Negli episodi precedenti di "Salem"...
Ho visto arrivare in città un tizio tutto sporco, oggi.
Non credevo ai miei occhi.
Era John Alden.
Mi avevi detto che era morto!
Questa è la mia promessa. Tornerò da te.
Che cos'è John Alden, rispetto a tutto quello che hai di fronte?
Sei tornato per una cosa...
e una soltanto. E' Mary Sibley, ora.
Ed è la donna più ricca di Salem.
E' l'ora della pappa.
La cara Salem...
è in preda a uno schifoso terrore per le streghe.
Il Demonio...
non poteva certo lasciare che costruissimo qui una terra promessa...
senza lottare!
Non ho paura dei morti, e nemmeno dei vivi, a dire il vero.
- Cosa vogliono, queste terribili streghe? - Un Paese solo per loro.
Ti ho aspettato...
anni dopo anni.
Ero lì.
La notte in cui l'avete fatto.
E' tutto quello che mi resta di lui.
Ma è il figlio di John Alden.
Allora, glielo dite voi...
o io?
Lei ci mostrerà la strega.
Chi ci ha visto?
Ve lo dico ancora una volta...
non lo so.
La caccia alle streghe è cominciata...
e saremo noi a guidare i processi.
Siete colpevole...
o no?
Molti di coloro che hanno vissuto sono ormai morti.
Tutti, a parte ben pochi, di certo bruceranno all'inferno.
Forse un giorno sarà pieno di gente in questa sterminata,
deserta nuova terra, ma io temo che l'inferno sia già pieno di gente.
Così...
com'è scritto in Isaia,
"Pertanto gli inferi dilatano le fauci"...
e ora portano il nome di...
America.
Sono a Salem da due settimane e ho già impiccato tre streghe.
E' questo il prezzo da pagare per costruire il paradiso in terra?
Ho messo le mani sui suoi servi più letali...
le streghe.
Oppure no?
Ho seguito tutte le tue istruzioni.
Forse ho anche torturato un uomo innocente fino a ucciderlo.
Sento ancora il sapore degli schizzi di sangue sulle labbra.
Ti prego, Signore, ti imploro.
Dammi un segno.
Subsfactory presenta: Salem 01x02 - The Stone Child
Traduzione: Morganafire22, fedewop
Traduzione: Meryjo, Luna.Sottile, Mundungus
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Perdonami.
Non hai più voglia di goderti la vita?
Non dirmi che sei sazio.
Forse alcuni vuoti non possono essere riempiti.
Davvero, mio signore?
E che vuoti sono?
Quelli che scaviamo per noi stessi.
Cosa ti opprime a tal punto, amore?
A giudicare dall'odore, gli stivali di mio padre.
Sei grande, ormai.
Gli uomini adulti non temono i loro padri.
Non conosci mio padre.
Tutti conoscono tuo padre.
Esatto.
- No, non potete entrare! - Capitano Alden!
No! No!
Lasciatelo stare!
Va' fuori.
E' così che vi ripulite le mani dal sangue degli innocenti?
- Sul culo di una puttana? - Giles Corey non ha mai parlato!
Ergo, non sappiamo se fosse innocente!
Datemi una sola buona ragione...
per cui non dovrei mettere voi sottoterra.
Non posso, signore.
Attendo l'Angelo della Morte da quando avevo 10 anni.
Non l'ho mai visto,
ma dallo sguardo che mio nonno aveva prima di morire, ho saputo...
che il volto dell'angelo era terrificante.
Molto simile al vostro, presumo.
Perciò vieni...
angelo.
Mi troverai pronto a bruciare come una candela umana per l'eternità,
in un abisso di ardente catrame nero, con tutti gli altri dannati.
Ardente catrame nero?
- Credevo che l'inferno fosse di fuoco. - Un errore comune.
Le fiamme infernali bruciano come fuoco, ma hanno la consistenza di una densa pece nera.
Cosa c'è?
Cosa avete visto?
Non ne sono sicuro.
L'inferno sulla terra...
forse.
Vestitevi. Devo mostrarvi una cosa.
Dove stiamo andando?
Nel bosco.
A che scopo?
Avete il senso morale di una formica, ma sulle streghe qualcosa sapete.
Le ho viste.
Proprio come le ha descritte Mercy Lewis.
Teste d'animale e tutto il resto.
Capitano Alden.
