Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Paul.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
6ª Temporada | Episódio 06 -= Desperate Housewife =-
Legenda: w3ll3n, jessi, Eddy, purpleness, MadGirl, MMs
Revisão: CHaandde e PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Anteriormente...
Quem é você?
Grayson, sou eu.
Sou a Deb.
Máscara antioxidante comestível de menta.
Meu Deus.
Está nervosa porque vai transar com o Grayson amanhã.
Owen, estou grávida.
Isso é fantástico, Stacy.
Suponha que fique mais sério e então terminamos.
Não quero que meu filho
fique perto de pais que não se dão bem.
Pelo bem do bebê,
precisamos terminar.
Eu entendo.
Meu Deus. Teri foi presa.
Eu a peguei fingindo ser advogada,
avisei para não fazer isso, mas ela me ignorou.
Contei à Kim. Ela deve ter denunciado.
Você contou à Kim ao invés de me contar?
Eu nem sei o que dizer.
O que acha de, quando eu voltar, você não estar mais aqui?
Bom dia, querida.
O que foi isso?
Desculpe, tenho arrotado sem parar.
Acho que é uma daquelas coisas sobre a gravidez
que ninguém fala, como pêlos faciais e pés largos.
Enfim, sente-se melhor hoje?
Ontem à noite, eu chutei o Grayson,
o homem que eu amo, para fora da casa.
- Eu sei. - Mesmo para você,
- foi um pouco exagerado. - O quê?
Stacy, você está do lado dele?
Escute, Grayson descobriu que a Teri fingiu ser advogada.
Mas ao invés de vir a mim,
ele procurou a Kim, que mandou prendê-la.
- Nossa. - Desculpe-me.
Francamente, estou um pouco surpresa
que seja a primeira vez de Teri na cadeia.
Grayson disse que não podia vir a mim
porque ele achou que eu não seria objetiva.
O que acha disso?
Permissão para falar livremente sem você ficar com raiva de mim?
Permissão concedida.
Está fazendo aquilo de novo.
Eu não estou.
Que coisa?
Sempre que vai transar com um cara pela primeira vez,
você transforma um pequeno desentendimento em uma briga.
- Isso não é verdade. - John Perlmutter.
Na noite antes de irem num romântico fim de semana,
ficou zangada por ele não cobrir a boca ao espirrar.
Desculpe. É anti-higiênico.
Ele dirigia na rodovia com ambas as mãos no volante.
O que estou dizendo é que vocês estavam bem,
e talvez você poderia agir como a pesoa melhor
e pedir desculpas a ele por...
- Não diga. - Exagerar.
Stacy.
Tudo bem. Talvez você esteja certa.
Talvez eu possa perdoar o Grayson e...
E vocês dois podem finalmente transar.
Para ele ver que nossa relação é forte o bastante
para trabalhar nossas diferenças.
E depois transar.
Escute, tenho que ir.
O bolo do bebê vai estar pronto amanhã às 15h.
Tem certeza que bolo do bebê é algo normal?
O obstetra envia um envelope com o sexo do bebê
para a mais moderna confeitaria em Beverly Hills.
Eles assam um bolo azul ou rosa no interior,
e eu o corto com meus amigos
para descobrirmos o sexo do bebê.
Vou te dizer uma coisa.
Esse bebê será amado
independentemente da cor do bolo.
Claro, mas é uma ótima desculpa para comer bolo.
Com certeza. Tchau.
Ótimo livro, é difícil parar de ler.
Pode me dizer o que acontece? A viúva vermelha é a assassina?
O que está na pasta?
E estragar o final? Não posso.
Por favor. Sou uma mãe solteira com um bebê de 4 meses
e um trabalho de 60 horas semanais.
Os 3 minutos diários em que espero pelo meu café
são quando posso ler, então vou acabar esse livro
quando meu bebê tiver 20 anos.
Preciso saber o que acontece.
Que tal isso?
O capítulo em que está tem uma grande reviravolta.
Vai levar dois cafés para lê-lo.
Aí posso te encontrar aqui na sexta à noite,
contar o final. Quem sabe?
Podemos ter mais em comum do que romances policiais.
Está me chamando para sair?
Porque você ouviu a parte de mãe solteira e bebê.
Eu ouvi.
Tudo bem...
Dave.
- Sexta à noite, 19h? - Excelente.
Desculpe. Kim.
Tenho que ir trabalhar, Kim. Continue lendo.
