocent spre moarte.
Încă-i simt sângele împrăştiat la mine pe buze.
Te rog, Doamne, te implor.
Dă-mi un semn.
Thanks to caioalbanezi www.addic7ed.com
Salem - Sezonul 1, Episodul 2 "The Stone Child"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Iartă-mă.
Ţi-ai pierdut pofta sexuală?
Nu-mi spune că te-ai săturat.
Poate că unele găuri nu pot fi pline.
Pe bune, domnul meu?
Şi care găuri sunt alea?
Cele pe care le săpăm pentru noi înşişi.
Ce te apasă aşa greu, dragoste?
După mirosul ei, piciorul tatălui meu.
Eşti un băiat mare acum.
Oamenii maturi nu se tem de taţii lor.
Nu-mi cunoşti tatăl.
Toată lumea-ţi cunoaşte tatăl.
Exact.
Nu, nu poţi merge acolo!
Căpitane Alden!
Nu! Nu!
Lasă-l în pace!
Ieşi afară.
Aşa-ţi ştergi sângele inocent de pe mâinile tale?
- Pe fundul unei curve? - Giles Corey nu a pledat deloc!
Aşadar, nu ştim că a fost inocent!
Dă-mi un motiv bun de ce să nu te omor.
Domnule, nu pot.
Am aşteptat îngerul morţii de când aveam 10 ani.
Nu l-am văzut personal, dar ştiam din privirea
bunicului meu înainte să moară, cum că îngerul are o privire teribilă.
Exact ca a ta, să fiu sincer.
Aşa că vino, îngerule.
Mă găseşti foarte pregătit să ard ca o lumânare eternă pentru eternitate
într-o groapă cu smoală neagră arzândă cu ceilalţi condamnaţi.
Smoala neagră arzând?
Credeam că iadul e doar foc.
O greşeală comună.
Focul iadului arde ca focul
dar are consistenţa unui strat subţire de smoală neagră.
Ce?
Ce ai văzut?
Nu sunt sigur.
Iadul pe pământ, poate.
Îmbracă-te.
Am ceva să-ţi arăt.
Unde mergem?
În pădure.
Cu ce scop?
Ai moralul cât o furnică, dar ştii ceva despre vrăjitoare.
Le-am văzut.
Cum le-a descris Mercy Lewis.
Capuri de animale şi alea.
Căpitane Alden.
Că magistrat al Salemului, te pun sub arest
pentru protest violent în locul comun de azi noapte.
Vei face faţă acuzaţiilor pentru sălbăticie, dezordine
şi provocare la haos.
Vorbeşte cu Isaac. Îţi va arăta calea.
Ce vei face, Hale?
Mă vei omorî şi pe mine cum ai făcut-o cu Giles Corey?
Îţi sugerez să discuţi asta cu noul tău prieten,
Reverendul, pentru că a fost acţiunea lui, nu a mea.
Luaţi-l.
Ai avut o noapte ocupată.
Când aveai de gând să-mi spui că l-ai arestat pe John Alden?
Înainte sau după ce-l spânzuri?
Omul e incontrolabil.
A ameninţat oficialii aproape în faţa întregului oraş.
Dacă el e o problemă, e problema mea.
Cu tot respectul,
ar putea deveni o problemă pentru noi toţi.
Soţul meu controlează Salemul şi eu îl controlez pe el.
Nu faci nimic fără înştiinţarea mea.
Cu tot respectul.
Da, doamnă.
Îngrijorează-te pentru un singur lucru, dl Hale...
Află cine ne-a întrerupt cercul.
Du-te înapoi în pădure.
Găseşte profetul.
Ochii lui au fost acolo.
A fost chiar aici unde am văzut vrăjitoarele.
Şi Căpitanul Alden le-a văzut?
Da.
Şi altceva...
Ceva ce nu am văzut înainte.
Au înjunghiat o pasăre...
Un porumbel alb.
Am omorât mulţi porumbei,
dar un porumbel alb nu-i altceva decât un porumbel mai drăguţ,
dar asta a fost diferit.
Nu pot spune de ce...
Ca şi cum ar fi fost cel mai trist lucru de pe pământ...
Să laşi un porumbel să sângereze complet.