In qualità di magistrato di Salem, vi dichiaro in arresto...
per la vostra protesta violenta nel centro della città, la notte scorsa.
Verrete accusato di offese, tumulti rivoltosi...
e istigazione alla violenza.
Parlate con Isaac. Vi mostrerà la strada.
Cosa farete, Hale?
Mi torturerete fino a uccidermi come avete fatto con Giles Corey?
Vi suggerisco di parlarne al vostro amico, il reverendo, poiché è stato lui, non io.
Portatelo via.
Siete stato indaffarato, questa sera.
Quando avevate intenzione di dirmi che avete arrestato John Alden?
Prima...
o dopo averlo impiccato?
Quell'uomo è un cane sciolto.
Ha minacciato i consiglieri di fronte a metà del paese.
Se lui è un problema,
- è un problema mio. - Con il dovuto rispetto,
potrebbe diventare un problema per tutti noi.
Mio marito controlla Salem...
e io controllo lui.
Non farete nulla senza prima consultarmi.
Con il dovuto rispetto.
Sì, signora.
Preoccupatevi di una cosa sola, signor Hale...
Scoprite chi ha infranto il nostro cerchio.
Tornate nel bosco.
Trovate il veggente.
Il suo sguardo era lì.
E' proprio qui che abbiamo visto... le streghe.
Anche il capitano Alden le ha viste?
Sì.
E un'altra cosa...
una cosa che non avevo mai visto prima.
Hanno pugnalato un uccello...
una colomba bianca.
Ho ucciso un sacco di piccioni, e una colomba...
non è altro che un piccione più grazioso, ma questa volta è stato diverso.
Non so dirvi perché...
ma è come se fosse stata la cosa più triste del mondo...
dissanguare una colomba...
proprio quella colomba.
Ma certo...
come un calderone delle streghe.
Un albero?
Come un calderone?
E la gente dice che Isaac è matto.
Preso.
- Signora Sibley. - Aprila.
Sì, signora.
Ora vattene.
A Salem vige ancora l'impiccagione, per quel che hai fatto.
Minacciare i consiglieri?
Niente li fermerà.
- Non potrei mai permetterlo. - E dov'era questa compassione,
mentre Giles Corey veniva ucciso?
Sei libero di andare...
ma i consiglieri ti invitano caldamente a lasciare Salem e non tornare mai più.
I consiglieri...
o Mary Sibley?
Sto cercando di salvarti.
Questo non è il tuo posto.
Neanche il tuo.
Te l'ho detto...
non posso andarmene.
Beh, l'ultima volta che ho controllato, tuo marito non era in grado di fermarti.
La tua sicurezza mi stupisce, capitano.
Ma credevi che ti avrei riaccolto con lacrime di gioia?
Quanto sei ingenuo.
E' troppo tardi...
è finita.
Non ti voglio qui.
Ti ho quasi creduta.
Vattene da Salem.
Ora.
O sarai impiccato.
Signore.
Forza, puoi farcela.
Non posso!
- E' troppo grande! - Sì che puoi!
Ho fatto nascere bambini più grandi da ragazze più piccole.
Non questo bambino, da questa ragazza.
Non finché non ci dirà il nome del padre.
Signora Sibley, scusatemi, ma questo bambino deve nascere.
Salem non si farà carico di un altro bastardo.
Cosa ci fai qui?
La mia amica Bridget mi insegna le meraviglie della Creazione divina.
Hannah... perché non ci dici il nome del tuo uomo?
Non posso, signorina. Perderà il suo apprendistato.
Non gli è ancora permesso sposarsi.
Questo è un problema suo, non di Salem.
Mary...
siete una donna.
Eravate anche povera, una volta...
ma ora siete Mary Sibley.
Per una volta, usate la vostra posizione tra i puritani per aiutare una di voi.
Nessun uomo ne vale la pena, ragazzina...
e anche fosse, preferirebbe che ci dicessi il suo nome,
invece di morire per cercare di proteggerlo.
Billy!
E' Billy Bailyn, l'apprendista del bottaio.
Ora rilassati, guardami.
Bene, Hannah.
Ora voglio che spingi forte!
Ci siamo quasi!
Bene così.
Spingi forte, bene fatto!
Continua così.
Ecco qui.
Aiuto!
Andrà tutto bene.
Scusateci, signora.
Forza, entra.
Petrus, sul serio...
dovresti indossare una campanella.
E voi, magistrato, non ne avete bisogno.