Espero que esse sorriso seja para mim.
Claro, é para você.
- Não dormi ontem à noite. - Eu também não.
Acho que tivemos a nossa primeira briga.
Mas agora acabou, e eu percebi que...
Exagerei.
Isso é um alívio.
Fico feliz por ter entendido o que eu fiz.
Eu não disse que entendi, falei que exagerei,
porque tornei um desentendimento em uma briga.
Mas admite que não fiz nada de errado.
Não acredito que você acha que não me contar sobre a Teri
e agir pelas minhas costas não estava errado.
Você teria protegido Teri.
Dadas as circunstâncias, isso teria sido irracional.
Você não me chamou de irracional.
- Com licença. - O quê?
- Você é Jane Bingum? - Sim, posso ajudá-lo?
Sou do Departamento de Justiça. Um cliente foi atribuído a você.
A firma não aceita indicações federais.
Pelo Ato de Vigilância Estrangeira, agora aceitam.
Escoltarei você ao centro de detenção.
Tudo bem?
O juiz também solicitou Grayson Kent.
Esse seria eu.
Um carro nos espera, vamos.
Com licença, mas quem estamos representando?
Meu Deus!
É sobre a deportação do Justin Bieber?
Não estou autorizado a dizer.
Quer que encontremos um novo cliente sem saber de nada.
Sim, senhora.
Se quer saber, isso parece um pouco irracional.
Bom dia. Novamente.
Dave?
O que está fazendo aqui?
Uma das assistentes está na prisão.
Estou no lugar dela.
- Você é o temporário? - Sou.
Srta. Kaswell, o cliente das 9h30
está esperando na sala de reunião.
Certo.
Quando nosso pastor anunciou que 2 membros da igreja
morreram em um acidente de carro,
e os 4 filhos deles iriam para casas diferentes...
Não poderíamos deixar isso acontecer.
Dissemos: "Queremos ser os pais adotivos dos Bowens."
Nossa cara era pequena, mas as crianças ficariam juntas.
Agora vocês têm 464m² de verdadeiras melhorias.
Obrigado, "Lar doce lar".
A família adotiva de vocês parece adorável.
Vieram começar o processo de adoção?
Os Biltman nos abandonaram 3 dias depois do programa.
- O quê? - Disseram que damos problemas.
Eu, Julia e Nate voltamos para casas temporárias.
E eu estou morando com nossa avó.
Nossa avó poderia ficar com a gente,
mas ela vive em uma casa pública de um quarto.
São rigorosos com o número de pessoas por casa.
Queremos processá-los para que nos aceitem de volta
para podermos ficar juntos.
Antes de sair por aí processando as pessoas,
por que não me deixam conversar com sua família adotiva?
Vou ver se podemos fazer algo.
Tudo bem? Certo.
Estamos andando há 15 minutos.
Senhor, falta muito?
O cliente de vocês está isolado dos detentos.
A cela é lá na frente.
Quem é? Chapo Guzman?
Edward Snowden? Abu Nazir?
Senhor, com esse cliente, pode assegurar nossa segurança?
Aqui estão seguros.
Mas seu cliente é considerado um dos mais perigosos do país.
Oi, sou Susan Peterson.
Quero ir para casa.
Não sei por que estou aqui. Não cometi um crime.
Juro, sou inocente, seja lá o que acham que fiz.
Fale sobre a prisão.
Hoje de manhã eu estava em casa,
tirando um bolo do forno,
quando homens da SWAT derrubaram a porta da frente.
Botaram um saco na minha cabeça e me arrastaram.
Sabe o que disseram à minha família?
Não disseram nada para nós.
Sra. Peterson, obviamente o governo acha
que você é uma ameaça para a segurança nacional.
Pode dizer algo que possa ajudar na sua defesa?
Posso dizer que isso é um engano.
Talvez há outra Susan Peterson que fez algo e acham que fui eu.
Sou uma cidadã responsável.
Sou uma mãe. Sou dona de casa.
Administro o comitê escolar.
E meu marido é um bom homem.
Ele é paisagista.
- Tem um negócio próprio. - Certo.
Sra. Peterson, isso é o que vamos fazer...
Por favor, me chame de Susan.
Susan, vamos falar com o juiz
e vamos descobrir o que está acontecendo.
Sr. e sra. Biltman.
Sei como é difícil ter filhos.
Essas crianças são impossíveis.