Doar un singur porumbel.
Normal. Focarul vrăjitoarelor.
Un copac? Ca un focar?
Şi oamenii spun că Isaac e nebun.
Te-am prins.
Dna Sibley.
- Deschide-l. - Da, doamnă.
Acum pleacă.
Salemul încă spânzură oamenii pentru ceea ce ai făcut...
Ameninţând oficialii.
Nimic nu-i opreşte.
Nu aş lăsa asta niciodată să se întâmple.
Şi unde a fost compasiunea asta
când Giles Corey a fost strivit până la moarte?
Eşti liber să mergi.
Dar oficialii te îndeamnă să părăseşti Salemul şi să nu te mai întorci aici.
Oficialii...
Sau Mary Sibley?
Încerc să te salvez.
Nu aparţii acestui loc.
Nici tu.
Ţi-am spus... nu pot pleca.
Ultima dată când am verificat,
soţul tău nu-i într-o formă să te oprească.
Încrederea ta mă uimeşte, Căpitane.
Dar ai crezut că te voi întâmpina cu lacrimi de bucurie?
Cât de naiv eşti.
Ai venit prea târziu.
S-a terminat.
Nu te vreau aici.
Aproape că te-am crezut.
Pleacă din Salem... acum.
Sau vei spânzura.
Domnule.
Bun, poţi face asta.
Nu pot s-o fac.
- E prea mare. - Ba da, poţi.
Am scos copii mai mari din fete mult mai mici.
Nu acest copil din această fată,
nu până nu ne spune numele tatălui.
Dna Sibley, scuză-mă,
dar acest copil trebuie să iasă afară.
Salemul nu va fi de acord cu încă un bastard.
Ce cauţi aici?
Prietena mea Bridget mă învaţă minunile creaţiei Domnului.
Hannah, ne spui numele bărbatului tău?
Nu pot, domnişoară. Îşi va pierde ucenicia.
Nu are voie să se căsătorească decât peste un an.
Asta-i problema lui, nu a Salemului.
Mary, eşti o femeie.
Şi tu ai fost cândva o săracă.
Dar acum eşti Mary Sibley.
Odată, foloseşte-ţi poziţia printre puritani
de a ajuta unul de-al tău.
Niciun bărbat nu merită asta, copilo,
sau dacă merită, ar prefera să ne spui numele lui
decât să mori încercând să-l protejezi.
Billy!
A fost Billy Bailyn, ucenicul lui Cooper.
Relaxează-te. Stai cu mine.
Bine, Hannah.
Vreau să împingi foarte tare.
Aproape am terminat!
Asta e.
Împinge. Bravo!
Continuă.
Aşa.
Ajută-mă!
O să fie în regulă.
Scuză-ne, doamnă.
Haide, acum. Înăuntru.
Petrus, pe bune.
Ar trebui să porţi un clopoţel.
Şi tu, Magistrate, nu ai nevoie de unul.
Te-am auzit din momentul când ai părăsit drumul.
Vino.
Am avut o problemă în găsirea acestui loc.
Îmi amintesc că ai fost mai în nord ultima dată.
Poate că am fost, Magistrate Hale.
Ochii sunt pentru a vedea, nu pentru a fi văzuţi.
De aceea cei ca tine vin la mine.
Mă găseşti când ai nevoie de mine.
Deci, ce-ţi trebuie?
Cineva ne-a întrerupt cercul în pădure noaptea trecută.
Trebuie să ştim cine ne-a văzut.
Iulie?
Tu ai fost acolo în acea noapte, nu-i aşa, prietene?
E timpul să te trezeşti.
Ce ai văzut?
Spune-i lui Mary Sibley că vom afla cine a fost în pădure noaptea trecută,
dar durează ceva timp.
Doamne...
Au fost rugăciunile noastre ascultate?
Săraca fată şi-a revenit?
Nu ne-am ruga Domnului să facă ceea ce putem face noi înşine.
Mercy Lewis nu suferă de lucrul vrăjitoarelor sau al demonilor,
ci de ceva maladie sau o febră a minţii
şi încă atârna acolo ca un animal.
Şi-a rupt hainele de trei ori acasă, să nu mai spun de mâna tatălui său.