Vi abbiamo sentito da quando avete lasciato il sentiero.
Venite.
Ho avuto qualche difficoltà a trovare il posto.
Mi sembra di ricordare che fossi molto più a nord, l'ultima volta.
Forse lo ero, magistrato Hale.
Gli occhi servono per vedere...
non per esser visti.
Per questo la vostra specie si rivolge a me.
Mi trovate...
solo quando avete bisogno.
Quindi...
di cosa avete bisogno?
Qualcuno ha interrotto il nostro cerchio nel bosco la notte scorsa.
Dobbiamo scoprire chi ci ha visto.
La luna piena di luglio?
Tu c'eri quella notte, vero, piccolo amico?
E' tempo di svegliarsi.
Cos'hai visto?
Dite a Mary Sibley che scopriremo chi c'era nel bosco la notte scorsa...
ma ci vorrà tempo.
Le nostre preghiere sono state esaudite?
Sta meglio, quella povera ragazza?
Non dovremmo pregare Dio di fare qualcosa che potremmo fare da soli!
Mercy Lewis non è vittima di streghe o demoni...
ma di qualche malattia naturale o febbre della mente.
E invece è appesa qui, come un animale.
Ha spezzato per tre volte le sue corde a casa...
per non parlare del braccio di suo padre.
Sì è morsa le sue stesse dita e lacerata la sua carne.
Mercy deve essere protetta da se stessa, e noi da lei.
Non c'è miglior posto per entrambe le cose, della casa del Signore.
Credo che i consiglieri stiano sfruttando la sua condizione per creare paura a Salem.
Questo cosiddetto terrore per le streghe...
è solo un altro tentativo dei puritani di controllarci.
Signorina Bishop...
vi prego...
fate attenzione alle vostre parole.
A orecchie meno comprensive, potrebbero suonare come parole del Demonio in persona.
Mi...
dispiace se le mie parole sono risultate ostili.
A volte...
la lingua corre più veloce del pensiero.
E' comprensibile.
Sono tempi difficili per tutti noi.
Stai attenta, padrona.
Le tue lacrime potrebbero inacidire il latte.
C'è stato un tempo in cui avrei potuto allattare qualcosa di diverso
- da un rospo. - Non ha importanza, ora.
Quel che importa è chi sarà il prossimo.
Il rito maggiore è iniziato e la terra chiede a gran voce sangue innocente.
Conosco bene i miei doveri.
Occupati dei tuoi.
Il mio dovere sta nell'assicurarmi che tu adempia ai tuoi...
che ti piaccia o no.
Ho fatto la mia scelta.
Ma abbiamo bisogno di qualcosa di più di un'altra vittima...
abbiamo bisogno di un segno.
E conosco la persona che ci offrirà entrambe le cose.
Il nostro Cotton Mather è piuttosto ossessionato dai segni.
Ha scritto diffusamente sull'argomento.
Ma c'è un segno che temono più di ogni altro.
- Quello di una nascita mostruosa. - Faresti una cosa del genere?
No, non ho alcun bisogno di strappare una foglia dall'albero della vita...
quando ce n'è già una morta sul ramo.
C'è una ragazza là fuori...
che porta dentro di sé la morte.
Posso sentire l'odore del bambino...
che fluttua, morto e deforme, nel ventre di sua madre.
Non dispiacerti per lei.
Non ha mai respirato una sola amara boccata dei tradimenti della vita.
Eppure il suo breve barlume di vita arderà come una cometa sulla terra,
quando farò di lei un segno...
del tragico destino che incombe su Salem.
Sai cosa mi diverte di più, George?
Sobillare le pie anime di Salem...
l'una contro l'altra...
come i cani rabbiosi che gli hai insegnato tu a essere.
L'unico pensiero che mi tiene in vita...
è vedere la tua faccia...
quando John Alden scoprirà chi sei realmente...
e ti strozzerà a mani nu...
Pensa, George.
Solo altri nove innocenti da uccidere prima della luna piena d'ottobre...
e il mio rito maggiore...
sarà completo.
Silenzio, ora, Kitty.
Se non sei morta giacendo con uno grosso come il vecchio Fred,
non morirai neanche partorendo suo figlio.
No! E' come se mi tagliassero in due.
Ci siamo quasi. Va' a chiamare Bridget.
Signorina Bridget!
- Stavo appunto venendo a chiamarvi. - Ho sentito le urla della povera Kitty.