Eles eram desleixados, deixavam o quarto bagunçado,
falavam quando assistíamos TV,
e exigiam que nós os levássemos para os lugares,
como se fôssemos motoristas.
A pequena ia ao nosso quarto à noite
e subia na cama com a gente, mesmo dizendo que não podia.
Abandonaram as crianças porque se comportavam como tal?
Não se atreva a nos julgar.
Incentivaram o bom comportamento com recompensas?
A revista "Pais Modernos"
tem um excelente artigo sobre métodos de disciplina.
- Posso dar uma cópia a vocês. - Não é necessário.
Tentamos uma vez, não deu certo.
Assumiram um compromisso com as crianças.
Vou interromper você.
Pais adotivos, por definição, são temporários.
Vou direto ao ponto.
Se acham que podem abandonar as crianças
e ficar com a casa grande, podem esquecer.
Essa casa pertence aos meus clientes.
As crianças não têm direito.
Sem essas crianças,
seus clientes ainda morariam em uma porcaria de 2 quartos.
Podem se mudar e deixar as crianças voltarem para lá
ou dar a eles uma casa equivalente.
Terminamos.
Obrigada por seu tempo, vejo vocês no tribunal.
- Qual é o seu pedido? - Vou querer um chá...
Desculpe.
Estou grávida e isso me faz arrotar.
Gostaria de um chá verde sem cafeína.
- Faz tempo que está arrotando? - Nas últimas 24 horas.
Não pararam desde então.
Deve ser porquê... Que saber?
- Esqueça. - O quê?
Não é nada.
Por favor, diga o que iria dizer.
Minha mãe era parteira,
e dizia que quando uma grávida arrota como você,
significa que o bebê dela é maligno.
- O quê? - Sinto muito, querida.
Mas seu bebê é amaldiçoado. O que vai querer comer?
Recomendo o hambúrguer de peru, é caipira.
Devido à natureza das acusações,
pedimos que a réu não tenha direto a fiança.
Meritíssima, apesar dos repetidos pedidos,
ainda não nos foi dito o motivo da prisão.
Por questão de segurança nacional,
não podemos revelar isso.
Nesse país, não é permitido prender alguém sem motivo.
Concordo. Mas para constar,
o governo sequer compartilhou as acusações comigo.
Se quiser continuar,
exigo ouvir a evidência contra a acusada.
Sim, meritíssima, o governo manterá as acusações
e apresentará as evidências à parte,
em uma sessão fechada no CSIS.
Com licença. O que é CSIS?
É um "Compartimento de Segurança a Informações Sensíveis ".
Atrás dessa porta
há uma sala de reuniões inspecionada contra escutas.
Tudo bem. Vamos continuar na CSIS.
Vamos lá.
Sinto muito, mas vocês não podem entrar.
Vocês não têm liberação de segurança.
Entregue isso para o escriturário.
- Sem problemas, srta. Kaswell. - Obrigada.
Dave, por acaso você é um artista?
Não, por quê?
Deixe eu adivinhar, está escrevendo um romance.
Não, só amo ler.
Certo, eu desisto. Quais são suas aspirações?
Minhas aspirações?
Sim, profissionalmente. O que quer fazer?
Sou trabalhador temporário, Kim. Amo minha vida.
Sem estresse. Começo às 9h e saio 18h,
ganho o suficiente para viver, tempo para fazer o que gosto:
caminhada, snowboard, ler um livro inteiro.
Mas está usando um terno caro.
Como um temporário pode bancar algo assim?
- Fundo fiduciário. - Era do meu irmão.
Ele é advogado e combate o estresse comendo.
Graças ao seu corpo roliço, ganhei seu velho guarda roupa.
Está bem.
Certifique-se que o escrituário receba isso.
Eles vão sair da sala?
Estão lá há quase uma hora.
Susan, a juíza parecia bastante razoável.
A menos que o governo tenha uma boa causa,
aposto que vai liberar você.
Verifiquei as evidências e ordeno a Susan Peterson
prisão inafiançável até o julgamento.
- Não. - Baseado em quê?
Não posso dizer.
Temos direito de ver a ordem de acusação.
Sim, e instruí o promotor para entregá-la.
Obrigada.
Tudo está censurado.
Exceto "Risco à segurança nacional",
"Informante 6869", e "Traição".
Está censurado por questão de segurança nacional.
Agora, guardas, levem a ré de volta à solitária.
Não.
Jane, ajude-me.
Não, ajude-me! Por favor, Jane!