Şi-a muşcat propriul deget şi şi-a smuls pielea.
Mercy trebuie să fie protejată dea ea însăşi şi noi de ea.
Nu-i un loc mai bun de a le face pe amândouă ca şi casa Domnului.
Cred că oficialii îi exploatează condiţia ei de a crea frică în Salem.
Aşa zisa "panică"
e încă o altă încercare ca puritanii să ne controleze.
Domnişoară Bishop, te rog...
Ai grijă la cuvintele pe care le spui.
Pentru urechile mai puţin înţelegătoare,
ele ar suna drept cuvintele diavolului.
Îmi pare rău dacă cuvintele mele au fost dure.
Câteodată, gura o ia înaintea minţii.
E de înţeles.
Sunt timpuri grele pentru noi.
Ai grijă, stăpâna.
Lacrimile tale ar putea strica laptele.
A fost o perioadă
când credeam că o să fiu suptă de altceva decât de o broască.
Nu contează acum.
Ceea ce contează e, cine va fi următorul?
Marele rit a început şi pământul tânjeşte după sânge de inocent.
Îmi ştiu bine îndatoririle.
Tu vezi-ţi de ale tale.
Îndatoririle tale şi având grijă să le îndeplineşti,
e datoria mea, fie că-ţi place sau nu.
Am ales.
Dar avem nevoie de mai mult decât o altă victimă...
Avem nevoie de un semn.
Şi ştiu exact persoana care să ne ajute cu asta.
Cotton Mather e obsedat de semne...
A scris un capitol şi un verset despre ele.
Dar e un semn după care tânjeşte mai mult ca celelalte.
Semnul unei naşteri monstruoase.
Ai face lucrul ăsta?
Nu, nu trebuie să
rup o frunză dintr-un pom al vieţii
când frunza e deja moartă pe creangă.
E o fată acolo care poartă moartea.
Am putut să simt copilul,
plutind mort şi malformat în pântecul mamei sale.
Nu plânge după ea.
Nu a avut parte de nicio trădare în viaţa ei.
Însă licărirea vieţii ei
va arde ca o cometă ce vine spre pământ
când voi face din ea un semn...
Al morţii ce vine asupra Salemului.
Ştii ce-mi place cel mai mult, George?
Să întorc sufletele bune ale Salemului unul împotriva altuia,
ca şi câinii turbaţi pe care i-aţi antrenat să fie.
Singurul lucru ce mă ţine în viaţă
e privirea de pe faţa ta
când John Alden află ce eşti cu adevărat
şi te ştrangulează cu mâinile goa...
Doar gândeşte, George.
Trebuie să omor încă nouă inocenţi înainte de octombrie,
şi marele rit e complet.
Taci, Kitty.
Dacă stând cu grasul Fred nu te-a omorât,
atunci nici născând acest copil nu te va omorî.
Nu! Se simte ca şi cum m-ar rupe în două.
E aproape timpul.
Du-te adu-o pe Bridget.
Domnişoară Bridget!
Voiam să merg după tine.
Am auzit ţipetele lui Kitty.
Kitty, Kitty.
Nu ai de ce să-ţi fie frică.
Domnişoara Bridget a văzut mai mulţi copii prin porţile înguste decât toţi.
Nu te speria, copilo. Copilul e întors invers.
E o chestie simplă de rezolvat.
Nu!
Nu! Nu!
Îmi răneşte copilul!
Ai luat parte la un sabat adevărat al vrăjitoarelor...
Ceva ce vânătorii de vrăjitoare nu au văzut cu proprii ochi.
Imaginaţiile noastre şi relatările au venit datorită mărturiilor,
unele mai credibile decât altele.
Asta e.
Dacă asta-i adevărat, e mult mai rău decât am crezut.
Ce zice?
Nu ştii latină, Căpitane?
Normal că nu. Nu ai timp pentru cărţi.
"Ritum magni."
Marele rit...
Cel mai mare secret al vrăjitoarelor.
Tot ce avem sunt zvonuri ale încercărilor eşuate.
Din păcate, nu sunt cărţi de vrăjitoare... doar vânători.
Toate aceste cărţi...