Kitty, Kitty, Kitty.
Non aver paura ora.
La signorina Bridget ha fatto passare più bambini per la porticina di chiunque altro.
Non temere, figliola. Il bambino è solo girato al contrario.
Girarlo è semplicissimo.
No!
No! No! No! No!
Sta facendo del male al mio bambino!
STREGHE E APPARIZIONI
Avete assistito a un vero e proprio sabba...
una cosa che nessun cacciatore di streghe ha mai visto con i propri occhi.
Tutte le immagini e i racconti provengono dalle confessioni, alcune...
più plausibili di altre.
E' questo.
Se così fosse, è molto peggio di quanto pensassi.
Allora, cosa dice?
Non sapete il latino, capitano?
Ovviamente no. Non avevate tempo per i libri.
"Ritum magni."
Il rito maggiore...
il più grande segreto delle streghe.
Abbiamo solo voci frammentarie di tentativi falliti.
Sfortunatamente, non esistono libri scritti dalle streghe, solo dai loro cacciatori.
Quindi...
tutti questi libri...
non vi dicono praticamente nulla.
Fermatevi.
Se vi combattete l'un l'altro, chi combatterà contro di loro?
Ha ragione.
Allora, da dove cominciamo?
Nell'albero, ho trovato quello che alimenta la loro opera...
come la legna di un falò.
Vedete, ogni azione di una strega è alimentata da due cose.
La lussuria...
e la morte.
Pensano da sole alla lussuria, ma per quanto riguarda la morte, devono cercare altrove.
Se il cimitero di Salem fosse profanato, la città ne sarebbe a conoscenza.
Quindi, dove se li procurano?
Isaac...
saresti così gentile da spiegare al capitano i tuoi compiti?
Ho compiti di vario genere...
pacchi da consegnare...
porto anche gli indesiderati alla rupe.
Gli indesiderati?
Sapete, indiani, schiavi...
criminali...
praticamente chiunque non sia degno di essere sepolto nel cimitero di Salem.
E' lì che le streghe si riforniscono.
Rischiate un altro scontro, ma è anche l'occasione ideale
per rivendicare i resti del vostro amico.
Avete gettato il suo corpo nella rupe?
Giles Corey ha costruito mezza città, e voi lo buttate in uno stramaledetto fosso?
Andiamo.
Dove?
A tirare fuori Giles da quello schifo.
Tutta Salem è sconvolta per la vostra perdita.
Posso solo immaginare il vostro dolore.
Grazie, signora Sibley.
Le altre dicono che...
eravate terrorizzata.
Credevate che qualcuno stesse provando a fare del male al vostro bambino?
Raccontatemi cos'è accaduto.
Ditemi.
Vi dirò una cosa.
Non l'ho mai detta a nessuno.
Anche io ho perso un bambino.
Conosco il dolore che provi.
Lo provo ancora adesso.
Dovete dirmi cos'è successo...
cosicché il vostro bimbo non sia morto invano.
Vi prometto...
che nessuno vi farà del male.
Ditemi.
Ho sentito la presenza del male
e...
Proseguite.
Ho visto una vecchia ripugnante...
che mi toccava il ventre.
E la levatrice?
E lei?
Erano la stessa persona.
Due volte, due notti di fila...
due volte di troppo.
Mostrami dove hai gettato il suo corpo.
Gesù Cristo.
Dov'è?
Laggiù.
Non azzardarti a toccare quell'uomo.
Scusatemi.
Normalmente, George si occuperebbe di fatti del genere...
ma, date le condizioni di mio marito...
temo che gli si fermerebbe il cuore alla sola vista!
Signora Sibley, vi prego...
calmatevi.
Che succede?
Un evento terribile...
un segno.
Un segno?
Si, proprio come l'avevate descritto in uno dei vostri libri.
Una nascita mostruosa.
Cosa?
Qui, a Salem?
Fatta nascere dalla nostra levatrice stessa...
Bridget Bishop.
E dove si trova...
Che ne è di questo mostro? Dov'è?
Proprio in questa stanza.
Il signor Lamb l'ha chiuso in una giara. Io...
Per tutte le ferite di Cristo!
La sola vista trafiggerebbe nuovamente Nostro Signore!
Avete fatto bene a chiamami.
E un evento terribile....
Ma cosa preannuncia?
- Di cosa è un presagio? - Non può esserci nessun dubbio.