Ajude-me, Jane! Sou inocente.
Stacy, isso saiu de você?
Infelizmente sim, Owen.
O mal afeta a sua família?
Só neurose e hipotiroidismo, o mal acho que não.
- Por quê? - Não paro de arrotar,
e uma garçonete disse que o bebê é malígno.
Sei que todas as crianças tem seus problemas,
já guardei o dinheiro para a terapia,
mas um bebê maligno?
Como nos preparamos para isso?
Bebês malignos não existem, eu prometo.
- Sério? - Sim.
Minha mãe arrotava sem parar quando esperava meu irmão.
Charlie? Ele foi preso por fraude.
Exemplo ruim.
Stacy, seu bebê será doce e gentil, como você.
Tudo bem.
Impressionante.
Mary e John Biltman usaram a tragédia dos Bowen
para ganhar uma reforma na casa.
As crianças foram exploradas
e os Biltmans enriqueceram injustamente.
Srta. Kaswell, que solução propõe?
Restituição.
Os Biltman devem ceder a casa às crianças Bowen.
Temos simpatia pelas crianças Bowen,
mas os Biltman não devem nada a eles.
Também aceitamos o valor gasto na reforma da casa, US$ 500 mil.
As crianças Bowen não têm condição de processar.
O único contrato existente foi entre os produtores
do "Lar doce Lar" e meus clientes, os Biltman.
Os clientes dela não fazem parte dessa disputa.
- Isso é verdade? - Na realidade...
Srta. Kaswell, seus clientes fazem parte desse contrato?
- Não, meretíssimo. - Lamento,
mas as crianças não têm alegações
contra seus antigos pais adotivos.
Caso encerrado.
- Com licença, srta. Kaswell. - Sim?
Sou Lily Bowen, avó dos meninos.
Prazer em conhecê-la.
Agradeço tudo que está fazendo.
Parte meu coração não poder receber meus netos.
- A cidade não permite. - Entendo.
Sra. Bowen, quero que saiba que não vou desistir.
Obrigada.
Minha esposa não é terrorista.
Susan ama os EUA, ela promove a festa do bairro no 4 de Julho.
Ela ama o dia de Ação de Graças. O que o governo está dizendo?
O documento de acusação sugere que um informante a entregou.
Esperávamos que você nos dissesse quem possa ser.
Não faço ideia.
Sua esposa está envolvida com política?
Ela foi eleita tesoureira da Associação de Pais.
E você, algo que poderia atrair o interesse do governo?
Não, sou um cara comum.
Vocês viajaram para fora do país recentemente?
Nunca.
Mas planejávamos ir para a Arábia Saudita.
Uma amiga da Susan conseguiu um emprego lá...
Jake, por que não está na escola?
Estava preocupado com a mamãe.
Disseram que ela foi presa.
Ela foi levada sob custódia hoje cedo.
O quê? Pai, isso é loucura.
Esses advogados vão ajudá-la.
Faremos tudo que pudermos.
Pai, cadê o computador?
A polícia levou.
Jake está criando um aplicativo há quase um ano,
todos os códigos estão no computador.
O computador é da Susan?
Ele que comprou, mas todos nós usamos.
Eu para trabalhar, Jake para estudar e programar,
Susan para comitês e receitas.
Jake, pode nos dar licença?
Sua mãe fez bolo, está na geladeira.
Seja lá o que alegam, minha mãe não fez nada.
Isso pode parecer uma pergunta estranha,
que tipo de bolo ela fazia quando a casa foi invadida?
Bolo amarelo.
Ela pegou a receita online. Por quê?
Talvez nada, mas "bolo amarelo" é um termo referente a urânio.
Você trabalha com paisagismo. Compra fertilizante online?
O tempo todo.
Fertilizante pode ser usado para fazer explosivos.
Susan mandava e-mails para a amiga na Arábia Saudita?
Quase todos os dias.
Tudo bem.
Alan, o governo monitora buscas na internet.
Isso é legal?
A NSA coleta dados para evitar ameaças terroristas.
Susan pode ter sido rotulada como terrorista
baseado no histórico de navegação da família.
A NSA pode ter achado que ela estava codificando,
comprando fertilizante, usando bolo amarelo,
e além disso, enviava e-mails à Arábia Saudita.
Precisamos pegar esse computador.
O governo não vai liberar.
Olá? Sim.
Deus. Tudo bem.
Sim, obrigado por ligar.