Sunt egale cu zero.
Opriţi-vă.
Dacă vă luptaţi între voi. Cine se lupta cu ele?
Are dreptate.
De unde începem?
În interiorul copacului, am găsit ceea ce le energizează munca...
Ca şi copacul de foc.
Vezi tu, tot ceea ce fac vrăjitoarele merge pe baza a două lucruri...
Dorinţa sexuală şi moartea.
Dorinţa sexuală e pentru ei înşişi,
dar trebuie să se uite în altă parte pentru lucruri moarte.
Oraşul ar fi conştient dacă terenul sacru de înmormântare al Salemului
ar fi deranjat de măcinarea cadavrelor.
Atunci de unde le iau?
Isaac, dacă eşti dornic să explici Căpitanului îndatoririle tale.
Am tot felul de îndatoriri...
Pachete de livrat.
Mai livrez şi nedoriţii dincolo de stânci.
Nedoriţii?
Ştii tu, indienii, sclavii, criminalii...
Aproape oricine nu-i demn de a fi în pământul Salemului.
Acolo e terenul de unde culeg vrăjitoarele.
Şi cu riscul altei aruncări, e şi cea mai bună şansă a ta
să-ţi recapeţi rămăşiţele prietenului tău.
I-ai aruncat trupul dincolo de stânci?!
Giles Corey a construit jumătate din oraş şi tu-l arunci în ceva şanţ?!
Să mergem.
Unde?
Să-l iau pe Giles din acea groapă de rahat.
Tot Salemul e trist pentru pierderea suferită.
Pot să-mi imaginez suferinţa ta.
Mulţumesc, dna Sibley.
Ceilalţi au zis că erai speriată...
Ai crezut că cineva încerca să-ţi rănească copilul?
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Spune-mi.
Am să-ţi spun ceva.
Nu am mai spus nimănui.
Şi eu am pierdut un copil.
Ştiu durerea pe care o simţi.
O simt chiar şi acum.
Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat ca acel copil să nu fi murit în van.
Îţi promit...
Niciun rău nu va fi asupra ta.
Spune-mi.
Am simţit prezenţa diavolului...
Şi...
Continuă.
Am văzut o Cotoroanţă..
Şi îmi atingea burta.
Dar moaşa?
Ce-a fost cu ea?
Erau una şi aceiaşi.
De două ori în câte nopţi?
De două ori de prea multe ori.
Arată-mi unde i-ai aruncat corpul.
Isuse Christoase.
Unde e?
Acolo.
Nu pune mâna pe acel om.
Iartă-mă.
Normal, acesta ar fi domeniul lui George,
dar soţul meu... condiţia lui...
Mi-e frică că acest lucru i-ar opri inima.
Dna Sibley, te rog...
Calmaţi-vă.
Care-i problema?
Cel mai teribil lucru...
Un semn.
Un semn?
Da, exact cum ai descris într-una din cărţile tale.
O naştere monstruoasă.
Ce?
Aici în Salem?
Livrat de moaşa noastră...
Bridget Bishop.
Şi unde e...
Ce a ajuns acest monstru? Unde e?
În această cameră.
Dna Lamb l-a pus într-un borcan. Eu...
Pentru Dumnezeu!
Doar imaginea asta ar întoarce privirea Domnului încă odată!
Ai avut dreptate să trimiţi după mine.
E cel mai groaznic.
Ce prevesteşte?
Ce semn semnifica?
Nu-i niciun dubiu.
Nu-i altceva decât o declaraţie de război asupra noastră
de către însuşi diavolul.
Reverendule...
E ceva ce putem face?
Voi face ce-mi stă în putere să protejez Salemul...
Şi pe tine, doamnă.
Mulţumesc Domnului că eşti aici, Reverendule.
Am fi pierduţi fără tine.
Tată, te rog aşteaptă.
Tată, o cunoşti pe Bridget.
Cum poţi crede că-i vinovată de asta?
Nu contează ceea ce cred.
Tată.
Încă o judecată proastă, Mather?
Din contră.
Judecata e ceea ce vine asupra noastră, a tuturor.
Priviţi motivul judecăţii.