Non è altro che una dichiarazione di guerra contro di noi...
da parte del Demonio stesso.
Reverendo...
c'è qualcosa che possiamo fare?
Farò tutto quanto è in mio potere per...
proteggere Salem...
e voi, signora.
Grazie a Dio siete qui, reverendo.
Saremmo perduti, senza di voi.
Padre, vi prego, aspettate!
Padre, conoscete Bridget.
Come potete pensare che sia colpevole?
Non è questione di cosa penso io.
- Padre. - Un'altra condanna affrettata, Mather?
Temo si tratti del contrario.
E' il Giorno del Giudizio che si sta affrettando a venirci incontro.
Osservate...
la prova che il Giudizio è vicino.
A causa dei nostri peccati, singoli e collettivi...
ha siglato il patto di Satana...
un messaggio direttamente dall'inferno, che annuncia l'arrivo del Demonio a Salem.
E chi ha consegnato il messaggio per lui?
Bridget Bishop.
Avete...
o non avete fatto nascere questo mostro...
da quella ragazza?
Si, ma...
Avete o non avete provveduto ai suoi bisogni mentre era incinta?
- Sì, signore, ma provvedo... - Le avete o non le avete...
spesso somministrato farmaci e pozioni...
e miscugli di erbe di vostra preparazione?
- Signore, è il mio mestiere, ma non ho... - E le avete o no messo le mani sul ventre...
premendo in varie maniere...
proprio prima che la cosa uscisse?
- Facevo cambiare posizione al bambino... - Sì, ma lo cambiavate...
- in che modo? - Basta!
Qualunque cosa sia quel povero feto pietrificato, il vero mostro siete voi!
Perdonate mia figlia. L'accusata è una sua cara amica.
Ma condivido il suo turbamento.
State accusando una donna,
una donna che tutti conosciamo e di cui tutti ci fidiamo...
che altro non fa se non aiutare altre donne a partorire...
e si prende cura dei bambini che nessuno vuole?
E ora, improvvisamente, dovremmo ritenerla una strega?
Il Demonio è paziente.
E così i suoi servitori...
nostri amici, nostri vicini...
finché, alla fine, li chiama al suo servizio.
Bridget Bishop, avete messo al mondo un mostro...
e siete stata vista nelle vostre vere sembianze,
una strega notturna, dalla vostra vittima.
Anche chi è stato ingannato dal vostro aspetto innocente
ha potuto sentire l'evidente fetore del Demonio attorno a sé,
mentre distruggevate un bimbo...
nella sua culla vitale...
il simbolo della dichiarazione di guerra contro di noi da parte del vostro padrone.
Come vi dichiarate?
Non ho fatto niente del genere.
Sono innocente!
- Dovete credermi, sono inn... - Sono un po' confuso, Mather.
E' stata Bridget a creare quel segno...
o è stato Dio?
No. No. No. Aspettate, mi ricordo.
Dio l'ha detto al Demonio, ed è stato il Demonio a farglielo fare.
Ho capito bene?
No? Forse non sono intelligente come voi.
Non ho letto tutti quei libri.
Ma ne ho visti, di fatti del mondo.
E a questo mondo, le cose brutte accadono.
Di solito, non significano nulla di più di un tiro di dadi.
Questa mostruosità...
sarebbe solo un tiro sfortunato di dadi da parte di Dio?
- Forse il più sfortunato che abbia mai visto. - Allora abbiamo opinioni del tutto diverse.
Certamente.
Ma voi impicchereste una donna, per le vostre opinioni.
E per le vostre, voi lascereste libero un servo del Demonio
a compiere altri atti malvagi.
Allora processate anche lei.
Ma non fermatevi solamente a lei.
C'erano anche altre persone,
potrebbero essere tutte colpevoli.
No, non potete!
- La colpa non è mia! - La colpa non è vostra?
No, penso che abbiate ragione, penso...
so che per voi è incredibile, Mather, ma credo che forse, e solo forse...
non sia colpa di nessuno.
Tutti noi sappiamo che l'omicidio...
è diverso.
Per ogni omicidio c'è sempre un colpevole.
Il sangue di Giles Corey è ancora fresco,
e volete impiccare già un'altra donna. Questa donna...
Bridget Bishop.
Diavolo, a questo punto processate pure le prostitute, e per cosa?
Forse è giunto il momento di ascoltare Mercy...
non è vero, reverendo Mather?
Non dovrebbe reagire in qualche modo, di fronte alla strega colpevole?
O alle streghe?
- Mio padre e tutti gli esperti concordano... - Portatele da lei, dunque!
- Loro? - Il capitano Alden ha ragione.
Potrebbero essere tutte colpevoli.
Portate la levatrice e anche le tre prostitute.
Possiamo votare?
Signore...
tu che vedi e conosci i nostri cuori nel profondo...
sai che sono innocente!
Ti prego...
ti prego, ti supplico,
da' loro un segno concreto di questa verità.
Ti prego...
Ben fatto.
Un altro innocente ucciso.
Non la vedo in questo modo.
Ma anche se fosse così...
che il Signore l'aggiunga alla mia già lunga lista di peccati.
Pagherò qualsiasi prezzo...
verserò il mio stesso sangue e quello di altri per fermare le streghe.
Non ho mai visto una simile mescolanza di intelletto e fesserie in una sola persona.
Se solo sapeste ciò che so...
Che cosa?
Torturerei a morte un uomo, o impiccherei una donna...
poi, completamente ubriaco, scoperei una puttana...
- come se non ci fosse un domani? - Se non fermeremo queste megere,
non ci sarà alcun domani!
Siete un mostro!
Fermatevi!
Guardate lo scompiglio che avete creato!
Il discorso sensato di un uomo che non riuscite a lasciar perdere ci ha quasi rovinati.
Ora mi chiedo perché vi abbiamo lasciata iniziare tutto questo.
Perché?
Perché questo è l'avverarsi di tutti i nostri sogni.
La vendetta per secoli di oppressione.
E' ormai troppo tardi per i dubbi, Hale. Siamo tutti coinvolti.
Già, e bruceremo tutti insieme, di questo passo.
Siete troppo giovane per comprendere i rischi che correte.
Ho visto tutta la mia famiglia bruciare sul rogo.
Ho sentito il sapore delle loro ceneri, non desidero sentire quello delle mie...
o di mia figlia.
Forse voi streghe del Vecchio Mondo siete solo troppo spaventate...
o ferite per avere successo in questo Nuovo Mondo.
Io no.
Non sono l'unico.
Anche gli anziani hanno dei dubbi.
Tutte le vostre paure sono inutili.
Il sangue degli innocenti scorre e continuerà a scorrere.
I risultati, signor Hale, sono tutto ciò che conta.
E parlando di risultati...
a che punto siete, col vostro compito?
Petrus afferma che scopriremo presto chi ci ha visti.
Mi scusi, signorina Hale, ma conoscete le regole,
le...
donne non sono ammesse dopo il tramonto.
Lamb, va tutto bene.
Stando a ciò che afferma Mather, siamo alla fine dei tempi.
Penso che stasera si possa fare un'eccezione.
Cosa state guardando?
Siete proprio come loro.
Siete felice di discutere e dibattere, ma troppo spaventato per agire.
Perché siete ancora a Salem?
Dov'è il fuoco che vi ho visto negli occhi
la notte in cui uccisero il vostro amico?
Cosa volete da me, signorina Hale?
Giustizia.
Per Giles Corey.
Per Bridget Bishop.
E per tutte le altre innocenti vittime che questa follia creerà.
Qualcuno deve pur fare qualcosa!
Cosa?
Mi ricordate qualcuno che conoscevo.
Cosa gli è successo?
Vorrei saperlo.
Sei venuto senza essere invitato. Hai passato troppo tempo con gli indiani.
Ti ha reso più...
selvaggio.
No.
Solo meno paziente.
- C'è una cosa che dovresti sapere. - Lasci Salem?
Al contrario.
Anne Hale mi ha ricordato che Salem merita di meglio.
- E' sempre stato cosi. - Davvero?
Credevo odiassi questo posto.
Lo pensavo anch'io...
ma ho scoperto che non era Salem che odiavo....
ma la gente che la governa.
Oggi, una persona mi ha detto che è dannatamente più facile...
distruggere le cose...
che aggiustarle.
- E hai intenzione di aggiustarle. - Forse.
E come credi di farlo?
C'è un seggio vacante, nel consiglio cittadino.
Un seggio che porta il nome degli Alden.
Credo sia arrivato il momento di rivendicarlo.
Sarò solo una voce...
ma è pur sempre un inizio.
Ci rivedremo.
Gatto, vattene.
Rovinerai il mio disegno.
www.subsfactory.it