Um fornecedor tentou sacar um cheque,
o banco fechou a nossa conta.
O governo deve ter alertado o banco.
E agora? Seja honesto. O que acontecerá?
Tentaremos provar a inocência de sua esposa.
E se não conseguirem?
A pena para traição é a morte.
- Grayson. - Bom dia.
Pode vir aqui?
Pergunta: O que acha do Dave?
- Quem? - Dave, o temporário.
Ele me deu as minhas mensagens, tem voz agradável no telefone.
Não é isso que quis dizer.
Sem chance. Está a fim do temporário?
A maternidade deve ter alterado seu cérebro.
- O que quer dizer? - A sua escolha.
Quer estar com um homem que a deixe superior.
Olha quem fala, está namorando uma sócia.
E como vai, falando nisso?
Jane não está feliz com o modo que lidei com a Teri.
Você estava protegendo a firma.
Brigamos, quase fizemos as pazes,
eu a chamei de irracional, ela ficou louca.
Chamou-a de irracional?
Mas ela estava sendo.
Mesmo assim, isso é humilhante.
- Eu também ficaria brava. - Com licença.
Temos uma reunião na sala de conferências.
Divirta-se.
Com quem? Não tenho nada agendado.
Grabzilla, são os criadores da busca do computador da Susan.
Então têm o histórico das pesquisas.
Owen tem um amigo no conselho. Quando ele explicou a situação
o presidente disse que viria.
Sinto muito pelo seu cliente.
A NSA é muito zelosa nas atividades de vigilância.
Acreditamos que a prisão tem base em termos pesquisados
por vários membros da família,
e a combinação desses termos parecem suspeitas.
Mas a única maneira de provar é acessando os dados.
Dadas as circunstâncias, gostaria de poder ajudar,
mas não posso.
É nossa política não liberar históricos dos usuários.
Mas as circunstâncias são anormais.
Sei que entende.
Sr. Redmund, nossa firma é cliente do Grabzilla.
Controlam nosso sistema de e-mails e armazenamento...
Então deveria entender porque não posso fazer isso.
Como clientes, confiam quando falamos
"Confidenciabilidade é a nossa política de privacidade".
São as pesquisas dos nossos clientes.
Só liberaremos dados pessoais mediante uma ordem judicial.
Está incluso no contrato do cliente.
Tudo bem.
Se requer uma ordem judicial, conseguiremos uma.
Não é porque perdemos hoje que não lutarei mais por vocês.
Mas, por hora, terão que voltar para os seus abrigos
e Daisy voltará a morar com a vovó.
Não quero ficar sozinha.
Daisy não gosta de ficar longe de nós.
Sabem de uma coisa?
Não deixarei vocês serem separados.
Obrigado, mas ninguém adotará todos nós.
Então ficarão aqui, pelos menos por hoje.
Trarei uns sacos de dormir, sorvete e filmes.
Será como uma festa do pijama.
Gostaria disso, Daisy?
Tudo bem.
Essa audiência deverá ser rápida.
Precisamos que a juíza ordene que Grabzilla
libere o histórico de buscas de vocês.
Mãe? Mãe!
Sem contato. Sente-se.
Srta. Bingum, vamos começar.
Meritíssima, solicitamos que Grabzilla
libere o histórico de pesquisa da sra. Peterson.
Protesto, isso é apenas uma pescaria.
A sra. Peterson tem direito a um advogado.
Mas parece não ter direito à informação
que a trouxe aqui primeiramente.
Esperamos poder coletar essa informação
analisando o histórico de busca do computador da família.
O governo se opõe a esse pedido.
Parece que o departamento de justiça gostaria
que eu ficasse aqui parada, como um manequim.
Viu? Consigo ficar assim o dia todo.
Sr. Sebell, qual é a posição da Grabzilla nessa questão?
Não iremos nos opor a sua ordem,
mas gostaríamos de mais tempo
para estudar os termos para liberar os dados.
Aproximadamente duas semanas.
Meritíssima, minha cliente precisa da família.
Consegue acelerar esse processo?
- Tudo bem, pode ser amanhã? - Sim.
Não, precisamos de mais tempo.
Você são a Grabzilla. Têm centenas de advogados.
Use algumas dúzias se precisar.
Obrigada.
Fico feliz em ser babá.
Cuidar deles me treinará para o maligno que terei.
- O quê? - Nada.
Obrigada por ligar.
Crianças, vou embora agora,
mas a Stacy ficará a noite toda caso precisem de algo.
Só não peçam ajuda com dever de matemática.
Stacy?
O que foi, querida?
Quer água? História para dormir? Dicas com garotos?
Vou voltar a ter um quarto meu?
Kim está trabalhando nisso.
Mas me prometerem um quarto. Eles prometereram.
- Quem te prometeu um quarto? - O pessoal da TV.
O apresentador disse que, se fôssemos ao programa,
- cada um teria um quarto. - Ele prometeu!
O que acontece com quem quebra promessas?
Ficam encrencados.
Está certa, Daisy. Durmam bem.
Pode nos ensinar a fazer isso?
Não vão querer aprender.
Certo, 4h da manhã.
Temos 5 horas para finalizar o sumário.
Finalizei a seção 6.
"História legislativa do Ato Patriota."
Como está em "Avaliação parcial"?
Foi difícil, mas já acabei.
Ótimo, se importaria de escrever para as autoridades?
Claro.
Mas antes quero me desculpar por chamá-la de irracional.
Obrigada. Fico grata por isso.
É que essa palavra, irracional,
é muito humilhante.
Foi exatamente o que a Kim disse.
- Falou com a Kim sobre nós? - Sim, somos amigos.
Grayson, não quero ela sabendo da minha vida.
Como não sabe disso?
Se vale de alguma coisa, ela concorda com você.
Essa não é a questão.
Quer saber? Vamos trabalhar em silêncio?
- Jane... - Estou trabalhando.
O que diabos?
Minha tela ficou preta.
É, a minha também.
Meu Deus, não!
Os argumentos se foram.
Falei com o TI. Não acham que foi falha técnica.
- Fomos vítimas de um hacker. - O quê?
Alguém acessou remotamente os dados da firma.
Quem faria isso?
Alguém que quer Susan na cadeia.
O governo.
E os argumentos? O T.I. recuperou?
Está tudo misturado. Precisam de 48h para arrumar.
Entregaremos esse parcial escrito à mão.
Direi ao T.I. para não tentar recuperar
mas focar em descobrir quem nos hackeou.
Tudo bem.
Tudo que quero é um quarto meu
onde eu e minhas bonecas podemos dormir.
Prometemos que cada um de seus irmãos
terá um quarto próprio, do jeito de cada um.
Meritíssimo, como evidenciado no vídeo,
houve um contrato oral entre os produtores
do "Lar doce Lar" e as crianças Bowen.
Em nome dos produtores, concordo com a srta. Kaswell.
- Você concorda? - Sim.
Prometemos um quarto para cada criança,
e elas conseguiram, mas os Biltman os expulsaram.
É repreensível,
mas não é o nosso problema. Nós entregamos.
Sinto muito, srta. Kaswell, mas o sr. Hanson está certo.
Não nego que houve dano aqui,
mas os réus não violaram os direitos das crianças.
Por outro lado, sr. e sra. Biltman
se apresentaram fraudamente à produção.
E a produtora tem direito a uma reivindicação contra eles.
Mas, infelizmente, vocês não tem.
- Sr. Hanson. - Sim?
Só um aviso.
Acho que o público vai se interessar
pelo o que aconteceu com os Bowen
depois que apareceram no programa.
Direi à imprensa o que disse ao juiz.
Que os órfãos não são problema seu.
Isso é uma ameaça?
Não, acho que será uma grande história.
"Crianças despejadas de sua casa dos sonhos.
Produtores não fazem nada, e as crianças vão ao orfanato."
Todos chorarão.
O que quer, srta. Kaswell?
Havia um contrato entre os Biltman
e seus clientes, os produtores do programa.
Você ouviu o juiz.
Seus clientes têm uma reivindicação.
Mas não temos intenção de processar os Biltman.
Não precisam. Só permitam meus clientes
a fazer a reivindicação de seus clientes
e recolher os danos. É permitido na lei.
- Sub-rogação e atribuição. - Isso mesmo.
Permita que meus clientes se coloquem no lugar dos seus.
Oi. Como foi no tribunal?
Eu perdi, mas ainda estou no jogo.
Bom saber. Estou indo pegar algo para a Jane.
- Precisa que eu traga algo? - Não, está tudo bem.
Dave.
Sinto muito, mas vou ter que cancelar nosso encontro de hoje.
Imaginei. Estará presa no seu caso.
Amanhã ou depois está bom.
Só não estou livre na terça. Clube do livro.
Certo. É só que...
Não acho que essa ideia de encontro seja uma boa ideia.
Quando disse sim, eu não sabia
- que era um temporário e... - E não sai com ajudantes.
Kim, eu não sairia com alguém que não sai com os ajudantes.
Acho que entramos em um acordo.
Se me dá licença, preciso ir... ajudar.
- Oi. - Olá.
Grayson, eu achei esse blogger.
Ele é professor no MIT.
Ele diz que o governo gasta centenas de milhões de dólares
por ano em guerra cibernética.
- Quem nos hackeou... - O governo não fez isso
ou está por trás da prisão da Susan.
- Acho que foi o Grabzilla. - O quê?
Revisei o relatório anual deles e a previsão para 2014.
Grabzilla disse que assinariam, até o fim do segundo bimestre,
um contrato de US$ 1 bilhão com o governo.
Não há informações específicas, porque o programa se refere
a segurança nacional.
Eles estavam testando esse software para a NSA
quando a Susan foi pega.
Grabzilla queria duas semanas para atender o nosso pedido.
O segundo bimestre acaba em 11 dias.
Meu palpite? Querem ter certeza de que o contrato seja assinado
antes de divulgarem qualquer falha no programa.
E se provássemos que a Susan é inocente
exporíamos as falhas do software.
Eles perderiam US$ 1 bilhão.
Por isso farão o que puderem para mantê-la atrás das grades.
Sr. Redmund, Grabzilla não está a dias de assinar
um grande contrato com o governo para um novo software?
Isso não é novidade.
O governo faz parte do crescimento da minha empresa,
e estamos felizes de ajudar na segurança do país.
Então, hipoteticamente, se houvesse falhas no software,
você não ia querer que o comprador soubesse, não é?
E, certamente, depois do fiasco
do programa de saúde, você não poderia arriscar
um erro no programa.
Protesto. Inflamatória.
Negada. Sr. Redmund, por favor responda.
Eu não esconderia nada do governo.
Uma pergunta final.
O software que está vendendo para o governo
usa o mesmo algaritmo que o software que erroneamente
incriminou Susan Peterson como terrorista?
Não responderei essa pergunta.
Não responderá a essa pergunta?
Acho que já respondeu.
Supondo que era uma confissão, é essa a verdadeira razão
para não entregar o histórico de pesquisa dela?
Não posso responder por questão de segurança nacional.
Não, desculpe.
Como um cidadão comum não pode invocar essa proteção.
Na verdade, apenas o promotor pode fazer essa afirmação,
e eu suponho...
Pela cara dele, ele está bem interessado na sua resposta.
Eu estou, mas eu não acho que este seja o local certo.
Pode levar o sr. Redmund ao CSIS
e forçá-lo a dizer somente a verdade.
Não há motivo para testemunhar no CSIS, srta. Bingum.
Na verdade, acho que é uma ótima ideia.
Assim como o governo. Vamos lá.
Meritíssima, antes de levar o sr. Redmund ao CSIS,
acho que há outra coisa que precisa fazer.
É claro, eu retiro a queixa contra sra. Peterson.
Está livre para ir.
Obrigada, obrigada!
As crianças Bowen não têm um caso contra os Biltman.
Sim, eu sei. Eu expliquei isso para você duas vezes.
Meritíssimo, estamos perdendo tempo.
- Estou começando a concordar. - Só preciso de 5 minutos.
Estou cronometrando.
Os Bowen não têm um caso contra os Biltman,
mas, como disse mais cedo, os produtores têm.
Os produtores passaram a reivindicação deles para nós.
Meus clientes agora têm legitimidade.
Vá ao ponto, srta. Kaswell.
A razão para os Biltman serem escolhidos pelo produtores
para aparecer no "Lar doce Lar"
era para dar às crianças Bowen a casa dos sonhos delas.
As crianças não têm mais essa casa
porque os Biltman os expulsaram, o que viola o contrato deles.
Como agora as crianças estão no lugar dos produtores,
elas têm o direito de processar.
Ela está distorcendo a lei, meritíssimo.
Talvez, mas os seus clientes se escondiam atrás disso.
Sugiro que os Biltman concordem em pagar às crianças
o valor total da melhoria da casa.
Caso contrário, se esse caso prosseguir,
acredito que com os danos esse número aumentará.
Não temos US$ 500 mil.
Por isso concordamos em fazer o programa.
É mesmo? Achei que fosse pelas crianças.
Se não pode pagar, por que não dar a casa aos Bowen?