Pentru păcatele noastre, individuale şi colective,
a semnat sigiliul lui Satan, un mesaj direct din iad
de a anunţa venirea diavolului în Salem.
Şi cine a livrat mesajul pentru el?
Bridget Bishop.
Ai livrat sau nu monstrul din acea fată?
Da, dar...
Te-ai ocupat sau nu de ea în timp ce năştea?
Da, domnule, dar...
Ai dozat-o sau nu frecvent cu medicamente şi poţiuni
şi amestec vegetal după buna ta concepere?
Domnule, asta e ceea ce am făcut, dar nu am...
Ţi-ai pus sau nu mâinile asupra burţii ei,
presând când aşa când aşa chiar înainte ca acea chestie să iasă?
Întorceam copilul ca să...
Da, dar întorcându-l în ce?
Opreşte-te!
Orice ar fi acel copil de piatră, tu eşti adevăratul monstru!
Îmi cer scuze pentru fiica mea.
Acuzata e o prietenă dragă de-a ei.
Dar îi împărtăşesc îngrijorările.
Ai acuza o femeie...
O femeie pe care cu toţii o ştim şi în care avem încredere,
care niciodată nu a făcut altceva decât să ajute alte femei
de a-şi livra copilul şi să ajute pe cei pe care nimeni nu i-a vrut?
Şi acum, dintr-odată, suntem aici să credem că-i o vrăjitoare?
Diavolul e răbdător.
La fel sunt şi servitorii lui...
Prietenii noştri, vecinii noştri...
Până când, în final, sunt chemaţi să-l slujească.
Bridget Bishop,
ai moşit acest monstru în această lume.
Ai fost văzută în adevărata ta înfăţişare,
o Cotoroanţă, de către victima.
Şi cei care au fost dopaţi după imaginaţia ta inocentă
ar putea simţii duhoarea palpabilă de răutate din jurul lor
cum ai distrus un copil la începutul vieţii...
Un semn de declaraţie de război a stăpânului tău asupra noastră.
Cum pledezi?
Nu am făcut aşa ceva.
Sunt inocentă!
Trebuie să mă credeţi...Sunt...
Sunt puţin confuz, Mather.
Brigdet a făcut acel semn...
Sau Dumnezeu?
Nu. Nu, nu. Stai. Îmi amintesc.
Dumnezeu i-a spus satanei şi satana a făcut-o să facă asta...
Am înţeles bine?
Nu? Poate că nu sunt atât de deştept cum eşti tu.
Nu am citit acele cărţi, dar am văzut câteva lucruri pe lume.
Şi în această lume, lucrurile rele se întâmplă,
fără nicio însemnătate mai mare decât o aruncare de zar.
Această monstruozitate...
E doar o aruncare de zar ghinionistă a lui Dumnezeu?
Probabil cea mai ghinionistă din câte am văzut.
Atunci, avem cea mai profundă diferenţa de opinii.
Avem.
Dar ai spânzura o femeie în opinia ta.
Şi în a ta, ai lăsa un agent al diavolului
să umble singur să producă mai multă răutate.
Atunci pune-o şi pe ea la judecată.
Nu te opri acolo.
Au fost alţii cu ea.
Poate că toate sunt responsabile.
Nu, nu poţi! Nu-i vina mea!
Nu-i vina ta?
Nu, cred că ai mare dreptate.
Cred şi ştiu că-i de negândit pentru tine, Mather...
Dar poate, doar poate, nu-i vina nimănui.
Cu toţii ştim că omorând e complet diferit.
Omorând e tot timpul vina cuiva.
Pietrele nu sunt uscate de sângele lui Giles Corey,
şi acum suntem dispuşi să spânzurăm o femeie...
Această femeie, Bridget Bishop...
Şi drace, să omorâm şi alte curve pentru a fi siguri...
Şi pentru ce?
Poate e timpul să auzim de la Mercy.
Nu-i aşa, Reverend Mather?
Nu-i legată să reacţioneze
în faţa unor vrăjitori sau a unei vrăjitoare?
Tatăl meu şi toţi experţii sunt de acord...
Atunci du-le la ea.
Pe ele?
Căpitanul Alden are dreptate.
Poate toate sunt vinovate.
Ia-o pe moaşă şi pe cele trei curve.