Podem manter suas economias e evitar a falência.
Eles são menores e precisam de guardiões legais.
É claro. Desculpe, meritíssimo.
A querida avó das crianças está mais do que feliz
em ir morar com eles.
O que será, advogada?
Aceitaremos os termos.
Ótimo. Terminamos aqui.
- Stacy. - Preciso da sua opinião.
Eu vi um anúncio no jornal de um exorcista pré-natal.
- O que você acha? - Não sei, eles têm licença?
Ótima pergunta.
E comecei a assistir "Dexter".
Se meu filho vai ser assassino, preciso saber como eles agem.
Stace, isso...
Querida, como estão as coisas entre vocês?
Nada bem.
Quero dizer, podemos trabalhar juntos,
mas quanto a interações humanas, não é mais a mesma coisa.
Também estavam nervosos na primeira vez.
Lembra do desastre com o gravador de 2006?
Ainda não assisti o final de "Malcolm".
Com licença, Jane? Eu trouxe o bolo do bebê.
Quer que eu leve para o seu carro?
Não, traga uma faca. Eu vou cortá-lo agora.
Achei que iríamos dar uma festa em casa.
Você convidou alguém?
Desculpe. Foi um longo dia.
Tudo bem. Vamos cortar agora.
Preciso saber se terei um Damian ou uma Cruela.
Dave, você ouviu a moça grávida.
Leve o bolo à sala de reunião, por favor.
Se o bolo for rosa, o bebê da Stacy é uma menina,
e se for azul, é um menino.
Lá vamos nós. Eu vou cortar o bolo.
- É rosa! - Uma menininha!
E azul também.
Meu Deus, terei um bebê do mal, metade menina e metade menino.
Stacy, rosa e azul significa que terá gêmeos.
Você terá uma menina e um menino.
Gêmeos do mal?
Já chega! Não existe esse "bebê do mal".
Você está arrotando porque terá gêmeos.
Não há muito espaço lá,
o ar tem que sair de algum jeito.
Meu Deus, eu terei gêmeos!
Normais, maravilhosos, gêmeos não-malignos.
- Isso mesmo. - Parabéns!
Quem quer um pedaço de bolo?
- Oi. - Olá.
Você saiu sem pegar um pedaço de bolo.
- Obrigado. - Tudo bem.
Você é super viril, não é? Gêmeos?
Eu tenho um super esperma.
Você está bem?
Eu não sei se deveria falar com você sobre isso.
Quer dizer, somos amigos, não é?
- Somos. - Pois é.
Estou respeitando as decisões da Stacy
e estou tentando me manter afastado.
Mas quando ela cortou o bolo...
Foi difícil.
Eu entendo.
Bem, eu posso imaginar.
Quero dizer, os filhos também são seus.
Não é só pelos bebês.
É por causa dela.
Não consigo evitar.
Ser só amigo está me matando.
Bem...
Você está respeitando os desejos da Stacy,
e isso é legal da sua parte, e muito digno,
mas chute o balde e vá atrás dela.
Você não pediu a minha opinião,
mas eu acho que devia ir atrás dela.
O bolo está ótimo. Trouxe um pedaço para você.
Eu não deveria comer.
- Porque não? - São só calorias.
O gosto é bom.
Irá direto para o meu bumbum.
Eu gosto do seu bumbum.
Também gosto desse bolo.
Coma um pedaço.
Prometo que não vai tirar pedaço.
Nossa Senhora, isso está ótimo.
Não como carboidratos desde que o bebê nasceu.
Não faz muita coisa desde que o bebê nasceu.
Sobre o bolo...
Gostaria muito de jantar antes.
Está me chamando para sair?
Sim.
Mas você não sai com ajudantes.
Você não deveria corrigir a sua chefe.
Eu farei as reservas.
Por que não deixa isso comigo? Já passou do seu horário.
Estou indo.
Oi.
Acho que precisamos conversar sobre nós dois.
Quer dizer...
Grayson, nós mudamos tanto,
e está tão complicado.
Parece que nosso relacionamento está indo por água abaixo.
Pelo menos concordamos nisso, não é?
Certo, você não está falando.
Você está fazendo aquilo que eu costumava fazer?
Você se lembra? Estávamos naquela viagem,
eu só falava bobagens e decidi não falar mais
para pararmos de brigar.
Lembra?
Ainda não está falando.
O que você quer fazer hoje à noite?
www.insubs.com