Să votăm?
Doamne...
Tu cel care vezi şi ştii secretele inimii noastre
trebuie să ştii că sunt inocentă.
Te rog, te rog dă-le ceva semn vizibil al acestui adevăr simplu.
Te rog.
Bine lucrat.
Încă un inocent omorât.
Nu cred aşa ceva.
Dar chiar dacă e aşa...
Lasă-l pe Domnul să o adauge listei mele lungi de păcate mortale.
Trebuie să plătesc orice preţ,
să-mi vărs sau să vărs sângele oricăruia pentru a opri vrăjitoarele.
Nu cred că am văzut un aşa amestec de motive şi rahat într-un om.
Dacă ai ştii ce ştiu...
Ce?
Aş omorî un om sau aş spânzura o femeie, apoi să închid ochii
şi să mă îngrop într-o curvă de parcă nu mai există ziua de mâine?
Dacă nu oprim aceste cotoroanţe, nu va fi ziua de mai...
Monstrule!
Opreşte-te!
Ce greşeală ai făcut.
Aproape că ai fost ruinată de un singur argument
al unui om pe care nu-l poţi uita.
Încep să mă întreb de ce te-am lăsat să începi asta.
De ce?
Pentru că asta e realizarea tuturor viselor noastre...
Răzbunare pentru secole de dominaţie.
Prea târziu pentru îndoieli, Hale.
Cu toţii suntem în asta împreună.
Da şi vom arde împreună pentru asta.
Eşti prea tânără să înţelegi riscul pe care ţi-l asumi.
Mi-am văzut întreaga familie arsă pe rug.
Le-am simţit cenuşa în gura mea.
Nu doresc s-o simt pe a mea...
Sau a fiicei mele.
Probabil că lumea ta veche de vrăjitoare
sunt prea speriaţi sau prea cicatrizaţi...
Pentru a pretinde această nouă lume.
Nu şi eu.
Nu sunt singurul.
Şi cei bătrâni au dubii.
Toate fricile tale sunt nenecesare.
Sângele inocent va curge şi va continua să curgă.
Rezultatele, dl Hale, sunt cele care contează.
Şi vorbind de rezultate, cum stai cu sarcina ta?
Petrus ne asigură că vom şti cine ne-a văzut.
Scuze, domnişoară Hale, dar ştii regulile.
Femeile nu au voie după apus.
E în regulă, Lamb.
Conform lui Mather, este sfârşitul lumii.
Cred că putem face o excepţie pentru seara asta.
La ce te uiţi?
Eşti exact ca ei...
Fericit să discuţi şi să dezbaţi, dar prea fricos să preiei iniţiativa.
De ce eşti măcar în Salem?
Unde-i flacăra pe care am văzut-o în ochii tăi
în noaptea când ţi-au omorât prietenul?
Ce doreşti de la mine, domnişoară Hale?
Dreptate...
Pentru Giles Corey, pentru Bridget Bishop,
şi pentru toate celelalte victime inocente
ce vor rezulta din această nebunie.
Cineva trebuie să facă ceva!
Ce?
Mi-ai amintit de cineva pe care ştiam acum ceva timp.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Aş vrea să ştiu.
Neinvitat...
Cred că ai stat prea mult cu indienii.
Te-a făcut mai sălbatic.
Nu. Mai puţin răbdător.
E ceva ce cred că ar trebui să ştii.
- Pleci din Salem? - Din contră.
Anne Hale mi-a amintit că Salemul merită mai mult.
Tot timpul a meritat.
Pe bune?
Credeam că urăşti acest loc.
Aşa credeam şi eu.
Dar se pare că nu uram Salemul...
Ci oamenii care-l conduceau.
Un amic mi-a zis ceva astăzi... A zis că-i mult mai uşor
să rupi lucrurile decât să le repari.
Şi intenţionezi să repari lucrurile.
Poate.
Cum plănuieşti să faci asta?
E un loc în plus în conducerea oficialilor...
Un loc cu numele Alden.
Cred că poate e timpul să-l confirm.
Poate că-i doar o voce, dar e un început.
Ne mai vedem.
Dispari, pisică.
Îmi vei distruge munca.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru